WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.520 --> 00:01:39.440 [قسمت 30] 00:01:57.600 --> 00:01:59.960 داماد جدید اومده دیدن خاندان همسرش 00:02:00.040 --> 00:02:02.400 طبق رسوم باید به بزرگترها چای تعارف کنه 00:02:02.480 --> 00:02:03.440 بیا جلو 00:02:11.560 --> 00:02:12.960 (آزمون راحتیه، برام مثل آب خوردنه) 00:02:19.240 --> 00:02:20.160 مادرزن، بفرمایین چای 00:02:24.240 --> 00:02:25.160 مادر 00:02:25.760 --> 00:02:28.320 هفت یا هشت روزی دیر اومدن 00:02:28.400 --> 00:02:30.360 خاندان یانگ حتما هدیه های سخاوتمندانه ای آوردن 00:02:31.040 --> 00:02:33.040 چطوره اول نگاهی بندازیم؟ 00:02:34.560 --> 00:02:35.560 باشه 00:02:37.040 --> 00:02:37.880 چیان شنگ 00:02:38.560 --> 00:02:39.560 بله 00:02:51.040 --> 00:02:52.160 لطفتون رو نشون میده 00:02:54.960 --> 00:02:56.000 هدیه ها رو ببرین 00:03:03.880 --> 00:03:04.920 مادر 00:03:05.000 --> 00:03:06.360 یکم چای بخور 00:03:35.040 --> 00:03:36.680 بلند بشین 00:03:37.720 --> 00:03:39.440 مادر 00:04:04.720 --> 00:04:07.360 وقتی جوون تر بودم خام و گستاخ بودم 00:04:08.120 --> 00:04:09.680 دوستان نابابی داشتم 00:04:09.760 --> 00:04:11.360 که باعث شد اشتباهات احمقانه ای انجام بدم 00:04:12.320 --> 00:04:15.680 به لطف گذشت و بزرگواریتون با بانوی پنجم ازدواج کردم 00:04:16.360 --> 00:04:17.680 از وقتی ازدواج کردیم 00:04:17.760 --> 00:04:19.960 همسرم باپشتکار راهنماییم کرده 00:04:20.040 --> 00:04:22.080 از اشتباهات گذشته درس گرفتم 00:04:22.160 --> 00:04:24.840 قسم خوردم رفتارم رو اصلاح کنم و اشتباهاتم رو پشت سر بذارم 00:04:26.000 --> 00:04:28.280 امیدوارم همگی 00:04:28.360 --> 00:04:31.600 به خاطر نادونی ببخشیدم از صمیم قلب ازتون عذر میخوام 00:04:34.880 --> 00:04:36.440 اشکالی نداره، گذشته ها گذشته 00:04:37.760 --> 00:04:39.600 خوبه که میخوای رفتارت رو اصلاح کنی 00:04:39.680 --> 00:04:42.160 کیه که توی جوونی اشتباه نکرده باشه؟ 00:04:43.160 --> 00:04:45.360 اگه قبول نکنن چی؟ 00:04:48.920 --> 00:04:50.320 شوهرخواهر پنجم خاندان ثروتمندی داره 00:04:50.400 --> 00:04:52.120 سن و سالی نداره- مادر- 00:04:52.200 --> 00:04:55.600 راحت تحت تأثیر دوست های ناباب قرار گرفته- بشین- 00:04:55.680 --> 00:04:58.280 اما الان از اشتباهاتش پشیمونه- خیلی دلم تنگ شده بود- 00:04:58.360 --> 00:04:59.400 همین خیلی خوبه 00:05:00.200 --> 00:05:03.200 یه خاندانیم، جایی برای کینه توزی نیست 00:05:03.840 --> 00:05:05.280 مگه نه همسرم؟ 00:05:07.080 --> 00:05:09.120 حق با همسرمه، بی برو برگرد 00:05:09.200 --> 00:05:10.280 اون 00:05:16.000 --> 00:05:17.040 خیلی ممنونم مادرزن 00:05:18.840 --> 00:05:20.920 (به نظرم یه جای کار میلنگه) 00:05:21.000 --> 00:05:22.240 (بهتره اوضاع رو مرتب کنی) 00:05:25.080 --> 00:05:27.160 این بوی سوختگی چیه؟ 00:05:29.280 --> 00:05:31.000 گوشت خوک روی اجاق بار گذاشته بودم 00:05:31.080 --> 00:05:33.800 داماد گلم، امروز دستپختم رو امتحان کن 00:05:33.880 --> 00:05:35.480 همه پیشش بشینین- ممنونم مادرزن جان- 00:05:36.200 --> 00:05:37.280 ما هم میایم 00:05:38.920 --> 00:05:40.000 بیا بریم 00:05:40.080 --> 00:05:40.920 منم میام- این خوراک رو- 00:05:41.000 --> 00:05:42.520 خواهر سوم بهتر از همه درست میکنه 00:05:42.600 --> 00:05:44.360 کم پیش میاد همچین مهمونی داشته باشیم 00:05:44.960 --> 00:05:46.480 باید بهمون کمک بدی 00:05:46.560 --> 00:05:48.960 بریم- همسرم، فقط برو- 00:05:49.680 --> 00:05:51.640 شوهرخواهر، فعلا میریم 00:05:52.240 --> 00:05:53.280 بفرمایین 00:05:57.800 --> 00:05:58.960 آخه 00:06:08.120 --> 00:06:09.280 بودا به دادت برسه 00:06:16.640 --> 00:06:18.280 یوان مینگ- جناب چای- 00:06:26.520 --> 00:06:29.040 خواهر، راستش رو بهمون بگو 00:06:29.120 --> 00:06:31.440 باهم دست به یکی کردین که مادر رو گول بزنین؟ 00:06:31.520 --> 00:06:32.640 تغییر؟ 00:06:32.720 --> 00:06:33.840 هیچوقت عوض نمیشه 00:06:33.920 --> 00:06:35.520 حتی اگه آب سر بالا بره 00:06:37.720 --> 00:06:39.480 از کجا معلوم؟ 00:06:39.560 --> 00:06:41.240 خواهر دوم همسرش رو رام کرد 00:06:41.320 --> 00:06:42.640 چرا نتونم همون کار رو بکنم؟ 00:06:44.280 --> 00:06:45.440 خواهر سوم 00:06:45.520 --> 00:06:47.120 دست کم گرفتیم 00:06:48.320 --> 00:06:49.880 چه نقشه ای دارن؟ 00:06:50.680 --> 00:06:53.280 اینجا تازه واردی، برای همین قوانین خاندان رو نمیدونی 00:06:53.360 --> 00:06:55.400 ازدواج با خاندان لی سخت نیست 00:06:55.480 --> 00:06:56.920 باید سه تا نکته رو آویزۀ گوشت کنی 00:06:57.520 --> 00:07:00.240 اول، وقتی همسرت ناراحته 00:07:00.840 --> 00:07:02.000 باید دلداریش بدم 00:07:02.080 --> 00:07:03.960 اگه مادرزن سرزنشت کنه چی؟- تحمل میکنم- 00:07:04.040 --> 00:07:06.880 همسرم چندین و چند بار بهم یاد آوری کرده، ملکه ذهنم شده 00:07:06.960 --> 00:07:10.720 پس اینم بهت گفته که قبل از وصلت با خاندان لی 00:07:10.800 --> 00:07:13.160 باید از آزمون باجناقیمون سربلند بیرون بیای؟ 00:07:15.560 --> 00:07:16.560 چه آزمونی؟ 00:07:16.640 --> 00:07:17.960 یوان مینگ 00:07:18.040 --> 00:07:20.840 وقتی میخواستیم برای خواهرزن پنجم همسر انتخاب کنیم 00:07:20.920 --> 00:07:22.960 طبق دستورالعمل همسرهامون پیش رفتیم 00:07:23.560 --> 00:07:25.920 برای پیدا کردن بااستعدادترین شخص کل پایتخت رو زیر و رو کردیم 00:07:26.000 --> 00:07:28.000 اگه کسی استعداد منحصر به فردی نداشت 00:07:28.080 --> 00:07:30.160 جرئت نمیکرد حتی به عمارت لی نزدیک بشه 00:07:30.760 --> 00:07:35.040 اینطور که امروز میبینم خوش بر و رو هستی 00:07:35.120 --> 00:07:38.800 از نظر قیافه به بانوی پنجم میاد 00:07:38.880 --> 00:07:41.000 اما اینکه ببینیم از نظر استعداد باهاش برابری میکنی 00:07:41.080 --> 00:07:43.960 بستگی به این داره که چیکارا بلد باشی 00:07:44.040 --> 00:07:45.800 ارباب شن- بهم نگاه نکن- 00:07:46.880 --> 00:07:49.680 بیرون از اینجا برو و بیایی دارم 00:07:49.760 --> 00:07:50.800 اما توی عمارت لی 00:07:50.880 --> 00:07:53.160 همسرم چهارمین خواهره 00:07:53.240 --> 00:07:54.640 یکی از خواهرهای کوچیکتره 00:07:54.720 --> 00:07:56.680 حتی اگه بخوام کمکت کنم 00:07:56.760 --> 00:07:58.040 اینجا حرفم خریدار نداره 00:07:58.120 --> 00:07:59.680 ارباب یانگ 00:07:59.760 --> 00:08:02.280 فقط باید به خودت تکیه کنی 00:08:04.400 --> 00:08:05.440 سرگیجه گرفتم 00:08:07.320 --> 00:08:08.640 استراحت کنین، انقدر دورم نگردین 00:08:09.240 --> 00:08:10.080 چه جور آزمونیه؟ 