WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.520 --> 00:01:39.480 [قسمت 26] 00:01:40.120 --> 00:01:42.480 [عمارت شن] 00:01:54.320 --> 00:01:57.680 عمه مرحوم بانو با مادرشون در این مورد توافق کرده بودن 00:01:57.760 --> 00:02:00.440 پسری از یه خاندان و دختری از خاندان دیگه 00:02:00.520 --> 00:02:02.760 برای یه پیوند ابدی باهم عهد میبندن 00:02:02.840 --> 00:02:05.920 بانوی جوان اون زمان تازه یک ساله شده بودن 00:02:06.000 --> 00:02:08.720 از ترس شایعات عمومی نشد 00:02:09.360 --> 00:02:11.400 شش سال پیش مادرشون از دنیا رفت 00:02:11.480 --> 00:02:14.040 بانوی جوان همراه پدرشون به هانگ ژو رفتن 00:02:14.120 --> 00:02:16.120 سه سال بعد پدرشون هم از دنیا رفت 00:02:17.040 --> 00:02:18.960 سوگواری همه چیز رو مدتی عقب انداخت 00:02:19.040 --> 00:02:21.320 به خاطر فاصله رفت و آمد سخت شد 00:02:21.400 --> 00:02:25.720 بعلاوه، خاندانتون نجیب و اشراف زاده هستن 00:02:25.800 --> 00:02:29.320 نامادریشون بدجنس و سنگدل بود 00:02:29.400 --> 00:02:31.440 برای همین تا الان کسی رو برای پرس و جو نفرستاده بود 00:02:34.640 --> 00:02:37.720 قطعا این نامه دستنویس خودشه 00:02:39.760 --> 00:02:42.080 این آویز نماد خوشبختیه 00:02:42.840 --> 00:02:44.360 با سوراخ هایی روی باله ها 00:02:47.080 --> 00:02:50.080 همیشه ازش استفاده میکرد 00:02:50.720 --> 00:02:54.360 یشم موروثی خاندان شنه 00:02:55.000 --> 00:02:59.160 موقع تدفین پیداش نکردیم 00:02:59.240 --> 00:03:01.680 این یشم موروثی 00:03:01.760 --> 00:03:04.400 باید مال همسر آیندۀ ارباب شن بشه 00:03:05.640 --> 00:03:06.840 دایه سوی 00:03:07.600 --> 00:03:09.960 تصمیم این مسئله با بانوی بزرگه 00:03:10.040 --> 00:03:11.840 چطور جرئت میکنی دخالت کنی؟ 00:03:11.920 --> 00:03:13.280 بله 00:03:13.920 --> 00:03:15.120 در مورد همچین مسئلۀ مهمی 00:03:15.880 --> 00:03:18.560 بی خبر نگهم داشته بود 00:03:18.640 --> 00:03:21.120 مخفی کردنش ازم کار احمقانه ای بوده 00:03:21.720 --> 00:03:26.400 شاید فکر کردن چون بچۀ مریض احوالی بودم 00:03:26.480 --> 00:03:27.560 تا این سن و سال زنده نمیمونم 00:03:28.160 --> 00:03:31.600 مرور زمان و فاصله باعث قطع ارتباطمون شده بود 00:03:31.680 --> 00:03:34.640 و ازدواج به تأخیر افتاد 00:03:35.880 --> 00:03:37.720 ببخشید که چیزی که توی ذهنمه به زبون میارم 00:03:37.800 --> 00:03:41.840 اما بانوی بزرگ به نظر میرسه تردید دارین دلیلش چیه؟ 00:03:42.560 --> 00:03:43.640 طبیعیه که اینطور باشه 00:03:43.720 --> 00:03:45.600 ارباب شن همین الان هم همسر دارن 00:03:58.720 --> 00:04:00.240 ممنون که آویز رو برگردوندین 00:04:01.000 --> 00:04:03.760 حالا به صاحبش برگشته 00:04:09.800 --> 00:04:10.920 بانوی من 00:04:13.440 --> 00:04:14.560 بانوی من 00:04:18.280 --> 00:04:22.880 بانوی چهارم، چطور جرئت کردی همچین رفتار بی ادبانه ای با مهمون داشته باشی؟ 00:04:23.480 --> 00:04:25.240 پات رو از گلیمت بیشتر دراز کردی 00:04:33.440 --> 00:04:34.320 مادربزرگ 00:04:35.200 --> 00:04:39.280 پدر و مادرش رو از دست داده 00:04:39.360 --> 00:04:43.520 هیچکس رو نداره و از روی ناچاری اومده اینجا 00:04:44.160 --> 00:04:47.560 شاید نهایت به عنوان همسر دوم قبولش کنیم 00:04:48.200 --> 00:04:51.160 همیشه همسر هوی ژائو هستی 00:04:51.240 --> 00:04:56.400 همیشه طرفت هستم، خودت هم میدونی 00:04:57.800 --> 00:05:00.640 لازم نیست شرایط رو پیچیده کنیم 00:05:00.720 --> 00:05:02.160 ادب و نزاکتت کجا رفته؟ 00:05:02.800 --> 00:05:06.720 وقتی شوهرخواهر سومم خواستگاری کرد خواهر سومم فقط یه شرط داشت 00:05:07.800 --> 00:05:09.520 هر کسی با دختری از خاندان لی وصلت میکنه 00:05:09.600 --> 00:05:13.240 باید فقط یه همسر داشته باشه نه بیشتر 00:05:13.840 --> 00:05:16.520 چطور جرئت میکنی همچین حرفی بزنی؟ 00:05:16.600 --> 00:05:17.920 اگه حرفش بپیچه 00:05:18.440 --> 00:05:22.720 میگن حسود و بی ادب و نزاکتی 00:05:22.800 --> 00:05:26.400 این مسئله برای خواهرت هم 00:05:27.320 --> 00:05:29.040 ازدواج رو سخت میکنه 00:05:29.920 --> 00:05:30.920 مادربزرگ 00:05:32.000 --> 00:05:35.520 از یه خاندان معمولی هستم و خاندان نجیبی ندارم 00:05:36.520 --> 00:05:37.720 اما سر حرفم میمونم 00:05:37.800 --> 00:05:41.280 هر چقدر هم آداب نزاکت یاد بگیرم چیزی که توی قلبمه عوض نمیشه 00:05:42.200 --> 00:05:46.120 کدوم بانویی با میل و اشتیاق همسرش رو شریک میشه؟ 00:05:46.200 --> 00:05:47.720 حتی برای خودتون 00:05:47.800 --> 00:05:50.560 دیدن سه همسر دیگه کنارتون دردناک نبوده؟ 00:05:54.920 --> 00:05:58.680 هیچوقت اجازه نمیدم همسر دیگه ای کنارم باشه و از حرفم کوتاه نمیام 00:05:59.440 --> 00:06:00.880 اگه کوتاه بیام 00:06:00.960 --> 00:06:04.360 برای شوهرخواهرهام نمونۀ بدی میشه 00:06:04.440 --> 00:06:06.320 فکر میکنن قوانین خاندان لی شکسته شده 00:06:06.400 --> 00:06:09.280 خودم و خواهرهام بی آبرو میشیم 00:06:10.080 --> 00:06:13.200 مادربزرگ، هر طور میخواین مجازاتم کنین 00:06:13.720 --> 00:06:15.880 اما سازش نمیکنم- تو- 00:06:23.080 --> 00:06:26.360 بانو، بانوی بزرگ سنگدل نیستن 00:06:26.440 --> 00:06:29.320 اون بانوی جوان از بچگی شیرینی خورده ست 00:06:29.400 --> 00:06:30.640 پدر و مادرش رو از دست داده 00:06:30.720 --> 00:06:34.800 اگه قبولش نکنیم شرافت خاندان شن 00:06:34.880 --> 00:06:36.000 زیر سوال میره 00:06:36.080 --> 00:06:37.680 همین که همسر دوم بشه 00:06:37.760 --> 00:06:40.200 نشون میده بانوی بزرگ سازش کردن 00:06:40.800 --> 00:06:42.720 چطور درک نمیکنین؟ 00:07:09.880 --> 00:07:11.280 کافیه 00:07:12.160 --> 00:07:14.760 بیشتر از این در مورد این مسئله بحث نمیکنم 00:08:08.840 --> 00:08:09.760 چینگ شی 00:08:14.520 --> 00:08:15.360 ارباب 00:08:15.440 --> 00:08:16.720 از این به بعد بدون اجازه م 00:08:16.800 --> 00:08:19.720 هیچکس حق نداره وارد اتاق مطالعه بشه 00:08:22.680 --> 00:08:23.680 شنیدی؟ 