WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.520 --> 00:01:39.480 قسمت سی و سوم 00:01:43.080 --> 00:01:46.560 اعلیحضرت میخواستن تو بازی به بقیه صدمه بزنن 00:01:46.640 --> 00:01:48.320 و با حرفای توهین آمیز بقیه رو تحریک کردن 00:01:48.400 --> 00:01:50.840 نتونستم عصبانیتم رو فرو بدم و باهاشون درگیر شدم 00:01:50.920 --> 00:01:53.240 بی احترامیم مقابل اعلیحضرت سزاوار هزاران بار مردنه 00:01:54.040 --> 00:01:57.000 همش تقصیر منه خواهش میکنم اگه دنبال مجازات کردنین تنهایی تنبیهم کنین 00:01:58.000 --> 00:01:59.280 ربطی به بقیه نداره 00:02:02.120 --> 00:02:03.400 ازتو سوال نکردم 00:02:05.000 --> 00:02:07.160 بانوی پنجم لی حرف بزن 00:02:07.760 --> 00:02:10.240 حالا که اعلیحضرت میپرسن جرات ندارم مخفی کاری کنم 00:02:11.200 --> 00:02:13.680 فقط نمیدونم سوال اعلیحضرت از سر 00:02:13.760 --> 00:02:15.960 نگرانی برای مردمه یا به خاطر دلایل شخصیه 00:02:16.040 --> 00:02:18.120 بانوی پنجم جلوی اعلیحضرت 00:02:18.200 --> 00:02:19.640 باید مراقب حرف زدنت باشی 00:02:23.080 --> 00:02:24.480 اگه به خاطر نگرانی برای مردم باشه چی؟ 00:02:24.560 --> 00:02:26.800 مسابقه رقص شیرها تو دریاچه جین مینگ 00:02:26.880 --> 00:02:29.240 در طول جشنواره قایق اژدها درحضور اعلیحضرت برگزار شده 00:02:29.320 --> 00:02:32.680 بعضی از خلافکارا جرات کردن تو مسابقه شرکت کنن و دعوا راه بندازن 00:02:32.760 --> 00:02:34.520 که گستاخی بزرگ و وقیحانه ایه 00:02:35.360 --> 00:02:36.960 و جمعیت رو هم به وحشت انداخت 00:02:37.040 --> 00:02:39.320 که خلاف قصد اعلیحضرتم بوده 00:02:39.400 --> 00:02:42.280 از اعلیحضرت میخوام دردسرسازا رو به شدت مجازات کنن 00:02:42.360 --> 00:02:43.760 تا اخطاری برای نسل های آینده بشه 00:02:46.160 --> 00:02:48.000 محافظین سلطنتی تاییدش کردن 00:02:48.080 --> 00:02:50.440 حرف زوج یانگ درست بوده 00:02:52.480 --> 00:02:53.680 و دلیل شخصیش چیه؟ 00:02:57.600 --> 00:02:59.200 اعلیحضرت سوال پرسیدن بگو 00:03:01.480 --> 00:03:05.240 زیاد اهل مطالعه نیستم و افق دیدم محدوده 00:03:05.320 --> 00:03:08.640 اگه درست نگفتم اعلیحضرت خواهش میکنم ازم بگذرین 00:03:09.800 --> 00:03:11.560 اگه این قضیه بین مردم عادی بود 00:03:11.640 --> 00:03:13.840 اعلیحضرت شوهر خواهر بزرگم میشدن 00:03:13.920 --> 00:03:16.040 برادر زن کوچیکتون و همسرش به اشتباه متهم شدن 00:03:16.120 --> 00:03:18.080 که مطمئنا تو خشمتون شریکیم 00:03:22.440 --> 00:03:24.680 خیلی مغروری دهانت رو ببند 00:03:25.960 --> 00:03:27.000 ولش کن 00:03:27.080 --> 00:03:29.240 اگه هر دو دلیل رو در نظر بگیرم چی؟ 00:03:29.320 --> 00:03:31.320 اونطوری خلافکارا دوبرابر گناهکارن 00:03:31.400 --> 00:03:33.200 از اعلیحضرت تمنا دارم… 00:03:35.200 --> 00:03:37.600 شوهر خواهر ارشد بیست تا چوب دیگه به مجازات اضافه کنین 00:03:40.520 --> 00:03:42.800 سریع جایگزینش کردی 00:03:43.560 --> 00:03:46.440 اینطور که معلومه امروز هم امپراتورم هم شوهر خواهری 00:03:46.520 --> 00:03:48.200 که باید پشت جفتتون در بیام 00:03:49.960 --> 00:03:53.000 امروز جشنواره قایق اژدهاست و برکه جین مینگ به روی همه بازه 00:03:53.080 --> 00:03:54.720 تا این لذت رو با مردم قسمت کنیم 00:03:54.800 --> 00:03:57.880 برای اینکه پیروز بشن به آزار بقیه با حمله پنهانی متوسل شدن 00:03:57.960 --> 00:03:59.760 کاریه که یه زیردست نباید مرتکبش بشه 00:03:59.840 --> 00:04:02.480 -دستورم رو بشنوین -بله اعلیحضرت؟ 00:04:02.560 --> 00:04:04.440 متخلفین رو بگیرین 00:04:04.520 --> 00:04:06.680 تا دادگاه کایفنگ درمورد مجازاتشون تصمیم بگیره 00:04:07.280 --> 00:04:10.600 اگه همچین مزاحمتایی در آینده تو جشنواره رخ بده 00:04:10.680 --> 00:04:12.200 اونایی که بقیه رو مصدوم و به خطر میندازن 00:04:12.720 --> 00:04:14.320 باید بدون هیچ ترحمی به شدت مجازات بشن 00:04:15.400 --> 00:04:16.720 قبل رقابت 00:04:17.880 --> 00:04:20.200 -اول متخلفین رو با بیست ضربه چوب مجازات کنین -چشم 00:04:23.200 --> 00:04:24.160 حالا بلندشین 00:04:25.920 --> 00:04:27.200 ممنون اعلیحضرت 00:04:40.440 --> 00:04:42.040 به خاطر اعتماد به سقفی که داری حقته 00:04:51.200 --> 00:04:52.480 آروم میزنم 00:05:04.160 --> 00:05:05.800 بذار جراحت روی کمرت هم ببینم 00:05:07.920 --> 00:05:09.200 فقط یه جراحت سطحی کوچیکه 00:05:09.280 --> 00:05:11.080 اونقدرا جدی نیست نمیخواد ببینی 00:05:12.000 --> 00:05:13.320 بذار ببینم 00:05:18.880 --> 00:05:21.440 درد نمیکنه چیان شنگ قبلا برام دارو زده 00:05:26.920 --> 00:05:28.160 عصبانی...هستی؟ 00:05:28.800 --> 00:05:31.280 چطوره برای اینکه آروم بشی بزنیم؟ 00:05:37.200 --> 00:05:39.080 سرورم جناب ژائو اومدن 00:05:39.800 --> 00:05:41.840 -سریع دعوتشون کن داخل -اطاعت 00:05:47.680 --> 00:05:49.560 برادر یانگ بهتری؟ 00:05:50.160 --> 00:05:52.080 -تحقیقات چطور پیش رفت؟ -پیداش کردیم 00:05:52.160 --> 00:05:54.040 غذاخوری بای فن یه حلقه شرطبندی راه انداخته 00:05:54.120 --> 00:05:56.600 خیلی از مقامات و اشراف شرطای سنگین روش بستن 00:05:56.680 --> 00:05:58.960 اونایی که جرات باخت نداشتن حتی زندگیاشون هم وسط گذاشتن 00:05:59.040 --> 00:06:00.760 برای همین امروز همچین اتفاقی افتاد 00:06:01.880 --> 00:06:03.880 اونی که مردم رو با شمشیر مجروح کرد چی؟ 00:06:03.960 --> 00:06:06.440 بعد هشتاد تا چوب خوردن کامل اعتراف کرده 00:06:07.120 --> 00:06:09.680 عوض جونت پول گرفته 00:06:10.360 --> 00:06:11.240 مغز متفکر کیه؟ 00:06:13.040 --> 00:06:16.360 بدبختانه اونی که گیر افتاد فقط یه پادوئه 00:06:16.440 --> 00:06:18.800 اصل کاری فرار کرد و الان گم و گوره 00:06:18.880 --> 00:06:21.960 بااین حال مقامات برای دستگیریش جایزه تعیین کردن 00:06:22.040 --> 00:06:25.280 برادر یانگ می‌خوان بکشنت 00:06:25.920 --> 00:06:26.840 میخوای چیکار کنی؟ 00:06:31.400 --> 00:06:32.680 همیشه بی پروا بودم 00:06:32.760 --> 00:06:34.880 و به خیلیا تو بیان جینگ توهین کردم 00:06:34.960 --> 00:06:36.760 مجرم آخرش خودش رو لو میده 00:06:36.840 --> 00:06:38.040 باید صبر کنیم 00:06:39.840 --> 00:06:41.040 درمورد تو همسرم 00:06:41.120 --> 00:06:43.760 حالا که رقابت رو بردم آزمون دوم چیه؟ 00:06:43.840 --> 00:06:44.920 آزمون دوم؟ 00:06:45.600 --> 00:06:46.440 کدوم آزمون دوم؟ 00:06:48.400 --> 00:06:49.440 یوزان 00:06:53.600 --> 00:06:55.640 -بانوی من -اونی که اون شب پیدا کردیم کجاست؟ 00:07:05.960 --> 00:07:07.320 تو سه روز 00:07:07.400 --> 00:07:10.080 مالک این دستمال رو پیدا کن و ببین قضیه از چه قراره 00:07:10.160 --> 00:07:11.880 اینطور درنظر بگیر که آزمون دومته 00:07:20.280 --> 00:07:23.560 (این سوزن دوری به نظرم خیلی اشناست انگار قبلا جایی دیدمش) 00:07:24.240 --> 00:07:25.320 چطوره؟ 