00:08:10.160 --> 00:08:11.240 یوان مینگ 00:08:12.920 --> 00:08:14.720 یه آزمون رزمی؟ 00:08:15.520 --> 00:08:16.760 میدونیم مهارتش رو نداری 00:08:16.840 --> 00:08:19.440 پس دانشت رو محک میزنیم- درسته- 00:08:20.160 --> 00:08:22.600 نواختن ساز، شطرنج، خطاطی و نقاشی یکی رو انتخاب کن 00:08:22.680 --> 00:08:25.000 اونی که توش مهارت داری نشونمون بده 00:08:25.600 --> 00:08:26.760 ارباب یانگ 00:08:27.400 --> 00:08:29.360 اگه مهارتت کافی باشه 00:08:29.440 --> 00:08:31.520 قبولت میکنیم 00:08:32.680 --> 00:08:35.400 کینه های قدیمی رو انگار نه انگار میکنیم 00:08:36.560 --> 00:08:38.320 اما اگه قبول نشی 00:08:38.920 --> 00:08:40.840 به خاطر سخت گیری سرزنشمون نکن 00:08:44.720 --> 00:08:47.200 باید یه زهر چشم درست و حسابی ازش بگیرن 00:08:47.280 --> 00:08:49.320 تا بدونه خاندان لی سخت گیره 00:08:49.400 --> 00:08:51.120 داماد خاندان لی بودن حتی سخت تره 00:08:52.520 --> 00:08:54.760 باید برم بهش سر بزنم- کجا؟- 00:08:55.520 --> 00:08:57.880 دخالت نکن، یه کار مردونه ست 00:08:59.200 --> 00:09:01.080 (آخه) 00:09:01.160 --> 00:09:03.360 (یادم رفته بود شوهرخواهرهام چقدر دغلبازن) 00:09:09.640 --> 00:09:12.400 هنر نقاشی رو از بچگی آموزش دیدم 00:09:13.080 --> 00:09:16.120 با اینکه انگشت کوچیکۀ جناب دو هم نمیشم 00:09:16.720 --> 00:09:17.880 اما حرکات قلمم قابل قبولن 00:09:18.640 --> 00:09:19.480 بفرما 00:09:20.080 --> 00:09:21.120 با اجازه 00:09:29.640 --> 00:09:32.080 مرکب زیاد کشیدن خطوط رو سخت میکنه مگه این رو یاد نگرفتی؟ 00:09:33.200 --> 00:09:36.040 میگن قدرت قلم چاشنی نقاشیه 00:09:36.120 --> 00:09:37.440 سرعت باعث خشکی میشه 00:09:37.520 --> 00:09:38.400 عیب هات رو اصلاح کن 00:09:39.000 --> 00:09:40.600 روی ایرادها اصرار نکن 00:09:40.680 --> 00:09:42.320 بحران ها آدم رو نیرومند میکنن 00:09:43.000 --> 00:09:46.920 رفتار بی پروا عواقبی داره 00:09:48.160 --> 00:09:49.680 پشتت رو صاف کن 00:09:54.560 --> 00:09:55.720 باید یکم آب اضافه کنی 00:09:57.960 --> 00:10:00.040 متواضع و خویشتن دار باش 00:10:00.960 --> 00:10:03.320 بلندپرواز باش اما مغرور نباش 00:10:04.240 --> 00:10:07.080 فروتن اما جاه طلب باش 00:10:07.160 --> 00:10:10.200 با لبخند با فراز و نشیب های زندگی مواجه شو 00:10:11.080 --> 00:10:12.160 بفرما 00:10:13.440 --> 00:10:15.880 تموم شد 00:10:16.960 --> 00:10:20.040 بعد از این همه زحمت حتما گلوت خشک شده 00:10:34.280 --> 00:10:36.000 چند نفر به یه نفر برام قلدری میکنین 00:10:36.080 --> 00:10:37.520 کار ناجوانمردانه ایه 00:10:37.600 --> 00:10:38.560 چطور انتظار احترام دارین؟ 00:10:39.680 --> 00:10:41.800 پسرخاله، متقاعد نشده و میگه بهش زور گفتیم 00:10:41.880 --> 00:10:44.520 با قلدری و لجبازی به زور ازدواج کردی 00:10:44.600 --> 00:10:45.880 حالا بهمون درس اخلاق میدی؟ 00:10:46.680 --> 00:10:47.840 اگه متقاعد نشدی 00:10:47.920 --> 00:10:49.520 اونقدر میزنمت تا متقاعد بشی 00:10:49.600 --> 00:10:50.520 منم همینطور 00:10:51.200 --> 00:10:52.320 چیکار میکنین؟- این- 00:10:52.400 --> 00:10:53.920 گفتم انقدر سرسختی نکن 00:10:54.000 --> 00:10:55.200 شرم آوره- گستاخ- 00:10:55.280 --> 00:10:57.160 این دیگه زیاده رویه- کافیه- 00:10:57.960 --> 00:10:58.920 فقط یه گوشمالی دوستانه ست 00:10:59.520 --> 00:11:01.200 بس کنین 00:11:03.520 --> 00:11:04.680 برگرد ببینم- همسرم- 00:11:11.560 --> 00:11:14.400 تمومش کنین 00:11:15.200 --> 00:11:17.520 خیلی خب، غذا آماده شد 00:11:20.520 --> 00:11:21.400 مادر- چیه؟- 00:11:21.480 --> 00:11:22.560 هیچی- چیزی نشده- 00:11:22.640 --> 00:11:23.640 هیچی 00:11:26.800 --> 00:11:28.600 مادر- مادر- 00:11:28.680 --> 00:11:30.640 شوهرخواهر کوچیکه اردک میخواد 00:11:30.720 --> 00:11:31.920 اما خجالت میکشه بگه 00:11:32.000 --> 00:11:34.000 تازه خوراک اردک رو آماده کردم، بذارین 00:11:35.480 --> 00:11:38.520 شنیدم دوتا آشپز از غذاخوری پن قرض گرفتین 00:11:38.600 --> 00:11:40.360 بریم ببینیم همه چیز رو به راهه یا نه 00:11:40.440 --> 00:11:42.240 همه چیز آماده ست- مادر- 00:11:43.520 --> 00:11:44.600 صدف حلزونی مزه دار شده میخوام 00:11:46.200 --> 00:11:47.760 اونا رو آماده نکردی؟ 00:11:47.840 --> 00:11:49.480 از اونا میخوای؟ 00:11:49.560 --> 00:11:50.840 باشه، برات درست میکنم 00:11:59.360 --> 00:12:01.760 باجناق های عزیزم دیگه نزنین 00:12:01.840 --> 00:12:03.080 ازم بگذرین 00:12:03.600 --> 00:12:05.400 وقتی این آزمون رو پشت سر بذاره 00:12:05.480 --> 00:12:07.080 واقعا یکی از اعضای خاندان لی میشه 00:12:07.160 --> 00:12:08.760 غلط کردم 00:12:08.840 --> 00:12:11.640 (بهتره آبروم رو نبری) 00:12:17.040 --> 00:12:18.760 بیشتر بخور، برات خوبه 00:12:21.760 --> 00:12:22.880 بیا همسرکم 00:12:22.960 --> 00:12:24.160 بذارش اونجا 00:12:25.040 --> 00:12:26.320 از اون میخوام- این؟- 00:12:29.360 --> 00:12:31.800 یکم گوشت بخور 00:12:31.880 --> 00:12:33.560 صورت گرد نشونۀ خوش اقبالیه 00:12:35.720 --> 00:12:36.640 دختر ارشدم 00:12:36.720 --> 00:12:38.760 باید زودتر ترتیب کارها رو بدیم 00:12:38.840 --> 00:12:40.760 برای آماده کردن همه چیز زمان لازمه 00:12:40.840 --> 00:12:42.240 متوجه شدم 00:12:53.080 --> 00:12:54.560 مادرزن، همسرم خیلی دوستم داره 00:12:54.640 --> 00:12:55.960 این غذای مورد علاقۀ منه 00:13:03.440 --> 00:13:05.280 نمیتونن بیشتر از این نقش بازی کنن 00:13:05.360 --> 00:13:07.280 جلوی مادرت دستشون رو میشه 00:13:07.360 --> 00:13:08.320 خنگن 00:13:14.480 --> 00:13:16.360 همسرم، بیا 00:13:21.800 --> 00:13:22.760 چیکار میکنی؟- یه چشم بگردون- 00:13:26.000 --> 00:13:27.360 خوشمزه ست؟ 00:13:27.440 --> 00:13:28.320 این- ترشه- 00:13:28.400 --> 00:13:29.880 خوبه- این رو بچش- 00:13:31.120 --> 00:13:32.560 این رو بگیر 00:13:32.640 --> 00:13:33.760 سیر شدم 00:13:36.920 --> 00:13:39.320 همسرم، بفرما 00:13:40.600 --> 00:13:42.040 شوهرخواهر 00:13:42.120 --> 00:13:44.960 این گوشت با پوست پرتقال و سبزیجات پخته شده 00:13:45.040 --> 00:13:46.400 خواهرمون از طعمش متنفره 00:13:48.040 --> 00:13:50.880 همسرم گفت از این به بعد ازم پیروی میکنه 00:13:51.560 --> 00:13:53.280 هرچیزی دوست داشته باشم اونم دوست داره 00:13:53.360 --> 00:13:56.520 حتی عادت ایرادگیر بودنش رو اصلاح کرده 00:13:56.600 --> 00:13:59.960 تفاهم واقعی اینطوریه 00:14:02.400 --> 00:14:03.520 همسرم دوست داره 00:14:03.600 --> 00:14:05.720 اول توی سرکه 00:14:05.800 --> 00:14:08.000 بعد توی سیر و زنجبیل زده بشه (*م: قصد جونش رو کردی؟