WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.560 --> 00:00:08.260 :: قسمت 4 :: 00:00:08.260 --> 00:00:09.640 اين چيه پدر؟ 00:00:12.600 --> 00:00:14.910 × شصت درصد از سهام من به مويول ميرسه و بيست درصد از اون به هان سونگ بوک × 00:00:16.190 --> 00:00:17.470 اين آشغاله 00:00:21.150 --> 00:00:22.350 چرا اومدي اينجا؟ 00:00:22.350 --> 00:00:25.990 اين وصيت نامه پدربزرگ نيست؟ 00:00:25.990 --> 00:00:27.960 اگه هست 00:00:27.960 --> 00:00:29.660 ..پدر 00:00:29.660 --> 00:00:32.160 بگو واسه چي اومدي اينجا و برو 00:00:32.160 --> 00:00:33.670 من سرم شلوغه 00:00:38.820 --> 00:00:41.240 بهم توضيح بديد چرا ميگيد اين آشغاله؟ 00:00:41.240 --> 00:00:44.230 با اون چيزي که ديروز ديديم خيلي فرق داره 00:00:44.230 --> 00:00:48.510 از کي تا حالا شروع به دخالت تو زندگي من کردي؟ 00:00:48.510 --> 00:00:49.700 پدر 00:00:49.700 --> 00:00:51.150 بهت گفتم برو 00:00:51.150 --> 00:00:56.080 شما کمپاني پدربزرگ رو دزديديد درسته؟ 00:00:56.080 --> 00:00:59.210 واسه همينه که با هم دعواتون شده بود؟ 00:01:02.990 --> 00:01:05.200 حالا من بايد چکار کنم؟ 00:01:05.200 --> 00:01:07.100 بايد چکار کنم؟ 00:01:07.100 --> 00:01:08.790 هيچ کاري نکنيد 00:01:08.790 --> 00:01:12.940 فقط همونجوري زندگي کن 00:01:12.940 --> 00:01:14.330 چطوري؟ 00:01:14.330 --> 00:01:18.710 من هنوز هم ميتونم دقايق اخر زندگي پدربزرگ رو به ياد بيارم 00:01:18.710 --> 00:01:21.670 پس چطور ميتونم جوري زندگي کنم انگار چيزي نشده؟ 00:01:21.670 --> 00:01:25.080 شما نبايد اين کارو بکنيد اين يه جرمه 00:01:25.080 --> 00:01:27.750 بهت گفتم وقتي هيچي نميدوني وانمود نکن چيزي ميدوني 00:01:28.880 --> 00:01:31.960 من ندزديمش از اول هم مال من بود 00:01:31.960 --> 00:01:34.520 من اون و با خون و عرق به اينجا رسوندم 00:01:34.520 --> 00:01:38.990 همه ميدونن صاحبش منم 00:01:38.990 --> 00:01:44.370 پدربزرگت کسي بود که نظرش رو عوض کرد و به من خيانت کرد 00:01:44.370 --> 00:01:48.450 چرا؟ چرا نظرش رو عوض کرد؟ 00:01:48.450 --> 00:01:52.380 ..اون تا چند روز قبل هم به شما اعتماد داشت 00:01:54.550 --> 00:01:56.680 پس چرا يهو نظرش رو عوض کرده؟ 00:01:56.680 --> 00:01:58.830 ..دليلش هر چي بود 00:01:58.830 --> 00:02:04.720 پدربزرگت حق نداشت نظرش رو عوض کنه 00:02:04.720 --> 00:02:06.530 !پدر 00:02:06.530 --> 00:02:13.320 اون بهتر از هر کسي ميدونست شرکت سين سانگ بدون من وجود نداشت 00:02:13.320 --> 00:02:21.470 اون بهتر از هر کسي ميدونست که من چقدر واسه اين شرکت زحمت کشيدم 00:02:21.470 --> 00:02:24.040 اما اون از پشت به من خيانت کرد 00:02:25.840 --> 00:02:33.250 حالا هم من بايد موقعيت رو بپذيرم؟ 00:02:34.800 --> 00:02:38.180 با اين وجود کارتون درست نيست غلطه 00:02:39.270 --> 00:02:44.960 تو حتي ارزوي پدر بزرگت رو که اينقدر ادعا ميکني ميشناسيش رو ميدوني؟ 00:02:46.740 --> 00:02:51.070 ميخواست که تو کمپاني رو به ارث ببري 00:02:53.900 --> 00:02:57.470 به نظرت اين درسته؟ 00:03:04.500 --> 00:03:07.520 قربان جلسه مديران آمادست 00:03:07.520 --> 00:03:10.320 باشه الان ميام 00:03:15.570 --> 00:03:18.380 حتي فکر دخالت تو کار بزرگترا هم به مخت خطور نکنه 00:03:18.380 --> 00:03:20.140 تو فقط رو درست تمرکز کن 00:03:42.220 --> 00:03:43.580 !پدر 00:03:49.610 --> 00:03:52.360 هر چقدرم تلاش کني نميتونيد حقيقت رو بپوشونيد 00:03:52.360 --> 00:03:54.900 ..چيزي که من ميدونم چيزي که من ديدم 00:03:56.190 --> 00:03:58.190 من تو خونه به همه ميگم 00:03:59.970 --> 00:04:03.980 اگه ميتوني مسئوليت پذير باشي باشه هر کاري دوست داري بکن 00:04:09.480 --> 00:04:11.050 !پدر 00:04:20.340 --> 00:04:22.650 چرا من نه؟ چرا ؟ 00:04:22.650 --> 00:04:25.530 تو با اون بچه مشکلي نداشتي 00:04:25.530 --> 00:04:29.370 و با رئيس هان هم که خودش با پاي خودش از اينجا رفت مشکلي نداشتي 00:04:29.370 --> 00:04:31.470 اما با من چرا ؟ 00:04:31.470 --> 00:04:34.890 هيچ وقت اون چيزي که ميخواي نميشه 00:04:34.890 --> 00:04:37.410 پس رئيس خوب چشمهات رو باز کن 00:05:21.720 --> 00:05:22.830 اين چيه؟ 00:05:24.720 --> 00:05:27.240 پوره صدف درست کردم 00:05:27.240 --> 00:05:30.100 به نظر مياد اين روزا خوب غذا نميخوريد 00:05:30.100 --> 00:05:32.590 ...بعد از اينکه همسرم رو راهي کردم 00:05:32.590 --> 00:05:36.600 چطور غذا رو قورت بدم؟ 00:05:36.600 --> 00:05:39.180 اما هنوز هم بايد خودتون رو مجبور به خوردن کنيد 00:05:39.180 --> 00:05:42.440 به نظرتون پدر دوست داره شمارو اينجوري بدون انرژي ببينه؟ 00:05:42.440 --> 00:05:45.770 بذارش همين جا بعداً ميخورمش 00:05:46.680 --> 00:05:49.240 دنبال چي ميگرديد؟ بدينش به من من واستون پيداش ميکنم 00:05:49.240 --> 00:05:51.900 مشکلي نيست به نظر مياد اينجا نيست 00:05:51.900 --> 00:05:54.650 دنبال شماره کي ميگرديد؟ 00:05:54.650 --> 00:05:56.280 رئيس هان 00:05:56.280 --> 00:05:59.460 گفت که بهم زنگ ميزنه اما هيچ خبري ازش نشده 00:05:59.460 --> 00:06:01.620 وقتي گفته زنگ ميزنه حتما اين کارو ميکنه 00:06:01.620 --> 00:06:03.850 يکم ديگه صبر کنيد 00:06:06.410 --> 00:06:09.690 ...ميخوام بدونم پدرت 00:06:11.010 --> 00:06:14.600 پدر چرا پيش اون گذاشته 00:06:14.600 --> 00:06:16.430 اين همه آدم تو اين خانواده هست 00:06:16.430 --> 00:06:19.030 تو نميدوني 00:06:19.030 --> 00:06:22.280 پدرت خيلي به اون اعتماد داشت 00:06:22.280 --> 00:06:26.710 ..