00:07:26.760 --> 00:07:28.800 خیلی خوب حتما انجامش میدم 00:07:30.960 --> 00:07:34.640 ارباب جوان همه ندیمه ها و دایه های عمارت 00:07:34.720 --> 00:07:38.160 که اسمشون چن و لیوئه الان اینجان 00:07:38.880 --> 00:07:40.320 خواهش میکنم دستور بدین 00:07:40.400 --> 00:07:42.360 همسرم بهم دستور داده که 00:07:42.440 --> 00:07:45.600 یه لباس صد خاندان متبرک برای خواهر زاده اش میخواد 00:07:47.240 --> 00:07:49.480 اونایی که اسمشون لیو و چنه 00:07:49.560 --> 00:07:51.560 مثل حروف حفظ و موفقیت به نظر میان 00:07:51.640 --> 00:07:53.840 هرکدومتون یه تیکه از این لباس رو باخودش ببره 00:07:53.920 --> 00:07:57.280 اونایی که تو سوزن دوری ماهرن میتونن الگوی دفع شیاطین هم گلدوزی کنن 00:07:57.960 --> 00:07:59.560 قبل از غروب آفتاب فردا پسشون بیارین 00:07:59.640 --> 00:08:01.600 اگه کارتون خوب باشه شیرینی خوبی میگیرین 00:08:01.680 --> 00:08:03.360 ارباب جوان یانگ شاید ندونین 00:08:03.440 --> 00:08:06.800 لباس صد خاندان به اسم خاصی ربط نداره 00:08:06.880 --> 00:08:09.760 مقصودش جمع کردن صد برکت از صد اسم خاندانه 00:08:09.840 --> 00:08:12.240 اینطوری متبرک به طول عمر و آگاهی بیشتر میشه 00:08:12.320 --> 00:08:13.520 تا همیشه اقبال خوب داشته باشن 00:08:15.280 --> 00:08:18.440 واقعا؟یعنی نباید فقط لیو ها و چن ها بدوزنش؟ 00:08:18.520 --> 00:08:20.320 ندیمه درست میگه 00:08:20.400 --> 00:08:22.880 مردم عادی میگن از هر خونه ای یه تیکه پارچه بگیرین 00:08:22.960 --> 00:08:24.800 تا بخشی از لباس صد خاندان باشه 00:08:24.880 --> 00:08:27.680 و اینطوری یه برکت بزرگ جمع میکنن 00:08:29.040 --> 00:08:30.080 خیلی خوب 00:08:30.800 --> 00:08:33.800 دستورم رو برسون مهم نیست اسم خاندانتون چیه 00:08:34.400 --> 00:08:38.040 همه ندیمه ها و دایه ها اگه این کار رو درست انجام بدن میتونن 00:08:38.120 --> 00:08:40.160 فردا بیان و پاداش بگیرن 00:08:41.160 --> 00:08:42.320 چشم 00:08:42.400 --> 00:08:43.960 بیاین و پارچه بردارین 00:08:44.040 --> 00:08:45.280 خیلی خوب 00:08:45.360 --> 00:08:46.600 بریم ببینیم 00:08:46.680 --> 00:08:48.200 -این یکی خوبه -این یکیم خوبه 00:08:48.280 --> 00:08:49.280 این یکی رو برمیدارم 00:08:49.360 --> 00:08:50.880 این یکی بدک نیست 00:08:50.960 --> 00:08:52.160 این یکیم خوبه 00:08:52.880 --> 00:08:54.200 این یکی رو بده بهم 00:08:57.040 --> 00:08:59.400 -باز چه بساطی راه انداخته؟ --ارباب جوان میخوان 00:08:59.480 --> 00:09:02.280 یه لباس صد خاندان برای دختر خاندان فن درست کنن 00:09:02.360 --> 00:09:04.600 همه ندیمه ها و دایه ها رو برای جمع کردن خیر و برکت جمع کردن 00:09:05.280 --> 00:09:06.120 خاندان فن؟ 00:09:07.360 --> 00:09:08.880 حتی باهم قوم و خویش هم نیستن 00:09:08.960 --> 00:09:11.280 باز میخواد دل اون سلیطه رو بدست بیاره 00:09:11.360 --> 00:09:12.800 به نظرم عقل از سرش پریده 00:09:13.680 --> 00:09:16.520 بسه بابا اصلا تظاهر کن هیچی ندیدی 00:09:16.600 --> 00:09:19.000 چرا خودت رو اذیت میکنی؟ 00:09:19.920 --> 00:09:20.840 بریم 00:09:21.440 --> 00:09:22.600 بریم 00:09:30.200 --> 00:09:33.480 چطور جرات کردی همچین چیزی رو بدوزی مگه باهات بدرفتاری کردم؟ 00:09:33.560 --> 00:09:35.640 چطور جرات میکنی جلوی بقیه خوارم کنی؟ 00:09:35.720 --> 00:09:38.040 جرات ندارم غلط کردم 00:09:38.120 --> 00:09:40.000 بانو ژو نیانگ خواهش میکنم ازم بگذرین 00:09:44.840 --> 00:09:47.400 احمق کودن باز همسرم رو ناراحت کردی 00:09:47.480 --> 00:09:49.200 سریعتر برو بیرون برو 00:09:56.800 --> 00:09:58.840 همسرم چی شده؟ 00:09:59.680 --> 00:10:00.800 همش تقصیر بانوی پنجم لیه 00:10:00.880 --> 00:10:03.040 ندیمه ها همه مشغول اون لباس صد خاندانن 00:10:03.120 --> 00:10:04.720 همه دارن برای راضی کردنش باهم رقابت میکنن 00:10:05.440 --> 00:10:06.560 این که وایسم و نگاه کنم خیلی اذیتم میکنه 00:10:07.440 --> 00:10:08.600 لباس صد خاندان؟ 00:10:16.160 --> 00:10:18.440 فقط همین گلدوزای ماهر رو داریم 00:10:38.960 --> 00:10:41.880 (باز و برفراز صحنه) 00:10:42.960 --> 00:10:45.800 این سمت چیه کار سوی هوان ندیمه ایه که باغ رو جارو میزنه 00:10:46.400 --> 00:10:49.600 راستیه هم مال دایه لیوئه که غذاها رو از آشپزخونه تحویل میده 00:10:50.480 --> 00:10:54.440 سمت چپیه رنگهای چشم پر کن و براقی داره اما کوکاش یکم درشتن 00:10:55.200 --> 00:10:56.520 نصف نصف شبیهه 00:11:01.240 --> 00:11:05.120 اما سمت راستیه چه رنگ چه دوختش برجسته است 00:11:05.200 --> 00:11:06.840 آب راه رو هم درست دوخته 00:11:08.440 --> 00:11:10.720 اما رنگ امیزیش خیلی جا افتاده است 00:11:12.760 --> 00:11:14.480 شبیهه ولی بازم اون نیست 00:11:20.960 --> 00:11:22.200 این دوتا از کجا اومدن؟ 00:11:23.440 --> 00:11:25.360 سرورم همین الان میرم میپرسم 00:11:32.760 --> 00:11:34.920 حالا که صاحب دستمال بین خدمه نیست 00:11:35.000 --> 00:11:37.440 حتما بین بانوهای خاندان یانگ مخفی شده 00:11:39.000 --> 00:11:41.560 خوب جرات داری باز تحقیق کنی؟ 00:11:44.120 --> 00:11:46.200 سخت نیست یانگ شیان رو مجبور به قبول شکستش کنیم 00:11:48.000 --> 00:11:49.840 مگه یه دستمال بی صاحب پیدا نکردی؟ 00:11:51.160 --> 00:11:52.280 خوب بگو صاحبش رو پیدا کنه 00:11:52.880 --> 00:11:55.040 اگه واقعا برای ندیمه تو باغ باشه چی؟ 00:11:55.120 --> 00:11:57.840 کلاغ طلایی و برگ بو کلی جاه طلبی تو خودشون مخفی کردن 00:11:58.440 --> 00:11:59.920 و گلدوزیش هم بی نظیره 00:12:00.000 --> 00:12:01.760 حالا که دوزنده اش این همه حرفه ایه 00:12:01.840 --> 00:12:03.320 باید بیشتر از یه خدمتکار یادگرفته باشه 00:12:04.160 --> 00:12:05.600 پشت پرده خاندان اشراف 00:12:05.680 --> 00:12:07.520 کم رسوایی و پلیدی نخوابیده 00:12:07.600 --> 00:12:09.360 چرا داری به خودت زحمت میدی ته و توش رو دربیاری؟ 00:12:09.440 --> 00:12:11.440 همینطوریش به اندازه کافی از همسرت متنفرن 00:12:12.760 --> 00:12:14.480 قبول ندارم 00:12:14.560 --> 00:12:17.720 یه رابطه درست و حسابی از روی عشق و محبته درحالیکه پنهونیش از سر هوا و هوسه 00:12:18.440 --> 00:12:20.080 بین پرونده های که همسرم رسیدگی کرده 00:12:20.160 --> 00:12:22.200 خیلیاشون درمورد تعرض به خاطر غلیان هوسه 00:12:22.280 --> 00:12:24.360 از ده تا همیشه پنج شش تاش همینه 00:12:24.440 --> 00:12:26.720 اگه چیز پنهونی بود تا الان معلوم میشد 00:12:26.800 --> 00:12:28.440 بماند که در آینده دردسر بیشتری درست مبکنه 00:12:28.520 --> 00:12:31.120 خودتون رو ببینین یکی از اون یکی حقه باز تر 00:12:31.720 --> 00:12:33.480 میترسم بعد تموم شدن تحقیقاتتون 00:12:33.560 --> 00:12:35.760 معلوم بشه فاجعه ای تو خاندان یانگ نهفته است 00:12:35.840 --> 00:12:37.520 دومین مرحله آزمونی که راه انداختیم 00:12:37.600 --> 00:12:39.280 اینه که مجبور بشن پوست و گوشتشون رو ببرن 00:12:39.360 --> 00:12:42.000 فقط میترسم خواهر کوچیکه دلش رو نداشته باشه 00:12:42.080 --> 00:12:44.760 با دونستن اینکه مغز متفکر مال خاندان یانگه 00:12:44.840 --> 00:12:47.480 گیج و منگ بازی در میاره و از پیش بردن تحقیقات طفره میره 00:12:47.560 --> 00:12:50.640 اگه این عذاب کامل از بین نره کی میتونم از شر خاندان یانگ راحت بشم؟ 00:12:51.200 --> 00:12:52.160 مجبورش میکنم انجامش بده 00:12:55.040 --> 00:12:57.080 طفلکی ارباب جوان یانگ 00:12:57.160 --> 00:12:59.240 با عجب همسر بی رحمی وصلت کرده 00:13:11.240 --> 00:13:13.360 اگه آزمون دوم به این راحتی میگذشت 00:13:13.440 --> 00:13:14.680 که دیگه اسمش آزمون نبود 00:13:15.960 --> 00:13:18.920 ارباب جوان یانگ فقط یه روز فرصت داری 00:13:25.720 --> 00:13:27.920 سرورم درمورد زادگاه جفتشون سوال کردم 00:13:40.600 --> 00:13:43.480 اگه درست یادم باشه بانو چن زادگاهتون باید چنگده باشه هان؟ 