*) 00:14:08.520 --> 00:14:11.120 اینطوری عالی میشه، بیا همسرم بچش 00:14:11.200 --> 00:14:12.440 بخور 00:14:30.200 --> 00:14:31.280 ممنونم همسرم 00:14:32.040 --> 00:14:32.880 امتحانش کن 00:14:39.520 --> 00:14:42.280 همسرم، حالا که خوشت اومده بیشتر بخور 00:14:45.200 --> 00:14:48.600 باجناق دوم، خیلی شرمنده از دستم در رفت، ببخشید 00:14:49.440 --> 00:14:50.400 واقعا شرمنده 00:14:53.800 --> 00:14:55.080 خیلی خب 00:14:55.160 --> 00:14:57.680 فکر کردین نمیدونم چه کلکی سوار کردین؟ 00:14:58.960 --> 00:15:00.840 جوون های پولدار 00:15:00.920 --> 00:15:03.760 همیشه دوست ناباب دارن 00:15:03.840 --> 00:15:06.320 همیشه گولشون میزنن تا کارهای شرورانه کنن 00:15:06.400 --> 00:15:08.520 سخته که به بیراهه کشیده نشن 00:15:09.280 --> 00:15:10.880 اما اگه واقعا شرور و بدجنس بود 00:15:10.960 --> 00:15:12.360 هیچوقت دیگران رو نجات نمیداد 00:15:12.440 --> 00:15:15.200 دختر چهارمم، چیونگ نو 00:15:15.280 --> 00:15:16.720 و بانوی بزرگ خاندان شن 00:15:17.320 --> 00:15:19.160 زندگی همه شون رو نجات داد 00:15:19.760 --> 00:15:22.360 ازدواج باعث میشه یه خاندان باشیم 00:15:22.440 --> 00:15:24.880 کینه های گذشته اهمیتی ندارن 00:15:24.960 --> 00:15:28.200 به جبران اون کار خوبش نباید شرایط رو براش سخت کنیم 00:15:28.960 --> 00:15:31.360 بیاین به اشتباهات گذشته پیله نکنیم 00:15:31.440 --> 00:15:33.600 یه خاندان باید اینطوری باشه 00:15:33.680 --> 00:15:36.240 نباید توی روش بخندیم اما پشت سرش براش نقشه بکشیم 00:15:36.320 --> 00:15:38.240 این رفتار در شأن خاندان لیه؟ 00:15:42.680 --> 00:15:44.000 (تموم عمرم) 00:15:44.080 --> 00:15:46.440 (حتی پدر و مادرم همچین حرفی بهم نزده بودن) 00:15:48.840 --> 00:15:50.080 حق با مادرزن عزیزمونه 00:15:50.160 --> 00:15:54.160 حالا که باجناق پنجم از کارهای گذشته پشیمونه 00:15:54.240 --> 00:15:57.440 باید کدورت ها رو کنار بذاریم 00:15:57.520 --> 00:15:58.840 باهم خوب کنار بیایم 00:15:58.920 --> 00:16:00.520 همه کدورت ها باد هوا شد 00:16:01.040 --> 00:16:01.880 کینه ای باقی نمونده 00:16:02.480 --> 00:16:04.880 بیاین با نوشیدن همه چیز رو پشت سر بذاریم 00:16:05.480 --> 00:16:07.280 این پیاله از طرف منه- منم همینطور- 00:16:07.360 --> 00:16:09.440 برای تشکر بابت نجات جون مادربزرگ و همسرم 00:16:09.520 --> 00:16:10.360 یوان مینگ- بیا- 00:16:10.440 --> 00:16:11.440 بخور- بخور- 00:16:11.520 --> 00:16:13.120 باجناق پنجم- منم میام- 00:16:13.200 --> 00:16:14.520 باهم- این رو بخور- 00:16:14.600 --> 00:16:15.640 یکی بخور- بیا- 00:16:15.720 --> 00:16:16.560 مادرزن- مادر- 00:16:16.640 --> 00:16:17.480 بیا بنوشیم- مادر- 00:16:17.560 --> 00:16:18.640 مادرزن 00:16:18.720 --> 00:16:19.640 بیا- شنیدم میخوای- 00:16:19.720 --> 00:16:21.120 برای چیونگ نو ترتیب یه وصلت رو بدی؟- مادرزن- 00:16:21.200 --> 00:16:22.800 منم میام- آره- 00:16:22.880 --> 00:16:23.720 مادر 00:16:23.800 --> 00:16:26.280 انقدر بزرگش نکنین 00:16:26.360 --> 00:16:29.240 نترسونشون 00:16:30.160 --> 00:16:31.120 میرم به غذا سر بزنم 00:16:31.200 --> 00:16:33.960 یه وصلته، جنگ که نیست 00:16:34.040 --> 00:16:34.880 مادرزن- مادر- 00:16:34.960 --> 00:16:36.360 مادر- بخور- 00:16:36.440 --> 00:16:37.360 اینجا بشین- این نه- 00:16:37.440 --> 00:16:38.480 چیزی نخوردی- از این بخور- 00:16:39.240 --> 00:16:40.120 خوبه- این رو امتحان کن- 00:16:40.200 --> 00:16:41.040 نه 00:16:42.120 --> 00:16:44.840 این برای گردش خونت خوبه 00:16:46.640 --> 00:16:49.600 این یکی کبودی ها رو خوب میکنه 00:16:50.480 --> 00:16:51.720 این یکی هم خوبه 00:16:51.800 --> 00:16:53.760 این برای ورم و درد خوبه 00:16:53.840 --> 00:16:56.320 یه بار مچ پام پیچ خورد 00:16:56.400 --> 00:16:58.440 با این هفت روزه خوب شدم 00:16:58.520 --> 00:17:01.800 داماد ارشدم گفت جینسنگ 00:17:01.880 --> 00:17:04.080 و خسرودار داخلش داره 00:17:04.760 --> 00:17:06.880 به هر حال کلی چیزهای خوب داخلش داره 00:17:08.800 --> 00:17:09.920 خیلی ممنونم که به فکرم بودین 00:17:10.000 --> 00:17:12.720 فقط یه صدمه جزئیه، واقعا چیزی نیست 00:17:12.800 --> 00:17:15.600 یعنی چی که چیزی نیست؟ حتما از داروها استفاده کن 00:17:15.680 --> 00:17:18.200 اگه دستت به پشتت نمیرسه 00:17:18.280 --> 00:17:20.360 بگو دخترم کمکت کنه 00:17:22.680 --> 00:17:25.200 شنیدی؟- شنیدم- 00:17:28.800 --> 00:17:29.760 داماد گلم 00:17:29.840 --> 00:17:33.560 سر میز چیزی نخوردی 00:17:33.640 --> 00:17:34.640 غذا باب میلت نبود؟ 00:17:35.240 --> 00:17:36.640 نه، به هیچ وجه اینطور نیست 00:17:36.720 --> 00:17:39.720 خب، اولین باریه که اومدی اینجا 00:17:39.800 --> 00:17:41.920 دلم نمیاد سر گرسنه زمین بذاری 00:17:42.000 --> 00:17:45.040 بگو چی میخوای تا برات درست کنم 00:17:47.760 --> 00:17:49.600 اگه یکم پورۀ تخم مرغ بخارپز باشه خوبه 00:17:49.680 --> 00:17:50.640 باعث زحمتتون میشه؟ 00:17:50.720 --> 00:17:53.040 به هیچ وجه 00:17:53.120 --> 00:17:56.760 پوره هایی که درست میکنم نرم و خوش خوراکن 00:17:56.840 --> 00:17:58.800 حتی دختر کوچیکه هم عاشقشونه 00:17:59.400 --> 00:18:00.840 مادر 00:18:00.920 --> 00:18:02.360 بهش اعتنا نکن 00:18:02.440 --> 00:18:04.960 الان چه وقت پوره درست کردنه؟ 00:18:05.040 --> 00:18:05.920 خیلی به زحمت میفتی 00:18:06.000 --> 00:18:07.160 بهت چه دخلی داره؟ 00:18:09.040 --> 00:18:10.840 زحمتی نیست، الان میرم درست میکنم 00:18:11.440 --> 00:18:12.840 زود آماده میشه 00:18:12.920 --> 00:18:14.880 خیلی ممنونم مادرزن جان- مادر- 00:18:22.920 --> 00:18:24.200 برام بزن 00:18:33.880 --> 00:18:34.840 تموم شد 00:18:39.880 --> 00:18:40.720 پشتم هم هست 00:18:43.240 --> 00:18:44.240 از نوکرت بخواه 00:18:46.080 --> 00:18:48.840 همسر قانونیم هستی چرا میخوای بذاری یکی دیگه انجامش بده؟ 