00:08:24.280 --> 00:08:25.120 بله 00:08:27.040 --> 00:08:28.400 بانو، چیزه 00:08:29.200 --> 00:08:31.880 اینا پرونده های مسائل رسمی هستن 00:08:32.840 --> 00:08:34.160 پرونده های جنایی سمت چپ 00:08:34.240 --> 00:08:36.080 پرونده های ثبت خاندان و مالیات سمت راست 00:08:36.600 --> 00:08:38.520 و پرونده های مراسم محلی وسط هستن 00:08:38.600 --> 00:08:41.480 اشتباهات هردو دادگاه توی اون دسته ست 00:08:41.560 --> 00:08:44.280 قبلا اصلاح و برای ارائه مجدد علامت گذاری شدن 00:08:46.560 --> 00:08:47.600 بله 00:08:47.680 --> 00:08:50.520 همسرم، ظاهرا الان حالت خوبه 00:08:50.600 --> 00:08:51.600 به نظر گیج نیستی 00:08:52.200 --> 00:08:53.080 اما طبیب گفت 00:08:53.160 --> 00:08:56.880 هنوزم سرگیجه و تهوع پیدا میکنی 00:08:56.960 --> 00:09:00.360 جراحات داخلیت جدی هستن اگه به خودت فشار بیاری 00:09:00.960 --> 00:09:03.760 تو بهترین شرایط از حال میری و تو بدترین حالت جونت رو از دست میدی 00:09:04.880 --> 00:09:08.120 اگه نمیشه پرونده ها رو برات بخونم یکی دیگه رو مسئولش کن 00:09:08.200 --> 00:09:11.120 اگه قبول نکنی به بانوی بزرگ میگم 00:09:12.200 --> 00:09:13.400 باهات همدست نمیشم 00:09:14.000 --> 00:09:17.480 تو- چینگ شی، از عهدۀ این کار برمیای؟- 00:09:18.760 --> 00:09:21.200 خوندن بلدم ما نمیتونم پرونده ها رو تحلیل کنم 00:09:21.280 --> 00:09:22.840 بعلاوه مسائل مهمی هستن 00:09:23.480 --> 00:09:24.760 کار خدمتکارها نیست 00:09:24.840 --> 00:09:26.920 مقامات توانا اینجا زیاده 00:09:27.440 --> 00:09:30.520 قاضی یوان، دستیار وانگ، دادرس لیو 00:09:30.600 --> 00:09:33.240 همه بااستعداد و دانا هستن 00:09:33.320 --> 00:09:36.000 همسرم، دوست داری کدوم بهت کمک کنن؟ 00:09:36.080 --> 00:09:39.760 بانو، این پرونده ها نباید به دست غریبه هایی بیفتن که جز خرابکاری کاری ازشون بر نمیاد 00:09:39.840 --> 00:09:41.520 ساکت، برو بیرون 00:09:42.080 --> 00:09:43.120 چشم 00:09:47.720 --> 00:09:51.480 از روابط این مدت چیزی یادم نمیاد 00:09:51.560 --> 00:09:54.400 هر کاری بکنی فایده ای نداره 00:09:55.000 --> 00:09:56.440 خاندان شن نگهت نمیداره 00:09:59.160 --> 00:10:00.200 چی 00:10:22.720 --> 00:10:26.480 پرونده اختلاف سر زمین سلطنتی کجاست؟ 00:10:40.160 --> 00:10:43.600 گفتی مجوز سلطنتی لازم داره برای همین گذاشتمش اینجا 00:10:45.400 --> 00:10:46.720 اگه وقت داری 00:10:46.800 --> 00:10:49.000 چطوره پرونده دنگ رو باهام مرور کنی؟ 00:10:49.080 --> 00:10:50.200 گفتم که دیگه همه چیز یادم میاد 00:10:50.280 --> 00:10:53.640 گذشته رو یادته اما اتفاقات بعدش رو یادت رفته 00:10:54.440 --> 00:10:58.440 چطوره که پرونده ها رو یادته اما همسرت رو یادت رفته؟ 00:11:20.320 --> 00:11:22.520 همسرم دیروز تب داشت 00:11:22.600 --> 00:11:24.960 امروز تازه بهتر شده و به این زودی برگشته سر کار 00:11:26.120 --> 00:11:27.600 مادربزرگ نگران بودن 00:11:27.680 --> 00:11:30.080 نزدیک بود طبیب بفرستن دادگاه تا حالش رو بررسی کنه 00:11:30.160 --> 00:11:32.760 متقاعدشون کردم این فکر رو از سرشون بیرون کنن 00:11:32.840 --> 00:11:34.040 گذاشتن خودم دارو بیارم 00:11:39.600 --> 00:11:40.480 همسرم کجاست؟ 00:11:41.400 --> 00:11:43.800 بانو، الان دارن به پرونده دنگ رسیدگی میکنن 00:11:43.880 --> 00:11:45.960 بانویی که زنده زنده دفن شده بود 00:11:46.040 --> 00:11:47.960 مشخص بود به قتل رسوندنش چرا باز به خودش زحمت میده؟ 00:11:48.040 --> 00:11:50.720 بانو نمیدونین، معلوم شد ظاهرا زناکار بوده 00:11:50.800 --> 00:11:52.520 مردی که عاشقش بوده الان داره توی دادگاه اعتراف میکنه 00:11:53.840 --> 00:11:54.720 چی؟ 00:11:56.440 --> 00:11:58.240 فقط از ملازمین خاندان دنگ بودم 00:11:58.960 --> 00:12:03.040 بانو معمولا ندیمه ها رو میفرستاد آب ببرن و آتیش روشن کنن 00:12:03.120 --> 00:12:05.280 یه بار آ تائو بیمار شد 00:12:05.360 --> 00:12:07.560 بانو برای خودش آب برد 00:12:08.320 --> 00:12:10.720 دلم براش سوخت و کمکش کردم 00:12:10.800 --> 00:12:12.040 بعد از یه مدت 00:12:13.360 --> 00:12:14.280 ازم باردار شد 00:12:14.360 --> 00:12:16.520 خاندان همسرش اتفاقی فهمیدن 00:12:16.600 --> 00:12:17.960 مخفیانه باهام تبانی کرد 00:12:18.640 --> 00:12:20.080 تا مرگش موقع زایمان رو جعل کنه 00:12:20.160 --> 00:12:22.120 صبر کردیم تا خاندان دنگ دفنش کنن 00:12:22.640 --> 00:12:25.040 نقشه این بود که نیمه شب بیرونش بیارم 00:12:25.720 --> 00:12:28.320 بعد فرار میکردیم و میرفتیم پیش داییش توی جیانگ نینگ 00:12:28.920 --> 00:12:31.840 اون شب برای اینکه شجاعتم رو به دست بیارم نوشیدنی خوردم اما دیر رسیدم 00:12:31.920 --> 00:12:35.400 کسایی که سر مقبره دیگه ای سوگواری میکردن دیدم و جرئت نکردم نزدیک بشم 00:12:36.280 --> 00:12:38.800 تقریبا نزدیک سپیده در تابوت رو باز کردم 00:12:39.360 --> 00:12:43.320 متأسفانه سوراخ هوایی که تعبیه کرده بودیم با خاک بسته شده بود 00:12:43.400 --> 00:12:45.760 قبلا خفه شده بود 00:12:46.400 --> 00:12:48.440 ارباب، قبلا گزارش ندادم 00:12:48.520 --> 00:12:50.920 تا خاندانمون بی آبرو نشه 00:12:52.000 --> 00:12:54.880 الان دیگه مخفی کردنش فایده ای نداره 00:12:55.480 --> 00:12:58.360 مخفیانه از مرد دیگه ای باردار شده بود 00:12:58.440 --> 00:13:00.240 التماسم کرد تا کمک کنم فرار کنه 00:13:00.320 --> 00:13:03.240 با خودم فکر کردم پای جون دو نفر وسطه 00:13:03.320 --> 00:13:05.000 برای همین گذاشتم بره 00:13:05.080 --> 00:13:07.040 مرده فرض کردمش 00:13:07.120 --> 00:13:08.600 بهتر از این بود که مایه غصه پسرم بشه 00:13:08.680 --> 00:13:11.960 اما این احمق تو مستی همه چیز رو خراب کرد 00:13:12.040 --> 00:13:14.240 باعث و بانی این مصیبت شد 00:13:14.320 --> 00:13:16.240 کار خودش باعث مرگش شد 00:13:16.320 --> 00:13:18.760 به خاندانمون ارتباطی نداره 00:13:18.840 --> 00:13:20.840 ماییم که باید شکایت داشته باشیم 00:13:20.920 --> 00:13:22.080 بهمون تهمت زدن 00:13:22.160 --> 00:13:23.400 دختری که بزرگ کردن 00:13:24.440 --> 00:13:25.440 به خاک سیاه نشوندمون 00:13:29.360 --> 00:13:32.080 هیچکدوم شرم و حیا ندارین 00:13:32.160 --> 00:13:33.840 خجالت نمیکشن 00:13:34.680 --> 00:13:37.960 مادر، چرا ازم پنهون کردی؟ 00:13:38.040 --> 00:13:38.960 مزخرفه 00:13:39.960 --> 00:13:43.360 همه میدونن همسرتون از دستتون یه روز خوش نداشتن 00:13:43.440 --> 00:13:46.200 هیچوقت جرئت نداشتن از پولتون خرج کنن 00:13:46.280 --> 00:13:47.640 هر خرجی میکردن از جهیزیه خودشون بود 00:13:47.720 --> 00:13:49.560 وقتی ماه پیش پا به ماه بودن 00:13:49.640 --> 00:13:51.680 یهو باهاشون مهربون شدین 00:13:51.760 --> 00:13:53.680 حتی فرستادینم تا قابله بیارم 00:13:53.760 --> 00:13:55.960 همین که قابله پاش رو از در گذاشت تو 00:13:56.040 --> 00:13:58.200 بانو جیغ کشید و مرد 00:13:59.560 --> 00:14:01.520 حتما برای کشتنش نقشه کشیده بودین 00:14:02.480 --> 00:14:04.440 خاندانتون کشتش 00:14:04.520 --> 00:14:06.520 حالا بهش تهمت زناکاری میزنین؟ 