00:13:43.560 --> 00:13:45.240 پس از ایالت چینگ جیانگ اومدین 00:13:45.320 --> 00:13:47.240 مهارت عالی گلدوزیتون 00:13:47.320 --> 00:13:49.680 نقاط قوت دوطرف رو داره و اینجا کسی شبیهتون پیدا نمیشه 00:13:50.560 --> 00:13:52.800 یادمه برای برادر کوچکترم که کیسه معطر گلدوزی کردی 00:13:52.880 --> 00:13:55.280 خیلی قدرش رو میدونه و همیشه همراهشه 00:13:55.360 --> 00:13:57.200 ارباب جوان شوخی نکنین 00:13:57.280 --> 00:13:59.560 خیلی وقته سوزن دوری نکردم 00:13:59.640 --> 00:14:01.600 مهارتام خیلی وقته بدردنخور شدن 00:14:01.680 --> 00:14:03.080 اصلا با گذشته قابل قیاس نیستن 00:14:03.160 --> 00:14:06.640 اما چرا این حرفا رو یهویی پیش کشیدین؟ 00:14:08.040 --> 00:14:09.600 نمی‌خواستم مزاحمتون بشم 00:14:10.160 --> 00:14:11.320 فقط اینکه همسرم اصرار داره 00:14:11.920 --> 00:14:15.120 برای سعادت و خوشبختی خواهرزاده اش یه لباس صد خاندان بدوزه 00:14:16.040 --> 00:14:18.760 اسم چن مظهر کماله 00:14:18.840 --> 00:14:20.440 برای همین تصمیم گرفتم بیام پیشتون 00:14:20.520 --> 00:14:21.920 و ازتون بخوام چندتایی کوک برام بزنین 00:14:22.000 --> 00:14:23.360 فقط برای خیر و برکت و خوش اقبالیه 00:14:26.400 --> 00:14:28.240 فکر میکردم چه اتفاق بزرگی پیش اومده 00:14:29.080 --> 00:14:30.760 -سخت نیست ک... -نمیشه 00:14:41.240 --> 00:14:42.480 برادر شیان 00:14:42.560 --> 00:14:45.160 مادرم که ندیمه نیست نباید همچین کاری بکنه 00:14:45.840 --> 00:14:47.280 حرفات عجیب و غریبن 00:14:48.040 --> 00:14:49.480 همین الان پیش مادرشوهرم رفتم 00:14:49.560 --> 00:14:52.240 خودش شخصا قول داده پنج موجود سمی رو برای اقبال و شادی بدوزه 00:14:53.000 --> 00:14:56.320 دعای بزرگتر برای خیر و برکت برای کوچیکترا تو بیان جینگ رسمه 00:14:56.400 --> 00:15:00.640 چطور مادر شوهرم می‌تونه همچین کاری کنه ولی بانو چن نمیتونه؟ 00:15:03.400 --> 00:15:06.360 چند روز پیش تو حیاط یه دستمال گلدوزی پیدا کردم 00:15:06.440 --> 00:15:09.160 سرم گرم رقص شیر بود و توجهی نکردم 00:15:09.240 --> 00:15:12.560 امروز که بیکار بودم از بانو چن میخوام نگاهی بهش بندازن 00:15:12.640 --> 00:15:14.040 و ببینن مال خودشونه یا نه 00:15:14.640 --> 00:15:15.560 بدش ببینم 00:15:31.840 --> 00:15:32.800 شیائوگو 00:15:34.080 --> 00:15:34.920 مال توئه؟ 00:15:38.080 --> 00:15:38.920 خوب… 00:15:41.320 --> 00:15:43.640 بانو چن میشناسینش یا نه؟ 00:15:52.640 --> 00:15:55.960 ارباب خواهش میکنم ازم بگذرین 00:15:59.800 --> 00:16:00.840 حقیقتش 00:16:01.480 --> 00:16:03.680 یی ار به یکی از ندیمه هام نظر داره 00:16:04.280 --> 00:16:05.520 همین تازگی بهم گفته 00:16:05.600 --> 00:16:06.760 اما بلافاصله بهش گفتم 00:16:06.840 --> 00:16:09.040 که ازش انتظار دارین روی درس و مشق متمرکز باشه 00:16:09.120 --> 00:16:11.080 و از ندیمه های بیخودی که مزاحمش بشن بیزاری 00:16:11.160 --> 00:16:14.200 بهش گفتم بعد از قبولی تو آزمون سلطنتی ندیمه رو بهش میدم 00:16:14.280 --> 00:16:16.360 وقتی بعدا جزییاتش رو پرسیدم 00:16:16.440 --> 00:16:18.240 دیگه هیچی نگفت 00:16:18.320 --> 00:16:20.960 فکر کردم دوتاشون از قضیه دست برداشتن 00:16:21.040 --> 00:16:22.120 انتظار نداشتم 00:16:22.840 --> 00:16:25.720 چند روز پیش دیروقت شب هم رو ببینن 00:16:25.800 --> 00:16:28.480 وحشت کردن و این دستمال رو جا گذاشتم 00:16:28.560 --> 00:16:30.720 گلدوزیش رو خودم شخصا انجام دادم 00:16:30.800 --> 00:16:32.600 ارباب ، ارباب 00:16:32.680 --> 00:16:34.520 خواهش میکنم ازم بگذرین ارباب 00:16:34.600 --> 00:16:35.800 ...تو 00:16:36.400 --> 00:16:37.240 مادر 00:16:40.360 --> 00:16:41.200 پدر 00:16:42.000 --> 00:16:43.640 پسرک لقمه حروم 00:16:44.320 --> 00:16:46.480 تعجبی نداشت که استادت دیروز بهم گفت 00:16:47.160 --> 00:16:51.040 چند روزیه بی حالی و از درسات عقب افتادی 00:16:51.120 --> 00:16:55.320 امیدوار بودم آزمون سلطنتی رو قبول بشی و برای خاندانمون افتخار بیاری 00:16:55.400 --> 00:16:57.720 کی میدونست گلوت پیش یه ندیمه گیر کنه؟ 00:16:57.800 --> 00:17:00.840 همه امیدهایی که برات داشتم رو ناامید کردی 00:17:01.680 --> 00:17:03.240 پدر 00:17:03.320 --> 00:17:04.600 ارباب 00:17:04.680 --> 00:17:08.000 یی ار زود زانو بزن زانو بزن وتعظیم کن و از پدرت بخواه ببخشدت 00:17:08.080 --> 00:17:11.080 فقط بگو در آینده غلطت رو تکرار نمیکنه و روی درسات متمرکز میشی 00:17:11.760 --> 00:17:14.280 ارباب خواهش میکنم ببخشینش 00:17:15.400 --> 00:17:17.520 ارباب اسم ندیمه رو پرسیدن 00:17:17.600 --> 00:17:19.240 اما ارباب جوان یی هیچی نگفتن 00:17:19.320 --> 00:17:20.800 ارباب دلال آورد و 00:17:20.880 --> 00:17:22.720 و تهدید کرد همه 00:17:22.800 --> 00:17:25.080 ندیمه های خوشگل و جوون بانو چن رو میفروشه 00:17:25.160 --> 00:17:26.720 ارباب جوان یی هم با پررویی جواب داد 00:17:26.800 --> 00:17:29.520 و ارباب رو عصبانی کرد و در عوض بیست ضربه شلاق خورد 00:17:29.600 --> 00:17:32.640 حالا هم تو تالار اجدادی حبسه ، اتفاق نادریه 00:17:32.720 --> 00:17:35.120 عشق که عمیق‌تر باشه توبیخش شدیدتره 00:17:35.760 --> 00:17:37.760 -فهمیدم مرخصی -چشم 00:17:56.920 --> 00:17:59.680 چقدر عجیبی رقیبت خوب کتک خورده 00:17:59.760 --> 00:18:01.480 چرا ناراحتی؟ 00:18:04.000 --> 00:18:06.280 چون خیلی زود اعتراف کرده 00:18:07.200 --> 00:18:08.760 خوب نیست؟ 00:18:08.840 --> 00:18:11.160 نمیخواد تاییدش کنی وقتت هم هدر نمیره 00:18:11.880 --> 00:18:13.200 حالا که یانگ یی حبس شده 00:18:13.280 --> 00:18:15.680 خورشید فردا که طلوع کنه آزمون دومت رو گذروندی 00:18:18.760 --> 00:18:20.840 بانوی پنجم خیلی حقه بازی 00:18:24.600 --> 00:18:27.920 بااینکه یانگ یی متین و آزاردهنده است ولی بدخلق نیست 00:18:28.640 --> 00:18:30.720 با رفتاری که امروز ازش دیدم 00:18:30.800 --> 00:18:32.680 بیشتر از شرم و حیا ، ناراضی بود 00:18:33.720 --> 00:18:35.680 گولم زدی که جای طرف بزنمش 00:18:35.760 --> 00:18:38.360 تا عمدا گولم بزنی که آزمون دوم رو ببری 00:18:39.760 --> 00:18:41.080 به هرحال که احمق نیستی 00:18:41.800 --> 00:18:45.560 یانگ شیان اگه صاحب اون دستمال که پیشته رو پیدا کنم 00:18:45.640 --> 00:18:48.040 باید فکر ازدواج کردنت باهام رو بذاری کنار 00:18:48.120 --> 00:18:51.880 و هرچی میگم قبول کنی چطوره؟ 00:18:55.680 --> 00:18:57.520 خوب پس کاری که ازم میخوای اینه 00:18:59.280 --> 00:19:01.680 خیلی خوب ببینم آخرش کی میبره 00:19:09.400 --> 00:19:12.280 برادر ناتنیت کلی برات دردسر درست کرده 00:19:12.360 --> 00:19:14.760 باید فرصتی گیر بیاری و زمینش بزنی 00:19:15.680 --> 00:19:16.800 عجب احمقی هستی 00:19:51.320 --> 00:19:53.560 اونی که اون شب یواشکی باهاش قرار داشتی 00:19:53.640 --> 00:19:54.840 واقعا یانگ ییه؟ 00:19:55.600 --> 00:19:58.120 اما به نظر نمیاد عیاش باشه 00:19:58.800 --> 00:20:01.600 خواهر پنجم بی گناهی رو اشتباه متهم نکن 00:20:01.680 --> 00:20:03.520 ظاهر آدما رو میشه دید ولی از قلبشون بی خبری 00:20:04.080 --> 00:20:05.480 از کجا میدونی تظاهر نمیکنه؟ 00:20:11.080 --> 00:20:12.520 بانوی من بانو ارشد اومدن 00:20:14.200 --> 00:20:15.080 بذار بیاد تو 00:20:25.600 --> 00:20:27.880 -زن برادر -خواهر شوهر ارشد 00:20:31.920 --> 00:20:33.640 چرا شیان ار نیست؟ 