WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:07.010 --> 00:00:08.810
:: قسمت 38 ::

00:00:11.450 --> 00:00:12.750
!دونگ هو

00:00:15.950 --> 00:00:18.570
اين کارو نکن -
ولم کن -

00:00:18.570 --> 00:00:20.870
اينکارو نکن بيا حرف بزنيم باشه؟

00:00:20.870 --> 00:00:23.370
حرف زدن ديگه تموم شد.ولم کن

00:00:23.370 --> 00:00:28.200
من هر کاري بخواي ميکنم.هر کاري ميخواي

00:00:28.200 --> 00:00:29.640
ولم کن

00:00:29.640 --> 00:00:34.020
..من حقيقت رو فاش ميکنم و پسرم رو پس ميگيرم

00:00:34.020 --> 00:00:36.030
!بيا ببينيم آخرش کي ميبره

00:00:36.030 --> 00:00:38.140
بيا حرف بزنيم خواهش ميکنم

00:00:41.420 --> 00:00:42.550
ولم کن

00:00:43.730 --> 00:00:45.600
فکر کردي من دوباره گول ميخورم؟

00:00:49.450 --> 00:00:51.400
خانم شما حالتون خوبه؟

00:00:52.450 --> 00:00:54.440
من خوبم برگرد سرکارت

00:00:54.440 --> 00:00:56.870
ايشون کي هستن؟

00:00:56.870 --> 00:00:59.360
گفتم برگرد سرکارت

00:01:00.900 --> 00:01:02.010
بله

00:01:08.290 --> 00:01:11.690
خواهش ميکنم..خواهش ميکنم

00:01:33.580 --> 00:01:37.330
ميخواي هم خودت هم منو به کشتن بدي؟

00:01:37.330 --> 00:01:39.980
بهت هشدار دادم کار احمقانه نکني

00:01:41.080 --> 00:01:43.540
و اين کارو کردي؟

00:01:43.540 --> 00:01:48.230
هونگ نان چو تو از پشت سر به من ضربه زدي؟ تو؟

00:01:48.230 --> 00:01:53.180
اگه پولي رو که بهت داده بودم گرفته بودي
اين اتفاقا هيچ وقت نميوفتاد

00:01:53.180 --> 00:01:55.850
تو واقعاً ادم بي وجداني هستي

00:01:55.850 --> 00:02:00.040
امکان نداره من بتونم پنج بيليون تهيه کنم

00:02:00.040 --> 00:02:03.220
ولي ميتونم يک بيليون بهت بدم بيا با همين
تمومش کنيم

00:02:03.220 --> 00:02:05.780
اين حداکثر پوليه که ميتونم جور کنم

00:02:05.780 --> 00:02:08.070
داري شوخي ميکني؟

00:02:10.320 --> 00:02:13.350
واقعا ميخواي همه چيز تموم بشه؟

00:02:13.350 --> 00:02:16.700
من چيزي براي از دست دادن ندارم.ولم کن

00:02:19.750 --> 00:02:21.970
..اگه شوهرم بفهمه, منو دست خالي بيرون ميکنه

00:02:21.970 --> 00:02:24.660
اما اگه سوهيوک

00:02:24.660 --> 00:02:28.910
...در موردش بفهمه

00:02:28.910 --> 00:02:30.940
فکر ميکني چي ميشه؟

00:02:32.630 --> 00:02:37.260
..کسي که فکر ميکرده پدرش بوده ولش ميکنه

00:02:37.260 --> 00:02:40.860
فکر کردي تورو پدر صدا ميکنه؟

00:02:41.980 --> 00:02:44.800
..همه چيزش رو از دست ميده

00:02:44.800 --> 00:02:48.100
..همه تحقيرش ميکن

00:02:48.100 --> 00:02:52.940
فکر کردي بدون اينکه ديوونه بشه دووم مياره؟

00:02:52.940 --> 00:02:55.580
!پس بهش نگو
تو پدر واقعيش هستي؟

00:02:55.580 --> 00:02:57.840
تا الان براش چکار کردي؟

00:02:57.840 --> 00:03:00.300
تا به دنيا اومد ولش کردي.فقط همين

00:03:00.300 --> 00:03:05.320
و تازه الان اومدي و ميخواي پدرش بشي و از
بين ببريش؟

00:03:05.320 --> 00:03:07.460
و بزاري بميره؟

00:03:09.530 --> 00:03:12.820
همينو ميخواي؟

00:03:14.140 --> 00:03:16.100
چرا حرفي نميزني؟

00:03:17.620 --> 00:03:22.420
..اگه تو اين کاراي احمقانه رو نميکردي

00:03:22.420 --> 00:03:24.560
من تا اين حد پيش نميرفتم

00:03:26.040 --> 00:03:28.910
..اگه تو يه نوزاد رو ول نميکردي و فرار نميکردي

00:03:28.910 --> 00:03:31.590
من اينجوري باهات رفتار نميکردم

00:03:31.590 --> 00:03:37.370
به هر حال زندگي هر دوي ما اشغاليه

00:03:38.690 --> 00:03:44.430
پس..پولي که بهت ميدم رو بگير و بيا همين جا
تمومش کنيم

00:03:57.860 --> 00:04:01.570
..من امروز تو رو لو ميدم و پسرم رو پس ميگيرم

00:04:01.570 --> 00:04:03.520
!بيا ببينيم که کي ميبره

00:04:04.610 --> 00:04:06.250
باهات حرف دارم

00:04:11.230 --> 00:04:14.400
همه چيز رو اماده کردي؟

00:04:14.400 --> 00:04:15.400
بله

00:04:15.400 --> 00:04:18.820
و مدارک جداگانه براي مهمونايي که از بيرون ميان
همه تهيه کردي؟

00:04:18.820 --> 00:04:20.220
بله

00:04:21.720 --> 00:04:25.760
سرمايه گزارا بر اساس مدارکي که تهيه ميکني
...تصميم ميگيرن

00:04:25.760 --> 00:04:30.110
پس حواستو حسابي جمع کن -
بله خودم ميدونم -

00:04:34.910 --> 00:04:36.210
×يوجونگ×

00:04:43.420 --> 00:04:45.990
به نظر ميومد از خونه بود.چرا جواب ندادي؟

00:04:45.990 --> 00:04:48.150
بعدا ميتونم بهش زنگ بزنم

00:04:48.150 --> 00:04:52.380
همه چيز بين تو و يوجونگ خوبه؟

00:04:55.300 --> 00:04:58.070
..هيچ زن و شوهري نيستن که بينشون مشکلي نباشه

00:04:58.070 --> 00:05:04.580
اما حالا که خودت اونو ميخواستي تلاشت
رو بکن که باهاش خوب رفتار کني

00:05:05.790 --> 00:05:10.190
پس..مادر من کسي نبود که شما ميخواستيد؟

00:05:10.190 --> 00:05:13.030
واسه همينه که شما حتي يه بار هم تلاش نکرديد؟

00:05:16.760 --> 00:05:20.980
ما هم دلايل خودمون رو داشتيم

00:05:20.980 --> 00:05:23.330
...نميدونم دلايلتون چيه

00:05:23.330 --> 00:05:26.040
اما اينکه شما قلبتون رو به کسي ديگه اي بديد
و فقط جسمتون رو به زنتون بديد

00:05:26.040 --> 00:05:31.170
ميدونيد چه تنبيه بديه براي کسي که با شما
زندگي ميکنه؟

00:05:52.350 --> 00:05:53.820
چه خبر شده؟

00:05:53.820 --> 00:05:55.810
بايد باهاتون حرف بزنم

00:05:58.490 --> 00:06:01.780
زود باش يه خلاصه اي از مدارک رو بده

00:06:02.830 --> 00:06:05.010
از بيرون هم مهمون خواهيم داشت

00:06:06.030 --> 00:06:08.000
گفتم ادامه بده

00:06:31.940 --> 00:06:35.770
احساس حماقت ميکنم که فکر ميکردم همه
زندگيت هستم

00:06:35.770 --> 00:06:39.110
نميدونستم فقط همين قدر واست ارزش دارم

00:06:46.830 --> 00:06:52.420
سوهيوک ميخوام باهات حرف بزنم
وقتي اينو ديدي بهم زنگ بزن

00:07:02.560 --> 00:07:05.820
..اگه اينو بهت بگم فکر ميکنم حالت بهتر ميشه

00:07:05.820 --> 00:07:08.350
واسه همين ميخوام بهت بگم

00:07:10.420 --> 00:07:12.720
چرا جواب زنگهام رو نميدي؟

00:07:15.210 --> 00:07:16.530
چي ميخواستي بگي؟

00:07:16.530 --> 00:07:18.750
ميخوام يه سوالي ازت بپرسم

00:07:23.690 --> 00:07:25.390
اين حلقه چيه؟

00:07:27.730 --> 00:07:29.170
نيازي نيست تو بدوني

00:07:31.160 --> 00:07:34.700
پليس الان داره در مورد مويول تحقيق ميکنه

00:07:34.700 --> 00:07:38.750
اگه اين بار مشکلي پيش بياد شرکتش صدمه ميبينه

00:07:39.880 --> 00:07:41.190
منم شنيدم

00:07:41.190 --> 00:07:44.990
پس ميخواي بگي تو هيچ دخالتي نداشتي؟

00:07:45.920 --> 00:07:47.580
چرا فکر ميکني کار من بوده؟

00:07:47.580 --> 00:07:52.120
هيچ کس ديگه اي نيست که بخواد شرکت مويول
رو نابود کنه