00:18:50.240 --> 00:18:52.080 مادرزنم گفت 00:18:52.160 --> 00:18:53.760 انقدر ننه من غریبم بازی در نیار 00:18:53.840 --> 00:18:55.640 یادت رفته زورکی باهام ازدواج کردی؟ 00:18:55.720 --> 00:18:57.400 شیرینی خوردۀ خاندان هه بودم 00:18:58.120 --> 00:18:58.960 کدوم همسر؟ 00:19:03.280 --> 00:19:05.280 برای جنابعالی که بد نشد سوار کجاوۀ عروسم شدی 00:19:05.360 --> 00:19:07.280 چهارتا خواهر دیگه ت رو ببین 00:19:07.360 --> 00:19:09.520 یا با محقق های موفق و آینده دار ازدواج کردن 00:19:10.400 --> 00:19:12.360 یا با نجیب زاده هایی که توی شهر برو و بیایی دارن 00:19:12.440 --> 00:19:14.920 اگه با اون خنگ بی مصرف ازدواج کرده بودی 00:19:15.640 --> 00:19:17.840 با چه رویی سرت رو بالا میگرفتی؟ 00:19:17.920 --> 00:19:19.880 به خاطر خودت به زور باهات ازدواج کردم 00:19:19.960 --> 00:19:21.520 باید ممنونم باشی 00:19:23.000 --> 00:19:23.920 پوره؟ 00:19:24.000 --> 00:19:24.960 دارو؟ 00:19:25.040 --> 00:19:26.560 میخوای ممنونت هم باشم؟ 00:19:26.640 --> 00:19:28.480 مردک پست بی حیا 00:19:40.800 --> 00:19:42.160 فقط محض یادآوری 00:19:42.240 --> 00:19:44.200 مراقب باش کسی از خاندان لی نشنوه 00:19:44.280 --> 00:19:46.840 اگه آرامشت رو از دست بدی همه چیز تمومه 00:19:56.840 --> 00:19:58.040 توی ارابه جا گذاشتیش؟ 00:20:03.720 --> 00:20:05.240 این چوب رخت شوری برای زدن دزد 00:20:05.320 --> 00:20:07.320 خوش دست تر از وردنه نیست؟ 00:20:07.400 --> 00:20:08.880 بگیر که اومد- مادرزن، نجاتم بده- 00:20:10.560 --> 00:20:12.440 شاهکارته 00:20:12.520 --> 00:20:13.600 بهتره نگهش داری 00:20:14.920 --> 00:20:17.200 تغییر کردن به حرف راحت تر از عمله 00:20:17.280 --> 00:20:19.800 چطور ممکنه چندتا توصیه به خوبی نشون دادن خطرات باشه؟ 00:20:19.880 --> 00:20:22.600 کارمون برای خالی کردن عصبانیت نیست 00:20:22.680 --> 00:20:25.080 برای اینه که به اون پسرک یانگ نشون بدیم 00:20:25.160 --> 00:20:27.280 باید از قوانین پیروی کنه و با همسرش خوش رفتار باشه 00:20:27.360 --> 00:20:31.000 اگه دوباره دست از پا خطا کنه باید به همه مون جواب پس بده 00:20:32.320 --> 00:20:34.360 بعد از این همه زحمت حتی یه تشکر خشک و خالی حقم نیست؟ 00:20:34.440 --> 00:20:35.480 چرا بازم سرزنشم میکنی؟ 00:20:37.280 --> 00:20:40.600 درسته، قدر زحماتت رو میدونم خیلی ازت ممنونم همسری 00:20:40.680 --> 00:20:41.840 یکی طلبت، خوبه؟ 00:20:43.280 --> 00:20:44.960 کمک- وایستا- 00:20:45.040 --> 00:20:46.160 نجاتم بدین 00:20:46.240 --> 00:20:47.800 وایستا، کمک میخوای؟- چی شده؟ چه خبره؟- 00:20:47.880 --> 00:20:49.080 فرار نکن 00:20:49.160 --> 00:20:50.280 خواهر چیونگ نو 00:20:50.360 --> 00:20:51.560 تو- خواهر چیونگ نو- 00:20:52.240 --> 00:20:53.360 اینجا چه خبره؟ 00:20:53.440 --> 00:20:54.800 کل روز تحملت کردم 00:20:54.880 --> 00:20:56.440 اگه به خاطر مادرم نبود 00:20:56.520 --> 00:20:59.040 چرا با یه دزد مهربونی میکردم؟ 00:20:59.120 --> 00:21:00.000 خیلی خب 00:21:00.080 --> 00:21:01.480 خواهر چیونگ نو، ببینینش 00:21:01.560 --> 00:21:03.240 خواهرتون خیلی بی اعصابه- تو- 00:21:03.320 --> 00:21:04.880 دعوا نمک زندگیه 00:21:04.960 --> 00:21:06.040 اما درست نیست اون رو دستت بگیری 00:21:06.120 --> 00:21:07.320 بذارش زمین، خب؟ 00:21:07.400 --> 00:21:09.280 نصف شبی این همه سر و صدا برای چیه؟ 00:21:09.360 --> 00:21:10.400 مادرزن، نجاتم بدین 00:21:10.480 --> 00:21:11.440 مادرزن- بیا اینجا ببینم- 00:21:11.520 --> 00:21:12.440 مادرزن- دخترم- 00:21:12.520 --> 00:21:13.400 چی شده؟ 00:21:13.480 --> 00:21:14.560 بندازش- خواهر ارشد اومد- 00:21:14.640 --> 00:21:16.880 خواهر کوچیکه، شوهرخواهر جدیدمون اینجا ست 00:21:16.960 --> 00:21:19.240 صدای داد و فریادت به گوش همسایه ها میرسه 00:21:19.320 --> 00:21:21.200 آبروی مادر رو میبری- دقیقا- 00:21:21.280 --> 00:21:22.920 میخواد به خاطر دزدیدنم دست بوسش هم باشم 00:21:23.000 --> 00:21:24.040 عجب دزد بی حیایی 00:21:24.640 --> 00:21:25.640 امروز هیچکس جلودارم نمیشه 00:21:25.720 --> 00:21:26.920 اگه گربه رو دم حجله نکشیم 00:21:27.000 --> 00:21:29.640 میخواد تا ابد بهم زور بگه 00:21:29.720 --> 00:21:32.720 همچین چیزی رو قبول نمیکنم محاله 00:21:32.800 --> 00:21:33.640 جناب دو- پنجمی- 00:21:33.720 --> 00:21:34.560 شما قضاوت کن- تو- 00:21:34.640 --> 00:21:35.840 تقصیر خودته- بیا اینجا ببینم- 00:21:36.440 --> 00:21:37.480 چطور همچین حرفی میزنی؟ 00:21:37.560 --> 00:21:39.920 حقشه، خواهرزن پنجم به خاطر ریش سفیدم ازش بگذر 00:21:40.000 --> 00:21:40.840 محاله 00:21:42.040 --> 00:21:43.400 بندازش 00:21:44.000 --> 00:21:45.960 توی زندگی قبلی چه گناهی مرتکب شدم؟ 00:21:46.040 --> 00:21:47.040 که توی آتیش پاره توی دامنم افتادی 00:21:47.120 --> 00:21:48.760 فقط چند روزه ازدواج کردی 00:21:48.840 --> 00:21:50.040 میخوای جوون مرگش کنی؟ 00:21:50.120 --> 00:21:51.840 من- صدات رو انداختی سرت که کل شهر خبردار بشن؟- 00:21:51.920 --> 00:21:53.320 مگه نگفتم بندازش؟ 00:21:53.400 --> 00:21:54.600 بذارش زمین 00:21:54.680 --> 00:21:55.720 کوچیکه 00:21:56.280 --> 00:21:57.360 مادرزن 00:21:57.880 --> 00:22:00.240 چیزی نیست- دیگه نمیتونم همسرم رو تحمل کنم- 00:22:00.320 --> 00:22:03.280 این دفعه واقعا معذرت میخوام- پسر خوبم- 00:22:03.360 --> 00:22:05.560 صبور باش، بهش میگم رفتارش رو درست کنه 00:22:05.640 --> 00:22:07.600 باشه- چقدر بدبختی- 00:22:07.680 --> 00:22:08.520 تحمل نداری؟ 00:22:09.120 --> 00:22:11.640 طلاقنامه رو بنویس همین امروز هرچی بینمونه تمومه 00:22:11.720 --> 00:22:12.800 فسقلی 00:22:12.880 --> 00:22:14.000 بندازش- باجناق پنجم- 00:22:14.080 --> 00:22:15.240 این بچه 00:22:15.760 --> 00:22:18.040 ازدواج سلطنتی محاله بهم بخوره 00:22:18.120 --> 00:22:19.280 طلاق میخوای؟ فکرشم نکن 00:22:19.360 --> 00:22:20.960 تمومش کن- مادر- 00:22:21.040 --> 00:22:22.520 با یه دختر بهتر ازدواج میکنم 00:22:22.600 --> 00:22:23.920 همینجا بمون تا موهات رنگ دندون هات سفید بشه 00:22:24.000 --> 00:22:25.520 باقی عمرت شبیه یه بیوۀ تنها باش 00:22:25.600 --> 00:22:27.520 آروم باشین مادرزن- مادر- 00:23:01.440 --> 00:23:02.640 مادر 00:23:03.600 --> 00:23:04.920 مادر 00:23:07.200 --> 00:23:08.680 اشتباه کردم، باشه؟ 00:23:10.480 --> 00:23:12.840 آفتاب از کدوم طرف در اومده که اشتباهت رو قبول میکنی؟ 