00:14:08.240 --> 00:14:09.160 سرورم 00:14:09.800 --> 00:14:12.840 به دختر زبون بسته م زور میگفتن 00:14:12.920 --> 00:14:13.760 دروغ میگی 00:14:14.560 --> 00:14:18.200 یائونیو، حتی با کمک بانو دنگ 00:14:18.280 --> 00:14:19.720 چطور بقیه رو فریب دادی؟ 00:14:19.800 --> 00:14:22.160 از طبیب نسخه ای گرفتم 00:14:23.600 --> 00:14:27.920 که سه روز مرگش رو جعل کنه، ایناهاش 00:14:28.520 --> 00:14:32.120 ادعا میکنی با بانو جی رابطه نامشروع داشتی چه مدرکی داری؟ 00:14:33.000 --> 00:14:34.080 لباس زیرش 00:14:34.160 --> 00:14:36.360 و یه شعر عاشقانه 00:14:36.440 --> 00:14:38.000 به عنوان طلسم تا زدمش 00:14:38.080 --> 00:14:39.440 و نگهش داشتم 00:14:39.520 --> 00:14:40.600 مسخره ست 00:14:42.200 --> 00:14:45.520 اگه باهاش رابطه داشتی چرا از خاندان دنگ دفاع میکنی؟ 00:14:45.600 --> 00:14:48.560 نمیترسی اول محکومت کنم؟ 00:14:48.640 --> 00:14:51.280 مجازات بی عفتی تو بدترین حالت چوب خوردنه 00:14:52.000 --> 00:14:53.760 اما مجازات قتل اعدامه 00:14:53.840 --> 00:14:57.320 از خاندان دنگ کینه ای ندارم 00:14:57.400 --> 00:14:59.280 چطور بذارم ناعادلانه بمیره؟ 00:14:59.360 --> 00:15:02.840 این صداقتم رو نشون میده 00:15:02.920 --> 00:15:05.160 خواهش میکنم با ارفاق قضاوتم کنین 00:15:05.240 --> 00:15:07.720 سرورم زناکار اعتراف کرده 00:15:08.440 --> 00:15:10.000 باید عدالت رو در حق پسرم اجرا کنین 00:15:12.240 --> 00:15:13.160 نه 00:15:18.160 --> 00:15:21.440 قربان، یائونیو توی دادگاه اعتراف کرد 00:15:21.520 --> 00:15:25.040 حرفش پیچیده و بانو جی رو به بی وفایی متهم کردن 00:15:25.120 --> 00:15:28.800 میگن خاندان جی برای خاندان دنگ پاپوش دوخته تا خاندان دنگ رو تحریک کنه 00:15:28.880 --> 00:15:32.480 هر روز دم در دادگاه ازدحام میکنن و خواستار آزادیش هستن 00:15:32.560 --> 00:15:35.080 عاشقی که از ناکجا آباد پیدا شده 00:15:35.160 --> 00:15:38.440 توطئه کردن تا بین قوم و خویش هاشون آشوب به پا کنن 00:15:39.880 --> 00:15:42.520 ادعا کرد داروی جعل مرگ داره 00:15:42.600 --> 00:15:44.360 یه نفر رو بیارین تا دارو رو همین الان امتحان کنیم 00:15:44.440 --> 00:15:46.600 خودش باید بخوردش 00:15:46.680 --> 00:15:50.160 اگه عمل نکرد میدم تا سر حد مرگ بزننش 00:15:50.960 --> 00:15:52.200 چشم- همسرم- 00:15:56.000 --> 00:15:58.120 دارو روی هر کسی تأثیرات متفاوتی داره 00:15:58.200 --> 00:16:00.800 بعضی ها ازش میمیرن و بقیه بهبود پیدا میکنن 00:16:00.880 --> 00:16:04.320 بانو جی به خاطر ضعفش ممکنه بیهوش شده باشه 00:16:04.400 --> 00:16:05.760 ممکنه در مورد اون جواب نده 00:16:06.680 --> 00:16:09.120 اگه همه چیز رو انکار کنه چی؟ 00:16:09.200 --> 00:16:11.920 میخوای چیکار کنی؟ 00:16:14.800 --> 00:16:17.720 همسرم، یائونیو چرا 00:16:17.800 --> 00:16:18.880 به بی عفتی اعتراف کرده؟ 00:16:20.320 --> 00:16:22.880 مشخصه یه نفر تطمیعش کرده 00:16:26.440 --> 00:16:29.360 مجازات بی عفتی با بانوی متأهل بیست ضربه شلاقه 00:16:30.560 --> 00:16:33.560 حتما بهش رشوه دادن تا همچین دردی رو تحمل کنه 00:16:33.640 --> 00:16:34.760 عین روز روشنه 00:16:37.080 --> 00:16:37.960 میخوای به چی برسی؟ 00:16:40.240 --> 00:16:43.000 بی عفتی یه جرم کوچیک و قتل جرم بزرگیه 00:16:44.040 --> 00:16:46.240 ادعا میکنه خدمتکار خاندان دنگ بوده 00:16:46.320 --> 00:16:48.800 اگه اربابش رو کشته باشه چی؟ 00:16:49.360 --> 00:16:50.880 چه جرمی مرتکب شده؟ 00:16:50.960 --> 00:16:52.840 اما کسی رو نکشته 00:16:58.360 --> 00:16:59.280 همسرم، چه فکری میکنی؟ 00:17:06.600 --> 00:17:07.600 امتحانش میکنیم 00:17:15.040 --> 00:17:15.880 بیارینش داخل 00:17:15.960 --> 00:17:16.840 (دادگاه کایفنگ) 00:17:19.800 --> 00:17:22.800 یائونیو در مورد داروی جعل مرگی 00:17:22.880 --> 00:17:25.720 که بانو جی خورده بود گفتی 00:17:25.800 --> 00:17:27.840 بله سرورم، درسته 00:17:27.920 --> 00:17:29.080 خیلی خب 00:17:30.080 --> 00:17:30.960 کالبدشکاف 00:17:31.040 --> 00:17:33.320 سرورم، جسد رو بررسی کردم 00:17:33.400 --> 00:17:35.240 و با الکل پاک کردم 00:17:35.320 --> 00:17:37.320 تورم های ارغوانی رنگ روی جسد دیده میشه 00:17:37.400 --> 00:17:40.600 کبودی هایی به خاطر تقلا داخل تابوت وجود داره 00:17:40.680 --> 00:17:42.920 اما جراحت داخلی دیگه ای وجود نداره 00:17:43.000 --> 00:17:46.000 باید دهان و گلوش رو بررسی کنم 00:18:03.640 --> 00:18:04.920 وجود سم تأیید شد 00:18:06.720 --> 00:18:07.800 کالبدشکاف 00:18:07.880 --> 00:18:11.080 مگه بانو جی داخل تابوت خفه نشده بود؟ 00:18:11.160 --> 00:18:14.000 سرورم، اول با آرسنیک مسموم شده بود 00:18:14.080 --> 00:18:16.520 مقدارش مهلک نبوده برای همین نمرده 00:18:16.600 --> 00:18:19.240 اما بعد از به هوش اومدن داخل تابوت برای بیرون اومدن تقلا کرده 00:18:20.200 --> 00:18:21.120 بعد خفه شده 00:18:21.720 --> 00:18:25.520 یائونیو برای قتل اربابت نقشه کشیدی 00:18:25.600 --> 00:18:27.680 این سوزن جرمت رو اثبات میکنه 00:18:27.760 --> 00:18:30.360 اگه به زور متوسل نشم اعتراف نمیکنی 00:18:30.440 --> 00:18:32.240 هشتاد ضربه بزنینش 00:18:32.320 --> 00:18:35.640 سرورم، داروی جعل مرگ بود، سم نبود 00:18:35.720 --> 00:18:36.920 بی گناهم 00:18:37.960 --> 00:18:39.800 سرورم 00:18:45.720 --> 00:18:46.760 سرورم 00:18:50.440 --> 00:18:52.240 حالا که اعتراف کردی 00:18:52.880 --> 00:18:55.120 همین الان اعدام میشی 00:18:55.200 --> 00:18:57.720 بقیه هم با این حکم موافقن 00:18:57.800 --> 00:19:01.400 سرورم کسی رو مسموم نکردم 00:19:01.480 --> 00:19:02.840 واقعا کسی رو مسموم نکردم 00:19:02.920 --> 00:19:05.720 مگه نگفتی باهاش رابطه نامشروع داشتی؟ 00:19:05.800 --> 00:19:07.280 نه، نداشتم، رابطه ای نداشتم 00:19:07.360 --> 00:19:09.640 سرورم، کار بانو دنگ بود 00:19:09.720 --> 00:19:10.840 بهم رشوه داد تا دروغ بگم 00:19:10.920 --> 00:19:13.680 و برای عروسش پاپوش بدوزم 00:19:13.760 --> 00:19:15.800 خفه شو بی حیا 00:19:16.400 --> 00:19:18.840 دلیل نمیشه چون شکنجه میشی دیگران رو متهم کنی 00:19:18.920 --> 00:19:20.680 به خاطر شیادی حقته بمیری 00:19:20.760 --> 00:19:23.840 خاندان دنگ خاندان بزرگی هستن 00:19:24.600 --> 00:19:28.320 چرا آبرو و اعتبار خودشون رو خراب کنن؟ 