00:20:34.680 --> 00:20:37.760 شنید یی ار تنبیه شده با عجله رفت بببینتش 00:20:37.840 --> 00:20:39.920 چیه شوهرخواهر ارشد کاریش داری؟ 00:20:52.600 --> 00:20:54.680 شب ششمین روز چهارمین ماه 00:20:54.760 --> 00:20:57.360 یه سنگ مرکب دوان عالی دستم رسیده 00:20:57.440 --> 00:20:59.160 و میخواستم به یی ار بدمش 00:20:59.240 --> 00:21:01.480 اما تا به بیرون دادگاه یو چینگ رسیدم 00:21:01.560 --> 00:21:04.840 فهمیدم یی ار تو دورهمی شعرا مست کرده 00:21:04.920 --> 00:21:07.840 یکی از هم شاگردیاش تا خونه کولش کرد و بعد هم خوابید 00:21:08.440 --> 00:21:09.680 ...خواهر شوهر ارشد منظورت 00:21:10.880 --> 00:21:12.960 همون شبی که دستمال رو پیدا کردی 00:21:13.040 --> 00:21:16.200 مادر همیشه بانو چن و یی ار رو تحقیر میکنه 00:21:16.280 --> 00:21:18.040 و نذاشت به پدر چیزی بگم 00:21:18.640 --> 00:21:21.000 نمیدونم به خاطر کی یی ار آنقدر اذیت میشه 00:21:21.080 --> 00:21:22.640 حاضره بمیره تا حرف بزنه 00:21:23.240 --> 00:21:25.160 پدر دوباره فردا ازش بازخواست میکنه 00:21:26.160 --> 00:21:29.320 زن برادر ذات رک و راستی داری 00:21:29.400 --> 00:21:31.960 و حالا با برادر شیان حسابی جفتتون جور شده 00:21:32.040 --> 00:21:34.840 وصلت بد شگونت رنگ خوش اقبالی گرفته 00:21:36.160 --> 00:21:38.920 فقط میخوام پیوندهای خاندان رو در نظر بگیری 00:21:39.880 --> 00:21:42.200 و بگی اون شب اشتباه کردی 00:21:42.280 --> 00:21:46.240 و فقط صدای خش خش شنیدی و چندتا سایه جای آدم دیدی 00:21:46.880 --> 00:21:48.080 بذار این قضیه ختم به خیر بشه 00:21:49.080 --> 00:21:52.240 راستش خیلی وقته میدونم آدم اون شبی کی بوده 00:21:53.000 --> 00:21:54.640 اما یی ار درجا قبول کرد 00:21:54.720 --> 00:21:56.280 نمیشد به جاش چیزی بگم 00:21:56.920 --> 00:21:57.840 کی بوده؟ 00:22:02.200 --> 00:22:04.320 از قدیم میگن دزد رو با مال دزدیش بگیر 00:22:04.400 --> 00:22:06.760 الان نمیتونم با توجه به موقعیت طرف بهت بگم 00:22:07.560 --> 00:22:08.840 خواهر شوهر ارشد عجله نکن 00:22:08.920 --> 00:22:12.200 بذار قبل اینکه به پدر و مادر بگیم به مدرک محکم گیر بیارم 00:22:12.280 --> 00:22:13.120 خیلی زود وقتش میشه 00:22:16.440 --> 00:22:19.840 خیلی خوب پس معلومه نقشه ای داری 00:22:19.920 --> 00:22:21.160 همین خاطرم رو جمع میکنه 00:22:21.920 --> 00:22:23.200 خوب دیگه میرم 00:22:30.680 --> 00:22:32.480 خوب خواهرکوچیکه 00:22:33.400 --> 00:22:37.440 کی تا حالا انقدر به خواهرشوهرت نزدیک شدی که نفهمیدم؟ 00:22:39.000 --> 00:22:41.000 واقعا اون شب صداش رو شنیدی؟ 00:22:48.280 --> 00:22:49.160 بیا نزدیکتر 00:23:02.000 --> 00:23:02.840 همسرم کجاست؟ 00:23:02.920 --> 00:23:05.480 سرورم بانوی پنجم همین الان رفتن 00:23:05.560 --> 00:23:07.680 گفتن میرن باغ کمی استراحت کنن 00:23:07.760 --> 00:23:08.760 این ساعت؟ 00:23:12.000 --> 00:23:14.400 ارباب جوان گفتن این روزا خیلی کار کردین 00:23:14.480 --> 00:23:15.960 مخصوصا بهم شیرینی و خوراکی 00:23:16.040 --> 00:23:18.800 -و دو تا خمره نوشیدنی لو فو چوان دادن که براتون بیارم -عالیه 00:23:18.880 --> 00:23:22.000 خواهش میکنم حسابی بخورین تا لطفش هدر نره 00:23:22.080 --> 00:23:24.000 خیلی از لطفش ممنونم 00:23:24.080 --> 00:23:26.040 بیاین همگی بخوریم 00:23:26.120 --> 00:23:28.280 -بیاین به سلامتی -به سلامتی 00:23:31.920 --> 00:23:34.320 همگی با پیاله بزرگتر بخورین اونجوری کیفش بیشتره 00:23:34.400 --> 00:23:36.120 -باشه -بیاین 00:23:36.200 --> 00:23:38.840 -بیاین با پیاله بزرگ عوض کنیم -خوب بخورین 00:23:39.560 --> 00:23:40.640 -بیاین -یه سره بخور 00:23:40.720 --> 00:23:41.760 یکم غذا هم بخور بیا 00:23:41.840 --> 00:23:43.040 بیا 00:23:43.120 --> 00:23:45.400 -پیاله ها رو پر کن -خیلی خوب بیا 00:23:45.480 --> 00:23:47.080 -بوی خوبی میده -اصلا بد نیست 00:23:48.840 --> 00:23:50.160 نوشیدنیش اعلی است 00:23:51.040 --> 00:23:52.240 بیاین پرش کنیم 00:23:52.320 --> 00:23:53.280 بیاین بیاین بخوریم 00:23:53.360 --> 00:23:54.800 بیاین تا ته بخوریم 00:23:54.880 --> 00:23:56.880 (سعادت جاودان) 00:24:01.040 --> 00:24:03.000 عجیبه محافظین کجان؟ 00:24:04.320 --> 00:24:05.880 مراقب بیرون باش 00:24:07.480 --> 00:24:08.520 چشم 00:24:15.080 --> 00:24:16.320 مادر 00:24:19.720 --> 00:24:20.720 چرا تویی؟ 00:24:20.800 --> 00:24:25.880 صدات رو بیار پایین تا به جاش بازجوییت نکنم 00:24:25.960 --> 00:24:28.600 زن برلدر و برادر شوهر باید فاصله اشون رو حفظ کنند تا سوتفاهمی پیش نیاد 00:24:28.680 --> 00:24:31.800 هیچکس دیگه ای اینجا نیست اگه توان داشتم به همه میگفتم 00:24:31.880 --> 00:24:33.280 نباید اسمم رو خراب کنی 00:24:40.120 --> 00:24:42.520 بیست تا شلاق امروز و بیست تا هم فردا 00:24:42.600 --> 00:24:44.840 ای احمق دقیقا برای چی سرزنشا رو تحمل میکنی؟ 00:24:45.440 --> 00:24:47.040 اون دستماله مال منه 00:24:47.120 --> 00:24:49.160 چرند نگو و اشتباهی بقیه رو متهم نکن 00:24:49.240 --> 00:24:50.520 بقیه؟ 00:24:51.240 --> 00:24:54.640 این بقیه مجبورت کرده برای محافظت ازش جونت رو به خطر بندازی؟ 00:24:55.200 --> 00:24:57.360 مادرته؟ 00:24:57.960 --> 00:25:01.040 چرنده چطور با همچین حرفای زشتی یه مادرم تهمت میزنی؟ 00:25:01.120 --> 00:25:03.160 مهم نیست چقدر خشن و کینه توزی 00:25:03.240 --> 00:25:05.520 تو دادگاه به ناخلفی متهم میشی 00:25:08.000 --> 00:25:10.440 -پس داری جای مادرت رنج میکشی -تو… 00:25:16.440 --> 00:25:17.400 زن برادر؟ 00:25:18.160 --> 00:25:19.440 زن برادر چت شده؟ 00:25:31.520 --> 00:25:35.280 مگه قرار نذاشتیم یی ار چندتا شلاق بخوره چطوریه که از حرفت برگشتی؟ 00:25:36.000 --> 00:25:38.840 اون موقع فقط از بیرون برداشتی اوردیش که وارد خاندان یانگ بشه 00:25:38.920 --> 00:25:40.600 چیه؟بعد این همه مدت که بزرگش کردی 00:25:40.680 --> 00:25:42.400 واقعا اون پست فطرت رو به چشم پسرت میبینی 00:25:43.360 --> 00:25:44.760 تو خاندان یانگ 00:25:44.840 --> 00:25:48.000 فقط من برادرزاده مشروعتم 00:25:48.080 --> 00:25:49.680 چطوری دلت برای یه غریبه میسوزه؟ 00:25:49.760 --> 00:25:52.640 به خاطر همچین عشق و عاشقی کوچیکی ارباب که به قصد کشت نمیزنتش 00:25:52.720 --> 00:25:54.840 ازش برای ترسوندن یی ار استفاده می‌کنه تا بهتر درس بخونه 00:25:54.920 --> 00:25:56.720 دوسه روز آینده قضیه کم کم فراموش میشه 00:25:56.800 --> 00:25:58.320 چرا میخوای زندگی یی ار رو به خطر بندازی؟ 00:25:58.400 --> 00:25:59.480 برو 00:26:00.160 --> 00:26:01.200 برو دیگه 00:26:03.680 --> 00:26:04.800 بانوی پنجم کل شب رو 00:26:04.880 --> 00:26:07.240 از پسر الکیت بازجویی کرده چون اون شب صدام رو شنیده 00:26:07.880 --> 00:26:11.080 خیلی خنگه و فقط به مسائل خلاف بین زن و مردها فکر میکنه 00:26:11.160 --> 00:26:12.560 پا تو مسیر غلطی گذاشته 00:26:12.640 --> 00:26:14.320 اگه واقعا مدرک گیر بیاره 00:26:14.400 --> 00:26:17.440 و پدر زنم درمورد نقشه مخفیمون چیزی بفهمه 00:26:17.520 --> 00:26:20.560 به نظرت بازم زنده میمونیم؟ 