حتي از نظر من هم شخصيت اون خيلي خوب بود 00:06:26.710 --> 00:06:29.060 اون خيلي درستکار بود 00:06:29.060 --> 00:06:33.250 اون هيچ کس رو به ياد نداشت فقط اونو هنوز هم ميشناخت 00:06:33.250 --> 00:06:38.030 وقتي به يه غريبه اعتماد داريد چطور ميتونيد اصلاً به مون دو اعتماد نداشته باشيد؟ 00:06:38.030 --> 00:06:41.330 مسئله اي نيست که وقتي با گفتن اعتماد کن درست بشه 00:06:45.450 --> 00:06:48.240 چيه؟ از حرف من ناراحت شدي؟ 00:06:48.240 --> 00:06:51.600 من واسه مون دو ناراحتم 00:06:51.600 --> 00:06:54.910 اون داره با خانواده زنش زندگي ميکنه بايد خيلي ... هم محتاطانه زندگي کنه 00:06:54.910 --> 00:06:58.650 مجبور بود اخلاقاي پدر رو تحمل کنه تازه سخت هم کار کنه 00:06:59.730 --> 00:07:02.270 حتي بعد از همه اينا هم هنوز به رسميت شناخته نشده 00:07:04.580 --> 00:07:06.750 ميزارمش اينجا يکم ازش بخوريد 00:07:11.900 --> 00:07:14.890 چرا باعث ميشه من آدم بده بشم؟ 00:07:14.890 --> 00:07:17.740 فکر ميکنه منم از اين اوضاع خوشم مياد؟ 00:07:17.740 --> 00:07:20.720 يه جاي کار درست نيست واسه همين اين کارو ميکنم 00:07:20.720 --> 00:07:22.920 دارم ديوونه ميشم 00:07:32.480 --> 00:07:33.920 بيا داخل 00:07:38.980 --> 00:07:40.920 همه روز رو کجا بودي؟ 00:07:40.920 --> 00:07:43.850 اون روزايي که نميري مدرسه حداقل خونه بمون و درس بخون 00:07:43.850 --> 00:07:45.730 مادر 00:07:45.730 --> 00:07:49.410 چيه؟ چيزي ميخواي بهم بگي؟ 00:07:51.720 --> 00:07:53.270 ..مامان راستش 00:07:53.270 --> 00:07:56.410 ..مويول 00:07:56.410 --> 00:07:59.710 قبل از اينکه حرفي بزني خواهشي ازت دارم 00:08:00.910 --> 00:08:03.720 لطفا با پدرت خوب رفتار کن 00:08:05.400 --> 00:08:09.270 پدرت خيلي سختي کشيده، حتي موقعي که هم بزرگ ميشده کسي بهش عشق نورزيده 00:08:09.270 --> 00:08:12.200 وقتي هم ازدواج کرديم پدربزرگت خيلي بهش سخت گرفت 00:08:12.200 --> 00:08:17.830 واسه همين وقتي کسي طرفش نيست تو اين خونه من ناراحت ميشم 00:08:19.740 --> 00:08:24.150 خواهش ميکنم کنارش باش 00:08:30.700 --> 00:08:37.390 پدرت بعد از مراسم پدربزرگت اين گردنبند رو بهم داده 00:08:39.980 --> 00:08:42.350 ...اين فقط يه گردنبند نيست 00:08:43.100 --> 00:08:48.020 اين احساسشه که تا الان نتونسته بهم نشون بده 00:08:49.690 --> 00:08:58.870 فکر کنم پدربزرگت بعد ار رفتنش به بهتر شدن رابطه ما کمک کرده 00:09:02.110 --> 00:09:06.780 اينا رو بهت ميگم چون فکر ميکنم الان به اندازه کافي بزرگ شدي که منو بفهمي 00:09:08.380 --> 00:09:11.850 مادر به پدر اعتماد داري؟ 00:09:11.850 --> 00:09:14.310 البته که دارم 00:09:14.310 --> 00:09:16.910 اگه به اون اعتماد نداشته باشم به کي اعتماد کنم؟ 00:09:16.910 --> 00:09:24.250 اون کسيه که من ميتونم بهش تکيه کنم پس بهش صددرصد اطمينان دارم 00:09:31.290 --> 00:09:35.030 پدربزرگ دوست داريد من چکار کنم؟ 00:09:35.030 --> 00:09:37.340 خواهش ميکنم بهم بگيد 00:09:49.350 --> 00:09:51.940 امروز کجا همديگه رو ببينيم؟ 00:10:04.460 --> 00:10:06.540 امروز اينجا خيلي خوبه 00:10:07.620 --> 00:10:10.070 هوا هم عاليه واسه درس خوندن عاليه 00:10:10.070 --> 00:10:11.780 خوشحالم که خوشت اومده 00:10:11.780 --> 00:10:15.180 از الان به بعد اينجا مخفيگاهمونه 00:10:15.180 --> 00:10:16.470 مخفيگاه؟ 00:10:16.470 --> 00:10:20.010 اگه خوب درس نخوندي مجبور ميشم يکي بزنم تو پيشونيت 00:10:20.010 --> 00:10:22.220 پس خوبه که اينجا آدم زياد نيست 00:10:22.220 --> 00:10:24.730 راستي اينجارو از کجا بلد بودي؟ 00:10:25.990 --> 00:10:28.550 وقتي مدرسه رو ميپيچوندم ميومدم اينجا 00:10:28.550 --> 00:10:33.280 جدي؟ ولي ديگه نمي توني هيچي رو تو زندگيت بپيچوني 00:10:33.280 --> 00:10:34.540 ميدونم 00:10:34.540 --> 00:10:38.770 وقتي داري با يه معلم توانا درس ميخوني بايد حتما بتوني وارد کالج بشي 00:10:40.270 --> 00:10:42.340 بيا از پايه ها شروع کنيم 00:10:43.870 --> 00:10:47.120 ..از اصول اوليه گرامر انگليسي شروع ميکنيم 00:10:47.120 --> 00:10:49.230 بعدش ميريم سراغ رياضي 00:10:49.230 --> 00:10:51.160 اوه راستي فرمولهاي ..رو حفظ کردي؟ 00:10:52.320 --> 00:10:53.420 چي؟ 00:10:53.420 --> 00:10:56.960 ممنونم حتما خودت هم به خاطر درسهاي خودت سرت شلوغه 00:10:56.960 --> 00:10:59.350 ..اگه اينقدر ممنوني 00:10:59.350 --> 00:11:02.150 ميتوني بابت هزينه تدريسم به يه نوشيدني دعوتم کني؟ 00:11:02.150 --> 00:11:05.930 يه دونه از اون دستگاهها اونجا ديدم 00:11:05.930 --> 00:11:09.270 معلمت يکم تشنه است 00:11:09.270 --> 00:11:13.150 باشه يکم صبر کن الان ميارم 00:11:29.220 --> 00:11:32.940 دو ضربدر مربع .. مساوي 00:11:32.940 --> 00:11:38.410 ...بنابراين اين يه تساوي خطيه 00:11:38.410 --> 00:11:40.570 کانگ مويول؟؟؟ 00:11:40.570 --> 00:11:42.790 به چي فکر ميکني؟ چي؟ 00:11:45.840 --> 00:11:49.190 ببخشيد فکر نميکنم بتونم امروز روي درس خوندن تمرکز کنم 00:11:49.190 --> 00:11:50.800 چرا؟ 00:11:50.800 --> 00:11:53.250 ذهنم خيلي مشغوله 00:11:53.250 --> 00:11:55.250 چه خبر شده؟ 00:11:55.250 --> 00:12:00.250 بايد به کسي که از همه بيشتر ازش متنفرم احترام بذارم و بهش اعتماد کنم 00:12:00.250 --> 00:12:02.590 واسه همين واسم سخته 00:12:03.860 --> 00:12:05.690 منظورت از اين حرف چيه؟ 00:12:07.230 --> 00:12:09.320 تو پدرت رو دوست داري و بهش احترام ميزاري؟ 00:12:09.320 --> 00:12:11.960 البته 00:12:11.960 --> 00:12:16.260 البته که بهش احترام ميزارم و بيشتر از همه عاشقشم 00:12:16.260 --> 00:12:18.370 حسوديم شده 00:12:22.740 --> 00:12:27.100 تو..رابطت با پدرت خوب نيست نه؟ 00:12:29.180 --> 00:12:33.010 ..