00:19:28.400 --> 00:19:31.880 حتما میخوای براشون دردسر درست کنی 00:19:32.680 --> 00:19:33.520 ادامه بدین 00:19:34.120 --> 00:19:34.960 سرورم 00:19:35.560 --> 00:19:38.400 رشوه ای که بهم دادن رو توی یه خمرۀ ترشی توی حیاطم مخفی کردم 00:19:38.480 --> 00:19:42.200 زیر درخت بزرگی که پشت خونه م هست رو ببینین 00:19:43.000 --> 00:19:45.960 قول داد فقط بیست ضربه شلاق میخورم اما گناهشون رو به گردنم انداخت 00:19:46.560 --> 00:19:49.440 خاندان دنگ به خاطر این کارشون باید محکوم به فنا بشن 00:19:49.520 --> 00:19:51.640 مردک شرور، چطور جرئت میکنی نفرینمون کنی؟ 00:19:52.920 --> 00:19:53.800 مادر 00:19:55.040 --> 00:19:55.880 دست نگه دارین 00:19:58.080 --> 00:20:01.400 سرورم، همش کار خاندان دنگ بود 00:20:01.480 --> 00:20:04.960 تقصیرشون رو گردن گرفتم 00:20:05.040 --> 00:20:08.480 در مورد رشوه تحقیق میکنم 00:20:08.560 --> 00:20:12.080 آ تائو، اتفاقات اون شب رو با جزئیات تعریف کن 00:20:12.160 --> 00:20:13.360 چشم 00:20:13.920 --> 00:20:16.640 اون شب بانو دردشون گرفت 00:20:16.720 --> 00:20:20.760 وقتی رفتم دنبال قابله ارباب دنگ بیرون اتاق بودن 00:20:21.280 --> 00:20:24.520 خدمتکاری که پارچه و قیچی رو آماده کرده بود بهم خورد 00:20:24.600 --> 00:20:27.160 بعد از اتاق بانو صدای جیغ شنیدم- چرا انقدر طولش دادی؟- 00:20:29.160 --> 00:20:31.880 کدوم زنیه که موقع وضع حمل ناله و شیون نکنه؟ 00:20:31.960 --> 00:20:33.760 برای متهم کردنمون داستان رو عوض نکن 00:20:34.360 --> 00:20:37.240 مراقبت از عروسم به عهدۀ این ندیمه بود 00:20:37.840 --> 00:20:40.520 اگه چیز مسمومی خورده باشه 00:20:40.600 --> 00:20:41.800 کارمون نبوده 00:20:41.880 --> 00:20:43.720 اگه ندیمه بانوش رو کشته 00:20:44.600 --> 00:20:47.240 چرا به یائونیو رشوه دادین که تقصیر رو گردن بگیره؟ 00:20:47.320 --> 00:20:49.680 با اینکه حقیقت داره فاش میشه هنوز دروغ بهم میبافین؟ 00:20:53.520 --> 00:20:55.520 سرورم، چیزی رو به خاطر آوردم 00:20:55.600 --> 00:20:58.320 بانو قبل از اینکه دردشون بگیره گفتن گرسنه هستن 00:20:58.400 --> 00:21:01.600 براشون شیربرنج درست کردم اما ارباب دنگ بردنش 00:21:02.360 --> 00:21:04.480 سرورم، شیربرنج رو بردم 00:21:04.560 --> 00:21:06.000 اما مسمومش نکردم 00:21:06.080 --> 00:21:10.000 بانو جی پا به ماه بوده و ندیمه نزدیکش میمونده 00:21:10.080 --> 00:21:11.360 از کجا آرسنیک خریده باشه؟ 00:21:11.960 --> 00:21:15.880 اگه قاتل بود چرا مسئله رو گزارش داد؟ 00:21:15.960 --> 00:21:19.280 همۀ سرنخ های مرگ بانو جی به خاندان دنگ میرسه 00:21:19.360 --> 00:21:22.880 اگه پسر مسمومش کرده مادر روی مسئله سرپوش گذاشته 00:21:22.960 --> 00:21:24.240 اینطوری منطقیه 00:21:24.320 --> 00:21:25.480 نگهبان ها 00:21:26.160 --> 00:21:28.720 خاندان دنگ به یه نفر رشوه داده تا شهادت دروغ بده 00:21:29.280 --> 00:21:30.680 حتما دلیلی داشته 00:21:31.440 --> 00:21:33.680 همین الان دنگ جینگ فو رو ببرین و بزنین 00:21:33.760 --> 00:21:36.440 سرورم، مسمومش نکردم- بهمون ظلم شده- 00:21:37.160 --> 00:21:38.560 بهم ظلم شده- این کار رو نکردیم- 00:21:38.640 --> 00:21:39.680 به پسرم ظلم شده 00:21:39.760 --> 00:21:40.960 سرورم بی گناهم 00:21:41.680 --> 00:21:42.840 سرورم 00:21:42.920 --> 00:21:43.920 سرورم 00:21:44.440 --> 00:21:45.560 کار من نبوده 00:21:45.640 --> 00:21:46.640 سرورم 00:21:46.720 --> 00:21:49.840 سرورم، نکشتمش 00:21:49.920 --> 00:21:51.680 نزنینش- سرورم- 00:21:53.040 --> 00:21:55.360 سرورم- نزنینش- 00:21:56.040 --> 00:21:59.400 پسرم قراره توی آزمون سلطنتی شرکت کنه اگه علیل بشه چه؟ 00:22:00.240 --> 00:22:03.760 من بودم، کار من بود 00:22:03.840 --> 00:22:06.280 همش تقصیر منه 00:22:07.120 --> 00:22:10.680 همین الان بگو چطور عروست رو کشتی؟ 00:22:11.440 --> 00:22:12.920 سرورم 00:22:14.280 --> 00:22:16.680 نمیدونم آرسنیک از کجا اومده 00:22:16.760 --> 00:22:19.200 همه رو بیرون کردم 00:22:20.360 --> 00:22:21.600 وقتی دردش گرفته بود 00:22:22.280 --> 00:22:24.480 یه سوزن یه وجبی 00:22:24.560 --> 00:22:26.280 به فرق سرش زدم 00:22:27.200 --> 00:22:29.120 کی فکرش رو میکرد نمرده باشه؟ (*م: روانی*) 00:22:29.200 --> 00:22:31.920 چطور از تابوت نجات پیدا میکرد؟ 00:22:33.120 --> 00:22:36.280 دخترم رو بهم برگردون 00:22:36.880 --> 00:22:40.040 مادر، یه بچه توی شکمش بود 00:22:41.240 --> 00:22:43.000 چطور تونستی همچین کاری کنی؟ 00:22:45.280 --> 00:22:46.520 پسرم 00:22:48.080 --> 00:22:50.200 همش به خاطرت بود 00:22:50.280 --> 00:22:53.800 با کسی پایین تر از سطح خودت ازدواج کردی چطور ترقی میکردی؟ 00:22:54.400 --> 00:22:57.240 اگه نمیمرد چطور کمکت میکردم 00:22:57.320 --> 00:22:59.200 با یه خاندان نجیب وصلت کنی؟ 00:22:59.960 --> 00:23:03.840 همش به خاطرت بود 00:23:03.920 --> 00:23:06.920 قسم میخورم هیچ چیزی در مورد آرسنیک نمیدونستم 00:23:07.000 --> 00:23:08.840 قسم میخورم 00:23:09.520 --> 00:23:12.920 آرسنیک فقط روی پارچه ای بود که سوزن باهاش پاک شد 00:23:13.520 --> 00:23:14.880 اگه اینطور تظاهر نمیکردیم 00:23:14.960 --> 00:23:16.960 چطور از یائونیو اعتراف میگرفتم؟ 00:23:17.800 --> 00:23:20.720 چطور ثابت میکردم بهش رشوه دادین تا گناهتون رو گردن بگیره؟ 00:23:21.680 --> 00:23:23.920 سرورم، خواهش میکنم، سرورم 00:23:24.960 --> 00:23:26.120 مادرم بزرگترمه 00:23:27.080 --> 00:23:29.600 توی یه لحظه سردرگمی بدون فکر عمل کرده 00:23:30.440 --> 00:23:32.760 ممکن نیست توی مجازاتش تخفیف قائل بشین؟ 