00:26:22.480 --> 00:26:23.640 -پس -خیلی خوب 00:26:23.720 --> 00:26:26.080 پسرک خیلی چیزا از نقشه هامون میدونه 00:26:27.000 --> 00:26:28.320 نخواست تو مکتب بمونه 00:26:28.400 --> 00:26:30.200 اما هر روز تو خونه چشمش به دهانمون بوده 00:26:30.280 --> 00:26:31.920 همه تلاشش رو کرد تا مانع نقشه هامون بشه 00:26:32.000 --> 00:26:34.640 اگه زنده اش بذاریم آخرسر برامون دردسر میشه 00:26:34.720 --> 00:26:37.640 عمه جون بیا و به حرفم گوش بده 00:26:39.000 --> 00:26:41.400 بچه که بودم قاچاقچیا دزدیدنم 00:26:41.480 --> 00:26:42.720 کلی سختی کشیدم 00:26:42.800 --> 00:26:44.880 هیچکدوم از خاندان جیانگتون نخواست کمکم کنه 00:26:45.840 --> 00:26:49.680 عمه صدام میکنی ولی فریبم دادی تا برات دستمال گلدوزی کنم 00:26:49.760 --> 00:26:52.360 میترسیدی نظرم رو عوض کنم برای همین ازم اتو گرفتی 00:26:52.440 --> 00:26:56.200 -خوب حقه های کوچیک کثیفت رو میشناسم -باشه 00:26:56.800 --> 00:26:58.720 حتی اگه یانگ یی فرداروزی آزمون سلطنتی رو هم قبول بشه 00:26:58.800 --> 00:27:00.240 مادر واقعیش زنده است 00:27:00.840 --> 00:27:03.840 وفرصت اینکه به عنوان مادرش بانوی اشراف زاده بشی رو نداری 00:27:03.920 --> 00:27:06.200 پدرزنم خیلی سختگیره 00:27:07.000 --> 00:27:09.280 حتی نمی‌ذاره دستت به پول و زمیناش برسه 00:27:10.080 --> 00:27:12.280 اگه روزی هویت یانگ یی فاش بشه 00:27:12.360 --> 00:27:16.480 حتی همین یه ذره شکوهی هم که داری به باد میره 00:27:17.440 --> 00:27:18.640 عمه 00:27:18.720 --> 00:27:21.080 چرا ترجیح میدی جای اینکه خودت لذت ببری 00:27:21.680 --> 00:27:24.080 زیر منت بقیه زندگی کنی؟ 00:27:29.320 --> 00:27:32.120 خوب معنیش این نیست که بیخودی بزرگش کردم؟ 00:27:32.200 --> 00:27:34.080 -اینطوری تاسف برانگیز… -نه 00:27:34.160 --> 00:27:36.600 آتیش ، تالار اجدادی آتیش گرفته 00:27:36.680 --> 00:27:38.360 خیلی دیر شده 00:27:39.160 --> 00:27:42.720 دوتایی که اونجا بودن دیگه سوختن و خاکستر شدن 00:27:42.800 --> 00:27:44.400 -خدمتکارا -عجله کنین 00:27:44.480 --> 00:27:45.680 -زودباشین -اتیش رو خاموش کنین 00:27:45.760 --> 00:27:47.040 -برو آب بیار زود باش -کمک کنین 00:27:47.120 --> 00:27:49.640 سرورم اینجا چیکار میکنین خیلی خطرناکه زودتر بربن 00:27:49.720 --> 00:27:51.240 -همسرم کجاست؟ -بانولی… 00:27:51.320 --> 00:27:52.240 ...من 00:27:52.320 --> 00:27:53.240 زودباشین برام آب بیارین 00:27:53.320 --> 00:27:55.080 یوزان رو بیرون تالار بیهوش پیدا کرده 00:27:55.160 --> 00:27:58.120 -انگاری همسرتون هنوز تو تالاره -بیشتر آب بیارین 00:27:58.200 --> 00:28:00.520 سرورم داخل خیلی خطرناکه نباید برین تو 00:28:00.600 --> 00:28:01.480 -سرورم -سرورم 00:28:01.560 --> 00:28:02.560 همسرم 00:28:03.560 --> 00:28:05.440 -بانو لی؟ -سرورم بانو لی اومدن 00:28:05.520 --> 00:28:06.840 بجنبین 00:28:07.920 --> 00:28:09.320 اینم اب 00:28:09.400 --> 00:28:12.520 -زودباشین -اتیش خیلی شدیده 00:28:12.600 --> 00:28:14.000 اینجاست 00:28:14.080 --> 00:28:15.840 -بیا -اب اوردم 00:28:15.920 --> 00:28:17.600 -بیا -زودباشین 00:28:17.680 --> 00:28:18.800 -بیا -ایناهاش 00:28:19.600 --> 00:28:20.840 -اب اوردم -اومدم 00:28:22.640 --> 00:28:24.560 برین آب بیارین آب بیارین 00:28:24.640 --> 00:28:25.880 افراد بیشتری بیارین 00:28:26.760 --> 00:28:28.440 اومدم ، اومدم 00:28:28.520 --> 00:28:29.360 خوبی؟ 00:28:30.120 --> 00:28:32.560 آتیش سوزی شده افراد کمک کنین 00:28:32.640 --> 00:28:34.760 چرا تنهایی اینور و اونور میری؟ 00:28:34.840 --> 00:28:37.440 میدونی تقریبا کشته بودنت؟ 00:28:37.520 --> 00:28:39.040 -همش چندتا جرقه است -عجله کنین 00:28:39.120 --> 00:28:40.400 نمیخواد به نظامیا زحمت بدی 00:28:40.480 --> 00:28:42.360 افرادمون آتیش رو خاموش میکنن 00:28:42.440 --> 00:28:43.520 کی ممکنه راهش انداخته باشه؟ 00:28:44.440 --> 00:28:45.960 -اب -برین آب بیشتری بیارین 00:28:46.040 --> 00:28:47.080 اینم اب 00:28:48.480 --> 00:28:49.520 آب اوردم 00:28:50.160 --> 00:28:51.080 سرورم نگران نباشین 00:28:51.160 --> 00:28:54.160 پرده جلوی میز پیشکشی ها و چندتا پنجره گر گرفته 00:28:54.240 --> 00:28:57.160 در جلویی هم از چغندرا و درمنه های تزیینی آتیش گرفته 00:28:57.240 --> 00:28:59.640 به نظر خشن میاد 00:28:59.720 --> 00:29:02.320 اما فقط یه هشدار اشتباه بود 00:29:02.400 --> 00:29:04.880 پیشکار یانگ آتیش سوزی مهار شده 00:29:04.960 --> 00:29:06.080 -بالاخره -عالیه 00:29:11.600 --> 00:29:13.800 به چی نگاه میکنین برین سرکاری که انجام میدادین 00:29:14.840 --> 00:29:15.720 چشم 00:29:17.240 --> 00:29:19.240 همگی برین و سرووضعتون رو مرتب کنین 00:29:19.320 --> 00:29:20.480 تو و تو 00:29:20.560 --> 00:29:21.440 -باهام بیاین تو -اطاعت 00:29:21.520 --> 00:29:22.360 بریم 00:29:25.120 --> 00:29:26.920 -یی ار -یی ار 00:29:27.000 --> 00:29:28.800 -زودبیا تو -یی ار 00:29:30.160 --> 00:29:31.000 یی ار 00:29:31.080 --> 00:29:32.680 -یی ار کجایی؟ -یی ار 00:29:32.760 --> 00:29:34.040 یی ار 00:29:34.720 --> 00:29:36.320 -یی ار -یی ار کجایی؟ 00:29:36.400 --> 00:29:38.320 -یی ار -یی ار کجایی؟ 00:29:38.400 --> 00:29:39.240 یی ار 00:29:39.320 --> 00:29:40.720 -کجایی یی ار؟ -یی ار 00:29:40.800 --> 00:29:43.400 پدر اینجام 00:29:44.400 --> 00:29:45.320 یی ار 00:29:46.520 --> 00:29:47.560 یی ار 00:29:49.360 --> 00:29:50.800 خوبه که سلامتی 00:29:50.880 --> 00:29:52.320 یی ار 00:29:52.400 --> 00:29:54.520 خاطرتون جمع پدر خوبم 00:29:55.560 --> 00:29:56.840 خوبه خیلی خوبه 00:30:01.280 --> 00:30:03.240 برای اجداد مزاحمتی پیش اومد؟ 00:30:03.320 --> 00:30:04.240 نگران نباشین ارباب 00:30:04.320 --> 00:30:06.800 آتیش به موقع خاموش شد حتی میز هم آتیش نگرفته 00:30:06.880 --> 00:30:08.840 مایه مسرته 00:30:08.920 --> 00:30:10.280 دقیقا چی شد؟ 00:30:10.360 --> 00:30:12.640 چرا تالار اجدادی یهو آتیش گرفت؟ 00:30:12.720 --> 00:30:15.640 وقتی رسیدم فقط بانو لی اونجا بود 00:30:15.720 --> 00:30:17.920 خبری از خدمتکارایی که از تالار اجدادی محافظت میکردن نبود 00:30:18.760 --> 00:30:21.880 زیردستام رو درست تربیت و اداره نکردم مجازاتم رو قبول میکنم 00:30:28.120 --> 00:30:29.360 پدر ، مادر 00:30:29.440 --> 00:30:30.960 باید گزارش مهمی بدم 00:30:31.040 --> 00:30:33.480 فقط اینکه امورات خاندان نباید جایی درز کنه 00:30:33.560 --> 00:30:35.760 خواهش میکنم بقیه رو مرخص کنین 00:30:36.960 --> 00:30:38.280 شوشنگ 00:30:38.360 --> 00:30:39.520 همگی همونجا منتظر بمونین 00:30:45.280 --> 00:30:46.680 حرف بزن 00:30:46.760 --> 00:30:48.120 خواهر شوهر ارشد میخوای بپرسی 00:30:48.200 --> 00:30:51.520 چرا نیمه های شب تو همچین جای 00:30:51.600 --> 00:30:53.560 -متروکی بودم؟ -تو… 00:30:53.640 --> 00:30:55.240 شوهر خواهر میخوای بگی 00:30:55.320 --> 00:30:58.200 میخوای بگی از قدیم گفتن باید جلوی موقعیت‌هایی که شک و شبهه میاره رو گرفت 00:30:58.800 --> 00:31:00.040 و من و یانگ یی 00:31:00.120 --> 00:31:02.320 تو تالار اجدادی تنها بودیم 00:31:02.400 --> 00:31:03.480 که مشکوکه؟ 