00:07:52.120 --> 00:07:58.360
حالا که دارن تحقيق ميکنن ميفهمي کار من نبوده

00:07:58.360 --> 00:08:02.450
..اگه اين بار هم کار تو بود

00:08:02.450 --> 00:08:05.900
اونوقت ديگه هيچ وقت مويول رو به عنوان پسرت نميبيني

00:08:05.900 --> 00:08:09.280
..اگه اومدي اين تهديداي بچه گانه رو بکني

00:08:09.280 --> 00:08:11.380
وقتشه که بري

00:08:13.620 --> 00:08:18.440
..و اون صحنه تصادفي که براي مدير هان درست کردي

00:08:18.440 --> 00:08:20.840
ميدونستي که مويول هم اونجا بوده؟

00:08:24.400 --> 00:08:29.150
مويول عاشق دختر بزرگ مدير هان بود
که تو تصادف مرد

00:08:31.570 --> 00:08:36.240
..باهاش تو آمبولانس بوده

00:08:36.240 --> 00:08:39.240
!و تو آخرين لحظه هاي عمرش مويول باهاش بوده

00:08:39.240 --> 00:08:45.510
..فکر ميکنه چون دير رسيده نتونسته
که به کسي که عاشقش بوده کمک کنه

00:08:45.510 --> 00:08:48.350
هنوز هم داره به خاطر اون احساس گناه عذاب ميکشه

00:08:48.350 --> 00:08:54.050
..اگه تو کسي باشي که اين بلا رو سر شرکتش آورده

00:08:54.050 --> 00:08:58.500
!ديگه هيچ وقت مويول رو به عنوان پسرت نميبيني

00:08:58.500 --> 00:09:00.390
!ميخوام جلوش رو بگيرم

00:09:00.390 --> 00:09:05.910
پس خواهش ميکنم اگه کار توئه تمومش کن

00:09:08.680 --> 00:09:12.730
مويول هم اونجا بوده؟

00:09:23.130 --> 00:09:28.120
تو هم اينجوري تنبيه ميشي

00:09:28.120 --> 00:09:31.810
....با مويول. تو

00:09:35.140 --> 00:09:40.200
تو..تو واقعا بيچاره اي

00:10:03.740 --> 00:10:05.500
وقت جلسه است

00:10:08.150 --> 00:10:11.360
همسرتون امروز حالش خوبه؟

00:10:14.180 --> 00:10:15.510
زنم؟

00:10:15.510 --> 00:10:17.930
تو قسمت لابي هتل سر و صدا ميومد

00:10:17.930 --> 00:10:20.330
نميدونم صدمه ديده يا نه

00:10:20.330 --> 00:10:23.690
چي داري ميگي؟ -
..خوب -

00:10:23.690 --> 00:10:27.160
با يه مردي جرو بحث ميکرد

00:10:44.570 --> 00:10:45.750
چي؟

00:10:48.730 --> 00:10:52.630
پس يعني رابطه شماها آزاده؟

00:10:52.630 --> 00:10:57.140
چيه؟ خودت همين کارو کردي، ولي نمي توني تحمل
کني ببيني يکي ديگه همين کارو ميکنه؟

00:10:57.140 --> 00:10:59.470
فکر نميکني خيلي کثيفه؟

00:10:59.470 --> 00:11:04.320
همه ميدونن که همه چيزت رو ازت گرفتن و بيرون
... پرتت کردن

00:11:04.320 --> 00:11:08.260
اگه من بودم هيچ وقت نزديک شرکت شوهر قبليم
... هم نميرفتم

00:11:08.260 --> 00:11:11.570
..اين همه با کلاس رفتار ميکني

00:11:11.570 --> 00:11:16.090
!اما خيلي زيادي پر روئي

00:11:16.090 --> 00:11:18.590
..مهم نيست من چقدر پر رو هستم

00:11:18.590 --> 00:11:23.540
چطور با اينکه يه مرد به تو ميگه همه حقيقت
رو در موردت لو ميده قابل مقايسه است

00:11:27.070 --> 00:11:29.130
چي ميگي؟

00:11:29.130 --> 00:11:33.240
ديدن اون صحنه ها واقعا زيبا بود

00:11:33.240 --> 00:11:35.840
من ميرم

00:12:06.540 --> 00:12:10.010
يانگ يون سوک..اينجا بود؟

00:12:10.010 --> 00:12:12.080
از کي؟

00:12:12.080 --> 00:12:15.690
يعني چقدر شنيده؟

00:12:16.920 --> 00:12:19.640
اون که احتمالا به مون دو  نگفته؟

00:12:22.640 --> 00:12:23.990
دارم ديوونه ميشم

00:12:23.990 --> 00:12:26.510
چرا حتما بايد اون اينارو ميشنيد؟

00:12:34.210 --> 00:12:36.330
يک بيليون تا فردا

00:12:36.330 --> 00:12:40.470
اگه دوباره زير قولت بزني هر دومون با هم ميميريم

00:12:40.470 --> 00:12:42.010
!فراموش نکن

00:13:00.160 --> 00:13:02.940
چرا اينقدر طولش دادي؟ چرا جواب تماس هامو ندادي؟

00:13:02.940 --> 00:13:06.410
نميدونستم بهم زنگ زدي.ببخشيد

00:13:16.740 --> 00:13:18.090
بخورش

00:13:18.090 --> 00:13:19.840
حالم خوبه

00:13:19.840 --> 00:13:22.610
من خوب نيستم پس بخورش

00:13:22.610 --> 00:13:25.210
حتما تو سرما خيلي راه رفتي

00:13:25.210 --> 00:13:29.940
وقتي قلبت درد ميکنه اگه سردت هم باشه حس
بدتري پيدا ميکني

00:13:29.940 --> 00:13:33.670
از کجا فهميدي قلب من درد ميکنه؟

00:13:35.660 --> 00:13:38.640
..من نزديکترين آدم به قلب توام

00:13:38.640 --> 00:13:40.200
پس چرا نبايد بدونم؟

00:13:43.480 --> 00:13:46.760
..مهم نيست زخمت چطوريه,اما خوب ميشه

00:13:46.760 --> 00:13:50.740
اما يادت نره که من نزديکترين به قلبت هستم

00:13:52.410 --> 00:13:55.900
من از صدمه ديدن نميترسم

00:13:55.900 --> 00:13:58.790
..اما چيزي که اذيتم ميکنه

00:13:58.790 --> 00:14:02.590
پسرم مويوله, مويول

00:14:06.190 --> 00:14:11.370
تنها کاري که به عنوان مادرش براش انجام دادن
...صدمه زدن بهش بوده

00:14:11.370 --> 00:14:14.130
واقعا اذيتم ميکنه

00:14:24.140 --> 00:14:29.290
به پسرت اعتماد کن، اون احتمالا آدم ضعيفي نيست

00:14:44.080 --> 00:14:47.260
مدير!مويول چي؟

00:14:47.260 --> 00:14:51.160
گفت يه چيزي رو چک ميکنه و به زودي مياد بيرون

00:14:55.070 --> 00:14:56.400
!مويول

00:14:56.400 --> 00:14:57.590
چرا اومدي اينجا؟

00:14:57.590 --> 00:15:00.850
ميخواستم ببينم چه خبره.نميتونم راحت بشينم و
منتظر بمونم

00:15:00.850 --> 00:15:02.430
چي گفتن؟

00:15:02.430 --> 00:15:05.960
گفتن بهتره که کنار بيايم

00:15:05.960 --> 00:15:11.270
چي؟ يعني اينکه قبول کنيم محصولمون مشکل داره؟

00:15:11.270 --> 00:15:14.260
..اگه به دادگاه بکشه

00:15:14.260 --> 00:15:17.880
فقط شرکت صدمه ميبينه

00:15:17.880 --> 00:15:21.420
غير ممکنه -
من فکر ميکنم کوتاه اومدن و تسليم شدن غير ممکنه -