00:23:32.840 --> 00:23:34.640 بهش رحم کنین سرورم 00:23:34.720 --> 00:23:37.560 خواهش میکنم سرورم 00:23:37.640 --> 00:23:38.760 ساکت 00:23:39.520 --> 00:23:41.240 به عنوان پسر، مادرت رو راهنمایی نکردی 00:23:41.320 --> 00:23:43.560 و از همسرت محافظت نکردی 00:23:43.640 --> 00:23:45.800 و باعث این جنایت شنیع غیرانسانی شدی 00:23:46.360 --> 00:23:49.040 به عنوان پسر، همسر و پدر به وظیفه ت عمل نکردی 00:23:49.560 --> 00:23:50.640 هشتاد ضربه چوب میخوری 00:23:51.320 --> 00:23:54.200 بانو دنگ به خاطر مال دوستی، عروسش 00:23:54.280 --> 00:23:56.560 و حتی نوۀ خودش رو کشت و مرتکب این جنایت غیرانسانی شد 00:23:56.640 --> 00:24:00.320 دو زندگی به دستش از بین رفت اما سعی کرد تقصیر رو به گردن یکی دیگه بندازه 00:24:00.400 --> 00:24:03.120 جرمش بزرگتر از اونه که مشمول ارفاق یا استثنا بشه 00:24:03.680 --> 00:24:06.680 از مقامات درخواست میکنم به روش لینگچی اعدام بشه 00:24:06.760 --> 00:24:08.560 تا درس عبرتی برای دیگران بشه 00:24:09.520 --> 00:24:10.640 سرورم 00:24:11.680 --> 00:24:15.280 مادر 00:24:16.800 --> 00:24:17.760 مادر 00:24:37.080 --> 00:24:38.240 بانو 00:24:38.320 --> 00:24:40.160 امیدتون رو از دست ندین، نمیتونین اینطوری ادامه بدین 00:24:40.960 --> 00:24:43.360 اون دخترک لی، از یه خاندان چای فروشه 00:24:43.440 --> 00:24:45.320 حقه باز و حسابگره 00:24:45.920 --> 00:24:49.080 به بهونه بردن چای و دارو 00:24:49.840 --> 00:24:52.600 رفت دادگاه تا با حقه بازی دل جناب شن رو به دست بیاره 00:24:52.680 --> 00:24:56.720 جایگاه همسری و خونه ای که حقتونه گرفت 00:24:56.800 --> 00:24:58.440 برای تضمین آینده تون باید الان دست به کار بشین 00:24:58.520 --> 00:25:00.800 خاندان شن قولشون رو زیر پا گذاشتن 00:25:03.680 --> 00:25:05.600 و حتی یادگاریم رو ازم گرفتن 00:25:06.920 --> 00:25:08.520 تنها و بی پناهم 00:25:10.160 --> 00:25:11.840 خاندانی ندارم که ازم طرفداری کنن 00:25:12.680 --> 00:25:13.920 چیکار کنم؟ 00:25:14.680 --> 00:25:15.560 بانو ناامید نشین 00:25:16.400 --> 00:25:19.600 از بچگی از هر انگشتتون ده تا هنر میریزه 00:25:20.320 --> 00:25:22.680 عزیز دل و نور چشم پدرتون بودین 00:25:22.760 --> 00:25:24.760 چطور همچین نامادری بی رحمی نسیبتون شد 00:25:24.840 --> 00:25:27.320 که به خاطر هدیه های عروسی فروختتون؟ 00:25:28.320 --> 00:25:30.680 راه دور رو درازی اومدیم و سختی های زیادی رو تحمل کردیم 00:25:30.760 --> 00:25:32.680 حالا بالاخره به عمارت خاندان شن رسیدیم 00:25:32.760 --> 00:25:34.240 نباید تسلیم بشیم 00:25:36.760 --> 00:25:40.680 دایه سوی، بهم بگو چیکار کنم؟ 00:25:50.400 --> 00:25:51.600 نه 00:25:52.320 --> 00:25:54.800 همچین کار شرم آوری نمیکنم 00:25:55.720 --> 00:25:56.880 این کار رو نمیکنم 00:25:58.480 --> 00:25:59.760 نمیکنم 00:25:59.840 --> 00:26:04.480 بانو، الان وقت عفیف بودن نیست 00:26:04.560 --> 00:26:07.400 نکنه میخواین دوباره برگردین و زجر بکشین؟ 00:26:10.440 --> 00:26:11.560 نمیخوام 00:26:12.760 --> 00:26:13.840 نمیخوام 00:26:17.760 --> 00:26:20.800 ارباب، ندیمه سوی ندیمۀ بانو فانگ اومده 00:26:20.880 --> 00:26:23.080 میگه یه مسئلۀ فوریه و باید باهاتون صحبت کنه 00:26:23.160 --> 00:26:24.360 میخواد ببیندتون 00:26:30.040 --> 00:26:31.240 هنوز نیومده؟ 00:26:34.120 --> 00:26:36.400 بانو هنوز دارو رو نیاوردن 00:26:37.000 --> 00:26:40.600 اگه اومد دارو رو بگیر اما نذار بیاد داخل 00:26:40.680 --> 00:26:41.760 چشم 00:26:54.480 --> 00:26:56.880 ارباب الان سرشون با کار شلوغه و وقت ندارن 00:26:57.480 --> 00:27:00.120 از طرفشون عذرخواهی میکنم که نمیتونن بیان 00:27:00.200 --> 00:27:02.320 این کار رو نکن، بانو منتظرشونن 00:27:02.400 --> 00:27:04.880 خواهش میکنم دوباره بهشون خبر بده 00:27:04.960 --> 00:27:08.600 بگو مسئله وصیت نامه داییشونه 00:27:08.680 --> 00:27:10.480 بانو باید شخصا به ارباب تحویل بدن 00:27:11.400 --> 00:27:12.440 خواهش میکنم یه کاری بکن 00:27:12.520 --> 00:27:13.560 به هیچ وجه نمیشه 00:27:13.640 --> 00:27:14.800 نه، نمیشه 00:27:14.880 --> 00:27:15.920 خواهش میکنم 00:27:16.000 --> 00:27:18.360 خب، دوباره سعی میکنم 00:27:19.680 --> 00:27:20.760 ممنونم 00:27:36.640 --> 00:27:39.200 خواهر چهارم، گوش کن 00:27:44.160 --> 00:27:48.040 حتی اگه بدبخت و آواره شده باشه هنوزم از یه خاندان اصیله 00:27:48.120 --> 00:27:49.680 چطور ممکنه خودش رو در این سطح پایین بیاره؟ 00:27:50.920 --> 00:27:52.040 باورم نمیشه 00:27:52.120 --> 00:27:54.680 گفتی پرس و جو کنم، فقط چیزی که فهمیدم میگم 00:27:54.760 --> 00:27:56.200 دیر یا زود خودت حقیقت رو میفهمی 00:28:02.480 --> 00:28:03.600 یان ار، شی ار 00:28:09.520 --> 00:28:10.920 برین انبار 00:28:11.000 --> 00:28:12.240 بانو، چی لازم دارین؟ 00:28:18.880 --> 00:28:20.160 برو 00:28:21.520 --> 00:28:22.680 چینگ شی رو بیار اینجا 00:28:22.760 --> 00:28:25.360 بگو مادربزرگ میخواد در مورد خورد و خوراک امروز همسرم سوال کنه 00:28:25.440 --> 00:28:26.440 چیز دیگه ای نگو 00:28:27.120 --> 00:28:28.000 چشم 00:28:42.560 --> 00:28:44.600 بانوی بزرگ میخوان با اربابم صحبت کنن 00:28:44.680 --> 00:28:46.920 یکم دیگه ارباب میان 00:28:47.520 --> 00:28:49.120 چیزی که بانو میخواستن بهشون بدن کجاست؟ 00:28:50.520 --> 00:28:51.720 بانو گفتن 00:28:51.800 --> 00:28:55.160 پدر مرحومشون اون رو به ایشون سپرده 00:28:55.240 --> 00:28:58.720 باید شخصا تحویلش بدن تا وظیفه شون رو تمام و کمال انجام داده باشن 00:28:58.800 --> 00:28:59.920 درسته 00:29:00.000 --> 00:29:01.320 گفتی 00:29:01.400 --> 00:29:03.760 ارباب به زودی میرسن 00:29:03.840 --> 00:29:05.000 آره 00:29:06.160 --> 00:29:07.920 پس زودتر میرم و به بانو خبر میدم 00:29:14.360 --> 00:29:15.600 (بانو خجالت نکشین) 00:29:15.680 --> 00:29:18.480 (همین که از در وارد بشه موفق شدین) 00:29:18.560 --> 00:29:21.440 (فقط مظلومانه اشک بریزین و داستان رو براش بگین) 00:29:21.520 --> 00:29:22.760 (نادیده نمیگیردتون) 00:29:28.080 --> 00:29:29.640 روی ار کجاست؟ 00:29:29.720 --> 00:29:32.080 هنوز آب گرم نیاورده 00:29:39.040 --> 00:29:40.520 کجا بودی؟ میخواستم 00:29:41.120 --> 00:29:43.560 دختردایی جان لباست خیلی کمه، بیرون سرده 00:29:43.640 --> 00:29:45.040 بپوشونینش 00:29:50.880 --> 00:29:51.760 تموم شد 00:29:52.400 --> 00:29:54.680 پارچه ابریشمی فوق العاده ای انتخاب کردی 00:29:59.360 --> 00:30:01.840 ارباب، بانو فانگ اصرار دارن شما رو ببینن 00:30:01.920 --> 00:30:04.120 بانو گفتن برین اتاقشون 00:30:04.840 --> 00:30:06.040 عجب مزخرفاتی 00:30:20.160 --> 00:30:23.160 اگه اینجایین، پس کی داخله؟ 00:30:34.040 --> 00:30:36.760 همسرم، دختردایی باعجله اومده بود 00:30:36.840 --> 00:30:38.680 نگران بودم کم و کسری داشته باشه 00:30:39.280 --> 00:30:42.200 برای همین یه مقدار ابریشم اعلا و جواهرات براش آوردم 00:30:42.280 --> 00:30:44.280 خواستم شبونه به دستش برسه، چیه؟ 