دفعه قبل سر اون تصادف موتور سواري 00:12:33.010 --> 00:12:34.850 پدرت رو ديدم 00:12:36.150 --> 00:12:38.350 مشخص بود که رابطه خوبي نداريد 00:12:40.030 --> 00:12:44.440 اگه پدر من بود با عجله ميومد ميپرسيد که من حالم خوبه يا نه صدمه ديدم يا نه 00:12:45.530 --> 00:12:49.600 اما پدرت به جاش از دستت عصباني بود 00:12:51.040 --> 00:12:55.640 واسه همين اون موقع نگرانت بودم 00:12:57.310 --> 00:13:01.410 فکر کردم اون موقع بايد پيشت باشم 00:13:01.410 --> 00:13:03.520 ميفهمم 00:13:05.390 --> 00:13:09.350 اما..از الان به بعد همين طور خواهد بود 00:13:09.350 --> 00:13:14.030 تو گفتي هر وقت اتفاقي واسم افتاد مياي پيشم 00:13:16.080 --> 00:13:19.640 پس هر اتفاقي هم بيوفته من طرف تو ميمونم 00:13:19.640 --> 00:13:22.870 هر اتفاقي هم که بيوفته؟ 00:13:22.870 --> 00:13:24.430 بله 00:13:24.430 --> 00:13:28.920 ممنونم ازت به خاطر همه چيز 00:13:30.400 --> 00:13:33.080 اگه امروز نمي توني درس بخوني بيا همين جا تمومش کنيم 00:13:33.080 --> 00:13:34.610 ميتونيم؟ 00:13:34.610 --> 00:13:37.850 وقتي ذهنت مشغوله بايد يکم خاليش کني 00:13:37.850 --> 00:13:39.100 بيا بريم 00:13:39.100 --> 00:13:40.990 کجا داريم ميريم؟ 00:14:10.410 --> 00:14:11.510 چي؟ 00:14:11.510 --> 00:14:13.410 دقيقاً همونه 00:14:14.690 --> 00:14:19.150 اين دقيقاً همونه که پدرم وقتي کوچيک بودم از مسافرت کاري واسم آورد 00:14:21.610 --> 00:14:25.960 يه هفته بعد شکستمش ولي به مدت يک ماه به خاطرش گريه ميکردم 00:14:28.630 --> 00:14:32.190 ميترسيدم پدر رو ناراحت کنم واسه همين نشون نميدادم که ناراحتم 00:14:32.190 --> 00:14:35.030 خيلي گريه کردم 00:14:36.110 --> 00:14:38.200 اما اين دقيقاً همونه 00:14:38.200 --> 00:14:40.710 واقعاً عجيبه 00:14:43.050 --> 00:14:44.410 بريم کيک برنجي بخوريم 00:14:44.410 --> 00:14:46.110 اينجا جاش واقعاً خوبه 00:14:53.320 --> 00:14:55.460 ..وصيت نامه دست نوشته رئيس 00:14:56.230 --> 00:14:58.010 هيچ وقت حتي تصورش رو هم نميکردم 00:15:00.160 --> 00:15:03.720 اون حتي يک کلمه هم بهم نگفت به وکيل ... قانوني خودش 00:15:04.220 --> 00:15:11.940 اين به اين معنيه که قبل از اينکه بميره به تو هم شک داشته 00:15:13.470 --> 00:15:15.150 ميخواي چکار کني؟ 00:15:15.150 --> 00:15:20.280 هر اتفاقي هم بيوفته نبايد بذاريم اون وصيت نامه آشکار بشه 00:15:20.280 --> 00:15:22.600 اگه گفته تا دو روز 00:15:22.600 --> 00:15:26.060 حتماً در مورد جلسه سهامدارا که تا سه روز ديگه است کاملاً خبر داره 00:15:26.060 --> 00:15:28.760 فکر کنم 00:15:28.760 --> 00:15:31.090 اگه مشکلي پيش بياد 00:15:31.090 --> 00:15:33.710 کار من و تو تمومه 00:15:35.510 --> 00:15:37.440 من جلوش رو ميگيرم 00:15:38.350 --> 00:15:41.700 ..من جلوي رئيس هان رو هر طور شده ميگيرم 00:15:41.700 --> 00:15:45.600 ..مراقب حرکات روسا باش 00:15:45.600 --> 00:15:48.780 و روي جلسه مديران تمرکز کن 00:15:50.970 --> 00:15:52.400 فهميدم 00:16:15.210 --> 00:16:17.340 سلام من کانگ مون دو هستم 00:16:17.340 --> 00:16:21.900 من از طرف معاملات املاک هستم.شما قصد فروش آپارتمانتون رو داريد؟ 00:16:21.900 --> 00:16:24.780 چي؟ کي؟ 00:16:27.110 --> 00:16:29.860 نه حقيقت نداره خواهشاً کنسلش کنيد 00:16:34.080 --> 00:16:36.250 خونه رو واسه فروش گذاشتي؟ 00:16:42.460 --> 00:16:45.630 شماره اي که گرفتيد درست نيست 00:16:56.220 --> 00:16:57.610 خوش اومدي 00:17:01.470 --> 00:17:03.350 دنبال چيزي ميگرديد؟ 00:17:03.350 --> 00:17:05.650 دنبال يه گردنبند ميگردم 00:17:05.650 --> 00:17:07.740 از اين ور لطفاً 00:17:14.020 --> 00:17:16.500 ..مطمئنم از اينجا خريدتش 00:17:17.620 --> 00:17:23.550 رئيس کانگ از کمپاني سين سانگ از اينجا يه گردنبند نخريده؟ 00:17:23.550 --> 00:17:25.500 اوه اون يکي؟ 00:17:29.860 --> 00:17:34.910 اين همونه.ما از فرانسه واردش کرديم فقط همين دو تا رو داريم 00:17:34.910 --> 00:17:39.020 همين يکي رو هم اتفاقي داريم چون يه نفر سفارشش رو کنسل کرد 00:17:39.020 --> 00:17:40.410 دوست داريد ببينيدش؟ 00:17:40.410 --> 00:17:42.730 خواهش ميکنم نشونم بديد 00:17:42.730 --> 00:17:44.490 صبر کنيد 00:17:54.870 --> 00:17:57.260 اين يکي رو برميدارم 00:18:08.630 --> 00:18:11.460 تو مثل يه کرم با من رفتار کردي 00:18:12.770 --> 00:18:15.380 کانگ مون دو 00:18:15.380 --> 00:18:17.380 از اين کارت پشيمون ميشي 00:18:25.180 --> 00:18:26.430 سو هيوک 00:18:26.430 --> 00:18:29.760 وقتي از مدرسه اومدي اينو بخور 00:18:32.910 --> 00:18:37.780 حالا که امتحانات نزديکه يکم ديگه تحمل کن 00:18:37.780 --> 00:18:40.020 باشه بعداً ميبينمتون 00:18:43.540 --> 00:18:44.750 در رو باز کن 00:18:46.380 --> 00:18:47.420 بازش نکن 00:18:47.420 --> 00:18:49.230 چرا نه؟ 00:18:49.230 --> 00:18:51.160 بازش نکن 00:18:52.060 --> 00:18:53.980 گفتم در رو باز کن، درو باز کن 00:19:05.410 --> 00:19:07.510 چرا کد رو عوض کردي؟ 00:19:07.510 --> 00:19:10.410 و چرا در رو باز نکردي؟ 00:19:10.410 --> 00:19:13.500 چي شده؟ فکر کردم ديگه نمياي؟ 00:19:13.500 --> 00:19:15.880 چرا خونه رو واسه فروش گذاشتي؟ 00:19:15.880 --> 00:19:17.410 کي گفته ميتوني اين کارو بکني؟ 00:19:17.410 --> 00:19:21.620 من اصلاً قصد ندارم تمام زندگيم سايه تو باشم 00:19:22.660 --> 00:19:25.220 تو بهم گفتي ديگه اينجا نمونم 00:19:25.220 --> 00:19:27.200 بنابراين منم با سوهيوک ميرم 00:19:27.200 --> 00:19:30.590 ..ميريم يه جايي که ديگه هيچ وقت پيدامون نکني 00:19:30.590 --> 00:19:32.530 پس در مورد ما نگران نباش 00:19:32.530 --> 00:19:33.830 مامان 00:19:34.930 --> 00:19:37.110 مراقب حرفايي که جلوي بچه ميزني باشه 00:19:37.110 --> 00:19:41.130 چرا بايد اين کارو بکنم؟ مگه سوهيوک احمقه؟ 00:19:41.130 --> 00:19:43.780 فکر ميکني نميفهمه که پدرش اونو ول کرده؟ 00:19:52.580 --> 00:19:55.300 حرف زدنمون تموم شد ديگه خواهش ميکنم برو بيرون 00:19:57.550 --> 00:19:58.840 تو چت شده؟ 00:19:58.840 --> 00:20:02.090 واقعاً ميخواي کاري کني که سوهيوک بي پدر بشه؟ 00:20:02.090 --> 00:20:06.490 وقتي حتي اسمش رو تحت عنوان خودت نزدي نگرانش هم هستي؟ 00:20:07.100 --> 00:20:09.000 بهت گفتم يکم ديگه صبر کن 00:20:09.000 --> 00:20:13.760 بسه ديگه من نمي خوام پسرم ديگه عذاب بکشه 00:20:13.760 --> 00:20:18.050 من از زندگي به عنوان معشوقه تو خسته شدم ديگه نمي تونم تحمل کنم 00:20:18.050 --> 00:20:21.790 مطمئني پشيمون نميشي؟ 00:20:21.790 --> 00:20:23.120 پشيمون؟ 00:20:24.620 --> 00:20:29.210 غير از جوونيم که به پاي تو گذاشتم، چيز ديگه اي هم هست که به خاطرش پشيمون باشم؟ 00:20:31.080 --> 00:20:32.430 باشه برو 00:20:32.430 --> 00:20:37.060 ميدوني که وقتي من رفتم يعني همه چيز تمومه نه؟ 00:20:38.460 --> 00:20:40.030 الان ديگه همه چيز تمومه 00:20:55.480 --> 00:20:57.420 باشه تمومه 00:20:57.420 --> 00:21:01.550 من ديگه نمي خوام سايه تو باشم 00:21:01.550 --> 00:21:06.530 فثط ببين من از اين به بعد چکار ميکنم 00:21:20.930 --> 00:21:24.630 بيرون بارون مياد؟ بله فکر کنم تو پاييز هم بارون مياد 00:21:26.640 --> 00:21:27.920 ..من چکار کنم 00:21:27.920 --> 00:21:29.480 درسته 00:21:31.750 --> 00:21:33.530 !اينو دارم 00:21:52.020 --> 00:21:54.510 اينجا چکار ميکني؟ خيس آب شدي 00:21:56.500 --> 00:21:58.250 !موش آب کشيده شدي 00:21:58.250 --> 00:22:01.780 اگه سرما بخوري ميخواي از اين بهانه واسه نيومدن به مدرسه استفاده کني؟ 00:22:01.780 --> 00:22:05.190 اين کارو زياد کردم.اما مريض شدم و واقعاً ضرر کردم 00:22:05.190 --> 00:22:07.120 دستمال ميخواي؟ 00:22:39.370 --> 00:22:42.720 عجيب بود که زود اومدي خونه 00:22:43.990 --> 00:22:45.470 پس ميخواي برگردم برم؟ 00:22:45.470 --> 00:22:48.000 کي گفته اين کارو بکني؟ 00:22:48.000 --> 00:22:51.740 وقتي هر شب دير مياي معلومه الان خيلي خوشحالم که زود اومدي 00:22:51.740 --> 00:22:53.700 مويول کجاست؟ 00:22:53.700 --> 00:22:55.940 حتماً تو اتاقشه 00:22:55.940 --> 00:23:00.180 امروز واسش اتفاقي افتاده؟ 00:23:01.220 --> 00:23:05.010 غير از اينکه ناراحت به نظر ميرسه اتفاق ديگه اي نيوفتاده چرا؟ 00:23:06.830 --> 00:23:07.980 چيزي نيست 00:23:16.590 --> 00:23:19.930 مويول حتي به پدرت سلام هم نميکني؟ 00:23:22.650 --> 00:23:24.000 مويول 00:23:26.790 --> 00:23:28.480 من اشتها ندارم 00:23:28.480 --> 00:23:31.360 ببخشيد مادربزرگ من زودتر ميرم 00:23:33.620 --> 00:23:34.730 ..اون پسر 00:23:34.730 --> 00:23:38.320 ولش کن.وقتي زمانش برسه تمومش ميکنه 00:23:39.830 --> 00:23:41.960 ..تو 00:23:42.910 --> 00:23:45.350 منم اشتها ندارم 00:23:45.350 --> 00:23:47.840 از شامت لذت ببر مون دو 00:23:55.890 --> 00:23:57.540 ببخشيد عزيزم 00:23:57.540 --> 00:24:01.310 مادر هنوز هم مرگ پدر رو فراموش نکرده 00:24:01.310 --> 00:24:04.600 يکي دو روز نيست که مادرت اينجوري رفتار ميکنه 00:24:08.180 --> 00:24:12.770 اگه ميدونستم زود مياي خونه ماهي بخارپز دست ميکردم 00:24:12.770 --> 00:24:16.960 خوبه وقتايي که زود مياي بهم خبر بدي 00:24:18.520 --> 00:24:19.910 باشه 00:24:21.270 --> 00:24:22.420 چي؟ 00:24:22.420 --> 00:24:25.790 تو گفتي وقتي ميخوام زود بيام خبرت کنم 00:24:30.570 --> 00:24:32.030 از شامت لذت ببر 00:25:01.320 --> 00:25:04.430 فقط چند باري ازش چشم پوشي ميکنم 00:25:19.760 --> 00:25:23.110 ..شما عاشق مامان هستي؟ 00:25:26.110 --> 00:25:28.570 ميدونم که از اول عاشقش نبوديد 00:25:28.570 --> 00:25:32.090 اما ميخوام بدونم که هنوز هم همونجوري؟ 00:25:33.370 --> 00:25:40.090 من هيچ وقت از ته قلبم به مادرت خيانت نکردم 00:25:40.090 --> 00:25:45.960 ميتونيد بهم قول بديد که هيچ وقت بهش خيانت نميکنيد؟ 00:25:47.590 --> 00:25:49.710 چه گستاخي 00:25:50.750 --> 00:25:52.710 من قول نميدم 00:25:52.710 --> 00:25:55.350 به قول دادن اعتماد ندارم 00:25:55.350 --> 00:26:01.480 من فقط مسئوليت راهي رو که انتخاب کردم به عهده ميگيرم 00:26:08.940 --> 00:26:12.730 پدر ميدونيد عشق چيه؟ 00:26:46.880 --> 00:26:50.730 کانگ مويول هرچيزي هم که شد تسليم نشو 00:26:50.730 --> 00:26:54.320 !من هميشه مراقبت هستم پس قوي باش 00:26:54.320 --> 00:26:56.960 تو قطعاً ميتوني 00:26:56.960 --> 00:26:58.250 !قوي باش 00:27:36.820 --> 00:27:38.860 چرا اينقدر شوکه شدي؟ 00:27:38.860 --> 00:27:40.180 هيچي چيزي نبود 00:27:40.180 --> 00:27:44.030 موقع ديدن بيس بال مچتون رو گرفتن؟ 00:27:44.030 --> 00:27:45.830 ديدن بيس بال؟ 00:27:45.830 --> 00:27:48.720 ...منظورم فيلمهاي بده نه اينجوري نيست 00:27:48.720 --> 00:27:50.350 پس چرا اينقدر شوکه شدي؟ 00:27:50.350 --> 00:27:53.400 ..فکر ميکردم تو خيلي معصومي 00:27:53.400 --> 00:27:56.260 پدر مادر - يوجونگ اينجوري نيست - 00:27:58.920 --> 00:28:00.240 عاليه 00:28:00.240 --> 00:28:05.000 پس خواهرم با يه پسر دبيرستاني قرار ميزاره؟ 00:28:06.620 --> 00:28:10.540 پس اون لبخند کشنده دبيرستانيه؟ 00:28:10.540 --> 00:28:12.500 خداي من 00:28:13.880 --> 00:28:15.870 اتفاق افتاد ديگه 00:28:15.870 --> 00:28:19.210 چرا؟ تو چت شده؟ 00:28:20.320 --> 00:28:22.170 نمي تونم جلوي خودم رو بگيرم و دوستش نداشته باشم 00:28:22.170 --> 00:28:25.080 واو شوک بزرگي بود 00:28:25.080 --> 00:28:28.370 پس تو به خاطر يه دبيرستاني گريه ميکردي؟ 