00:15:22.750 --> 00:15:25.330
شوهر خاله با سه يونگ برو

00:15:25.330 --> 00:15:27.060
کجا ميري؟

00:15:27.060 --> 00:15:29.210
ميرم دنبال کسي بگردم که روزنامه ها رو خبر کرده

00:15:29.210 --> 00:15:32.140
و ببينم تو ذهنش چي ميگذره

00:15:32.140 --> 00:15:35.510
گفته بدون وکيل نميبينتت

00:15:35.510 --> 00:15:37.130
ولي من تنها ميرم

00:15:37.130 --> 00:15:40.390
..من فقط اسم و آدرسش رو دارم

00:15:40.390 --> 00:15:42.820
بايد برم و باهاش روبرو بشم

00:15:42.820 --> 00:15:46.750
مطمئنا کسي پشتته

00:15:46.750 --> 00:15:49.050
تنهايي مشکلي نداري؟

00:15:49.050 --> 00:15:51.440
نگران نباش بهت زنگ ميزنم

00:16:16.750 --> 00:16:19.680
فکر نميکنم بتونم بزارم تنها بري

00:16:19.680 --> 00:16:23.390
من تو حرف زدن از تو خيلي بهترم

00:16:26.240 --> 00:16:30.400
تو نيوزيلند هم شرکتاي مختلفي از اين مشکلا داشتن

00:16:30.400 --> 00:16:34.600
تو اينترنت يه خبر و پخش ميکنن و به آبروي شرکت
صدمه ميزنن

00:16:34.600 --> 00:16:37.160
و بعدش کاري ميکنن که اون شرکت کوتاه بياد

00:16:38.250 --> 00:16:43.790
مصرف کننده سياه..بهش ميگن مصرف کننده شيطان

00:16:45.450 --> 00:16:49.220
بيا ببينيمش و ببينيم درسته يا نه

00:17:08.470 --> 00:17:10.680
درسته

00:17:10.680 --> 00:17:13.460
بله مطمئنم خودشه

00:17:30.810 --> 00:17:35.240
..اون سردرد

00:17:35.240 --> 00:17:37.290
خسته شدم ديگه

00:17:46.430 --> 00:17:47.870
ببخشيد

00:17:47.870 --> 00:17:51.810
آقاي لي يونگ جو اينجا زندگي ميکنه؟

00:17:51.810 --> 00:17:54.140
چرا دنبالشي؟

00:17:54.140 --> 00:17:56.400
دوباره دردسر درست کرده؟

00:17:56.400 --> 00:17:57.690
چي؟

00:17:57.690 --> 00:18:02.010
هر کاري اشتباهي که کرده من چيز در موردش نميدونم

00:18:02.010 --> 00:18:05.650
اون اين روزا خونه نمياد پس بريد

00:18:05.650 --> 00:18:08.870
پس کجا ميتونيم ببينيمش؟

00:18:08.870 --> 00:18:10.830
من از کجا بدونم؟

00:18:10.830 --> 00:18:14.780
شما چه نسبتي باهاش داريد؟

00:18:15.840 --> 00:18:21.430
من نميدونم!وقتي اون که پدرشه نميدونه
من از کجا بايد بدونم اون کجاست؟

00:18:21.430 --> 00:18:25.200
کسي هست که بدونه؟

00:18:27.060 --> 00:18:29.710
اگه ميخوايد بدونيد بايد بريد مدرسه اش

00:18:29.710 --> 00:18:33.760
مدرسه؟ پس لي يونگ جون دانش اموزه دبيرستانه؟

00:18:34.810 --> 00:18:38.520
دانش آموز!!!!!!!!به کسي که ميره
مدرسه و درس ميخونه ميگن دانش آموز

00:18:38.520 --> 00:18:41.150
مطمئنم مدرسه هم ديگه از اون دست کشيده

00:18:50.730 --> 00:18:54.480
تقريبا سه ماهي ميشه مدرسه رو ول کرده

00:18:54.480 --> 00:18:57.490
باورم نميشه

00:18:57.490 --> 00:19:00.120
...يکي که مدرسه رو ول کرده

00:19:00.120 --> 00:19:02.910
به هر حال کجا ميشه پيداش کرد؟

00:19:02.910 --> 00:19:07.160
مدرسه رو ول کرده ولي دوستاش هنوز هستن

00:19:07.160 --> 00:19:09.080
از کجا ميتونيم بفهميم کيا هستن؟

00:19:09.080 --> 00:19:12.980
بايد منتظر بشيم مدرسه تعطيل
بشه تا بتونيم دوستاش رو ببينيم

00:19:14.540 --> 00:19:17.000
عجب گيري کرديم

00:19:20.140 --> 00:19:23.810
يکم صبر کن، جلسه تقريبا تموم شده
به زودي پيداش ميشه

00:19:23.810 --> 00:19:25.350
باشه

00:19:41.350 --> 00:19:43.400
×ماده پيدا شده در شير پاستوريزه×

00:19:46.260 --> 00:19:48.640
×شک مشتريا ممکنه باعث کاهش فروش بشه×

00:19:59.060 --> 00:20:02.090
چيه؟ خوندنش اذيتت ميکنه؟

00:20:05.690 --> 00:20:07.190
سوهيوک چرا اين کارو ميکني؟

00:20:08.320 --> 00:20:09.640
واسه چي اومدي اينجا؟

00:20:09.640 --> 00:20:12.520
اومدي جلوي من واسه کانگ مويول نگراني کني؟

00:20:13.780 --> 00:20:16.120
خواهش ميکنم بهم بگو چرا اين کارو با من ميکني؟

00:20:16.120 --> 00:20:18.600
ميدوني به خاطر اين کارات چه عذابي دارم ميکشم؟

00:20:18.600 --> 00:20:20.060
پس تو چي؟

00:20:20.060 --> 00:20:22.270
با من صادق و روراستي؟

00:20:22.270 --> 00:20:24.260
من چکار اشتباهي کردم؟

00:20:24.260 --> 00:20:27.740
تو کسي بودي که چون بهم اعتماد نداشتي
يکي رو استخدام کردي که دنبالم کنه

00:20:27.740 --> 00:20:30.600
جواب تماسام رو نميدي, به پيغاممهام جواب نميدي

00:20:30.600 --> 00:20:35.950
من فقط به تو اعتماد دارم اما چرا همه چيز رو واسم
سخت ميکني؟

00:20:35.950 --> 00:20:39.600
تو به من اعتماد داري؟ صادقانه ميگي؟

00:20:39.600 --> 00:20:41.070
!سوهيوک

00:20:41.070 --> 00:20:42.600
عاشقانه دوستم داري؟

00:20:46.940 --> 00:20:48.170
...سوهيوک

00:20:51.590 --> 00:20:53.670
برو خونه سرم شلوغه

00:20:53.670 --> 00:20:56.360
..سوهيوک -
نشنيدي گفتم برو ؟ -

00:21:28.200 --> 00:21:30.240
قربان حالتون خوبه؟

00:21:30.240 --> 00:21:34.250
خواهش ميکنم به مدير بازرگاني زنگ بزن
ببخشيد؟

00:21:34.250 --> 00:21:37.450
..الان فرصت خوبيه که کار شرکتش رو بسازيم

00:21:37.450 --> 00:21:39.600
نبايد بزاريم از دستمون بره

00:21:40.780 --> 00:21:43.000
..ميخوام کاملا خردش کنم

00:21:43.000 --> 00:21:44.830
تا ديگه نتونه از جاش بلند شه

00:21:48.220 --> 00:21:49.900
×ماده پيدا شده در شير پاستوريزه×

00:21:55.850 --> 00:22:00.660
مويول عاشق دختر بزرگ مدير هان بود
که تو تصادف مُرد

00:22:04.220 --> 00:22:08.840
باهاش تو آمبولانس بود و تو آخرين
...لحظه هاي عمرش

00:22:08.840 --> 00:22:11.720
!مويول باهاش بوده

00:22:31.230 --> 00:22:33.660
فکر ميکني بتونيم ببينيمش؟

00:22:33.660 --> 00:22:36.270
بايد هر طور شده پيداش کنيم

00:22:36.270 --> 00:22:38.770
حتما بايد قبل از دادگاه ببينيميش

00:22:38.770 --> 00:22:41.070
درسته

00:22:41.070 --> 00:22:45.940
بله ميدونم کسي که باهاش سر وکار
داريم يه دانش اموز دبيرستانيه

00:22:45.940 --> 00:22:48.860
به نظر..خيلي ناخوشايند مياد

00:22:48.860 --> 00:22:51.810
..حتي مدرسه هم نميره

00:22:51.810 --> 00:22:55.460
در مورد اينجور بچه ها هيچ حسي بهت
دست نميده؟

00:22:55.460 --> 00:22:58.460
توي خونش يادته؟

00:22:58.460 --> 00:23:01.780
تو اون محيط چطور درس بخونه؟

00:23:12.840 --> 00:23:14.170
الو

00:23:15.330 --> 00:23:16.990
ببخشيد؟

00:23:18.130 --> 00:23:21.690
بله ميخواستم ببينمت و از شما کمک بخوام

00:23:21.690 --> 00:23:25.330
بله ميخواستم در مورد تصادف ازت بپرسم

00:23:26.440 --> 00:23:30.310
جدي؟ خواهش ميکنم به محض اينکه رسيدي
خونه به من زنگ بزن