00:30:44.960 --> 00:30:47.880 همسرم، تو هم نگران دختردایی بودی؟ برای همین اومدی اینجا؟ 00:30:47.960 --> 00:30:49.360 چیزهایی که میخواستی رسوندی؟ 00:30:50.240 --> 00:30:51.920 رسوندم- پس چرا هنوز نرفتی؟- 00:31:04.120 --> 00:31:07.040 دایه سوی، به عنوان ندیمۀ دخترداییم 00:31:07.120 --> 00:31:09.880 باید راهنماییش کنی 00:31:09.960 --> 00:31:12.320 دخترداییم جوون و ساده لوحه و با خطرها آشنا نیست 00:31:12.400 --> 00:31:17.160 پدرش بهت اعتماد کرده تا مراقبش باشی 00:31:17.240 --> 00:31:18.720 همچین توصیه هایی بهش میکنی؟ 00:31:19.320 --> 00:31:21.120 یه بانوی شایسته 00:31:22.160 --> 00:31:23.600 هیچوقت به همچین کارهایی متوسل نمیشه 00:31:23.680 --> 00:31:25.920 سرورم، جرئت نمیکنم 00:31:27.200 --> 00:31:28.320 پسرعمه 00:31:30.200 --> 00:31:34.720 پسرعمه، دایه سوی نادونه اما نیت خوبی داره 00:31:34.800 --> 00:31:38.560 خواهش میکنم این بار به خاطرم ازش بگذر 00:31:52.040 --> 00:31:54.640 پسرعمه، راه زیادی اومدم تا سرپناهی پیدا کنم 00:31:55.960 --> 00:31:57.320 جرئت ندارم دردسر درست کنم 00:31:58.800 --> 00:32:01.080 نامادریم تحت فشارم گذاشت 00:32:01.720 --> 00:32:03.040 چاره ای ندارم 00:32:04.040 --> 00:32:06.000 خواهش میکنم به بانوی بزرگ بگو قصد توهین ندارم 00:32:06.600 --> 00:32:08.240 میدونم ساده لوح 00:32:08.800 --> 00:32:10.040 و بی ارزشم 00:32:11.240 --> 00:32:12.480 هیچوقت آرزوی دست نیافتنی ندارم 00:32:13.200 --> 00:32:15.360 اگه به نظرت مناسب نیستم 00:32:16.000 --> 00:32:19.800 برای جبران کمبودم حیاط رو تمیز میکنم 00:32:20.800 --> 00:32:22.000 فقط بیرونم نکنین 00:32:22.840 --> 00:32:24.040 پسرعمه 00:32:25.080 --> 00:32:26.200 خواهش میکنم بیرونم نکن 00:32:26.280 --> 00:32:28.480 التماس میکنم بیرونم نکن 00:32:31.160 --> 00:32:32.200 پس میگی 00:32:33.640 --> 00:32:35.440 میخوای به عنوان همسر دومم اینجا بمونی؟ 00:32:41.120 --> 00:32:45.520 سرنوشتمه که یه عمر بهت خدمت کنم 00:32:46.400 --> 00:32:49.920 اما میترسم به همسرت اهانت بشه 00:32:50.000 --> 00:32:52.200 جرئت ندارم دردسری درست کنم 00:32:53.480 --> 00:32:57.000 به خاطر رابطه قوم خویشیمون هم که شده معبدی برام پیدا کن 00:32:57.080 --> 00:32:58.400 تا باقی عمرم رو اونجا زندگی کنم 00:32:59.000 --> 00:33:01.480 ترجیح میدم موهام رو بتراشم و راهب بشم 00:33:01.560 --> 00:33:04.080 اما خوار و خفیف 00:33:04.640 --> 00:33:06.000 و مایه سرشکستگی خاندانم نشم 00:33:09.120 --> 00:33:12.600 وقتی از باغ رد میشدی، یه چاه قدیمی دیدی؟ 00:33:12.680 --> 00:33:15.360 اونی که گوشۀ جنوب شرقی مهر و موم شده 00:33:18.800 --> 00:33:20.840 من- دشمن های بیشماری دارم- 00:33:21.440 --> 00:33:24.040 نمیتونم همه رو به هلاکت برسونم 00:33:24.120 --> 00:33:27.360 وقتی خواهر کوچیکم شش ساله بود 00:33:27.440 --> 00:33:30.760 راهزن ها گروگان گرفتنش تا وادارم کنن تسلیم بشم 00:33:30.840 --> 00:33:32.240 اما حاضر نشدم 00:33:33.160 --> 00:33:34.080 توی بغلم 00:33:34.840 --> 00:33:36.360 جون داد 00:33:37.760 --> 00:33:38.600 بعدش 00:33:39.560 --> 00:33:42.320 مادرم به بیماری جنون دچار شد 00:33:42.400 --> 00:33:44.240 یک سال بعد یه شب 00:33:44.840 --> 00:33:46.120 ناپدید شد 00:33:47.200 --> 00:33:48.480 کفشش رو 00:33:49.400 --> 00:33:51.160 کنار اون چاه پیدا کردیم 00:33:54.680 --> 00:33:55.760 عمه 00:33:57.080 --> 00:33:58.680 پس عمه اینطوری مرد 00:34:00.320 --> 00:34:02.440 بانوی چهارم قبل از ازدواج با خاندان شن 00:34:03.040 --> 00:34:04.840 فقط دختر صاحب یه چایخونه بود 00:34:05.720 --> 00:34:07.400 زندگی بی دغدغه 00:34:08.240 --> 00:34:09.680 و ساده ای داشت 00:34:10.440 --> 00:34:13.520 روز قبل از رسیدنت نزدیک بود بمیره 00:34:13.600 --> 00:34:15.040 یه گروه راهزن نزدیک بود بکشنش 00:34:15.120 --> 00:34:18.360 با اینکه تا سرحد مرگ ترسیده بود اما قوی موند 00:34:19.200 --> 00:34:21.800 زندگی مادربزرگ رو نجات داد 00:34:23.480 --> 00:34:24.920 به محض اینکه عضوی از خاندان شن بشی 00:34:25.600 --> 00:34:29.320 در آینده باید هر لحظه با مرگ غیرمنتظره دست و پنجه نرم کنی 00:34:29.400 --> 00:34:31.360 زندگیت یا به ضرب شمشیر تموم میشه یا از اون چاه سر در میاری 00:34:32.120 --> 00:34:35.320 همسرم تا آخر عمر اینطوری زندگی میکنه 00:34:36.880 --> 00:34:39.120 بعلاوه زندگی یا مرگ یه همسر بی اهمیت 00:34:40.200 --> 00:34:41.760 برای کی مهمه؟ 00:34:44.000 --> 00:34:47.800 پسرعمه، شوخی میکنی دیگه؟ 00:34:47.880 --> 00:34:48.880 چیه؟ 00:34:50.920 --> 00:34:52.000 میخوای تجربه ش کنی؟ 00:34:53.280 --> 00:34:54.160 خوبه 00:34:54.240 --> 00:34:56.840 جهیزیه ای که مادرم از خاندان فانگ آورد 00:34:56.920 --> 00:34:58.360 نصفش رو بهت میدم 00:34:58.440 --> 00:35:01.560 باهاش میتونی ازدواج مناسبی داشته باشی 00:35:03.840 --> 00:35:05.840 به حرف های یه خدمتکار احمق گوش نکن 00:35:05.920 --> 00:35:08.720 یادت بمونه، اینطوری زندگیت رو نابود میکنی 00:35:09.680 --> 00:35:13.120 اینجا مهمون هستین، نباید مایه مزاحمت میزبان بشین 00:35:13.760 --> 00:35:17.320 هر کسی ادب و نزاکت یادش بره تنبیه میشه 00:35:17.400 --> 00:35:20.760 به خاطر بی رحمی سرزنشم نکن 00:35:21.640 --> 00:35:23.160 فردا میفرستمت برگردی خونه 00:35:26.640 --> 00:35:27.560 دایه سوی 00:35:28.520 --> 00:35:31.120 پیر و بی حواسی و اولین بارت بوده 00:35:31.920 --> 00:35:35.000 به جای پدرش با ده ضربه ترکه تنبیهت میکنم 00:35:36.080 --> 00:35:37.280 دیگه حد و حدودم رو میدونم 00:35:37.360 --> 00:35:39.680 دیگه همچین غلطی نمیکنم 00:35:41.880 --> 00:35:46.000 [مصمم و ثابت قدم بودن] 00:35:55.400 --> 00:35:58.080 بانو 00:36:00.800 --> 00:36:03.760 [عمارت شن] 00:36:12.400 --> 00:36:13.560 چه خبر شده؟ 00:36:14.560 --> 00:36:18.040 ارباب گفتن توی دادگاه سرشون شلوغه و باید مدتی بیرون بمونن 00:36:24.920 --> 00:36:25.960 لازم نیست 00:36:26.760 --> 00:36:28.920 بگو اینجا عمارت شنه 00:36:29.000 --> 00:36:31.640 اگه کسی باید بره، اون منم که غریبه هستم 00:36:31.720 --> 00:36:32.920 بگو نگران نباشه 00:36:33.000 --> 00:36:34.560 دیگه مزاحمش نمیشم 00:36:36.280 --> 00:36:37.600 میخوام طلاق بگیرم 00:36:45.080 --> 00:36:47.200 ارباب، بازم میریم؟ 00:36:49.160 --> 00:36:50.360 همه چیز رو بذار سر جاش 00:36:51.920 --> 00:36:53.960 منتظر چی هستین؟ برشون گردونین سر جاشون 00:37:00.720 --> 00:37:02.120 [دیوان ثبت خانوار و ازدواج] 00:37:26.360 --> 00:37:29.160 جناب دو، اعلیحضرت برای آموزش فرستادنت اینجا 00:37:29.240 --> 00:37:32.600 قبل از اینکه مقام بالاتری بگیری یک سال یا بیشتر اینجا خدمت میکنی 00:37:32.680 --> 00:37:35.440 اما باید همۀ پرونده ها رو با نهایت دقت حل کنی 00:37:35.520 --> 00:37:39.400 اگه اشتباهی کنی ارفاق نمیکنم 00:37:39.480 --> 00:37:41.000 جناب شن 00:37:41.640 --> 00:37:43.960 برای پرونده ها مشکلی پیش اومده؟ 00:37:46.200 --> 00:37:47.480 هنوز چیزی نشده 00:37:48.040 --> 00:37:48.880 پس خیالم راحت شد 00:37:52.480 --> 00:37:54.400 با اینکه جایگاه های متفاوتی داریم 00:37:54.480 --> 00:37:57.200 همدیگه رو میشناسیم و با خواهرای خاندان لی ازدواج کردیم 00:37:57.840 --> 00:37:59.240 حالا که تنها هستیم 00:38:01.920 --> 00:38:03.760 باید شبیه قوم و خویش باهم حرف بزنیم 00:38:04.680 --> 00:38:06.320 چرا روز به روز رفتارت سردتر میشه؟ 00:38:07.200 --> 00:38:10.920 تعجبی نداره که این همه سال تک و تنها بودی و حتی یه دوست هم نداشتی 00:38:11.000 --> 00:38:12.640 انگار به جاش تا دلت بخواد برای خودت دشمن تراشیدی 00:38:13.680 --> 00:38:16.320 چرا طفره میری؟ فقط حرفت رو بزن 00:38:16.960 --> 00:38:19.480 بانوی چهارم از عمارتتون برگشته و میگه طلاق میخواد 00:38:20.520 --> 00:38:22.680 این فهرست جهیزیه ست که موقع ازدواج آورده 00:38:23.520 --> 00:38:25.480 همونطور که روز اول بودن برشون گردون 00:38:28.440 --> 00:38:29.320 فهمیدم 00:38:29.960 --> 00:38:32.280 چی فرمایش کردی؟- گفتم فهمیدم- 00:38:33.200 --> 00:38:34.280 چی رو فهمیدی؟ 00:38:34.360 --> 00:38:37.600 خاندان لی اشراف زاده نیستن اما وقتی شوهرخواهرشم 00:38:37.680 --> 00:38:40.440 راحت میتونه یه همسر مناسب پیدا کنه 00:38:40.520 --> 00:38:41.600 اما فقط جنابعالی رو میخواد 00:38:42.200 --> 00:38:43.240 نمیفهمم 00:38:43.320 --> 00:38:45.600 یه پیرپسر بداخلاق و لجبازی 00:38:46.200 --> 00:38:49.120 بعد از ازدواج باهات کلی مصیبت سرش اومد 00:38:49.720 --> 00:38:51.120 حتی نزدیک بود بمیره 00:38:51.720 --> 00:38:54.200 چرا اونطوری بهم زل زدی؟ حواست باشه هنوز طلاق نگرفتی 00:38:54.280 --> 00:38:56.600 باجناق ارشدتم، چه اشکالی داره اینطوری حرف بزنم؟ 00:38:57.800 --> 00:39:00.200 همش تقصیر خودمه که واسطه شدم و برای خودم دردسر درست کردم 00:39:00.280 --> 00:39:02.360 حالا همسرم بیرونم کرده 00:39:03.160 --> 00:39:05.000 همه دار و ندارم رو گذاشته دم در 00:39:05.640 --> 00:39:08.680 چه اشکالی داره سرزنشت کنم؟ هان؟ چه اشکالی داره؟ 00:39:19.000 --> 00:39:22.640 مال و منال راحت به دست میاد اما عشق حقیقی نادره 00:39:22.720 --> 00:39:25.320 از کجا میخوای بانویی پیدا کنی که چشم بسته عاشقت باشه؟ 00:39:25.400 --> 00:39:26.400 زندگیش رو به خاطرت به خطر بندازه 00:39:26.480 --> 00:39:29.080 همین الان بیا خونه و ازش عذرخواهی کن 00:39:29.160 --> 00:39:30.920 همه این اتفاقات رو انگار نه انگار میکنیم، بریم 00:39:35.680 --> 00:39:37.520 [فهرست جهیزیه] 00:39:39.200 --> 00:39:40.840 جهیزیه ش رو آماده میکنم 00:39:40.920 --> 00:39:43.760 اسناد املاک، زمین ها، مستأجرها و مغازه ها 00:39:44.440 --> 00:39:45.400 همه رو میفرستم 00:39:47.560 --> 00:39:50.160 مگه چه هیزم تری بهت فروخته که لیاقتش همچین رفتاریه؟ 00:39:50.240 --> 00:39:51.880 بقیه نمیفهمن اما تو که باید خوب درک کنی 00:39:52.520 --> 00:39:55.440 وقتی از پدرت شکایت کردی با مرگ مواجه شدی 00:39:56.120 --> 00:39:57.400 اون موقع چیکار کردی؟ 00:39:57.480 --> 00:40:00.320 با بانوی ارشد خاندان لی قطع رابطه کردی 00:40:01.080 --> 00:40:02.160 دلیل این کارت چی بود؟ 00:40:03.000 --> 00:40:05.000 امیدوار بودی تو امنیت و آرامش زندگی کنه 00:40:05.560 --> 00:40:07.920 زندگیش رو به خاطرم به خطر انداخت یه زندگی مدیونشم 00:40:08.000 --> 00:40:10.480 اگه همینجا تمومش نکنم چطور ممکنه عشقم واقعی باشه؟ 00:40:12.360 --> 00:40:15.680 اصلا ازش پرسیدی؟ ازش پرسیدی 00:40:15.760 --> 00:40:17.360 حتی اگه اون قبول کنه، نمیتونم قبول کنم 00:40:20.800 --> 00:40:22.440 میدونی مادرم قبل از مرگ 00:40:23.400 --> 00:40:25.320 چطور بهم نگاه میکرد؟ 00:40:26.920 --> 00:40:28.280 به خاطر بی رحمی سرزنشم میکرد 00:40:30.000 --> 00:40:33.000 و خودش رو سرزنش میکرد که یینگ یینگ رو نجات نداده 00:40:34.160 --> 00:40:36.080 آخرش خودش رو به کشتن داد 00:40:37.360 --> 00:40:39.040 نمیخوام ببینم همون درد و رنج 00:40:39.640 --> 00:40:40.880 توی صورت بانوی چهارم هم 00:40:42.560 --> 00:40:44.840 ریشه دوونده باشه 00:40:47.040 --> 00:40:48.800 طاقتش رو ندارم 00:40:48.880 --> 00:40:50.680 نه حتی برای یه لحظه 00:41:13.120 --> 00:41:16.160 خواهرچهارم، تصمیمت برای طلاق قطعیه؟ 00:41:17.680 --> 00:41:20.840 سنگدل، بی رحم و سهل انگاره 00:41:20.920 --> 00:41:21.880 همون بهتر که جدا بشن 00:41:22.920 --> 00:41:26.560 همسرم گفت دوتا مرد مناسب میشناسه 00:41:26.640 --> 00:41:27.800 هردو هنوز مجردن 00:41:29.120 --> 00:41:32.000 به هر حال مهم اینه که شرط رو بردم 00:41:32.640 --> 00:41:34.280 زود باش، خواهر بزرگه صدام کن 00:41:36.680 --> 00:41:38.640 چرا میزنیم؟- چون پررویی- 00:41:41.120 --> 00:41:44.480 خواهرچهارم، از اول هم اشتباه کردی 00:41:44.560 --> 00:41:46.560 فکر و ذکرت اون شده بود 00:41:46.640 --> 00:41:49.600 باید برای مردها شیرین زبونی کرد اما نباید بی چون و چرا مطیعشون شد 00:41:50.200 --> 00:41:52.760 گذاشتی بی چک و چونه هر کاری میخواد بکنه 00:41:53.360 --> 00:41:55.160 حالا فقط چندتا زمین گیرت میاد؟ 00:41:55.240 --> 00:41:57.000 موقع ازدواج که چشمت دنبال پول و پله ش نبود 00:41:58.760 --> 00:42:00.840 پس به همین رضایت نده 00:42:01.440 --> 00:42:02.680 پس چی میخوای؟ 00:42:02.760 --> 00:42:05.200 جناب شن هم بهش اهمیت میده 00:42:05.720 --> 00:42:07.040 اتفاقی که توی معبد افتاد یادته؟ 00:42:08.880 --> 00:42:10.000 خواهر، به چی فکر میکنی؟ 00:42:12.120 --> 00:42:15.080 ازدواج فقط یکی دو روز نیست 00:42:15.160 --> 00:42:18.280 با پشت سر گذاشتن فراز و نشیب زندگی باهم تفاهم پیدا میکنیم 00:42:18.360 --> 00:42:22.400 میگه به خاطر خودمه اما همیشه همۀ تصمیم ها رو خودش میگیره 00:42:22.480 --> 00:42:25.280 شبیه یه بچه باهام رفتار میکنه 00:42:26.120 --> 00:42:28.520 انگار اسیر گرفته 00:42:29.160 --> 00:42:30.560 اما- هنوز دلت پیشش گیره؟