00:28:28.370 --> 00:28:32.180 خداي من به نظرت منطقيه که با يه دبيرستاني قرار ميزاري؟ 00:28:32.180 --> 00:28:36.020 چي؟ يوريم با يه دبيرستاني قرار ميزاره؟ 00:28:36.020 --> 00:28:37.980 ...مادر 00:28:40.020 --> 00:28:44.100 هر چقدر هم تلاش ميکنم که بفهمم، نمي تونم 00:28:44.100 --> 00:28:46.590 چرا از بين اين همه ادم، يه دبيرستاني؟ 00:28:46.590 --> 00:28:47.720 منم همينو ميگم 00:28:47.720 --> 00:28:51.280 اگه بشناسيدش شما هم خوشتون مياد ازش 00:28:51.280 --> 00:28:55.020 اون جوونه اما خيلي بافکره 00:28:55.020 --> 00:28:57.020 خداي من.. ببين اون چي ميگه 00:28:57.020 --> 00:28:59.130 به نظرت اينجوري سنش بيشتر ميشه؟ 00:29:00.240 --> 00:29:03.470 ..شايد چون من قديمي فکر ميکنم 00:29:03.470 --> 00:29:09.400 اما من معتقدرم يه دختر بايد به کسي اعتمادکنه که بتونه بهش تکيه کنه مثل پدرت 00:29:10.780 --> 00:29:14.620 ..خوب اونا دارن مثل دوستا دارن با هم وقت ميگذرونن 00:29:14.620 --> 00:29:16.520 به نظرتون زياده روي نميکنيد؟ 00:29:17.620 --> 00:29:19.130 ببين اون چي ميگه 00:29:19.130 --> 00:29:22.430 چطور يه دختر و پسر ميتونن دوست باشن؟ 00:29:22.430 --> 00:29:23.680 منم همين رو ميگم 00:29:46.710 --> 00:29:50.290 من به دخترم اعتماد دارم 00:29:51.780 --> 00:29:53.140 ..پدر 00:29:54.060 --> 00:29:58.400 ..دخترم تا الان منو نااميد نکرده 00:29:58.400 --> 00:30:02.830 پس منم به پسري که اون انتخاب ميکنه اعتماد دارم 00:30:03.980 --> 00:30:06.980 مگه اون هميشه دبيرستاني ميمونه؟ 00:30:06.980 --> 00:30:10.400 مطمئنم اونم ميره کالج ميره سر کار و بزرگ ميشه 00:30:11.990 --> 00:30:13.840 ممنون پدر 00:30:16.100 --> 00:30:20.940 به جاش بذار من ببينمش 00:30:20.940 --> 00:30:24.710 بايد بدونم اون چه جور آدميه 00:30:26.860 --> 00:30:28.540 ...و 00:30:28.540 --> 00:30:32.160 طبيعيه که مادرت نگران باشه 00:30:34.460 --> 00:30:39.860 ..پس زمان بذار و مادرت رو راضي کن 00:30:39.860 --> 00:30:42.880 باشه پدر 00:30:55.710 --> 00:30:56.960 بله؟ 00:31:01.490 --> 00:31:03.030 چه خبره؟ 00:31:03.030 --> 00:31:08.830 يه شايعه اي بين روسا هست که دارن وصيت نامه رئيس رو زير سوال ميبرن 00:31:10.670 --> 00:31:11.760 و؟ 00:31:11.760 --> 00:31:16.390 ...فکر کنم به خاطر همسر رئيسه 00:31:18.610 --> 00:31:21.280 ...اگه حواسمون به رئيس هان نباشه 00:31:21.280 --> 00:31:23.790 اوضاع جدي ميشه 00:31:39.810 --> 00:31:41.350 الو؟ 00:31:41.350 --> 00:31:45.450 من نزديکم، کجا ميتونم ببينمتون 00:31:47.340 --> 00:31:49.560 زودتر از اون چيزي که فکر ميکردم زنگ زديد 00:31:49.560 --> 00:31:51.140 کجا؟ 00:31:53.610 --> 00:31:57.180 فهميدم.منتظرم باشيد زود ميام 00:32:02.220 --> 00:32:05.550 اينو يه جا مخفي کن 00:32:06.880 --> 00:32:08.640 اين چيه؟ 00:32:09.760 --> 00:32:12.030 يه کپي از مدارک گرفتم 00:32:12.030 --> 00:32:14.700 يه جا مخفيش کن که فقط خودت بدوني 00:32:15.730 --> 00:32:19.710 نگران نباش من تو مخفي کردن اين جور چيزا خيلي ماهرم 00:32:19.710 --> 00:32:22.400 داريد جايي ميريد؟ 00:32:22.400 --> 00:32:27.090 ..بايد برم يکي رو ببينم زود برميگردم 00:33:03.290 --> 00:33:05.930 پس تصميمتون رو گرفتيد؟ 00:33:07.730 --> 00:33:13.960 اگه من از سين سانگ برم شما برميگرديد؟ 00:33:13.960 --> 00:33:17.120 .وقتي شما از مقام تون رفتيد کنار 00:33:17.120 --> 00:33:22.140 نفر بعدي شما تصميم ميگيره که من برگردم يا نه 00:33:22.140 --> 00:33:24.460 به خاطر کي؟ 00:33:24.460 --> 00:33:27.470 به خاطر رئيس که مُرده و ديگه اينجا نيست؟ 00:33:27.470 --> 00:33:31.740 به خاطر کسي نيست فقط يه روند طبيعيه 00:33:31.740 --> 00:33:33.750 روند طبيعي؟ 00:33:33.750 --> 00:33:40.520 گذاشتن همه چيز براي پسري که هيچي از دنيا نميدونه يه روند طبيعيه؟ 00:33:40.520 --> 00:33:46.950 من مطمئنم که خودتون بهتر از هر کسي ميدونيد که چرا رئيس همچين تصميمي گرفته 00:33:51.370 --> 00:33:54.290 به نظر ميرسه هنوز تصميم نگرفتيد 00:33:54.290 --> 00:33:59.600 بعد از ديدن زن رئيس فردا صبح دوباره ميبينمتون 00:34:01.350 --> 00:34:02.630 رئيس هان 00:34:09.610 --> 00:34:10.940 چکار داريد ميکنيد؟ 00:34:11.960 --> 00:34:15.610 کمپاني سين سانگ همه چيز منه 00:34:15.610 --> 00:34:18.800 ..من روح و جوونيم رو صرفش کردم 00:34:18.800 --> 00:34:21.670 اگه مجبور بشم همه چيزم رو ميدم 00:34:23.900 --> 00:34:26.290 اينطوري نمي تونم تسليم بشم 00:34:26.290 --> 00:34:29.570 يه روزي مياد من خودم رو ميکشم کنار 00:34:29.570 --> 00:34:33.370 و بعدش ميدمش به پسرم 00:34:33.370 --> 00:34:35.410 ... اما الان نه 00:34:35.410 --> 00:34:43.270 چرا فکر ميکنيد رئيس چيزي در وجود اون پسر ديده که هيچي از زندگي نميدونه؟ 00:34:43.270 --> 00:34:47.880 فکر ميکنيد من نمي تونم اما پسرم ميتونه؟ 00:34:47.880 --> 00:34:50.650 ..من در مورد توانايي حرف نمي زنم 00:34:50.650 --> 00:34:52.920 در مورد مسير و راه حرف ميزنم 00:34:55.130 --> 00:34:59.820 فکر نميکنيد واسه تغير مسير خيلي دير شده باشه؟ 00:35:01.710 --> 00:35:07.600 به هر حال من هيچ چاره اي ندارم به جز اينکه به اخرين آرزوي رئيس احترام بذارم 00:35:07.600 --> 00:35:10.040 پس بلند شو 00:35:11.840 --> 00:35:15.730 به نظر مياد اخرين شانسي هم که بهتون دادم تموم شد 00:35:15.730 --> 00:35:20.910 برطبق نقشه خودم ميرم ديدن همسر رئيس 00:36:06.160 --> 00:36:09.440 اين آخرين فرصتي بود که بهتون دادم 00:36:10.450 --> 00:36:14.730 رئيس هان از اين کارت پشيمون ميشي 00:36:44.070 --> 00:36:47.000 سلام من رئيس هان سونگ بوک هستم 00:36:47.000 --> 00:36:50.750 خداي من منتظر زنگتون بودم 00:36:50.750 --> 00:36:56.610 اون موقع خيلي شوکه بودم، نتونستم کارتتون رو بگيرم 00:36:56.610 --> 00:37:00.980 فردا صبح؟ خوبه 00:37:00.980 --> 00:37:05.430 بله حوالي ساعت 10 ميام 00:37:05.430 --> 00:37:08.550 بله فردا ميبينمتون 00:37:11.930 --> 00:37:13.560 باشه 00:37:13.560 --> 00:37:17.870 رئيس هان قولش رو واسه زنگ زدن زير پا نذاشته 00:37:19.770 --> 00:37:24.040 اميدوارم خبر خوب بياره 00:37:25.520 --> 00:37:26.880 جايي ميري؟ 00:37:26.880 --> 00:37:30.140 عروس دوم خانواده ايل يه نمايشگاه راه انداخته 00:37:30.140 --> 00:37:36.360 بله برو.اونا هميشه تو مراسمهاي خانوادگي ما هستن شما هم بايد حتماً بريد 00:37:36.360 --> 00:37:39.090 رئيس هان بهم زنگ زد 00:37:39.090 --> 00:37:40.780 اون فردا صبح مياد اينجا 00:37:40.780 --> 00:37:44.630 خوبه پس من ميرم - باشه بريد - 00:38:18.890 --> 00:38:23.200 خدايا! ايشون کي هستن؟ خانم يانگ 00:38:23.200 --> 00:38:25.770 بله خوبيد؟ 00:38:25.770 --> 00:38:27.170 البته 00:38:27.170 --> 00:38:31.180 ..چون خارج از کشور بودم نتونستم بيام مراسم 00:38:31.180 --> 00:38:33.670 ببخشيد - اشکالي نداره - 00:38:33.670 --> 00:38:36.780 خانوادتون خيلي با ما خوب بودن 00:38:36.780 --> 00:38:40.380 بيايد بريم اونجا و با هم يه چاي بخوريم 00:38:40.380 --> 00:38:41.500 باشه 00:38:48.880 --> 00:38:52.910 من که زياد سر درنميارم اما کاراتون خيلي خوب به نظر ميان 00:38:52.910 --> 00:39:00.220 جدي؟ اما چرا به جاي نگاه کردن به هنرم همش به گردنبندم خيره شديد؟ 00:39:00.220 --> 00:39:03.040 فکر کنم به هر حال منم يه زن هستم 00:39:06.150 --> 00:39:08.270 خيلي بهتون مياد 00:39:08.270 --> 00:39:10.230 خوشگله 00:39:10.230 --> 00:39:11.750 ممنون 00:39:15.430 --> 00:39:16.870 ببخشيد 00:39:45.640 --> 00:39:50.320 اين منو به ياد هنر روبرت اسميتسون ميندازه 00:39:50.320 --> 00:39:53.580 خدايا شما اونو ميشناسيد؟ 00:39:54.430 --> 00:39:57.910 فقط در موردش شنيدم 00:39:57.910 --> 00:40:02.060 شنيديد؟ خيلي دانشتون زياده 00:40:16.280 --> 00:40:19.870 خدايا چي شده اومدي اينجا؟ 00:40:22.550 --> 00:40:25.850 تعجب داره همچين جايي همديگه رو ببينيم؟ 00:40:26.920 --> 00:40:29.160 رئيس کانگ حالشون خوبه؟ 00:40:50.620 --> 00:40:54.060 همديگه رو ميشناسيد؟ 00:41:08.600 --> 00:41:11.340 ايشون مشتري شير تازه تو مزرعه اينچئون هستن 00:41:12.660 --> 00:41:14.040 سلام 00:41:15.300 --> 00:41:19.000 ميتونم يه سوال خصوصي بپرسم؟ 00:41:19.000 --> 00:41:23.880 کنجکاوم بدونم همچين ادم توانايي مثل رئيس کانگ تو خونه چه جوريه 00:41:27.030 --> 00:41:29.530 بايد خيلي ناراحت باشيد 00:41:33.640 --> 00:41:39.300 پدر مادر من مُردن، پس من ميدونم چه حسي داريد 00:41:40.560 --> 00:41:43.740 اين حس بهتون دست ميده که انگار تمام دنيا رو سرت خراب شده 00:41:46.940 --> 00:41:48.630 امکان نداره 00:41:51.500 --> 00:41:53.550 اون هيچ وقت اين کارو نميکنه 00:42:03.890 --> 00:42:05.590 اون بايد پسرتون باشه 00:42:05.590 --> 00:42:09.150 بله اون پسرمه 00:42:09.150 --> 00:42:11.830 مطمئنم تو همه خانواده ها همين جوري باشه 00:42:11.830 --> 00:42:14.750 همه ميگن اون شبيه پدرشه 00:42:51.620 --> 00:42:53.000 ..مامان 00:42:53.000 --> 00:42:55.110 شما به پدر اعتماد داريد؟ 00:42:55.110 --> 00:42:57.510 البته که دارم 00:42:57.510 --> 00:43:00.180 اگه به اون اعتماد نکنم به کي اعتماد کنم؟ 00:43:08.150 --> 00:43:09.250 × !!الهه من × 00:43:11.270 --> 00:43:12.620 منم 00:43:12.620 --> 00:43:16.430 من امروز سرم شلوغه امروز نمي تونم بيام مخفيگاهمون 00:43:16.430 --> 00:43:18.260 ميتوني بياي دانشگاه من؟ 00:43:18.260 --> 00:43:20.960 باشه ميام 00:43:29.190 --> 00:43:32.540 ببين، فهميدن سخنرانيش آسونه درسته؟ 00:43:32.540 --> 00:43:35.540 بله - به سخنرانيش گوش کن - 00:43:35.540 --> 00:43:37.980 به اون سوالاتي که حل کردي نمره ميدم 00:43:37.980 --> 00:43:41.660 وقتي که کار داري نيازي نيست که حتما سر قرار، واسه برنامه درسي من هم بياي 00:43:41.660 --> 00:43:44.870 نه من وقت کافي دارم نگران نباش 00:43:46.850 --> 00:43:48.790 هان يوريم تو اينجا بودي 00:43:48.790 --> 00:43:51.100 اينجا چي کار داريد؟ 00:43:51.100 --> 00:43:53.270 اومديم اينجا تکليفامون رو انجام بديم 00:43:54.760 --> 00:43:56.730 واسه يه شاگرد دبيرستاني اين کافي نيست؟ 00:43:56.730 --> 00:44:00.050 فکر ميکردم دانشجوي کالجه، پس دبيرستانيه؟ 00:44:00.050 --> 00:44:01.550 اون کيه؟ 00:44:03.290 --> 00:44:04.860 يکي از فاميل هامه 00:44:04.860 --> 00:44:08.540 ..فکر کردم کسيه که باهاش قرار ميزاري 00:44:08.540 --> 00:44:12.180 حتي اگه اين جور رابطه ها مد شده باشه قرار گذاشتن با يه بچه دبيرستاني کار اشتباهيه 00:44:13.220 --> 00:44:14.590 درسته؟ 00:44:14.590 --> 00:44:19.120 هي ملکه رشته دامپزشکي نمي تونه با يه همچين آدمي قرار بذاره 00:44:19.120 --> 00:44:22.500 فکر ميکنم داريم مزاحمشون ميشيم بيا بريم 00:44:22.500 --> 00:44:25.100 بريم؟ يوريم فايتينگ 00:44:25.100 --> 00:44:27.390 !خوب درس بخوني !خوب درس بخوني 00:44:34.870 --> 00:44:39.310 مويول من يه نوشيدني ميخرم پس تو به سخنراني گوش بده 00:44:57.270 --> 00:44:59.930 يوريم سلام سلام 00:44:59.930 --> 00:45:02.570 چرا اين روزا ديدنت اينقدر سخت شده؟ 00:45:02.570 --> 00:45:05.200 دنبالت ميگشتم 00:45:05.200 --> 00:45:06.730 خبري شده؟ 00:45:06.730 --> 00:45:10.080 سال بالاييها ديروز جلسه جبراني داشتن 00:45:11.080 --> 00:45:13.930 اينو نگاه کن.اين کتاب راهنماست 00:45:13.930 --> 00:45:16.610 واقعاً داري اينو ميدي به من؟ 