00:23:30.310 --> 00:23:33.060
بله من منتظرم

00:23:36.640 --> 00:23:40.930
چي شده اومدي اينجا؟ اتفاق بدي افتاده؟

00:23:42.030 --> 00:23:44.170
خداي من گريه کردي؟

00:23:44.170 --> 00:23:49.860
نه، اومدم چون دلتنگ مادرم شدم

00:23:51.890 --> 00:23:54.780
حالا که ديگه يه اتاق خاليه براي چي اومدي؟

00:23:54.780 --> 00:24:00.220
خوب، حدس ميزنم جايي نداري بري
کسي رو نداري وقتي ناراحتي بري پيشش

00:24:00.220 --> 00:24:03.770
بخاري رو روشن کردم استراحت کن

00:24:03.770 --> 00:24:05.590
بله

00:24:23.160 --> 00:24:24.610
..مادر

00:24:28.970 --> 00:24:30.300
..مادر

00:24:33.070 --> 00:24:34.520
..مادر

00:24:49.780 --> 00:24:50.870
سلام

00:24:50.870 --> 00:24:54.060
..يوجونگ اون کاراگاه که در موردش تحقيق ميکرديم

00:24:54.060 --> 00:24:57.250
..اوني که واسه کار رفته بود چين

00:24:57.250 --> 00:25:01.260
خوب؟ -
فردا داره مياد کره -

00:25:01.260 --> 00:25:02.440
جدي؟

00:25:02.440 --> 00:25:06.290
بله زياد انتظاري نداشتم بتونم چيزي پيدا کنم اما تونستم
ازش خبر بگيرم

00:25:06.290 --> 00:25:08.310
واقعا عاليه

00:25:08.310 --> 00:25:12.880
راستي..چرا صدات اينطوريه؟
گريه کردي؟

00:25:12.880 --> 00:25:16.240
نه -
کجايي؟ -

00:25:16.240 --> 00:25:18.350
خونه ام

00:25:18.350 --> 00:25:22.080
سرما خوردي؟ -
نه خوبم -

00:25:22.080 --> 00:25:24.860
ميدوني که بايد مراقب باشي نه؟

00:25:24.860 --> 00:25:27.040
اگه سرما هم خوردي نبايد دارو بخوري

00:25:27.040 --> 00:25:28.250
ميدونم

00:25:30.150 --> 00:25:32.630
به محض اينکه خبري شد بهت ميگم

00:25:32.630 --> 00:25:35.030
باشه فردا ميبينمت

00:25:37.970 --> 00:25:40.500
يوجونگ مريضه؟

00:25:41.540 --> 00:25:44.630
ميگه مريض نيست اما به نظر اينجور نميومد

00:25:45.770 --> 00:25:49.400
يوجونگ شوهر داره و خانواده شوهرش پيشش هستن

00:25:49.400 --> 00:25:54.140
مطمئنم مراقبش هستن
مطمئنم

00:25:57.670 --> 00:26:00.030
وقتشه ديگه بچه ها بيان بريم

00:26:00.030 --> 00:26:01.720
باشه

00:26:10.080 --> 00:26:11.640
!اومدي

00:26:11.640 --> 00:26:14.450
چکار ميکني؟ حالت خوبه؟

00:26:14.450 --> 00:26:16.280
مثل هميشه

00:26:17.830 --> 00:26:19.610
ايشون مادرمه

00:26:19.610 --> 00:26:21.480
حتما خيلي کار داري

00:26:21.480 --> 00:26:25.000
ميخواست بره دابين رو ببينه منم دنبالش اومدم

00:26:25.000 --> 00:26:28.290
ميخواستم بعد از مدتي دابين رو ببينم

00:26:28.290 --> 00:26:32.010
اين همه راه اومديد اما بايد نااميدتون کنم

00:26:32.010 --> 00:26:33.310
چرا؟

00:26:33.310 --> 00:26:36.600
مادر واقعي دابين اومد و بردش

00:26:36.600 --> 00:26:38.400
چي؟

00:26:38.400 --> 00:26:42.880
ميگفت بهتره که هر چقدر هم اوضاع بد بشه خودش
دخترش رو بزرگ کنه

00:26:45.370 --> 00:26:49.640
...پس بردش
واسه بچه خيلي خوبه

00:26:49.640 --> 00:26:51.520
البته که هست

00:26:54.440 --> 00:26:59.470
پس.ميتونيد اينو بديد به دابين؟

00:27:01.090 --> 00:27:04.610
اينو واسه دابين بافتم

00:27:04.610 --> 00:27:07.470
ميخواستم اينو بهش بدم

00:27:10.090 --> 00:27:14.330
ميخواستم فردا به ديدنش برم

00:27:14.330 --> 00:27:16.390
حتما اينو بهش ميدم

00:27:17.610 --> 00:27:19.110
ممنون

00:27:22.240 --> 00:27:26.290
بعد از راه رفتن با شکم خالي خيلي گرسنه تر شدم

00:27:28.040 --> 00:27:29.540
تو هم گرسنه اي نه؟

00:27:29.540 --> 00:27:33.360
کيک برنجي بخوريم؟

00:27:33.360 --> 00:27:35.770
زياد اشتها ندارم

00:27:35.770 --> 00:27:38.940
چرا؟ -
سيرم -

00:27:40.120 --> 00:27:42.710
نااميد شدي نتونستي دابين رو ببيني؟

00:27:42.710 --> 00:27:45.420
مادر واقعيش بردتش خونه  اينکه خوبه

00:27:45.420 --> 00:27:48.280
..درسته

00:27:48.280 --> 00:27:51.880
...اما اونو اينجا اوردن چون خانوادش فقير بودن

00:27:51.880 --> 00:27:55.110
نميدونم چطوري يه دفعه اوضاعشون اينقدر خوب شده

00:27:55.110 --> 00:27:57.600
اما مادرش اونو برده چون بچه اش بوده

00:27:57.600 --> 00:27:59.750
پس من مطمئنم ازش خوب نگهداري ميکنه

00:27:59.750 --> 00:28:04.390
اگه ما قبلا به فرزندي ميگرفتيمش چي ميشد؟

00:28:04.390 --> 00:28:07.450
اونوقت مادرش نمي تونست ببرتش

00:28:07.450 --> 00:28:10.990
اون موقع همه چيز پيچيده ميشد

00:28:10.990 --> 00:28:15.770
پدر و مادرا بوسيله سرنوشت به هم وصل شدن

00:28:15.770 --> 00:28:20.420
و سرنوشت ما و دابين فقط تا همين جا بود پس ديگه
فراموشش کن

00:28:22.210 --> 00:28:26.030
نميدونم چرا نمي تونم دابين رو از ذهنم پاک کنم

00:28:26.030 --> 00:28:29.690
چون اونو خيلي دوستش داشتي

00:28:29.690 --> 00:28:34.870
هفته ديگه که بريم فرانسه ديدنش ديگه خيلي
سخت ميشه

00:28:36.650 --> 00:28:39.670
نميدونم سوئيشرتش اندازه است يا نه

00:29:04.490 --> 00:29:07.710
سرآشپز -
بله -

00:29:07.710 --> 00:29:10.980
ميخوام باهات حرف بزنم -
بله -

00:29:17.790 --> 00:29:22.830
ميخواستم به خاطر شوهرم چيزي نگم

00:29:22.830 --> 00:29:25.690
اما صورتتون چرا اينجوري شده؟

00:29:25.690 --> 00:29:29.200
اين؟ صورتم خورده به جايي

00:29:30.520 --> 00:29:33.530
اين صورت به نظر نمياد به جايي خورده باشه

00:29:33.530 --> 00:29:36.330
کسي زدتتون نه؟

00:29:37.740 --> 00:29:41.590
امروز صبح کي اومديد سر کار؟

00:29:41.590 --> 00:29:46.330
بعد از 12 اومديد ما به خاطر شما امروز نتونستم به
مشتريا نهار بديم

00:29:46.330 --> 00:29:49.420
بدون سرآشپز چطوري رستوران رو بچرخونيم؟

00:29:49.420 --> 00:29:51.820
ديگه تکرار نميشه

00:29:54.690 --> 00:29:56.630
عزيزم من برگشتم

00:29:58.480 --> 00:29:59.990
چه خبره؟

00:29:59.990 --> 00:30:04.710
چرا سرش پائين بود؟

00:30:04.710 --> 00:30:09.100
حرفي به همشهريم زدي؟

00:30:09.100 --> 00:30:13.150
منظورت چيه؟ يعني حر في زدم که نبايد ميزدم؟

00:30:13.150 --> 00:30:17.360
ميدوني به خاطر اون اين اواخر چقدر ضرر کرديم؟

00:30:17.360 --> 00:30:20.590
تازه وقتي چشمهاي سرآشپز اونجوري باد کرده باشه

00:30:20.590 --> 00:30:23.250
!مشتريا حتي ميترسن غذا بخورن

00:30:23.250 --> 00:30:26.160
بازم چطور تونستي وقتي من نيستم اين کارو
باهاش بکني؟