00:23:15.440 --> 00:23:16.880 نیمه جونش کردی 00:23:16.960 --> 00:23:19.440 نکنه یه جنگجو بزرگ کردم و خودم نمیدونم؟ 00:23:19.520 --> 00:23:21.440 از بیشتر مردها سرسخت تری 00:23:21.520 --> 00:23:22.680 مادر 00:23:23.200 --> 00:23:25.040 خود به خود افتاد 00:23:25.120 --> 00:23:26.200 تقصیرم نیست 00:23:26.800 --> 00:23:28.120 بازم حاضر جوابی میکنی؟ 00:23:28.200 --> 00:23:30.160 اگه دنبالش نمیکردی 00:23:30.800 --> 00:23:31.760 به هر حال زهره ترکش کردی 00:23:31.840 --> 00:23:32.920 من 00:23:34.880 --> 00:23:36.680 خواهر ارشد 00:23:41.120 --> 00:23:42.160 مادر 00:23:42.880 --> 00:23:44.840 پای شوهرخواهر شکسته 00:23:44.920 --> 00:23:46.960 یه نفر باید عصای دستش باشه 00:23:47.040 --> 00:23:48.560 بذار اینطوری جبران کنه 00:23:49.320 --> 00:23:50.520 درضمن 00:23:50.600 --> 00:23:52.080 اگه واقعا بزنیش 00:23:52.160 --> 00:23:53.960 دلت آروم میگیره؟ 00:23:55.000 --> 00:23:57.000 امروز پای حرفم میمونم 00:23:57.080 --> 00:23:59.080 از این به بعد پات رو از خونه بیرون نمیذاری 00:23:59.680 --> 00:24:01.880 هم و غمت میشه مراقبت از همسرت 00:24:02.480 --> 00:24:03.880 هیچکس حق نداره کمکت کنه 00:24:03.960 --> 00:24:06.880 اگه حتی یه مو از سرش کم بشه 00:24:06.960 --> 00:24:08.800 دیگه حق نداری پات رو توی این خونه بذاری 00:24:09.400 --> 00:24:10.380 مادر 00:24:11.000 --> 00:24:11.960 روت میشه اسمم رو بیاری؟ 00:24:14.360 --> 00:24:16.880 مادر، خواهش میکنم آروم باش 00:24:16.960 --> 00:24:19.040 چیان شنگ رو فرستادم عمارت خاندان یانگ 00:24:19.120 --> 00:24:20.840 بهشون بگه چون طاقت دوری دخترت رو نداری 00:24:20.920 --> 00:24:22.680 میخوای چند روز بیشتر نگهشون داری 00:24:23.480 --> 00:24:24.720 وقتی پای شوهرخواهر خوب بشه 00:24:24.800 --> 00:24:26.840 میفرستیمشون برن 00:24:26.920 --> 00:24:28.480 تا خاندان یانگ نگران نشن 00:24:30.000 --> 00:24:30.960 خیلی خب، بریم 00:24:31.040 --> 00:24:32.480 بریم 00:24:33.920 --> 00:24:35.240 عجب دردسری 00:24:40.280 --> 00:24:43.560 باید وایستم بالای سرت تا مراقبش باشی؟- باشه الان- 00:24:48.720 --> 00:24:49.920 بیا بریم 00:25:03.640 --> 00:25:04.640 درد میکنه 00:25:06.280 --> 00:25:07.120 مراعات میکنم 00:25:14.120 --> 00:25:16.040 میخوای خفه م کنی 00:25:16.120 --> 00:25:18.520 نه، چه حرفیه 00:25:22.160 --> 00:25:23.200 آروم 00:25:23.800 --> 00:25:25.200 خیلی حواس پرتی 00:25:38.800 --> 00:25:41.080 گرممه- چی گفتی؟- 00:25:41.160 --> 00:25:42.640 گفتم گرممه 00:25:50.400 --> 00:25:51.240 آب 00:25:54.160 --> 00:25:57.200 کسی نیست؟ تشنمه 00:25:58.000 --> 00:25:58.840 اومدم 00:25:59.560 --> 00:26:00.680 بیا، آب آوردم 00:26:03.120 --> 00:26:04.960 مادرزن، بانوی پنجم 00:26:07.240 --> 00:26:09.640 چیزی نشد که 00:26:11.120 --> 00:26:13.720 چیکار میکنی؟ بازم باد بزن 00:26:30.440 --> 00:26:31.680 چون لای 00:26:31.760 --> 00:26:33.360 بذار دارو بیشتر بجوشه 00:26:50.160 --> 00:26:52.600 چون لای، چرا خودت دست به کار شدی؟ 00:26:54.120 --> 00:26:55.000 چون لای 00:27:15.160 --> 00:27:17.000 همسرم، وقت خوردن داروئه 00:27:18.600 --> 00:27:20.400 میدونم از دستم عصبانی هستی 00:27:21.480 --> 00:27:24.000 اما شب بیدار موندم و ازت مراقبت کردم 00:27:24.080 --> 00:27:25.760 نصف شب بیدار شدم تا برات دارو درست کنم 00:27:26.520 --> 00:27:29.280 چشم هام قرمز شدن و انگشت هام سوختن 00:27:30.160 --> 00:27:32.000 دستم رو رد نکن 00:27:32.080 --> 00:27:33.920 حداقل یکم بخور 00:27:35.120 --> 00:27:37.040 این همه تلاش کردی 00:27:37.120 --> 00:27:38.440 فقط چون میترسی دارو نخورم؟ 00:27:39.040 --> 00:27:40.280 یا میترسی مادرت سرزنشت کنه؟ 00:27:41.560 --> 00:27:43.000 هدف واقعیت چیه؟ 00:27:43.920 --> 00:27:46.320 همسرم، سؤتفاهم شده 00:27:47.160 --> 00:27:49.680 اگه نخوری، پات خوب نمیشه 00:27:50.280 --> 00:27:52.480 فقط خودت درد نمیکشی 00:27:52.560 --> 00:27:54.440 آرامش منم بهم میزنه 00:27:55.120 --> 00:27:56.600 وقتی هر شب میبینم درد میکشی 00:27:57.200 --> 00:27:59.480 منم نمیتونم تحمل کنم 00:28:01.320 --> 00:28:02.360 همسرم 00:28:24.640 --> 00:28:27.760 همسرم، میدونی این چه دارویی بود؟ 00:28:31.960 --> 00:28:33.720 آرسنیک بود 00:28:35.320 --> 00:28:36.400 به یک ساعت نکشیده 00:28:37.640 --> 00:28:39.440 از چشم، گوش، دماغ و دهن خونریزی میکنی 00:28:39.520 --> 00:28:40.520 جسمت از درون میپوسه 00:28:40.600 --> 00:28:43.200 کی گفته نمیشه ازدواج سلطنتی رو بهم زد؟ 00:28:43.280 --> 00:28:44.840 ترجیح میدم بیوه بشم 00:28:44.920 --> 00:28:46.120 اما همسرت نمونم 00:28:47.440 --> 00:28:48.840 دخترۀ پلید 00:28:50.520 --> 00:28:51.640 چه خبره؟ 00:28:54.360 --> 00:28:56.240 چی شده؟- مادر- 00:28:57.160 --> 00:28:58.080 خواهر ارشد- پسر خوبم- 00:28:58.160 --> 00:29:00.400 چیزی نیست- میگه مسمومش کردم- 00:29:01.000 --> 00:29:02.840 حتی پیاله دارو رو ریخت 00:29:02.920 --> 00:29:04.720 معلومه داره بهم ظلم میکنه 00:29:05.640 --> 00:29:07.120 پسر خوبم 00:29:07.200 --> 00:29:09.520 این بار واقعا اشتباه کردی 00:29:10.200 --> 00:29:13.040 این دارو رو خودم آماده کردم 00:29:13.120 --> 00:29:14.760 بعد از اینکه دم کشید 00:29:14.840 --> 00:29:16.680 مجبورش کردم امتحانش کنه 00:29:16.760 --> 00:29:18.440 چون ترسیدم تلخ باشه 00:29:18.520 --> 00:29:21.000 تازه، همسرشی 00:29:21.080 --> 00:29:22.320 اینجا عمارت خاندان لیه 00:29:22.920 --> 00:29:25.960 اگه بلایی سرت بیاد قبل از هر کسی سرزنش میشه 00:29:26.760 --> 00:29:28.520 بانوی پنجم 00:29:30.400 --> 00:29:31.240 دختر شیطون 00:29:35.600 --> 00:29:37.280 ناز میکرد و حاضر نمیشد دارو رو بخوره 00:29:37.960 --> 00:29:39.040 زحمتم رو نادیده گرفت 00:29:39.640 --> 00:29:40.560 دفعه دیگه اگه جرئت کنه 00:29:40.640 --> 00:29:42.200 دخترک آتیش پاره 00:29:43.640 --> 00:29:45.520 مادر، خاندان یانگ یه نفر رو فرستادن دنبالشون 00:29:46.320 --> 00:29:47.840 مگه قرار نشد چند روز بیشتر بمونن؟ 00:29:48.440 --> 00:29:49.280 چرا اومدن؟ 00:29:49.360 --> 00:29:51.720 گفتن همسر سلطنتی برای دیدن خاندانشون میان 00:29:51.800 --> 00:29:53.960 برای همین خواستن تازه عروس و داماد زودتر برگردن 00:29:59.400 --> 00:30:01.080 بانوی پنجم آخ بانوی پنجم 00:30:01.160 --> 00:30:03.240 بالاخره نوبتت رسید 00:30:05.800 --> 00:30:07.120 [عمارت یانگ] 00:30:07.720 --> 00:30:09.320 زن برادرت 00:30:09.400 --> 00:30:11.720 بویی از فضیلت نبرده 00:30:11.800 --> 00:30:14.280 ادب و نزاکت نداره و بی تربیته 00:30:14.360 --> 00:30:16.400 بقیه عروس ها 00:30:16.480 --> 00:30:18.360 به مادرشوهرشون احترام میذارن 00:30:18.440 --> 00:30:19.440 اما اون؟ 