00:31:04.320 --> 00:31:07.200 تنها کسی هستی که اینجا حرف میزنه 00:31:07.280 --> 00:31:08.800 خیلی بی شرم و حیایی 00:31:08.880 --> 00:31:10.280 پدر ، مادر 00:31:10.360 --> 00:31:13.600 -یی ار-- -خواهرشوهر دوم میدونم میخوای چی بگی 00:31:13.680 --> 00:31:16.320 میخوای بگی که یی ار واقعا سرش با یه ندیمه گرمه 00:31:16.400 --> 00:31:18.880 اونم با جسارت قبولش کنه که در سکوت اذیت شده 00:31:18.960 --> 00:31:20.160 و همش به این خاطر که 00:31:20.240 --> 00:31:22.320 نباید هویت زنه رو فاش کنه 00:31:23.000 --> 00:31:26.120 و اون زن مخفیانه نیمه های شب برای دیدنش به تالار اجدادی اومده 00:31:26.200 --> 00:31:28.440 و باهم دیگه از آتیش جون سالم در بردن 00:31:29.360 --> 00:31:32.480 خواهردوم بدون مدرک و سند چطور همچین اراجیفی رو بهم میبافی؟ 00:31:32.560 --> 00:31:35.040 مگه حرفی زدم؟هنوز یه کلمه هم از دهانم در نیومده 00:31:36.200 --> 00:31:37.280 خیلی زبون درازی 00:31:37.360 --> 00:31:40.440 نباید عصبانیت کنم اما الان تو تالار اجدادی که جای مقدسیه هستیم 00:31:40.520 --> 00:31:43.520 یی ار برای تنبیه اینجا زانو زده اینجا چیکار میکنی؟ 00:31:44.200 --> 00:31:48.360 به عنوان یه نوعروس چه رازی داری که بخوای به برادر شوهرت بگی؟ 00:31:48.440 --> 00:31:49.840 شیان ار 00:31:49.920 --> 00:31:51.840 واقعا باید از همسرت سوال و جواب کنی 00:31:52.480 --> 00:31:54.760 نباید تو تاریکی بمونی 00:31:54.840 --> 00:31:57.400 تو این فریب خوردگی سردرگم باشی 00:31:58.080 --> 00:32:01.840 همسرم بعضیا مشکوکه که با برادر کوچیکتر سر و سری دارم 00:32:03.000 --> 00:32:04.200 باورت میشه؟ 00:32:05.160 --> 00:32:08.600 حتی به منم نگاه نمیکنی چه برسه به این جوجه خرخون 00:32:08.680 --> 00:32:11.320 شوهرم گفت یی ار اشتباه متهم شده 00:32:11.400 --> 00:32:13.840 اما همیشه بینشون اختلاف بوده 00:32:13.920 --> 00:32:15.920 برای همین ازم خواست برای دلداری یی ار همراهیش کنم 00:32:16.000 --> 00:32:17.920 چون کارای دیگه ای داره بعدا میاد 00:32:18.000 --> 00:32:21.080 خلاف انتظار مون یکی ندیمه ام رو بیهوش کرد 00:32:21.160 --> 00:32:23.000 دود تو تالار راه انداخت و آتیش به پا کرد 00:32:23.080 --> 00:32:25.040 و میخواست من و یانگ یی رو بکشه 00:32:25.680 --> 00:32:27.520 حالا که میبینه نقشه اش خراب شده 00:32:27.600 --> 00:32:30.040 یه نقشه دیگه ریخته تا اسممون رو لکه دار کنه 00:32:32.840 --> 00:32:35.560 خوشبختانه عشقم به شوهرم از هر چیزی محکمتره 00:32:36.400 --> 00:32:38.960 وحقه های بچگونه اشون هیچ تاثیری رومون نداره و بینمون فاصله نمیندازه 00:32:39.840 --> 00:32:41.640 (عشقمون از هرچیزی محکمتره؟) 00:32:44.160 --> 00:32:45.480 قتل واقعا جرم مرگباریه 00:32:45.560 --> 00:32:48.560 کی باهات همچین دشمنی داره که برای گرفتن جونت توطئه کرده؟ 00:32:48.640 --> 00:32:49.840 کار اونه 00:32:54.320 --> 00:32:55.880 بانوی پنجم لی چرند نگو 00:32:55.960 --> 00:32:58.040 کشتن تو و یی ار چه نفعی برام داره؟ 00:32:58.120 --> 00:32:59.640 منطقی و احساسی نگاهش کنی پوچ محضه 00:33:00.320 --> 00:33:03.000 همسرم اون شب با گوشای خودم شنیدم 00:33:03.600 --> 00:33:05.880 که شوهر خواهر و بانو چن تو باغ توطئه میکنن 00:33:06.480 --> 00:33:09.480 گفتن روزی که ارباب و بانوی بزرگ بمیرن 00:33:09.560 --> 00:33:11.440 هر دومون رو از عمارت میندازن بیرون 00:33:11.520 --> 00:33:13.360 و ثروت خاندان رو تصاحب میکنن 00:33:13.440 --> 00:33:17.800 ...بعد عمارت و زمینای زراعی رو میفروشن و بعدش کوچه شیانگ دو ...چونگ 00:33:17.880 --> 00:33:19.640 مغازه کنار دروازه چونگ مینگ؟ 00:33:19.720 --> 00:33:21.040 اره همینه 00:33:21.120 --> 00:33:22.560 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:33:23.400 --> 00:33:25.640 چون موضوع خیلی مهمیه 00:33:25.720 --> 00:33:28.360 بدون مدرک جرات نداشتم تهمت بی اساس بزنم 00:33:28.440 --> 00:33:30.320 حالا مدرک قطعی داری؟ 00:33:33.000 --> 00:33:34.280 -بیا بیرون -تکون بخور 00:33:38.360 --> 00:33:39.200 زانو بزن 00:33:44.720 --> 00:33:48.400 چون از قبل بوش کردم بخار بیهوشیت کاری باهام نکرد 00:33:57.760 --> 00:34:00.240 خیلی جسوری که جرات کردی تالار اجدادی رو بسوزونی 00:34:00.920 --> 00:34:03.360 همین الان اعتراف کن وگرنه تحویل دادگاه کایفنگ میدمت 00:34:04.040 --> 00:34:07.040 به عنوان خدمتکار به خاطر کشتن اربابت به مرگ دردناکی محکوم میشی 00:34:08.840 --> 00:34:10.560 ارباب این همه سال بهتون خدمت کردم 00:34:10.640 --> 00:34:13.840 همیشه سرم به کارم بوده و از قوانین و نزاکت تبعیت کردم 00:34:13.920 --> 00:34:16.040 حتی ذره ای به همسر ارباب شیان توهین نکردم 00:34:16.120 --> 00:34:18.200 امروز بی دلیل برام پاپوش دوختن 00:34:18.280 --> 00:34:20.080 و میخوام مجبورم کنن بمسرم 00:34:20.160 --> 00:34:22.440 ارباب اگه ازم دفاع نکنین 00:34:22.520 --> 00:34:25.480 دیگه روی زندگی تو این دنیا رو ندارم 00:34:27.840 --> 00:34:29.360 صبر کن تا موضوع روشن بشه 00:34:29.440 --> 00:34:32.240 بعدش اگه باز خواستی بمیری جلوت رو نمیگیرم 00:34:33.080 --> 00:34:33.920 ارباب 00:34:34.000 --> 00:34:35.880 چطور به حرفای یه خدمتکار اعتماد میکنین؟ 00:34:35.960 --> 00:34:38.840 به نظرم زن و شوهرین 00:34:38.920 --> 00:34:40.320 که باهم تبانی کردین 00:34:40.400 --> 00:34:42.840 و به این عوضی رشوه دادین تا به شوهرم تهمت بزنه 00:34:42.920 --> 00:34:43.840 پدر 00:34:44.480 --> 00:34:46.040 به اراجیفشون گوش ندین 00:34:46.120 --> 00:34:48.080 خواهر شوهر دوم واقعا که دل رحم و مهربونی 00:34:48.160 --> 00:34:49.760 حتی شنیدم که گفت 00:34:49.840 --> 00:34:51.800 میخواد زن سلیطه تو خونه اش رو 00:34:51.880 --> 00:34:53.560 که حسود و حرف دراره رو طلاق بده 00:34:54.240 --> 00:34:55.320 و با یکی بهتر ازدواج کنه 00:34:56.640 --> 00:34:59.360 -عجب پست فطرت کثافتی هستی -تو… 00:34:59.440 --> 00:35:01.400 تو....همچین حرفی زدی؟ 00:35:01.480 --> 00:35:03.360 به چرندیاتش گوش نده 00:35:03.440 --> 00:35:05.400 تهمته همش افتراست 00:35:06.680 --> 00:35:09.960 پدر زن سالهای سال از خاندان جیانگ دور بودم 00:35:10.040 --> 00:35:12.600 به شما و مادرزن و همسرم عزیزم احترام میذارم 00:35:12.680 --> 00:35:15.520 چون برادرزنم همش سرگرم خوش گذرونی و هدر دادن ثروت خاندان بود 00:35:15.600 --> 00:35:18.280 شب و روزم رو به هم دوخته بودم و جرات تنبلی نداشتم 00:35:18.360 --> 00:35:20.280 برای همین کل کار و کاسبی خاندان رو بهم سپردین 00:35:20.360 --> 00:35:23.240 میترسم همین حسادت بقیه رو تحریک کرده باشه و همچین فاجعه ای به بار اورده 00:35:23.320 --> 00:35:25.160 بانوی پنجم لی گفت یه مدت مراقب بوده 00:35:25.240 --> 00:35:27.440 منظورش اینکه که واقعا 00:35:27.520 --> 00:35:29.080 بهش خبر دادم که میخوام مرتکب قتل و آتیش افروزی بشم؟ 00:35:30.360 --> 00:35:31.560 اره خبرم کردی 00:35:31.640 --> 00:35:33.280 همش هم به خاطر قلب رئوف خواهر شوهر ارشده 00:35:33.360 --> 00:35:35.400 تاریک که شد به حیاط زوران اومد 00:35:35.480 --> 00:35:38.800 و با مهربونی بهم هشدار داد و این شد که اقدامات احتیاطی رو انجام دادم 00:35:40.080 --> 00:35:41.240 چی گفتی؟ 00:35:42.360 --> 00:35:43.440 هیچی نگفتم 00:35:44.240 --> 00:35:46.240 زن برادر این قضیه چه دخلی بهم داره؟ 