00:30:26.160 --> 00:30:28.740
کي بهش گير داده؟

00:30:28.740 --> 00:30:31.920
ميفهمم اينجا چه خبره

00:30:31.920 --> 00:30:35.110
بايد براي کسي که مريضه و حالش خوب نيست
دارو بخري

00:30:35.130 --> 00:30:38.430
اما چطور ميتوني اينطوري تحت فشارش بزاري؟

00:30:38.430 --> 00:30:40.920
ميخواي اينجوري رفتار کني؟

00:30:40.920 --> 00:30:45.090
بار اولت نيستا.تو نبايد هميشه طرف من باشي؟

00:30:45.090 --> 00:30:49.940
واقعا که.. وقتي با هم سر يه سفره ميشينيم چطوري
ميتونم از اون طرفداري کنم؟

00:30:51.370 --> 00:30:53.160
داري ديوونم ميکني

00:30:53.160 --> 00:30:58.120
اگه اينقدر نگرانشي چرا نميري باهاش زندگي کني

00:31:00.000 --> 00:31:02.170
عزيزم عزيزم

00:31:07.080 --> 00:31:10.370
اون چرا اعصابش اينجوريه؟

00:31:12.890 --> 00:31:17.240
امروز حالت خوب نيس بيا زودتر ببنديم

00:31:17.240 --> 00:31:18.860
ببخشيد برادر

00:31:18.860 --> 00:31:24.720
حرفشم نزن.اتفاقه ديگه

00:31:24.720 --> 00:31:28.730
من ميرم دنبال زنم تو هم مغازه رو ببند برو خونه

00:31:28.730 --> 00:31:30.000
باشه

00:31:41.350 --> 00:31:45.260
نميدونم باز کردن اين رستوران چقدر پول لازم داره

00:31:56.420 --> 00:32:01.390
..اينقدر تلاش کردم پولو نگه دارم

00:32:01.390 --> 00:32:06.810
حالا بايد بدمش به سون دونگ هو

00:32:06.810 --> 00:32:12.380
راستي يانگ يونگ سوک رو چکار کنم؟

00:32:12.380 --> 00:32:14.750
برم ببينمش؟

00:32:22.450 --> 00:32:24.650
امشب زود اومدي؟

00:32:27.050 --> 00:32:28.330
سوهيوک چي ؟

00:32:30.440 --> 00:32:31.920
با هم اومديم

00:32:31.920 --> 00:32:35.840
چه اتفاقي افتاده که پدر و پسر با هم اومدن؟

00:32:36.910 --> 00:32:41.290
شنيدم امروز اومدي شرکت؟

00:32:41.290 --> 00:32:42.410
چي؟

00:32:42.410 --> 00:32:45.810
..شنيدم تو لابي شرکت با يکي دعوا کردي؟

00:32:45.810 --> 00:32:47.730
مرده کي بوده؟

00:32:47.730 --> 00:32:51.630
چه دعوايي؟ کي گفته؟

00:32:51.630 --> 00:32:55.710
مهم نيست کي گفته..ديگه تو شرکت از اين
صحنه ها درست نکن

00:32:55.710 --> 00:32:57.810
اون حرومزاده کي بوده؟

00:33:00.490 --> 00:33:05.680
خوب....پارسال يه مبلغي به يه جايي اهدا کردم

00:33:05.680 --> 00:33:09.210
اما الان دنبالمه پول بيشتري ميخواد

00:33:09.210 --> 00:33:12.010
تو پول اهدا کردي؟

00:33:12.010 --> 00:33:14.820
چيه؟ نمي تونم؟

00:33:14.820 --> 00:33:17.820
اگه ميخواي دروغ بگي يه چيزي بگو که قابل باور باشه

00:33:17.820 --> 00:33:20.040
به کي داري ميگي دروغگو؟

00:33:20.040 --> 00:33:23.260
چي شنيدي که داري با من اينجوري رفتار کني

00:33:24.700 --> 00:33:28.160
..يونگ سوک رو ديدم تو شرکت

00:33:28.160 --> 00:33:30.590
اون حرفي زده؟

00:33:30.590 --> 00:33:33.290
آدم بيگناه رو قاطي اين ماجرا نکن

00:33:33.290 --> 00:33:36.100
مهم نيست حرفم رو باور کني يا نه

00:33:36.100 --> 00:33:41.600
تو که به هر حال حرفم رو باور نميکني
پس چرا من بايد سر اين چيزا هم بهت گزارش بدم؟

00:33:43.110 --> 00:33:46.790
..نميدونم قضيه چيه اما مراقب باش

00:33:46.790 --> 00:33:50.500
مراقب چي باشم؟ -
خودت بهتر ميدوني -

00:33:56.970 --> 00:33:58.700
يوجونگ کجاست؟

00:33:58.700 --> 00:34:00.890
تو اتاقش نيست؟

00:34:00.890 --> 00:34:02.810
نيست

00:34:04.140 --> 00:34:05.280
نه؟

00:34:06.300 --> 00:34:09.200
حتي نمي دوني عروست خونه است يا نه؟

00:34:09.200 --> 00:34:12.260
بايد بهم بگه که من بدونم

00:34:17.090 --> 00:34:18.420
کجا ميري؟

00:34:18.420 --> 00:34:20.400
ميرم حمام

00:34:24.620 --> 00:34:27.090
اون چش شده؟

00:34:27.090 --> 00:34:30.340
دعواشون جدي بوده؟

00:35:02.680 --> 00:35:04.550
آقاي کيم بهش گفته؟

00:35:05.890 --> 00:35:07.350
حتما کار خودشه

00:35:10.670 --> 00:35:14.770
نه...يانگ يونگ سوک بهش گفته؟

00:35:16.740 --> 00:35:20.470
..نه اگه اون بهش گفته بود چي ديده

00:35:20.470 --> 00:35:22.880
اونوقت مون دو به اين راحتي کوتاه نميومد

00:35:22.880 --> 00:35:29.240
به هر حال هر طور شده بايد دهن يونگ سوک رو
بسته نگه دارم

00:35:31.170 --> 00:35:32.860
چکار بايد بکنم

00:35:49.620 --> 00:35:52.000
هنوز هم خوابيده

00:35:53.210 --> 00:35:56.700
..نمي دونم چرا اما وقتي اومد چشمهاش پف کرده بود

00:35:56.700 --> 00:35:59.070
خيلي براش ناراحت شدم

00:35:59.070 --> 00:36:01.740
..به هر حال که کسي اينجا نيست

00:36:01.740 --> 00:36:04.690
جايي رو به غير از اينجا نداشته

00:36:07.200 --> 00:36:10.820
حتما مادرش خيلي ناراحته که دخترش رو
...اينجوري ول کرده

00:36:10.820 --> 00:36:13.790
نبايد بزاري گريه به چشم هاش بياد

00:36:13.790 --> 00:36:16.870
تا مادرش در آرامش باشه

00:36:30.620 --> 00:36:35.120
يوجونگ نبايد به من بگي کجا ميري؟

00:36:35.120 --> 00:36:38.820
موقعي که من رفتم شما خونه نبوديد

00:36:38.820 --> 00:36:41.840
موبايلت رو واسه اسباب بازي خريدي؟

00:36:41.840 --> 00:36:43.200
متاسفم

00:36:43.200 --> 00:36:46.020
يوجونگ به نظر مياد سرما خورده باشه
پس ما ميريم بالا

00:36:46.020 --> 00:36:49.200
اين روزا خيلي مريض ميشي

00:36:49.200 --> 00:36:52.000
داروي سرما خوردگي داريم با خودت ببر

00:36:52.000 --> 00:36:54.070
سرراهم که ميومدم خونه داروي گياهي خريدم

00:36:54.070 --> 00:36:58.150
از خدمتکار بخواه بعد از غذا بهش بده

00:36:58.150 --> 00:37:00.330
چي شده داروي گياهي خريدي؟

00:37:00.330 --> 00:37:04.970
شنيدم وقتي بدن ضعيفه بهترين چيز داروي گياهيه

00:37:08.520 --> 00:37:09.810
بيا بريم

00:37:18.760 --> 00:37:21.890
اون خيلي براي زنش مايه ميزاره

00:37:21.890 --> 00:37:25.880
..فکر ميکردم دعوا کردن

00:37:25.880 --> 00:37:27.750
اشتباه کردم؟

00:37:32.770 --> 00:37:34.090
سوهيوک

00:37:35.410 --> 00:37:37.810
حواست باشه حتما داروت رو بخوري

00:37:39.910 --> 00:37:43.540
من خيلي کار دارم تو بخواب

00:37:54.320 --> 00:37:55.430
بخواب

00:38:19.600 --> 00:38:21.120
سوهيوک

00:38:26.990 --> 00:38:34.120
گفتي اتفاقي که براي شرکت مويول افتاده ربطي به
ما نداره درسته؟