00:30:19.520 --> 00:30:21.440 از هیچی نمیترسه 00:30:21.520 --> 00:30:23.200 از هیچکس و هیچ چیزی واهمه نداره 00:30:24.000 --> 00:30:26.640 توی کل بیان جینگ لنگه نداره 00:30:26.720 --> 00:30:27.800 درسته 00:30:27.880 --> 00:30:30.200 روی حرف مادرشوهرش حرف میزنه و به همسرش زور میگه 00:30:30.280 --> 00:30:32.520 خشن و وحشیه 00:30:32.600 --> 00:30:36.000 دستم بود میکشوندمش محکمه 00:30:36.800 --> 00:30:39.600 تا ازش درس عبرتی برای همه بسازن 00:30:39.680 --> 00:30:43.160 اما به فکر اعتبار همسر سلطنتی 00:30:43.240 --> 00:30:44.520 و آبروی خاندانمون هستیم 00:30:44.600 --> 00:30:46.120 برای همین تحملش میکنیم 00:30:46.920 --> 00:30:48.000 خواهر ارشد 00:30:48.920 --> 00:30:50.520 واقعا انقدر بدجنسه؟ 00:30:51.840 --> 00:30:53.160 اگه بدتر نباشه 00:30:53.240 --> 00:30:55.920 چندان بهتر هم نیست 00:30:56.000 --> 00:30:58.760 برادرم خیلی سرکشه 00:30:58.840 --> 00:30:59.880 اما ازش میترسه 00:31:01.160 --> 00:31:02.520 عجیبه 00:31:02.600 --> 00:31:06.000 در مقابل بقیه هیچ رحمی نشون نمیده 00:31:06.080 --> 00:31:07.600 اما پای اون که وسط باشه 00:31:07.680 --> 00:31:09.960 حتی صداش رو پایین میاره 00:31:10.040 --> 00:31:12.760 از قدیم گفتن کبوتر با کبوتر باز با باز 00:31:13.360 --> 00:31:14.920 چرا پسرم رو سرزنش میکنین؟ 00:31:15.000 --> 00:31:18.440 هر کسی با اون رو به رو بشه عصا به دست میشه 00:31:18.520 --> 00:31:20.560 چرا خودتون ضرب دستش رو امتحان نمیکنین؟ 00:31:21.160 --> 00:31:23.200 ظاهرا از تعریف هایی که توی قصر شنیدم 00:31:23.280 --> 00:31:25.560 خشن و بی پروا تره 00:31:26.520 --> 00:31:28.280 کافیه 00:31:28.360 --> 00:31:30.480 به ندرت میاد دیدن خاندانش 00:31:31.080 --> 00:31:32.920 با شکایت هاتون ذهنش رو مشوش میکنین 00:31:33.000 --> 00:31:36.120 فقط مسائل جزئی خاندانه 00:31:36.720 --> 00:31:39.040 نمیترسین مایه ناراحتی همسر سلطنتی بشین؟ 00:31:45.040 --> 00:31:47.000 نگران نباشین، همه ملازم های مورد اعتمادم هستن 00:31:50.040 --> 00:31:50.960 دخترم 00:31:51.040 --> 00:31:52.800 همیشه افکار خودت رو داشتی 00:31:52.880 --> 00:31:56.280 از وقتی وارد قصر شدی مورد محبت عمیق اعلیحضرت بودی 00:31:56.360 --> 00:31:58.120 نباید زیاد نصیحتت کنم 00:31:58.200 --> 00:32:01.600 اما شرایط قصر توی یه چشم بهم زدن تغییر میکنه 00:32:02.200 --> 00:32:04.600 نمیتونم نگرانت نباشم 00:32:05.200 --> 00:32:07.000 ملکه نه فرزندی داره نه مورد لطف امپراتوره 00:32:07.080 --> 00:32:09.840 میگن بانو شانگ خیلی سریع داره پیشرفت میکنه 00:32:09.920 --> 00:32:12.600 حتی برادرهاش عنوان نجیب زادگی گرفتن 00:32:13.440 --> 00:32:15.240 بانویی از یه خاندان تاجر 00:32:15.320 --> 00:32:18.880 ظرف چند سال به این سرعت پیشرفت کرده 00:32:19.480 --> 00:32:21.120 میخوام کمکت کنم 00:32:21.200 --> 00:32:25.200 اما قدرتی ندارم 00:32:25.280 --> 00:32:26.680 مقامم پایین تر از اونه که بتونم دخالتی کنم 00:32:27.280 --> 00:32:29.280 باید دوراندیش باشی دخترم 00:32:29.360 --> 00:32:31.600 نذار بقیه افتخاراتت رو ازت بدزدن 00:32:36.440 --> 00:32:40.720 اون دخترک، لی، از یه خاندان چای فروش معمولیه 00:32:41.320 --> 00:32:43.360 به پشتوانه نسبتشون با خاندان های شن و دو 00:32:43.960 --> 00:32:45.800 جلوم بلبل زبونی کرد 00:32:45.880 --> 00:32:47.640 حالا که برگشتی 00:32:47.720 --> 00:32:50.000 وقتشه یه درس حسابی بهش بدیم 00:32:50.080 --> 00:32:52.760 نباید بذاریم مایه دردسر خاندانمون بشه 00:32:52.840 --> 00:32:55.080 وگرنه توی تنگنا قرار میگیریم 00:33:01.440 --> 00:33:03.400 همسر سلطنتی، پدرزن 00:33:03.480 --> 00:33:04.800 شیان و همسرش برگشتن 00:33:10.000 --> 00:33:11.120 ببرینم اتاقم 00:33:13.000 --> 00:33:15.440 ارباب، همسر سلطنتی سراغتون رو گرفتن 00:33:16.440 --> 00:33:17.640 باید برگردم 00:33:18.160 --> 00:33:19.440 برام مهم نیست کیه 00:33:19.520 --> 00:33:20.560 آخه 00:33:22.000 --> 00:33:23.600 زود باشین برگردین 00:33:23.680 --> 00:33:25.840 زود باشین 00:33:30.520 --> 00:33:33.800 بانو، همسر سلطنتی سراغتون رو گرفتن نباید منتظرشون بذارین 00:33:46.840 --> 00:33:48.320 عرض ادب همسر سلطنتی 00:33:51.560 --> 00:33:52.960 چرا شیان نیومده؟ 00:33:53.040 --> 00:33:55.160 زودتر خبر ندادم تا نگرانتون نکنم 00:33:55.240 --> 00:33:57.920 حالا که جویا شدین حقیقت رو میگم 00:33:58.000 --> 00:33:59.920 همراه همسرم رفته بودم خونه 00:34:00.000 --> 00:34:01.960 توی ضیافت زیاد نوشید 00:34:02.040 --> 00:34:03.120 از پله ها افتاد 00:34:03.800 --> 00:34:06.040 طبیب لیو که شکسته بند معروفیه رو خبر کردیم 00:34:06.640 --> 00:34:08.040 پاش ورم کرده بود 00:34:08.120 --> 00:34:09.640 طبیب لیو استخونش رو جا انداخت 00:34:09.720 --> 00:34:11.280 از داروهای اجدادیش تجویز کرد 00:34:11.880 --> 00:34:14.200 یه ضماد برای شست و شوی روزانه 00:34:14.280 --> 00:34:16.160 و یه داروی خوراکی که باید با نوشیدنی خورده بشه 00:34:16.240 --> 00:34:18.240 مهارت طبیب شگفت انگیز بود 00:34:18.320 --> 00:34:20.840 بعد از سه روز حالش خیلی بهتر شده 00:34:21.440 --> 00:34:26.680 اما مسیر برگشت امروز حالش رو بدتر کرد 00:34:27.280 --> 00:34:28.720 سعی کردم متقاعدش کنم 00:34:28.800 --> 00:34:31.800 همسر سلطنتی خواهرش هستن هیچوقت سرزنشش نمیکنن 00:34:32.400 --> 00:34:33.920 برای همین داره توی اتاقش استراحت میکنه 00:34:34.000 --> 00:34:37.880 از طرفش بابت غیبتش عذرخواهی میکنم 00:34:39.760 --> 00:34:41.160 چطور ممکنه بی دلیل افتاده باشه؟ 00:34:41.240 --> 00:34:43.000 معلومه خاندان لی باعث و بانیش شدن 00:34:45.360 --> 00:34:47.800 جلوی همسر سلطنتی قشقرق راه ننداز 00:34:48.400 --> 00:34:50.920 همه یه خاندانیم، چرا آبرو داری کنم؟ 