00:45:18.960 --> 00:45:21.280 قبلاً امتحانشو پس داده 00:45:22.850 --> 00:45:27.330 اگه کارايي که ميگم بکني ميتوني حتي بورسيه واسه بيمارستان ما بگيري 00:45:27.330 --> 00:45:28.780 جدي؟ 00:45:29.880 --> 00:45:35.250 شنيدم دوباره يه در مورد هاري تا دو هفته ديگه سخنراني داري 00:45:35.250 --> 00:45:39.350 بله فکر ميکنم هاري تو مرحله اول خيلي قوي بوده 00:45:39.350 --> 00:45:40.600 جدي؟ 00:45:41.620 --> 00:45:47.070 پيش گيري مهمه اما توجه کردن به روش اي سي ا هم خيلي مهمه 00:45:47.280 --> 00:45:53.610 باشه ما پي سي ا رو واسه پيدا کردن درمان احتمالي چک ميکنيم 00:45:53.610 --> 00:45:55.040 ميفهمم 00:46:00.300 --> 00:46:01.920 مقاله رو نوشتي؟ 00:46:01.920 --> 00:46:04.350 بله دارم مينويسم 00:46:09.620 --> 00:46:10.900 چر داري ميري؟ 00:46:12.780 --> 00:46:16.200 فاميلت الان ناپديد ميشه پس هر کاري لازم ميدوني انجام بده 00:46:16.200 --> 00:46:17.450 مويول 00:46:17.450 --> 00:46:20.170 چون از من خجالت ميکشي نمي توني راجع به من به کسي حرفي بزني؟ 00:46:20.170 --> 00:46:21.880 پس چرا کنارت بمونم؟ 00:46:21.880 --> 00:46:25.330 چي داري ميگي؟- البته که ميفهمم- 00:46:25.330 --> 00:46:26.860 منم دقيقاً همين کارو کردم 00:46:26.860 --> 00:46:29.190 ..مويول فکر کنم اشتباه متوجه شدي 00:46:29.190 --> 00:46:30.950 ..نه اون چيزي که فکر ميکني نيست 00:46:30.950 --> 00:46:34.190 جلومو نگير.فکر کنم اين جوري بيشتر رقت انگيز به نظر ميام 00:46:51.020 --> 00:46:57.210 يوريم چون نمي تونم هيچ کاري واست بکنم از خودم بدم مياد 00:46:57.210 --> 00:47:01.170 ..وقتي بتونم جلوت با افتخار بايستم 00:47:01.170 --> 00:47:03.500 اون موقع بيا همديگه رو ببينيم 00:47:25.340 --> 00:47:29.430 مويول ميخوام يه چيزي بهت بگم بيا همديگه رو ببينيم 00:50:07.730 --> 00:50:13.590 اينجوري نبود که به خاطر وجود تو خجالت بکشم 00:50:15.480 --> 00:50:19.560 ....ميترسيدم 00:50:19.560 --> 00:50:25.050 که بقيه به خاطر من تو رو به هم نشون بدن ... مثل دفعه قبل 00:50:25.050 --> 00:50:26.990 به خاطر همين اين کارو کردم 00:50:26.990 --> 00:50:29.090 احمق 00:50:40.370 --> 00:50:44.160 يوريم من عاشقتم پس منتظرم بمون 00:51:11.620 --> 00:51:16.160 منم.گفتي زود مياي خونه چرا هنوز نيومدي خونه؟ 00:51:16.160 --> 00:51:19.870 من الان سرم شلوغه.بعداً بهت زنگ ميزنم 00:51:32.860 --> 00:51:37.380 چي شده که حتي مديرايي که باهامون خوب بودن بهمون پشت کردن؟ 00:51:37.380 --> 00:51:40.930 فکر کنم يکي روشون تاثير گذاشته 00:51:40.930 --> 00:51:42.200 يه نفر؟ 00:51:42.200 --> 00:51:46.950 يه شايعه پيچيده که رئيس هان داره همه مديرا رو جمع ميکنه 00:51:46.950 --> 00:51:48.980 رئيس هان؟ 00:51:48.980 --> 00:51:50.390 بله 00:51:50.390 --> 00:51:54.230 ..رئيس هان مدتهاست که از شرکت رفته 00:51:54.230 --> 00:51:56.980 اما هنوز هم نفوذ داره؟ 00:51:59.770 --> 00:52:04.710 حتي اگه مجبور بشي تمام امشب رو بيدار بموني تمام روسا رو راضي کن 00:52:04.710 --> 00:52:08.480 اگه الان جلوشو نگيرم ديگه نمي تونيم کاري بکنيم 00:52:09.670 --> 00:52:10.700 جلوشو ميگيرم 00:52:21.890 --> 00:52:23.270 چي؟ 00:52:25.830 --> 00:52:27.440 چرا اين حرف رو الان بهم ميزني؟ 00:52:31.450 --> 00:52:33.920 خيلي فکر کردم که بهتون بگم يا نه 00:52:33.920 --> 00:52:35.610 اين موضوعيه که اينقدر در موردش فکر کني؟ 00:52:35.610 --> 00:52:38.040 دارم ديوونه ميشم 00:52:38.040 --> 00:52:39.720 کجا داري ميري؟ 00:52:39.720 --> 00:52:41.850 بايد به مامان بگم 00:52:41.850 --> 00:52:44.830 مامان بايد بدونه که پدر چطور مرده 00:52:44.830 --> 00:52:47.300 مويول قبل از اينکه به من بگه خيلي در موردش فکر کرده 00:52:47.300 --> 00:52:50.620 ما هنوز نميدونيم اين وصيت نامه چه نقشي بازي ميکنه پس خوب فکر کن 00:52:50.620 --> 00:52:52.980 رابطه خواهرت هم ممکنه خراب بشه 00:52:52.980 --> 00:52:54.810 الان اين خيلي مهمه؟ 00:52:54.810 --> 00:52:56.800 مون دو همه مارو گول زد 00:52:56.800 --> 00:53:00.970 هي سوک فکر کن دوباره 00:53:00.970 --> 00:53:05.860 مويول ميدونسته ولي ساکت مونده به دلايلش فکر کن 00:53:05.860 --> 00:53:08.550 ....حتماً به خاطر پدر مادرش - دقيقاً همينه - 00:53:10.730 --> 00:53:14.950 تو ميخواي چيزي رو که مويول ازش حمايت ميکرده رو خراب کني؟ 00:53:14.950 --> 00:53:19.860 نه.حتي اگه اون سوک ندونه مامان بايد بدونه 00:53:19.860 --> 00:53:24.840 باشه حتي اگه ميخواي بهش بگي هم امشب رو بخواب فردا برو 00:53:31.730 --> 00:53:34.500 يوجونگ تو کلاس خوابت نبره باشه؟ 00:53:34.500 --> 00:53:35.750 باشه 00:53:35.750 --> 00:53:37.140 هميشه همينو ميگي 00:53:38.280 --> 00:53:41.340 بچه هارو ميزارم مدرسه بعد ميرم دنبال کارم دير ميام 00:53:41.340 --> 00:53:43.790 باشه مراقب رانندگيت باش فهميدم 00:53:43.790 --> 00:53:46.530 مامان بعداً ميبينمت باشه 00:53:46.530 --> 00:53:51.550 هرچقدر هم سرت شلوغ بود اون قرص ويتامينهايي که پدرت داده رو يادت نره بخوري 00:53:51.550 --> 00:53:54.660 و بيا در مورد دوست پسرت بعداً حرف بزنيم 00:53:54.660 --> 00:53:55.700 باشه 00:53:55.700 --> 00:53:57.260 ميبينمتون 00:53:59.700 --> 00:54:04.800 عزيزم از صبح تا الان خوب به نظر نمياي 00:54:04.800 --> 00:54:07.970 به خاطر اينه که ديشب اصلاً نخوابيدي؟ 00:54:07.970 --> 00:54:11.380 واقعاً که تو اصلاً به من نميگي چه خبر شده 00:54:13.250 --> 00:54:17.610 مشکلي نيست از امروز به بعد همه چيز حل ميشه 00:54:17.610 --> 00:54:19.790 جدي؟ - بله - 00:54:26.730 --> 00:54:28.930 !پرنده هاي عاشق 00:54:28.930 --> 00:54:33.360 ديدنشون اين جوري خوبه.