00:38:35.650 --> 00:38:37.660
گفتم که نداره

00:38:37.660 --> 00:38:39.090
چيه؟

00:38:40.680 --> 00:38:43.480
ميخواستم مطمئنم بشم

00:38:48.260 --> 00:38:50.570
چرا نگراني؟

00:38:50.570 --> 00:38:56.510
هميشه هدفتون نبوده که شرکت مويول رو نابود کنيد؟

00:38:59.090 --> 00:39:03.650
نکنه.. شما نگران مويول هستيد؟

00:39:05.110 --> 00:39:08.720
..فقط ممکنه يه وقتي تصميم اشتباه گرفته باشي

00:39:10.000 --> 00:39:12.650
دارم اين شانس رو بهت ميدم که الان هر کاري کردي
رو پس بگيري

00:39:12.650 --> 00:39:16.140
به خاطر کي؟ کانگ مويول؟

00:39:16.140 --> 00:39:18.390
يا مادرش؟

00:39:18.390 --> 00:39:21.070
به خاطر خودت دارم اين شانس رو
بهت ميدم

00:39:21.070 --> 00:39:24.830
اما به نظر نمياد صادقانه اين حرفو بزنيد

00:39:24.830 --> 00:39:30.130
مگه شما هر کاري تونستيد واسه رشد
سين سانگ نکرديد؟

00:39:30.130 --> 00:39:35.430
ميخوام بدونم که توش دخالتي داري يا نه؟

00:39:37.070 --> 00:39:39.040
بقيه اش مهم نيست

00:40:11.820 --> 00:40:13.590
تنها ميخوري؟

00:40:13.590 --> 00:40:18.390
البته که تنها ميخورم؟ مگه کيو دارم باهاش
مشروب بخورم؟

00:40:18.390 --> 00:40:22.870
پدر هم داره تنها مشروب ميخوره
پس چرا هر دوتون با هم نميخوريد؟

00:40:22.870 --> 00:40:25.950
خودت ميدوني که نمي تونيم

00:40:25.950 --> 00:40:30.720
اگه ميتونستيم اين کارو بکنيم
هر کدوم تنها اين کارو نميکرديم

00:40:33.980 --> 00:40:37.930
به هر حال، چيزي نداري به من بگي؟

00:40:39.650 --> 00:40:40.850
چرا؟

00:40:43.360 --> 00:40:48.290
گفتيد پدر واقعيم مُرده درسته؟

00:40:48.290 --> 00:40:52.430
چيه.. چرا در موردش ميپرسي؟

00:40:52.430 --> 00:40:56.900
چطور مردي بود؟ چرا هر وقت اسمش مياد
عصباني ميشيد؟

00:40:56.900 --> 00:41:00.620
بهت که گفتم يه آشغال بود

00:41:00.620 --> 00:41:03.450
حتي نميخواد بهش فکر هم بکني

00:41:05.600 --> 00:41:07.410
هر از گاهي بهش فکر ميکنم

00:41:08.480 --> 00:41:11.200
..اگه با پدر واقعيم زندگي ميکردم

00:41:11.200 --> 00:41:14.820
زندگيم چطور ميشد؟ -
...سوهيوک -

00:41:14.820 --> 00:41:19.640
تو اگه بميري و دوباره متولد بشي بازم پسر
کانگ مون دو هستي

00:41:30.970 --> 00:41:34.070
وقتش شده پس چرا اون نيومده؟

00:41:36.740 --> 00:41:38.960
نونا من اومدم -
منم همين طور -

00:41:38.960 --> 00:41:40.190
منم همين طور

00:41:42.180 --> 00:41:45.650
چطور شده ..با هم اومديد

00:41:45.650 --> 00:41:49.110
...امروز روز بدي بود

00:41:49.110 --> 00:41:52.570
واسه همين با هم اومديم بنوشيم و استراحت کنيم

00:42:04.090 --> 00:42:06.970
قرار بود شب رمانتيکي داشته باشيم

00:42:08.240 --> 00:42:12.310
نونا راستش رو بخواي امشب تو مُود رمانتيک بودن نيستم

00:42:12.310 --> 00:42:14.150
..انگار تو دفترمون يکي مرده

00:42:14.150 --> 00:42:19.010
ميخواستيم بريم يه جاي ديگه مشروب
بخوريم اما به خاطر تو اومديم اينجا

00:42:20.750 --> 00:42:22.480
..ولي بازم

00:42:22.480 --> 00:42:26.620
اوني ليوان آبجو داري؟ -
ليوان سوجو هم داري؟ -

00:42:26.620 --> 00:42:28.140
مخلوط آبجو و سوجو رو دوست دارم

00:42:29.800 --> 00:42:32.820
اينجا کافه است نه بار

00:42:42.090 --> 00:42:43.500
..پس داري ميگي

00:42:43.500 --> 00:42:47.670
پس روز سختي داشتي که اينجوري اينور
اونور ميري؟

00:42:48.710 --> 00:42:51.230
.بعد از تحقيقات درستي يا غلطيش مشخص ميشه

00:42:51.230 --> 00:42:53.460
اما من بايد هر کاري بتونم انجام بدم

00:42:53.460 --> 00:42:58.630
..اما اگه واقعا مشکلي تو مراحل توليد
..محصول تو شرکتت باشه چي؟

00:42:58.630 --> 00:43:00.410
اونوقت چي ميشه؟

00:43:00.410 --> 00:43:02.370
اين درست نيست

00:43:02.370 --> 00:43:04.970
اگه به مراحل توليد نگاه بکني

00:43:04.970 --> 00:43:07.350
ميفهميد که هيچ مشکلي توش نيست

00:43:07.350 --> 00:43:12.140
پس اون چه کينه اي ممکنه ازت
داشته باشه که بخواد اين کارو بکنه؟

00:43:12.140 --> 00:43:14.540
اين يعني يکي پشت اين کاره

00:43:14.540 --> 00:43:17.360
اين چيزيه که من فکر ميکنم
..منم همين طور

00:43:17.360 --> 00:43:20.420
اما فهميدنش سخته مگر اينکه خودش بگه

00:43:20.420 --> 00:43:24.070
خونش نيست و مدرسه رو هم ول کرده

00:43:24.070 --> 00:43:25.450
پس از کجا ميخواي پيداش کني؟

00:43:25.450 --> 00:43:28.020
چند تا از دوستاش که خيلي بهش نزديک بودن رو
پيدا کردم

00:43:28.020 --> 00:43:31.730
ممکنه بتونم فردا ببينمش
پس خيلي نگران نباش

00:43:31.730 --> 00:43:35.910
به هر حال مطمئنم يه جاي کار ميلنگه

00:43:36.930 --> 00:43:39.900
تو هم اين هفته ميري دفتر جديد نه؟

00:43:39.900 --> 00:43:41.450
خيلي اتفاقا در حال افتادنه

00:43:41.450 --> 00:43:43.550
بايد زود اين مشکل رو حل کنيم

00:43:43.550 --> 00:43:47.210
اگه وجهه شرکت اينجوري خدشه دار
بشه ديگه اصلا نميشه جلوش رو گرفت

00:43:51.350 --> 00:43:56.420
من واقعا فکر ميکنم کار کانگ مون دو باشه

00:43:56.420 --> 00:44:00.010
..اگه واقعا به خاطر کينه اين کار شده باشه

00:44:00.010 --> 00:44:02.490
کي ديگه غير از اون ميتونه باشه؟

00:44:02.490 --> 00:44:04.530
اون نيست

00:44:04.530 --> 00:44:05.910
چي؟

00:44:05.910 --> 00:44:09.390
امروز رفتم و ازش پرسيدم گفت کار اون نيست

00:44:09.390 --> 00:44:13.040
فکر کرديد ميگه که کار اون بوده؟

00:44:13.040 --> 00:44:18.630
بدتر از ايناش رو اعتراف کرده

00:44:18.630 --> 00:44:23.790
احمق ديوونه بهش بگو بره پيش پليس نه تو

00:44:23.790 --> 00:44:29.140
اگه بهش فکر کنيد ميبينيد که خيلي بدبخته

00:44:29.140 --> 00:44:31.000
چي ميگي؟

00:44:31.000 --> 00:44:33.760
کجاي اون بدبخته؟

00:44:33.760 --> 00:44:38.200
..به عنوان يه انسان گناههاي زيادي کرده

00:44:38.200 --> 00:44:40.760
چطور دلت براش ميسوزه؟

00:44:41.890 --> 00:44:43.470
منم همين رو ميگم

00:44:43.470 --> 00:44:48.190
نميدونم چطوري ميخواد بابت گناهاش تنبيه بشه

00:44:48.190 --> 00:44:50.370
تو اتيش جهنم ميسوزه

00:44:52.540 --> 00:44:57.760
به هر حال من ديشب خواب همسر مدير هان
رو ديدم

00:44:59.630 --> 00:45:00.720
جدي؟

00:45:02.470 --> 00:45:05.940
شايد به خاطر اينکه نگران دخترشه اومده

00:45:05.940 --> 00:45:11.820
مطمئنم ميدونه ما با اينکه حقيقت رو ميدونيم
ولي بازم ساکت مونديم