00:34:51.960 --> 00:34:52.840 پسر طفل معصومم 00:34:53.440 --> 00:34:54.800 با همچین زنی ازدواج کرده 00:34:54.880 --> 00:34:56.480 واقعا مصیبتیه که به سر خاندانمون اومده 00:34:56.560 --> 00:34:57.680 دخترم 00:34:57.760 --> 00:35:00.680 باید به خاطر برادرت تنبیهش کنی 00:35:01.520 --> 00:35:03.000 خواهش میکنم حقمون رو بگیر 00:35:03.080 --> 00:35:05.320 اجازه نده این دخترک چموش هر کاری میخواد بکنه 00:35:05.920 --> 00:35:08.520 باید پنجاه ضربه سیلی بخوره تا احترام به بزرگتر رو یاد بگیره 00:35:09.160 --> 00:35:11.760 (این خوب نیست) (حتما برای تنبیهم قشون کشی میکنن) 00:35:11.840 --> 00:35:14.320 (ممکنه کت بسته ببرنم تا تلافی کنن) 00:35:15.120 --> 00:35:16.720 (راه برگشتی ندارم) 00:35:16.800 --> 00:35:18.560 (تو بدترین حالت موهام رو میتراشم و راهبه میشم) 00:35:18.640 --> 00:35:20.360 (خاندان سلطنتیتون فکر میکنه دنیا زیر پاشه) 00:35:20.440 --> 00:35:22.280 (اما دنیای این بیرون اینطوری نیست) 00:35:22.360 --> 00:35:23.480 برو 00:35:31.440 --> 00:35:32.480 بازش کن 00:35:40.160 --> 00:35:42.840 این عصای طلایی از طرف اعلیحضرته 00:35:43.600 --> 00:35:44.680 الان مال توئه 00:35:47.520 --> 00:35:48.400 این 00:35:49.240 --> 00:35:51.360 از همسر سلطنتی ممنونم 00:35:54.160 --> 00:35:55.360 همسر سلطنتی 00:35:55.440 --> 00:35:57.080 اینطوری که عدالت برقرار نمیشه 00:35:57.160 --> 00:36:01.360 داری به گستاخیش بال و پر میدی 00:36:03.160 --> 00:36:06.360 اعلیحضرت اشاره کردن که میخوان مقام پدر رو ارتقا بدن 00:36:09.160 --> 00:36:13.680 بهشون گفتم مقامات باید با شایستگی جایگاهشون رو به دست بیارن 00:36:14.280 --> 00:36:17.480 نباید صرفا به خاطر محبتشون بهم باشه 00:36:17.560 --> 00:36:19.880 استثنا قائل شدن و حمایت از روی لطف 00:36:19.960 --> 00:36:22.560 باعث میشه مورد انتقاد قرار بگیرن 00:36:22.640 --> 00:36:25.040 نباید همچین اتفاقی بیفته 00:36:25.640 --> 00:36:26.760 تو 00:36:28.600 --> 00:36:30.560 به منی که پدرتم و خاندانمون 00:36:31.160 --> 00:36:32.400 اهمیتی نمیدی؟ 00:36:32.480 --> 00:36:35.560 به خاندانمون اهمیت میدم برای همین هم لطفشون رو قبول نکردم 00:36:36.160 --> 00:36:38.680 ثروت و افتخاری که خاندان یانگ همین الان هم داره 00:36:38.760 --> 00:36:41.760 به خاطر استعداد عالی برادر و پدرم نیست 00:36:42.520 --> 00:36:45.520 به خاطر بانوانیه که با قصر وصلت کردن 00:36:46.840 --> 00:36:51.600 وقتی سرنوشتتون وابسته به نسبت هایی به ناپایداری کمر یه دامنه 00:36:52.120 --> 00:36:54.360 چطور داشته هاتون رو فراموش میکنین 00:36:54.440 --> 00:36:55.600 و بلندپروازی میکنین؟ 00:36:57.040 --> 00:36:59.080 داری پدر خودت رو متهم میکنی؟ 00:36:59.160 --> 00:37:00.200 گستاخ 00:37:00.760 --> 00:37:01.920 از همسر سلطنتی عذرخواهی کنین 00:37:05.120 --> 00:37:07.640 خواهش میکنم عفو کنین همسر سلطنتی 00:37:12.880 --> 00:37:14.160 از دوران قدیم 00:37:15.040 --> 00:37:17.360 رسوایی خاندان 00:37:18.360 --> 00:37:20.680 با نادیده گرفتن قوانین شروع میشده 00:37:21.720 --> 00:37:23.880 بانوی پنجم، این عصای طلایی مال توئه 00:37:23.960 --> 00:37:28.040 باهاش سنت های خاندان یانگ رو به بهترین نحو اصلاح کن 00:37:28.120 --> 00:37:32.920 اگه یه روز کسی دست از پا خطا کرد و به دیگران زور گفت 00:37:33.520 --> 00:37:35.000 چه همسرت باشه 00:37:35.080 --> 00:37:37.240 چه پدر و مادرش 00:37:37.320 --> 00:37:39.160 حق داری تأدیبشون کنی 00:37:42.960 --> 00:37:44.920 تصمیمی نیست که به تنهایی گرفته باشم 00:37:45.880 --> 00:37:47.080 اعلیحضرت تأییدش کردن 00:37:57.480 --> 00:37:59.640 همسر سلطنتی عادل و بادرایت هستین 00:37:59.720 --> 00:38:01.560 از صمیم قلب ازتون سپاسگزارم 00:38:04.720 --> 00:38:05.840 بلند شو 00:38:07.720 --> 00:38:12.680 [ماه درخشان خزان و نسیم گرم بهاری] 00:38:17.080 --> 00:38:18.040 ارباب 00:38:20.920 --> 00:38:22.920 اما برای پاتون 00:38:24.920 --> 00:38:26.160 چشم 00:38:46.800 --> 00:38:48.960 [ماه درخشان خزان و نسیم گرم بهاری] 00:38:51.080 --> 00:38:53.440 همسر سلطنتی، چرا نمیرین داخل؟ 00:38:57.200 --> 00:38:59.760 نمیخواد خواهرش رو ببینه 00:39:01.080 --> 00:39:02.640 از بین چهار خواهر و برادر 00:39:02.720 --> 00:39:04.920 بهم از همه نزدیکتر بود 00:39:05.760 --> 00:39:08.400 وقتی پدر به قصر فرستادم خاندانمون سر از پا نمیشناخت 00:39:09.160 --> 00:39:10.440 به جز اون 00:39:11.600 --> 00:39:13.960 شبونه اومد و سعی کرد کمک کنه فرار کنم 00:39:14.880 --> 00:39:18.080 نزدیک بود به خاطر این کار پدر پاش رو قلم کنه 00:39:18.680 --> 00:39:20.640 شش ماه توی بستر افتاد 00:39:24.040 --> 00:39:25.040 بانوی پنجم 00:39:26.400 --> 00:39:28.360 برادرم همیشه اینطوری نبود 00:39:29.040 --> 00:39:32.440 مادرم دل به دلش میداد و پدرم کتکش میزد 00:39:32.520 --> 00:39:36.680 اما هیچکس درست و غلط رو بهش یاد نداد 00:39:39.080 --> 00:39:40.480 خواهشی ازت دارم 00:39:41.600 --> 00:39:43.400 در آینده راهنماییش کن 00:39:43.480 --> 00:39:46.320 نذار به بیراهه بره و زندگیش رو نابود کنه 00:39:48.560 --> 00:39:49.760 همسر سلطنتی 00:39:50.440 --> 00:39:53.880 آموزش اخلاقیات وظیفۀ خاندانه 00:39:55.360 --> 00:39:58.080 فقط همسری هستم که دزدیده جرئت مداخله ندارم 00:40:11.560 --> 00:40:13.360 اگه سر به راهش کنی 00:40:14.240 --> 00:40:17.040 اگه بعد از یک سال بازم خواستی خاندان یانگ رو ترک کنی 00:40:17.800 --> 00:40:21.080 شخصا از اعلیحضرت خواهش میکنم بهت اجازۀ طلاق بدن 00:40:22.600 --> 00:40:24.360 همسر سلطنتی، جدی میگین؟ 00:40:25.560 --> 00:40:28.080 بیا قراری بذاریم 00:40:29.280 --> 00:40:30.880 باشه، قبول میکنم 00:40:44.560 --> 00:40:46.800 حالا که انقدر بهش اهمیت میدین 00:40:46.880 --> 00:40:48.000 چرا نمیرین داخل تا ببینینش؟ 00:40:53.320 --> 00:40:55.800 همسر سلطنتی، وقت برگشتنه 00:41:10.880 --> 00:41:12.160 بانوی پنجم لی 00:41:14.600 --> 00:41:16.080 قولت رو فراموش نکن 00:41:17.520 --> 00:41:18.800 اگه موفق نشی 00:41:19.320 --> 00:41:21.680 تا ابد اینجا میمونی 00:41:29.080 --> 00:41:31.080 (هر طور شده از اینجا میرم) 00:41:34.320 --> 00:41:36.000 عجب دختر قدرنشناسی 00:41:36.080 --> 00:41:37.600 هیچوقت ازم طرفداری نمیکنه 00:41:37.680 --> 00:41:39.440 اگه نفرستاده بودیمش قصر 00:41:40.040 --> 00:41:41.320 همچین افتخاراتی به دست نمیاورد 00:41:41.400 --> 00:41:43.640 خودمون رو وقف آینده ش کردیم 00:41:43.720 --> 00:41:45.440 اما با دلخوری جواب زحماتمون رو میده 00:41:46.040 --> 00:41:49.080 به اون دخترۀ سلیطه کمک میکنه بهم زور بگه 00:41:50.880 --> 00:41:53.360 باورم نمیشه، واقعا باور نکردنیه 00:41:53.440 --> 00:41:55.720 پدر نباید میفرستادش قصر 00:41:55.800 --> 00:41:57.120 باید من رو جاش میفرستاد 00:41:58.320 --> 00:42:00.840 استعداد نواختن ساز داره و هنرمنده 00:42:01.520 --> 00:42:03.360 باهوش و باوقاره 00:42:03.960 --> 00:42:06.800 و مورد علاقۀ ملکه مادره اما تو چی؟ 