00:35:46.320 --> 00:35:48.480 نباید درست و غلط رو بهم ببافی و مردم رو به دردسر بندلزی 00:35:48.560 --> 00:35:50.280 مهربونیت هدر نرفته 00:35:50.360 --> 00:35:53.080 پشت پرده بودم و همه چیز رو شنیدم 00:35:53.160 --> 00:35:55.000 بانو ون نیانگ ممنون که بهم یادآوری کردین 00:35:55.080 --> 00:35:57.400 کارتون دختر کوچیکه رو از مرگ تو آتیش سوزی نجات داد 00:35:57.480 --> 00:35:59.560 خاندان لی بهتون مدیونن 00:35:59.640 --> 00:36:01.480 چند روز دیگه پاداش کارتون رو میگیرین 00:36:02.680 --> 00:36:05.520 خواهر ارشد مثلا خواهرمی 00:36:05.600 --> 00:36:07.640 -چطور با غریبه ها درموردم حرف زدی؟ -چیزی نگفتم 00:36:07.720 --> 00:36:09.120 -نمیذارم این قضیه تموم بشه -کاری نکردم 00:36:09.200 --> 00:36:10.480 درموردم چی گفتی؟ 00:36:10.560 --> 00:36:12.000 -چیزی نگفتم -چی گفتی؟ 00:36:12.080 --> 00:36:13.720 -برام پاپوش دوختن -یانگ یی 00:36:13.800 --> 00:36:15.680 -حقیقت رو میگم -همه چیز رو شنیدین 00:36:16.280 --> 00:36:18.400 حالا که به اینجا کشیده باید حقیقت رو بگی 00:36:18.480 --> 00:36:19.960 یی ار 00:36:20.040 --> 00:36:22.120 به مادر خودت اعتماد میکنی یا یه غریبه؟ 00:36:22.200 --> 00:36:25.480 آتیش زودی تالار اجدادی مصداق دزدی بود که داد میزنی ای دزد رو بگیرین 00:36:25.560 --> 00:36:27.360 باید حقیقت رو درک کنی 00:36:28.040 --> 00:36:30.960 یی ار باید برام شهادت بدی اشتباهی متهم شدم 00:36:31.040 --> 00:36:32.520 کار خودشونه برام پاپوش دوختن 00:36:32.600 --> 00:36:34.560 یی ار تحصیل کرده و عاقلی 00:36:34.640 --> 00:36:36.560 همه آزمونها رو میدی و مقام رسمی میشی 00:36:36.640 --> 00:36:38.640 منصف باش و درگیر احساسات شخصی نشو 00:36:39.240 --> 00:36:40.960 آتیش راه انداختن به قصد اینکه زنده زنده بسوزوننت 00:36:41.040 --> 00:36:42.800 اگه بازم شک داری 00:36:42.880 --> 00:36:45.200 یه روز به خاطر اینکه کوتاه اومدی و فاجعه بزرگترین رو رقم زدینی تاوان میدی 00:36:45.280 --> 00:36:46.920 اونوقت فرصت دومی نداری 00:36:47.000 --> 00:36:49.800 تا جلوی نقشه های کثیفشون رو بگیری 00:36:50.960 --> 00:36:52.520 یی ار باید بهم اعتماد کنی 00:36:52.600 --> 00:36:54.320 حقیقت رو بگو 00:36:57.520 --> 00:37:00.160 پدر بابت ناخلفیم ازم بگذرین 00:37:00.240 --> 00:37:02.640 نمیتونم راحت همه چیز رو بهتون بگم 00:37:09.680 --> 00:37:11.560 خدمتکارا ، خدمتکارا 00:37:11.640 --> 00:37:12.960 -بله -خدمتکارا 00:37:13.040 --> 00:37:13.880 یی ار 00:37:15.160 --> 00:37:16.840 دست و پاشون رو ببندین 00:37:16.920 --> 00:37:18.280 -پدر زن -ببندیتش 00:37:18.360 --> 00:37:19.800 ...پدر زن باور کنین 00:37:19.880 --> 00:37:22.080 بسه ولش کنین 00:37:22.160 --> 00:37:24.160 مادر حرفی بزن خوب؟ 00:37:25.120 --> 00:37:28.240 ارباب باید کل اتاق همچین 00:37:28.320 --> 00:37:30.200 آدم خیانت کاری رو بگردیم 00:37:30.800 --> 00:37:33.080 کی می‌دونه چقدر از مال و منالمون رو اختلاس کرده؟ 00:37:33.800 --> 00:37:36.800 راست میگی ، شوشنگ 00:37:36.880 --> 00:37:39.680 افرادت رو ببر و اتاقش رو زیر و رو کن 00:37:40.560 --> 00:37:42.360 پدر بذارینش به عهده من 00:37:59.760 --> 00:38:01.000 -دقیق بگردین -بذار بیام تو 00:38:01.080 --> 00:38:02.160 نباید جایی رو از قلم بندازیم 00:38:02.240 --> 00:38:03.840 ای پست فطرتای عوضی 00:38:03.920 --> 00:38:06.720 اگه لوازم اتاقم رو خراب کنین کاری میکنم تاوانش رو بدین 00:38:08.280 --> 00:38:09.480 ولم کنین 00:38:10.120 --> 00:38:12.240 به هرحال دختر دوم خاندان یانگم 00:38:12.320 --> 00:38:13.880 اگه جرات کنین دوباره جلوم رو بگیرین 00:38:13.960 --> 00:38:15.480 بعدا با هاتون تسویه حساب میکنم 00:38:20.240 --> 00:38:21.800 افراد زود بیاین 00:38:23.200 --> 00:38:24.280 اون جعبه چوبی رو در بیارین 00:38:40.000 --> 00:38:41.760 -بدش بهم -کمکت میکنم 00:38:41.840 --> 00:38:43.000 نمیخواد 00:38:43.920 --> 00:38:45.480 بذار کمکت کنم بجنب 00:38:45.560 --> 00:38:46.480 میتونم کمکت کنم 00:38:46.560 --> 00:38:48.280 گفتم نمیخواد 00:38:59.680 --> 00:39:02.160 -سرورم -گنجینه خوبیه؟ 00:39:02.240 --> 00:39:04.560 چه سفت و محکم بسته بودنش بیارش ببینم 00:39:05.160 --> 00:39:06.120 چشم 00:39:07.280 --> 00:39:08.960 یانگ شوشنگ چیکار میکنی؟ 00:39:15.080 --> 00:39:15.920 بسته رو بده بهم 00:39:17.200 --> 00:39:18.040 بده بهشون 00:39:22.920 --> 00:39:23.880 گفتم 00:39:24.920 --> 00:39:26.040 بده بهش 00:39:35.400 --> 00:39:36.560 سرورم 00:39:43.320 --> 00:39:46.640 تو این جعبه چیه؟چطوریه که قبلا ندیدمش؟ 00:39:55.240 --> 00:39:56.440 هیچی نیست 00:39:57.080 --> 00:39:58.880 چندتا نقاشی خاک برسریه 00:40:01.400 --> 00:40:03.480 خیلی خوب همه دفترای حساب رو بردارین 00:40:03.560 --> 00:40:04.440 چشم 00:40:15.640 --> 00:40:16.480 خواهر ارشد 00:40:16.560 --> 00:40:20.080 به خاطر نامه ها و لوازم بچه تو این جعبه 00:40:20.160 --> 00:40:22.040 گوش به فرمان جیانگ چائوزونگ شدی؟ 00:40:24.400 --> 00:40:25.440 سرورم 00:40:26.480 --> 00:40:30.400 ...یک سال پیش خودم رو معاف کردم و برای خلوت و ستایش بودا 00:40:32.800 --> 00:40:34.800 به حومه رفتم و مخفیانه پسری دنیا اوردم 00:40:35.480 --> 00:40:38.880 بچه درست بعد تولد مرد 00:40:38.960 --> 00:40:41.640 فکر کردم کسی خبر نداره 00:40:42.880 --> 00:40:44.320 اصلا انتظار نداشتم 00:40:44.920 --> 00:40:47.840 که جیانگ چائوزونگ افرادش رو بفرسته دنبالم تا مراقبم باشن 00:40:49.920 --> 00:40:51.200 ازم نقطه ضعف پیدا کرد 00:40:51.280 --> 00:40:53.840 دست نگه داشت و سکوت کرد 00:40:53.920 --> 00:40:56.880 و سر بزنگاه دست به کار شد 00:40:56.960 --> 00:40:59.440 و مجبورم کرد در خفا کمکش کنم 00:41:01.680 --> 00:41:03.120 بهت مدیونم 00:41:04.120 --> 00:41:07.880 میتونی جعبه رو پیش پدر ببری واز عمارت اخراجم کنی 00:41:07.960 --> 00:41:10.880 که انتقامت رو بگیری 00:41:19.480 --> 00:41:20.680 بگیرش 00:41:29.200 --> 00:41:30.160 شیان 00:41:31.520 --> 00:41:32.440 ...چرا 00:41:35.040 --> 00:41:36.440 به هرحال خواهر ارشدمی 00:42:05.640 --> 00:42:09.240 واقعا شنیدی اون شب نقشه میکشن؟ 00:42:11.480 --> 00:42:12.520 حدس بزن 00:42:14.160 --> 00:42:16.320 پس از کجا میدونستی اون شب وارد عمل میشن؟ 00:42:17.040 --> 00:42:19.280 نمیدونم یانگ یی چطور ادمیه 00:42:19.360 --> 00:42:21.520 اما مطمئن باش که بی گناهه 00:42:21.600 --> 00:42:24.560 که اگه نبود حتما تقصیر رو گردن یکی دیگه مینداخت 00:42:25.240 --> 00:42:28.160 تازه خواهر شوهر ارشد یهو از راه رسید و حرفای عجیب غریب زد 00:42:28.240 --> 00:42:30.720 مشکوک شدم که تو تالار اجدادی تله گذاشته باشن 00:42:30.800 --> 00:42:32.720 برای همین عمدا بهش اطلاعات دادم 00:42:33.200 --> 00:42:35.000 همین که جیانگ چائو زونگ جرات میکرد کاری کنه 00:42:36.080 --> 00:42:37.720 گیرش مینداختم 00:42:39.760 --> 00:42:42.720 -اما… -اما چی؟ 00:42:42.800 --> 00:42:45.280 اما خواهر شوهر ارشد همیشه با خواهر شوهر دوم مخالفت میکرد 00:42:45.360 --> 00:42:46.800 چرا باید به جیانگ چائوزونگ کمک کنه؟ 00:42:47.800 --> 00:42:50.760 تازه جعبه رو هم بهش دادی 00:42:50.840 --> 00:42:52.120 دقیقا چی توش مخفیه؟ 00:42:58.520 --> 00:42:59.760 حدس بزن 00:43:05.400 --> 00:43:07.520 این دور رو میکشم کنار 00:43:13.280 --> 00:43:15.640 زیرکانه عمل کردی 00:43:15.720 --> 00:43:18.520 تو اعتبار دستگیری جیانگ چائورونگ سهم کمکی زیادی داری 00:43:19.840 --> 00:43:22.520 -واقعا؟ -سخت تموم شد 00:43:23.440 --> 00:43:24.800 بیا بگیم از این دور هم گذشتی 00:43:28.240 --> 00:43:29.880 خوب دور سوم چیه؟ 00:43:33.600 --> 00:43:35.120 دور سوم… 00:43:35.200 --> 00:43:37.320 سرورم یکی از قصر اومده 00:43:38.800 --> 00:43:39.760 این ساعت؟ 00:43:42.520 --> 00:43:43.960 نه حتما اتفاقی افتاده 00:43:53.320 --> 00:43:56.320 ملکه و بانوشانگ همیشه سر لطف اعلیحضرت باهم رقابت دارن 00:43:56.400 --> 00:43:58.600 و خواهرت همیشه دنبال آروم کردنشونه 00:43:59.160 --> 00:44:03.240 به خاطر دلیل نامعلومی ملکه یهو دست به کار شده 00:44:04.080 --> 00:44:05.800 اعلیحضرت خواسته دخالت کنه 00:44:05.880 --> 00:44:08.520 اما از گردن مجروح شدن و همین عصبانیشون کرده 00:44:08.600 --> 00:44:11.280 و ملکه رو به خاطر حسادت و بدخلقی سرزنش کردن 00:44:11.360 --> 00:44:12.560 و اصرار دارن خلعشون کنن 00:44:12.640 --> 00:44:14.920 بازرسای سلطنتی هم سروصدا کردن 00:44:15.000 --> 00:44:16.880 که بانو شانگ باید راهبه بشه 00:44:16.960 --> 00:44:19.640 حتی خواهرت هم درگیر شده 00:44:24.520 --> 00:44:26.320 مگه اعلیحضرت همیشه به بانو جی یو علاقه نداشته؟ 00:44:26.920 --> 00:44:28.640 چطوریه که آنقدر سنگدل شده؟ 00:44:29.320 --> 00:44:31.040 بازرسای سلطنتی زانو زدن 00:44:31.120 --> 00:44:33.560 و مدام درمورد خلع ملکه بحث میکنن 00:44:33.640 --> 00:44:35.240 تو همچین وقت بدی 00:44:35.320 --> 00:44:37.760 چطور اعلیحضرت بهش اهمیت بدن؟ 00:44:38.720 --> 00:44:40.160 حالا این بانو جی یو کجاست؟ 00:44:40.760 --> 00:44:43.280 شبونه به معبد بای یون فرستادنش 00:44:46.480 --> 00:44:48.600 وایسا ، نرو 00:44:48.680 --> 00:44:51.880 تو همچین وضع بهم ریخته ای بقیه نباید درگیر بشن 00:44:51.960 --> 00:44:55.240 اونوقت میخوای بری اونجا اینطوری کل خاندانمون درگیر و نابود میشن 00:44:56.800 --> 00:44:58.560 اونوقت که دخترت رو 00:44:58.640 --> 00:45:01.680 در عوض عنوان ، افتخار و ثروت میفروختی 00:45:01.760 --> 00:45:04.840 چرا برات بار اضافی نیومد؟و حالا میخوای نادیده اش بگیری؟ 00:45:04.920 --> 00:45:06.480 واقعا سرکشی 00:45:06.560 --> 00:45:09.840 این حرفاییه که یه پسر توی روی پدرش میگه؟ 00:45:09.920 --> 00:45:12.240 از مجازات الهی نمیترسی؟ 00:45:12.320 --> 00:45:14.440 -ارباب -پدر راست میگی 00:45:14.520 --> 00:45:16.680 فقط از کر و کوری بهشت متنفرم 00:45:16.760 --> 00:45:18.720 -که نمیتونه همه خلافکارا رو مجازات کنه -تو… 00:45:18.800 --> 00:45:21.800 همسرم به بانو جی یو دستور دادن برای تفکر روی کاراش خلوت کنه 00:45:21.880 --> 00:45:23.760 ارتش سلطنتی ازش محافظت میکنن 00:45:23.840 --> 00:45:27.080 سخت میشه با این عجله ببینیش تازه اینطوری رفتنت ممکنه دردسر درست کنه 00:45:27.160 --> 00:45:28.320 بهتره نقشه بهتری بکشیم 00:45:31.560 --> 00:45:34.160 -ارباب ، ارباب -باز چی شده؟ 00:45:34.240 --> 00:45:37.040 خدمتکارایی که از جیانگ چائوزونگ محافظت میکردن بیهوش شدن و در هم باز بوده 00:45:37.120 --> 00:45:41.920 طبل عدالت رو زده و خاندانمون رو متهم به خرید اجباری خونه کرده 00:45:42.000 --> 00:45:45.720 سربازا اومدن حیاط پشتی و میگن دستور دارن تفتیش کنن 00:45:45.800 --> 00:45:46.760 چی؟ 00:45:47.920 --> 00:45:51.160 -ارباب؟ -ارباب؟ارباب؟ 00:45:51.240 --> 00:45:52.240 -ارباب -پدر 00:45:52.320 --> 00:45:53.480 ارباب خواهش میکنم بیدار بشین 00:45:53.560 --> 00:45:56.680 -پدر -ارباب بیدار شین 00:45:56.760 --> 00:45:57.880 -ارباب -یانگ شیان 00:45:57.960 --> 00:45:59.720 -ارباب -ارباب 00:45:59.800 --> 00:46:01.440 ارباب 00:46:03.000 --> 00:46:04.360 ارباب 00:46:05.040 --> 00:46:06.880 -بله -بیدار شین 00:46:07.760 --> 00:46:09.520 -از در پشتی برو بیرون -بیدار شین 00:46:09.600 --> 00:46:11.160 اگه همه چیز خراب شد از دیوار فرار کن 00:46:11.840 --> 00:46:13.200 ارباب 00:46:14.560 --> 00:46:15.680 ارباب 00:46:47.320 --> 00:46:48.920 به دستور شفاهی اعلیحضرت 00:46:49.760 --> 00:46:51.200 معاون فرمانده یانگ ده مائو 00:46:51.280 --> 00:46:52.880 سه هزار رشته سکه برای 00:46:52.960 --> 00:46:55.160 خریدن عمارت یکی دیگه 00:46:55.240 --> 00:46:56.960 و هشتاد جریب زمین زراعی خوب خرج کرده 00:46:57.040 --> 00:46:59.960 آدم حریص و طماعیه که بارها به لطف اعلیحضرت خیانت کرده 00:47:00.040 --> 00:47:02.080 همه گناهاش شواهد غیر قابل انکاری دارن 00:47:02.160 --> 00:47:04.040 و ازشون تبرئه نمیشه 00:47:04.120 --> 00:47:05.960 با توجه به پیری و بی کفایتیش 00:47:06.040 --> 00:47:09.680 یه شهروند معمولی میشه و دیگه هیچوقت مقام رسمی نمیگیره 00:47:09.760 --> 00:47:12.800 محل سکونت و زمیناش پس گرفته میشن 00:47:12.880 --> 00:47:16.160 و همه اموالش رو مصادره میکنن 00:47:20.280 --> 00:47:22.560 (زوج اسمانی) 00:47:27.920 --> 00:47:29.240 ولم کنین 00:47:29.320 --> 00:47:31.200 تو...توی هرزه 00:47:31.280 --> 00:47:34.080 عوضی پیر سنگدلی که پسرا و دختراش رو میفروشه 00:47:34.160 --> 00:47:37.000 پسرت رو به چشم علف هرزه میبینی و یه پسر الکی رو رو سرت حلواحلوا میکنی 00:47:37.080 --> 00:47:38.560 قشنگ تجسم چوب خدایی 00:47:38.640 --> 00:47:39.720 به چی نگاه میکنی؟ 00:47:39.800 --> 00:47:41.560 شاهدم که بقیه رو به زور به همسری میگسری 00:47:41.640 --> 00:47:42.640 آنقدر غر نزن و راه بیفت 00:47:42.720 --> 00:47:45.640 بیشتر تحریکم کن تا تنزل رتبه ات به اعدام تبدیل بشه 00:47:51.000 --> 00:47:53.280 نباید دل به دل این هرزه میدادم 00:47:53.360 --> 00:47:54.520 تموم شد 00:47:55.200 --> 00:47:56.840 همش تموم شد 00:47:56.920 --> 00:47:58.880 همش تقصیر توئه 00:47:58.960 --> 00:48:01.280 ای وق وقوی پیر بی حیای کج دل 00:48:01.960 --> 00:48:04.200 خیلی چرند و بی تقاوتی 00:48:04.280 --> 00:48:07.480 پسرت رو خیلی عذاب دادی 00:48:07.560 --> 00:48:08.520 -پدر -پدز 00:48:08.600 --> 00:48:10.760 -پدر -خواهش میکنم همچین کاری نکن باشه؟ 00:48:11.720 --> 00:48:14.360 (عمارت یانگ) 00:48:30.080 --> 00:48:31.080 پدر 00:48:34.760 --> 00:48:35.680 خورشید داره غروب میکنه 00:48:36.720 --> 00:48:39.000 به معبد فوده تو شرق شهر برین 00:48:39.080 --> 00:48:41.040 فعلا همونجا بمونین 00:48:41.120 --> 00:48:43.280 و فردا برای باقیش برنامه بریزیم 00:48:47.800 --> 00:48:50.120 همسرم فعلا پیش خاندان لی برگرد 00:48:58.720 --> 00:48:59.640 ته تغاری 00:49:02.520 --> 00:49:04.000 مادر مادر 00:49:04.600 --> 00:49:06.800 ته تغاری اومدم ببرمت 00:49:11.240 --> 00:49:12.360 زود ارابه رو نگه دار 00:49:13.040 --> 00:49:15.520 -مادر -زود باش ببینم 00:49:17.000 --> 00:49:18.120 ته تغاری 00:49:18.200 --> 00:49:19.800 -مادر -خوبی؟ 00:49:19.880 --> 00:49:20.720 خوبم 00:49:20.800 --> 00:49:22.160 سریع سوار ارابه شو 00:49:28.120 --> 00:49:29.720 منتظر چی هستین؟ 00:49:29.800 --> 00:49:32.760 باید برم مغازه ام وقت ندارم تلف کنم 00:49:32.840 --> 00:49:35.120 زودباشین سوار ارابه بشین 00:49:35.200 --> 00:49:36.360 بریم 00:49:40.000 --> 00:50:00.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:50:00.024 --> 00:50:12.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.