00:45:14.400 --> 00:45:18.700
چرا همه چيز رو بهش نگيم؟

00:45:19.800 --> 00:45:22.700
اگه اون بفهمه مويول هم ميفهمه

00:45:22.700 --> 00:45:24.380
اونوقت مويول چي ميشه؟

00:45:24.380 --> 00:45:27.520
بالاخره مويول هم يه روزي ميفهمه

00:45:27.520 --> 00:45:32.120
به نظرتون خودخواهي نيست که به خاطر مويول
بهش نگيم؟

00:45:41.990 --> 00:45:46.290
هي! من ازت خوشم نمياد

00:45:46.290 --> 00:45:50.160
چرا اينقدر دور و بر جونگ هيوک من ميچرخي؟

00:45:50.160 --> 00:45:56.120
..جونگ هيوک جذابه مهربونم هست

00:45:56.120 --> 00:46:01.820
راستش رو بخواي اگه تو نبودي من ميخواستم
جذبش کنم

00:46:01.820 --> 00:46:06.450
چي؟! هي ! از رويا بيا بيرون

00:46:06.450 --> 00:46:09.340
جونگ هيوک مال منه

00:46:13.390 --> 00:46:17.650
جونگ هيوک رو اينقدر ميخواي؟ -
بله -

00:46:17.650 --> 00:46:19.900
منم دوست دارم

00:46:21.250 --> 00:46:26.010
صورت سرخ شده

00:46:28.290 --> 00:46:29.620
بهت حسوديم شد

00:46:29.620 --> 00:46:35.070
راستي فاصله سنيتون چقدره؟

00:46:37.020 --> 00:46:39.850
هي، چرا ميپرسي؟

00:46:39.850 --> 00:46:46.070
هر چقدر هم با آرايش بپوشونيش
در مورد سنت نميتوني دروغ بگي

00:46:46.070 --> 00:46:51.230
حتما کسايي هستن که فکر ميکنن تو عمه اوني

00:46:54.390 --> 00:46:55.390
چي؟

00:46:55.390 --> 00:46:59.760
..چروک صورتت رو با آرايش ميتوني بپوشوني

00:46:59.760 --> 00:47:03.120
اما چروکهاي گردنت چي؟

00:47:03.120 --> 00:47:05.930
چي؟ چروک گردن؟

00:47:05.930 --> 00:47:12.170
من واقعا به جونگ هيوک احترام ميزارم

00:47:12.170 --> 00:47:15.870
..واقعا ميگن عشق حد و مرزي نداره

00:47:15.870 --> 00:47:19.440
..اما تو طلاق گرفتي پير هم هستي

00:47:20.440 --> 00:47:23.230
آسون نيست که همچين چيزايي رو ناديده گرفتن

00:47:23.230 --> 00:47:27.150
حتما قدرت عشقه

00:47:29.910 --> 00:47:31.140
!هي

00:47:31.140 --> 00:47:36.480
سر عقل بيا! من کجا چروک گردن دارم؟

00:47:36.480 --> 00:47:42.460
صبر کن ببينم!اينجا داري...اينجا

00:47:48.640 --> 00:47:50.110
يه ليوان ديگه بخوريم؟

00:47:50.110 --> 00:47:52.790
!تنهايي بخور

00:47:55.800 --> 00:47:57.030
!واقعا که

00:48:28.200 --> 00:48:32.290
خوب خوابيدي؟ -
اون چيه؟ -

00:48:32.290 --> 00:48:38.780
شوهرت ازم خواست اين غذا و دارو رو موقع
رفتن بهت بدم

00:48:38.780 --> 00:48:42.140
سوهيوک رفت؟

00:48:42.140 --> 00:48:45.680
منظورت چيه رفت؟ اون صبح خيلي زود رفت

00:48:45.680 --> 00:48:47.450
جدي؟

00:48:55.670 --> 00:48:56.930
گلو درد دارم

00:49:02.570 --> 00:49:05.150
چرا اينقدر زياد خوردي؟

00:49:05.150 --> 00:49:07.870
همش به خاطر توئه

00:49:07.870 --> 00:49:09.870
چي داري ميگي؟

00:49:09.870 --> 00:49:13.750
تو اين بلا رو سر شرکت مويول آوردي
ما هم رفته بوديم نوشيدني بخوريم

00:49:13.750 --> 00:49:16.310
کي گفته کار من بوده؟
يعني نبوده؟

00:49:16.310 --> 00:49:21.180
اگه از سگ تو خيابون هم بپرسي حرافتو
باور نميکنه

00:49:25.800 --> 00:49:27.770
×مقايسه کنيد و خودتون بفهميد سين سونگ×

00:49:32.410 --> 00:49:34.170
هنوز هم ميخواي انکارش کني؟

00:49:36.120 --> 00:49:39.590
..مويول پسرته

00:49:39.590 --> 00:49:41.710
واقعا ميخواي نابودش کني؟

00:49:50.350 --> 00:49:52.640
!سوهيوک!کانگ سوهيوک

00:49:56.920 --> 00:49:59.210
رفته سر کار

00:50:00.260 --> 00:50:04.170
به اين زودي رفته سر کار؟ -
بله -

00:50:28.880 --> 00:50:31.110
لي يونگ جون هستيد؟ -
شما کي هستيد؟ -

00:50:31.110 --> 00:50:32.860
من؟

00:50:34.430 --> 00:50:36.300
اوني که شير رو درست کرده

00:50:36.300 --> 00:50:41.290
تو کسي بودي که اون مقاله رو تو اينترنت
در مورد ماده خارجي تو شير توليدي ما نوشتي؟

00:50:43.180 --> 00:50:44.790
که چي؟

00:50:44.790 --> 00:50:46.390
اين حقيقت نداره

00:50:46.390 --> 00:50:49.450
من چيزي ندارم بهتون بگم بريد با وکيلم حرف بزنيد

00:50:49.450 --> 00:50:54.270
پول از کجا آوردي که وکيل بگيري؟ -
تو چرا برات مهمه من از کجا آوردم؟ -

00:50:54.270 --> 00:50:56.210
پدرت واست وکيل گرفته؟

00:51:00.550 --> 00:51:03.510
جلوي من اسمي از اون نبر

00:51:03.510 --> 00:51:06.740
هنوز صبحونه نخوردي نه؟ ميخواي با من
صبحونه بخوري؟

00:51:06.740 --> 00:51:08.900
برو گمشو! برو گمشو

00:51:08.900 --> 00:51:11.290
ساکت شو و با من بيا

00:51:13.170 --> 00:51:15.610
ولم کن.گفتم ولم کن

00:51:21.020 --> 00:51:22.340
بيا

00:51:23.390 --> 00:51:24.620
بيا غذا بخوريم

00:51:27.030 --> 00:51:28.480
حتما خيلي پولداري

00:51:34.960 --> 00:51:37.620
..از مدير مدرسه ات خواهش کردم

00:51:37.620 --> 00:51:40.610
گفت اگه برگردي قبولت ميکنه

00:51:40.610 --> 00:51:43.610
کي گفته من بر ميگردم مدرسه؟

00:51:45.770 --> 00:51:48.320
بدون داشتن ديپلم چطوي ميخواي زندگي کني؟

00:51:48.320 --> 00:51:50.870
تو چرا برات مهمه که بميرم يا زندگي کنم

00:51:53.090 --> 00:51:54.980
من پدرت رو ديدم

00:51:54.980 --> 00:51:58.070
بهت گفتم ديگه حرفي از اون بازنده نزن

00:52:02.340 --> 00:52:04.320
...بازنده بدشانس

00:52:05.290 --> 00:52:07.650
درسته همينه

00:52:08.790 --> 00:52:10.870
منم در مورد پدرم همين فکر رو ميکنم

00:52:13.390 --> 00:52:15.730
منم پدرم رو نميبينم

00:52:18.180 --> 00:52:21.720
..منم توي همين سن بودم پدرم رو ول کردم

00:52:21.720 --> 00:52:24.050
الان ده سال شده

00:52:26.120 --> 00:52:29.160
..در مورد کشتن خودم خيلي فکر کردم

00:52:29.160 --> 00:52:36.260
فکر کردم فايده جنگ واسه رفتن به مدرسه و
همه اينا چه فايده اي داره

00:52:36.260 --> 00:52:39.420
اما احساس کردم که دارم اشتباه ميکنم

00:52:39.420 --> 00:52:45.310
تصميم گرفتم موفق بشم و انتقامم رو از پدرم بگيرم

00:52:45.310 --> 00:52:50.510
شروع که کردم هيچي نداشتم خيلي تلاش کردم
تا بتونم يه مزرعه بخرم