00:42:06.880 --> 00:42:08.320 خواهر، توی خیلی کارها ازش سرم 00:42:08.400 --> 00:42:09.360 کافیه- پس- 00:42:11.360 --> 00:42:12.920 به جای اینکه فکر راه حل باشین 00:42:13.000 --> 00:42:14.400 شبیه خروس جنگی بهم میپرین 00:42:14.920 --> 00:42:16.160 امیدی بهتون نیست 00:42:17.600 --> 00:42:18.440 مادر 00:42:19.200 --> 00:42:22.400 اگه اون عصا رو گم کنه چی؟ 00:42:23.080 --> 00:42:25.600 یه هدیۀ سلطنتیه حتما چهار چشمی ازش مراقبت میکنه 00:42:25.680 --> 00:42:28.760 چطور ممکنه گمش کنه؟ 00:42:32.040 --> 00:42:35.000 فکر بدیه، بانوی پنجم لی که میشناسم از همچین چیزی نمیترسه 00:42:35.080 --> 00:42:37.160 اما ممکنه جدی بشه 00:42:37.240 --> 00:42:39.680 ممکنه به بی احترامی به خاندان سلطنتی متهمش کنن 00:42:39.760 --> 00:42:41.240 مسئلۀ مهمیه 00:42:41.320 --> 00:42:42.880 وقتی همچین بهونه ای داشته باشیم 00:42:42.960 --> 00:42:46.520 زندگی و مرگش به دستمونه 00:42:46.600 --> 00:42:49.920 حتی اون ببر خشن 00:42:50.640 --> 00:42:51.760 جلوی مادرمون سر خم میکنه 00:42:57.840 --> 00:42:59.520 برو، یین پینگ رو بیار 00:43:06.520 --> 00:43:08.680 ارباب، هنوز درد میکنه؟ 00:43:14.040 --> 00:43:17.360 ارباب، قصد فضولی ندارم 00:43:17.880 --> 00:43:19.720 اما با اون بانو لی هیچ سنخیتی ندارین 00:43:19.800 --> 00:43:21.720 حتی کوچیکترین چیزها هم دردسر میشه 00:43:21.800 --> 00:43:23.680 بهتره ازش دوری کنین 00:43:28.400 --> 00:43:29.360 ارباب 00:43:30.600 --> 00:43:33.840 پای برادرم یه بار شکست 00:43:34.360 --> 00:43:35.840 معمولا مشت و مالش میدادم 00:43:35.920 --> 00:43:37.200 تا راه رفتن براش راحت تر بشه 00:43:37.280 --> 00:43:40.560 میخواین کمکتون کنم؟ 00:44:21.920 --> 00:44:22.760 بانو 00:44:23.600 --> 00:44:25.640 اگه دوباره همچین جسارتی ازت ببینم 00:44:25.720 --> 00:44:27.680 قبل از هر چیز دستت رو قطع میکنم 00:44:28.840 --> 00:44:30.880 چیان شنگ 00:44:31.600 --> 00:44:32.560 چیان شنگ 00:44:33.080 --> 00:44:35.160 همه کجا غیبتون زده؟ 00:44:37.040 --> 00:44:39.480 بانو، ارباب 00:44:39.560 --> 00:44:41.280 همه خوب گوش هاتون رو باز کنین 00:44:42.160 --> 00:44:43.440 از این به بعد 00:44:43.960 --> 00:44:46.240 فقط ملازمین مرد اجازه دارن اینجا کار کنن 00:44:47.400 --> 00:44:49.360 ندیمه های توی حیاط باید ازم اطاعت کنن 00:44:50.240 --> 00:44:51.720 هیچکس حق نداره بی اجازه وارد اینجا بشه 00:44:52.680 --> 00:44:55.880 اگه همسرم برای ندیمه ای ایجاد مزاحمت کرد بهم خبر میدین 00:44:55.960 --> 00:44:58.160 خودم بهش رسیدگی میکنم 00:44:58.840 --> 00:45:00.320 اما اگه کسی 00:45:01.520 --> 00:45:04.520 چرب زبونی کنه و حد خودش رو ندونه 00:45:05.280 --> 00:45:11.960 یا اغفالش کنه که برای همنشینی با بانوان بیرون بره 00:45:12.040 --> 00:45:15.040 به دیگران زورگویی کنه و خلاف اخلاقیات کاری کنه 00:45:15.640 --> 00:45:17.880 اگه به گوشم برسه 00:45:24.160 --> 00:45:25.960 با این عصای طلایی 00:45:26.040 --> 00:45:27.960 تیکه بزرگش رو گوشش میکنم 00:45:32.240 --> 00:45:33.320 بانوی پنجم لی 00:45:34.320 --> 00:45:35.960 جرئت میکنی توی کارم دخالت کنی؟ 00:45:36.040 --> 00:45:39.400 نگو که حسادت هم بلدی 00:45:41.480 --> 00:45:43.680 همیشه حرف حرف خودم بوده 00:45:44.200 --> 00:45:45.680 حتی سگم 00:45:46.720 --> 00:45:48.960 فقط باید برای خودم دم تکون بده 00:45:49.040 --> 00:45:50.160 نه هیچکس دیگه 00:45:51.040 --> 00:45:54.280 افسار همسرم هم قاعدتا دست خودمه 00:45:55.000 --> 00:45:56.640 پس طبیعیه 00:45:56.720 --> 00:45:59.840 که همیشه از نزدیک مراقب رفتار و کردارش باشم 00:45:59.920 --> 00:46:00.840 تو 00:46:02.960 --> 00:46:03.800 من چی؟ 00:46:07.280 --> 00:46:08.680 از امروز به بعد 00:46:08.760 --> 00:46:11.160 یانگ شیان، زیر نظر خودمی 00:46:13.640 --> 00:46:14.600 مشکلی داری؟ 00:46:20.880 --> 00:46:21.920 حالا هرچی 00:46:32.040 --> 00:46:33.120 همه شیر فهم شدین؟ 00:46:34.120 --> 00:46:35.040 بله- بله- 00:46:53.120 --> 00:46:54.240 ارباب جیانگ 00:46:55.480 --> 00:46:56.320 بانو باهات کار دارن 00:46:56.400 --> 00:46:59.640 چشم، دیگه مرخص میشم 00:47:21.880 --> 00:47:23.000 آروم بخور نپره تو گلوت 00:47:26.120 --> 00:47:27.360 این شیرینی عسلی خیلی خوشمزه ست 00:47:27.440 --> 00:47:29.680 کنجد بیرونش بوی فوق العاده ای داره 00:47:29.760 --> 00:47:31.040 داخلش هم نرمه 00:47:31.120 --> 00:47:32.400 بهتر از چیزیه که اینجا میخورم 00:47:32.480 --> 00:47:33.520 معلومه 00:47:33.600 --> 00:47:35.440 اینا رو خودم درست کردم 00:47:35.520 --> 00:47:37.800 از ترس اینکه زیادی بپزنش نذاشتم بهش دست بزنن 00:47:37.880 --> 00:47:39.480 خوشحالم که دوست داری 00:47:42.960 --> 00:47:44.200 مادرم اومده دیدنم 00:47:45.000 --> 00:47:46.200 حتی مادرت رفته 00:47:46.280 --> 00:47:49.080 میخواست باهم تنها باشیم 00:47:49.160 --> 00:47:50.120 اینجا چیکار میکنی؟ 00:47:50.200 --> 00:47:51.320 بدجنس نباش 00:47:54.000 --> 00:47:55.840 مادر 00:47:57.280 --> 00:47:58.520 خیلی خب 00:47:58.600 --> 00:48:00.040 داماد گلم بگو ببینم 00:48:00.120 --> 00:48:01.840 باهات خوب رفتار کرده یا نه؟ 00:48:01.920 --> 00:48:04.240 اگه بهت کم محلی کرده حسابش رو میرسم 00:48:05.520 --> 00:48:07.680 مادر، واقعا مادر کی هستی؟ 00:48:09.920 --> 00:48:10.800 مادرزن جان، نگران نباشین 00:48:10.880 --> 00:48:12.720 حالم داره بهتر میشه 00:48:12.800 --> 00:48:14.600 باید محتاط باشی 00:48:14.680 --> 00:48:16.960 بهبودی جراحت استخون زمان میبره 00:48:17.040 --> 00:48:18.760 اگه مراقب نباشی 00:48:18.840 --> 00:48:20.400 ممکنه بدتر بشه 00:48:20.480 --> 00:48:22.280 وقتی پا به سن بذاری دردش باهات میمونه 00:48:24.560 --> 00:48:25.520 آبگوشت رو بیار- چشم- 00:48:26.040 --> 00:48:28.080 یکم آبگوشت هم درست کردم 00:48:28.160 --> 00:48:30.080 یکم بخور 00:48:35.400 --> 00:48:51.400 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:48:51.424 --> 00:49:12.424 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.