- 00:42:33.520 --> 00:42:34.960 خواهر چهارممون هنوز جوونه 00:42:35.040 --> 00:42:37.280 حتی اگه برگرده 00:42:37.360 --> 00:42:40.400 به امید اینکه آب از آب تکون نخوره فقط از خاندان شن تعریف و تمجید میکنه 00:42:40.480 --> 00:42:44.680 وقتی اوضاع آروم بشه اونم دوباره رفتارش رو از سر میگیره 00:42:45.360 --> 00:42:48.440 سر به راه بودن برای مدت زیادی جواب نمیده 00:42:51.040 --> 00:42:53.840 پس نقشه ای دارین خواهرا؟ 00:42:54.560 --> 00:42:58.480 نقشه ای داریم اما میترسم دل خواهر چهارممون براش بسوزه و نتونه عملیش کنه 00:42:58.560 --> 00:42:59.720 دلش طاقت نمیاره 00:43:01.440 --> 00:43:03.880 خواهر سومم، بهم بگو 00:43:05.040 --> 00:43:08.360 اول شیرین زبونی کن 00:43:08.920 --> 00:43:10.680 بعد ازش زهر چشم بگیر و مهارش رو به دست بگیر 00:43:11.560 --> 00:43:15.120 باید موقع تنبیهش بااراده باشی تا حساب کار دستش بیاد 00:43:19.600 --> 00:43:21.400 ابریشم و دیبای اعلا 00:43:22.320 --> 00:43:24.040 بیارشون اینجا 00:43:25.760 --> 00:43:28.480 کجا میارینشون؟ این چه بلبشوییه؟ 00:43:28.560 --> 00:43:29.440 بذارش زمین 00:43:31.680 --> 00:43:32.560 ارباب جوان 00:43:33.480 --> 00:43:36.160 اینا هدیه های نامزدی هستن که برای خاندان لی فرستاده بودیم 00:43:37.120 --> 00:43:39.480 توی این صندوقچه ابریشم اعلا ست 00:43:39.560 --> 00:43:42.000 توی اون یکی گل های فصلی 00:43:45.160 --> 00:43:46.480 جواهرات توی اون صندوقچه هستن 00:43:46.560 --> 00:43:49.600 نوشیدنی و شیرینی چای بیرونه 00:43:50.120 --> 00:43:52.240 خاندان لی همه چیز رو برگردوندن 00:43:52.880 --> 00:43:54.560 بانوی بزرگ حاضر نمیشن اجازه بدن انبارشون کنیم 00:43:54.640 --> 00:43:57.520 اصرار کردن بیاریمشون اینجا 00:43:57.600 --> 00:44:00.040 تا خودتون بهشون رسیدگی کنین 00:44:10.560 --> 00:44:12.240 ارباب، باید هل بدین 00:44:21.000 --> 00:44:22.080 زود باشین بیاین 00:45:21.720 --> 00:45:23.880 برادر سوم، دنبالم میگشتی؟ 00:45:28.200 --> 00:45:29.480 مگه نمیخواستی طلاق بگیری؟ 00:45:30.840 --> 00:45:33.840 میخواستم اما مادرم گفت 00:45:33.920 --> 00:45:36.400 نمیتونه پولی که هدیه دادین پس بده 00:45:37.400 --> 00:45:40.840 اما دختر دلبندش رو بهتون داده 00:45:41.440 --> 00:45:43.520 امیدواره قدرش رو بدونی و خوب مراقبش باشی 00:45:44.040 --> 00:45:46.760 اگه دوباره از دستش بدی تا ابد حسرت میخوری 00:45:46.840 --> 00:45:49.040 با اینکه میدونی چه خطرهایی در کمینه 00:45:49.640 --> 00:45:51.760 بازم بدون فکر به سمتشون میری 00:45:52.440 --> 00:45:54.280 نمیدونم باهات چیکار کنم 00:45:54.880 --> 00:45:57.040 میگن کبوتر با کبوتر باز با باز 00:45:57.640 --> 00:45:59.040 برادر سوم، لجبازی 00:45:59.120 --> 00:46:01.200 منم همینطورم 00:46:01.920 --> 00:46:04.120 خوشبختانه یه زوج هماهنگ میشیم 00:46:04.720 --> 00:46:07.040 اما عشق حقیقی نادره 00:46:07.760 --> 00:46:09.400 الان توی تنگنا هستیم 00:46:10.040 --> 00:46:12.640 بذار ببینیم کی اول جا میزنه 00:46:13.760 --> 00:46:14.800 بانوی چهارم لی 00:46:17.920 --> 00:46:20.640 میدونم از چی میترسی قسم میخورم 00:46:21.560 --> 00:46:24.360 از خودم مراقبت میکنم 00:46:25.200 --> 00:46:26.320 و تو امنیت زندگی میکنم 00:46:27.160 --> 00:46:29.000 اما توی زندگی هیچ قطعیتی وجود نداره 00:46:29.080 --> 00:46:30.720 پس چطور تضمین میکنی از اینجا رفتن 00:46:31.360 --> 00:46:33.360 برام خوشبختی بیاره؟ 00:46:35.000 --> 00:46:37.880 برای ازدواج بعدی بهم چندتا زمین دادی 00:46:37.960 --> 00:46:40.800 اما چند نفر از خواستگارهام صادق هستن؟ 00:46:40.880 --> 00:46:43.040 اگه به آدم اشتباهی اعتماد کنم چی؟ 00:46:43.960 --> 00:46:46.360 فردا روزی این صندوقچه های پر از پول 00:46:46.880 --> 00:46:48.200 تابوتی میشه که توش خفه میشم 00:46:48.280 --> 00:46:49.520 زبونت رو گاز بگیر 00:46:51.800 --> 00:46:54.120 حتی تو هم نمیتونی امنیت و آرامشم رو تضمین کنی 00:46:55.920 --> 00:46:57.280 پس دیگه به کی اعتماد کنم؟ 00:47:00.840 --> 00:47:02.680 نمیخوام مجبورت کنم قوی باشی 00:47:04.360 --> 00:47:06.320 یا دائم نگران بیوه شدن باشی 00:47:16.600 --> 00:47:17.640 درک میکنم 00:47:19.200 --> 00:47:23.440 پس فقط نیمی از عشقم رو بهت میدم 00:47:24.080 --> 00:47:27.320 از این به بعد به همدیگه احترام میذاریم 00:47:27.400 --> 00:47:28.640 صمیمیتی در کار نیست 00:47:29.760 --> 00:47:32.400 فاصله مون رو حفظ میکنیم دوری و دوستی 00:47:33.520 --> 00:47:35.640 وقتی میای خونه میام و بهت خوشامد میگم 00:47:35.720 --> 00:47:37.200 اینطوری اگه بازم طلاق بگیریم 00:47:37.280 --> 00:47:39.560 زیاد ناراحت و دل شکسته نمیشم 00:47:40.520 --> 00:47:42.360 اگه نتونم تا آخر راه همراهیت کنم چی؟ 00:47:42.440 --> 00:47:46.080 اگه زودتر ازم بمیری زندگیم رو به سوگواری نمیگذرونم 00:47:46.720 --> 00:47:48.520 عزلت نشین نمیشم و زانوی غم بغل نمیگیرم 00:47:49.080 --> 00:47:51.480 نمیذارم روحت نگرانم باشه 00:47:52.240 --> 00:47:55.320 سه سال سوگواری میکنم و بعد دوباره ازدواج میکنم 00:47:55.960 --> 00:47:57.280 سه سال خیلی طولانیه 00:47:58.240 --> 00:48:00.920 پس یک سال 00:48:04.480 --> 00:48:05.320 سه ماه؟ 00:48:09.720 --> 00:48:10.880 بیا سر همین توافق کنیم 00:48:12.520 --> 00:48:14.000 پس میذاری بمونم؟ 00:48:15.760 --> 00:48:16.920 پشیمون نمیشی؟ 00:48:36.160 --> 00:48:39.440 اتاق مطالعه بهم ریخته ست یکی رو میفرستم تمیزش کنه 00:48:40.240 --> 00:48:41.880 اما- چینگ شی- 00:48:45.160 --> 00:48:46.280 بانو، امر کنین 00:48:46.960 --> 00:48:50.360 این صندوقچه ها رو ببر بیرون تا مزاحم همسرم نباشن 00:48:51.000 --> 00:48:53.480 روی چشم، الساعه بانو 00:48:58.600 --> 00:48:59.760 هنوز غذا نخوردم 00:48:59.840 --> 00:49:02.320 شکمم خالیه 00:49:02.400 --> 00:49:03.680 تنهات میذارم تا به مطالعه برسی 00:49:04.280 --> 00:49:06.800 مطالعه خوش، دیگه میرم 00:49:22.120 --> 00:49:23.480 زود باشین بیاین تو 00:49:23.560 --> 00:49:25.480 همه اینا رو ببرین بیرون 00:49:26.040 --> 00:49:27.520 اینایی که اینجان، زود باشین 00:49:35.400 --> 00:49:51.400 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:49:51.424 --> 00:50:03.424 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.