00:52:50.510 --> 00:52:53.050
..کارخونه پيدا کنم تا بتونم شير توليد کنم

00:52:55.880 --> 00:52:57.950
اونم اين شيره

00:52:57.950 --> 00:53:00.850
..منم وقتي به سن تو بودم خيلي دردسر درست کردم

00:53:00.850 --> 00:53:03.090
اما الان صاحب اين کارخونه شير هستم

00:53:15.230 --> 00:53:17.110
آدم فقط يه بار زندگي ميکنه

00:53:17.110 --> 00:53:20.300
ناراحت کننده نيست بخواي اينجوري زندگي کني؟

00:53:20.300 --> 00:53:23.720
..تو خانواده اي که دوستت داشته باشن بزرگ نشدي

00:53:23.720 --> 00:53:25.660
فقط به خاطر اين موضوع ميخواي بزراي بري؟

00:53:28.660 --> 00:53:30.670
..حتي اگه همه هم ازت نااميد بشن

00:53:30.670 --> 00:53:33.720
تو نبايد اين کارو بکني

00:53:33.720 --> 00:53:38.040
همه آدما ارزشمندن

00:53:45.320 --> 00:53:49.410
اگه برگردي مدرسه من هزينه تحصيلت رو ميدم

00:54:18.940 --> 00:54:21.300
!کي بهت گفته اين کارو بکني؟

00:54:21.300 --> 00:54:24.930
..امروز تو تمام شعبه ها سفارش زياده

00:54:24.930 --> 00:54:26.820
من کار اشتباهي کردم؟

00:54:26.820 --> 00:54:31.700
شما ميخواستيد که من شرکت مويول رو نابود کنم

00:54:31.700 --> 00:54:34.230
تو اين کارو کردي؟ -
بله -

00:54:34.230 --> 00:54:36.520
چرا چندين بار ازت پرسيدم انکارش کردي؟

00:54:36.520 --> 00:54:38.920
ميخواستم وقتي به نتيجه رسيدم بهتون بگم

00:54:38.920 --> 00:54:42.940
ميخواستم وقتي مشکل ليست کالاهاي
انبار رو حل کردم بهتون بگم

00:54:44.390 --> 00:54:46.430
چرا اينقدر تغير کردي؟

00:54:46.430 --> 00:54:50.070
خودتون ميدونيد من همه اينارو از شما ياد گرفتم

00:54:50.070 --> 00:54:54.370
همين الان تبليغات رو تمومش کن

00:54:54.370 --> 00:54:57.180
به هر حال فقط تا فردا بود

00:55:13.320 --> 00:55:16.100
منظره از اينجا خيلي خوبه

00:55:16.100 --> 00:55:18.200
ما اينجا رو بعد از ديدن چند جاي ديگه انتخاب کرديم

00:55:18.200 --> 00:55:22.050
چرا همين امروز اسباب کشي نکنيم؟

00:55:22.050 --> 00:55:24.320
هنوزم فردا هست

00:55:24.320 --> 00:55:25.920
جدي؟

00:55:25.920 --> 00:55:27.550
هنوز هم کاملا سرحال نشدم

00:55:28.960 --> 00:55:32.750
حالا که فکر ميکنم ميبينم بوي الکل ميده

00:55:32.750 --> 00:55:36.520
ديروز مشروب خورديم اما تو هنوز هم بوي
الکل ميدي؟

00:55:36.520 --> 00:55:40.310
مگه چقدر خوردي که هنوز بوي الکل ميدم؟

00:55:40.310 --> 00:55:44.450
حتي حرفشم نزن يه عالمه تو کافه عمه رئيس
مشروب خورديم

00:55:45.740 --> 00:55:46.980
مويول

00:55:48.170 --> 00:55:50.270
چطور پيش رفت؟ ديديش؟

00:55:50.270 --> 00:55:53.030
ديدمش -
خوب؟ -

00:55:53.030 --> 00:55:56.430
هر کاري از دستم برميومد انجام دادم

00:55:58.660 --> 00:55:59.980
پس همين کافيه

00:56:20.620 --> 00:56:26.160
سوهيوک ميخوام يه چيزي بهت بگم، چرا بدون اينکه
منو ببيني رفتي؟

00:56:26.160 --> 00:56:32.970
يه چيزي بگي، از حرفي که ممکنه از دهنت بياد
بيرون ميترسم

00:56:40.090 --> 00:56:43.730
اين چيه؟ رکورد ماه قبل هنوز کامل نشده

00:56:45.550 --> 00:56:47.840
!تو اين دنيا عددها از همه چيز بدترن

00:56:47.840 --> 00:56:49.480
من اين کارو بکنم؟

00:56:50.430 --> 00:56:51.650
اين کارو به خاطر من ميکني؟

00:56:51.650 --> 00:56:53.120
بزار ببينم

00:56:55.090 --> 00:56:57.790
ميتوني اينو با بالانس
باقي مونده مچ کني؟

00:56:57.790 --> 00:57:00.110
هر کاري ميکنم حسابام با هم نميخونه

00:57:00.110 --> 00:57:05.630
..حالا که داريم حرف ميزنيم
بهتره يه نگاهي هم به دفترچه حسابا هم بندازي

00:57:05.630 --> 00:57:07.280
من؟

00:57:07.280 --> 00:57:11.300
همونطور که گفتم...بدترين چيز تو اين دنيا سر و
کله زدن با اعداده

00:57:11.300 --> 00:57:13.840
خواهش ميکنم کمکم کن

00:57:13.840 --> 00:57:16.640
بايد يه استراحت بکنم

00:57:19.210 --> 00:57:20.440
خداي من

00:57:20.440 --> 00:57:24.950
دادن دفترچه حسابا و دفترچه بانکي انگار يه بار سنگيني
از دوشت برداشته ميشه

00:57:27.430 --> 00:57:30.980
همين جورش هم خوشگلي چقدر به آينه نگاه ميکني؟

00:57:30.980 --> 00:57:35.180
آقاي بک فکر کنم بايد بوتاکس بزنم

00:57:35.180 --> 00:57:36.710
بوتاکس؟

00:57:36.710 --> 00:57:40.150
حس ميکنم صورتم پر از چروک شده

00:57:40.150 --> 00:57:42.800
در مورد چروک گردنم چکار کنم؟

00:57:42.800 --> 00:57:46.910
آدمها بايد چروک داشته باشن که با توجه به سن خودشون
خوشگل به نظر بيان

00:57:46.910 --> 00:57:48.770
به جرج کلوني نگاه کن

00:57:48.770 --> 00:57:50.820
نه، به اون نگاه کن

00:57:50.820 --> 00:57:53.710
خيلي طبيعي و خوشگله

00:57:55.760 --> 00:57:59.580
البته که همه چيز اون در نظر شما خوشگل و طبيعيه

00:58:17.350 --> 00:58:22.130
من اين پول رو امروز از دست ميدم

00:58:27.700 --> 00:58:30.890
خانم من ميرم خريد

00:58:30.890 --> 00:58:33.710
ميدونيد چي بايد بخريد؟

00:58:33.710 --> 00:58:35.780
با يوجونگ ميرم

00:58:35.780 --> 00:58:40.020
شنيدم مريضه...حالش خوبه؟
خودشون ميگن خوبن

00:58:40.020 --> 00:58:42.520
باشه برو

00:58:49.190 --> 00:58:54.220
چرا خودش بهم نميگه و خدمتکارو مجبور به اين
کار ميکنه؟

00:58:55.410 --> 00:58:59.750
اين روزا عجيب شده

00:59:03.920 --> 00:59:05.980
بهتره برم دوش بگيرم

01:00:13.080 --> 01:00:15.600
يادت نره پول رو بياري تا ساعت دو

01:00:15.600 --> 01:00:21.650
اگه بخواي بازم کلک بزني همه چيز تمومه از
جمله پسرمون

01:00:23.930 --> 01:00:26.590
×سون دونگ هو×

01:00:47.420 --> 01:00:49.370
×کجا همديگه رو ببينيم؟×

01:00:52.810 --> 01:00:55.150
کافي شاپ هتل رويال

01:01:07.290 --> 01:01:10.120
×حذف×

01:02:00.780 --> 01:02:02.670
آقاي سون دونگ هو

01:02:05.350 --> 01:02:10.480
اومدي هونگ نان چو رو ببيني؟

01:02:18.210 --> 01:02:26.210
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:02:31.530 --> 01:02:34.990
من اينجوريم چون اينجوري به دنيا اومدم

01:02:34.990 --> 01:02:37.050
وسيله هاتو جمع کن و برو بيرون

01:02:37.050 --> 01:02:39.220
چکار ميکني؟

01:02:41.110 --> 01:02:42.510
اين کار شما کرديد؟

01:02:42.510 --> 01:02:45.120
اون تصادف که به خاطر شما نبود درسته؟
خواهش ميکنم بهم بگيد

01:02:45.120 --> 01:02:47.290
!مويول

01:02:47.290 --> 01:02:50.360
!من باردارم

01:02:50.360 --> 01:02:54.780
مطمئني مال منه؟ -
چي گفتي؟ -

01:02:54.804 --> 01:03:06.804
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.