دوست داري هميشه در حال دعوا کردن ببينيشون؟ 00:54:33.360 --> 00:54:35.450 من اين حرفو زدم؟ 00:54:36.680 --> 00:54:37.970 روز خوبي داشته باشي 00:54:44.810 --> 00:54:45.880 خداحافظ 00:55:09.930 --> 00:55:11.480 يوريم اون چيه؟ 00:55:11.480 --> 00:55:13.350 چيزي نيست 00:55:13.350 --> 00:55:15.000 چي رو داري مخفي ميکني؟ 00:55:16.930 --> 00:55:18.520 کي اينو خريدي؟ 00:55:18.520 --> 00:55:20.210 من نخريدمش 00:55:20.210 --> 00:55:23.090 اگه نخريديش، پس کسي بهت هديه داده؟ 00:55:25.000 --> 00:55:27.190 اون دوست پسر جوونتر از خودت بهت داده؟ 00:55:27.190 --> 00:55:30.320 پدر جلوي اونو بگير 00:55:30.320 --> 00:55:32.580 ميخوايد بذاري با يه پسر دبيرستاني قرار بذاره؟ 00:55:32.580 --> 00:55:36.900 فعلاً تا زماني که ببينمش ببينم چطوريه صبر ميکنم 00:55:38.240 --> 00:55:40.260 شما دوباره گول حرفاي يوريم رو خورديد؟ 00:55:41.370 --> 00:55:44.730 يوجانگ درست بشين.خطرناکه تو ماشين اينجوري بشيني 00:55:46.110 --> 00:55:48.100 تو هميشه به من دستور ميدي 00:55:49.880 --> 00:55:54.410 بقيه پدرا دختراشون رو با نگاههايي مثل عقاب ... نگاه ميکنن 00:55:54.410 --> 00:55:56.130 شما زيادي ملايم نيستيد؟ 00:55:56.130 --> 00:56:02.360 من به دخترام اعتماد دارم هر دوتاشون يوريم و يوجانگ 00:56:02.360 --> 00:56:07.600 حتي اگه دنيا زيرو رو بشه من به اين اعتماد دارم که دخترام راه درست رو ميرن 00:56:08.870 --> 00:56:11.030 چه اعتماد کورکورانه اي 00:56:20.090 --> 00:56:23.000 چرا همچين ماشيني تو اين ساعت اينجاست؟ 00:56:23.000 --> 00:56:24.770 چي شده پدر؟ 00:56:26.160 --> 00:56:27.440 چيزي نيست 00:56:56.730 --> 00:56:57.830 خداي من 00:56:57.830 --> 00:57:01.150 اون سوک داري چکار ميکني؟ 00:57:02.150 --> 00:57:05.520 مون دو نيومده خونه مامان 00:57:05.520 --> 00:57:08.620 اون جاي ديگه اي خوابيده؟ بله 00:57:08.620 --> 00:57:12.910 پس بايد بهش زنگ بزني اونجا داري چکار ميکني؟ 00:57:12.910 --> 00:57:17.480 زنگ زدم اما اون گفت که شب رو تو دفتر ميمونه 00:57:17.480 --> 00:57:18.760 خوب؟ 00:57:18.760 --> 00:57:22.860 درست..گفته درسته؟ 00:57:24.170 --> 00:57:25.860 اون سوک 00:57:30.740 --> 00:57:32.020 مامان 00:57:32.020 --> 00:57:35.240 چي شده صبح به اين زودي اومدي اينجا؟ 00:57:36.450 --> 00:57:39.980 تمام ديشب رو بيدار بودم 00:57:39.980 --> 00:57:42.390 چرا؟ چيزي شده؟ 00:57:42.390 --> 00:57:44.850 اتفاقي افتاده؟ 00:57:44.850 --> 00:57:48.900 ... بله خوب 00:57:50.340 --> 00:57:51.830 ... بگو بهم 00:57:53.940 --> 00:57:56.570 مامان بيا بريم داخل 00:57:56.570 --> 00:57:59.410 چه خبره؟ صبح اول صبحي؟ 00:58:20.560 --> 00:58:23.830 چرا اينقدر دير اومدي، منتظرت بودم 00:58:23.830 --> 00:58:26.300 ببخشيد مويول 00:58:27.310 --> 00:58:29.940 بابت هديه ممنون 00:58:29.940 --> 00:58:32.930 من ميخواستم اينو بگم 00:58:35.100 --> 00:58:37.150 داري خجالت زده ام ميکني 00:58:37.150 --> 00:58:41.260 و ... منم واست هديه دارم 00:58:41.260 --> 00:58:43.180 يه هديه؟ 00:59:26.710 --> 00:59:30.720 مويول خداحافظ 00:59:30.720 --> 00:59:32.800 يوريم نرو 00:59:39.290 --> 00:59:41.050 يوريم نرو 00:59:41.050 --> 00:59:43.130 يوريم 00:59:44.830 --> 00:59:46.880 يوريم نرو 00:59:48.900 --> 00:59:51.810 !يوريم!يوريم 00:59:51.810 --> 00:59:53.520 يوريم نرو 01:00:03.970 --> 01:00:05.660 خواب بود 01:00:07.120 --> 01:00:09.420 ... چه روياي عجيبي 01:00:29.730 --> 01:00:31.090 چه خبره پدر؟ 01:00:31.090 --> 01:00:33.700 فکر کنم اون داره دنبالم ميکنه 01:00:33.700 --> 01:00:35.190 کي؟ چرا؟ 01:00:39.600 --> 01:00:40.960 !مويول 01:00:40.960 --> 01:00:44.070 چي شده؟ صدات چرا اينجوريه؟ 01:00:44.070 --> 01:00:48.030 يه چيزي درست نيست من ميترسم 01:00:48.030 --> 01:00:51.170 يوريم چي شده؟ تو کجايي؟ 01:01:38.750 --> 01:01:40.330 پدر داري چکار ميکني؟ 01:01:40.330 --> 01:01:41.970 صبر کن 01:01:49.320 --> 01:01:51.470 الان کجايي؟ تو کجايي؟ 01:01:51.470 --> 01:01:55.440 تو راه مزرعه يانگ پيونگ هستيم 01:02:15.770 --> 01:02:16.830 پدر 01:02:17.990 --> 01:02:19.700 پدر چه خبره؟ 01:02:19.700 --> 01:02:21.560 يوجانگ محکم خودتو نگه دار 01:02:38.880 --> 01:02:41.550 تو کسي هستي که اخرين فرصت رو از دست دادي 01:02:41.550 --> 01:02:47.930 آقاي هان سونگ بوگ شما بدون اجازه من کسي رو ملاقات نخواهي کرد 01:03:26.610 --> 01:03:34.610 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:34.634 --> 01:03:39.034 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:40.390 --> 01:03:42.420 هان يوريم کجايي؟ 01:03:42.420 --> 01:03:44.660 روز تصادف کجا بودي؟ 01:03:44.660 --> 01:03:46.840 چرا نمي توني جوابش رو بدي؟ عزيزم 01:03:46.840 --> 01:03:48.710 بهم کمک کن به کمکت نياز دارم 01:03:48.710 --> 01:03:50.770 منم يه شرط دارم اول با زنت به هم بزن 01:03:50.770 --> 01:03:53.880 ميخواي از پشت به زنم چاقو بزنم؟ 01:03:53.880 --> 01:03:55.940 من زن دارم.نه تنها يه زن 01:03:55.940 --> 01:03:58.040 حتي يه پسر هم دارم - خواهش ميکنم تمومش کن - 01:03:58.040 --> 01:03:59.270 چطور جرات ميکني صدات رو بلند کني؟ 01:03:59.270 --> 01:04:02.260 شرکت من خونه من پول من 01:04:02.260 --> 01:04:03.320 هيچ کس بهش دست نميزنه 01:04:03.320 --> 01:04:05.540 اسم من هان يوجونگه خواهر بزرگتر گاوا 01:04:05.540 --> 01:04:07.820 هر وقت تو دردسر افتادي بهم زنگ بزن 01:04:07.820 --> 01:04:09.740 هان يوجونگ همه چيز درست ميشه 01:04:11.160 --> 01:04:12.480 چرا پيراهنت رو در آوردي؟