WEBVTT 00:00:02.450 --> 00:00:04.920 ماهواره های هواشناسی رها شده ‏‏.‏‏ 00:00:04.930 --> 00:00:07.420 مخزن هایی که از فضا پیماها جدا شده ‏‏.‏‏ 00:00:07.420 --> 00:00:10.180 مولّدهایی که وقتی از کار افتاده توسط ایستگاهای فضای دور انداخته شده ‏‏.‏‏ 00:00:10.520 --> 00:00:17.860 این حجم زیاد از لوازم شناور در فضا ‏‏،‏‏ زباله های فضایی ‏‏،‏‏ تهدید جدی ای ـه ‏‏.‏‏ 00:00:18.330 --> 00:00:25.000 این داستانیست در سال 2075 ‏‏،‏‏ زمانی که آشغال های فضایی تبدیل به مشکلی بزرگ شده بود ‏‏.‏‏ 00:00:25.020 --> 00:00:35.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.880 --> 00:00:42.220 و مردم رویاهایی میبینن که از زمان سبقت میگیره ‏‏‏،‏‏‏ 00:00:44.890 --> 00:00:50.730 ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ که در دریای آرام نگاه داشته شده ‏‏‏.‏‏‏ 00:00:52.730 --> 00:00:56.400 همونطور که به پرندگان و ابرها نگاه میکنن 00:00:56.900 --> 00:01:01.110 ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ روح زودگذرشون رو در آتش میندازه ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 00:01:01.110 --> 00:01:03.770 ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ در هزاران صبح ‏‏‏.‏‏‏ 00:01:04.180 --> 00:01:10.550 شرط میبندم دارن پرواز میکنن ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 00:01:10.550 --> 00:01:15.150 ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ به سمت جایی که نور داره میره ‏‏‏.‏‏‏ 00:01:15.420 --> 00:01:21.100 حالا وقتشه که رویاهاتون رو پرواز بدین ‏‏‏.‏‏‏ 00:01:21.100 --> 00:01:27.440 به سمت مرزی که حمل میکنه ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 00:01:27.440 --> 00:01:31.870 ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ رویاهای نامحدود رو ‏‏‏،‏‏‏ 00:01:32.070 --> 00:01:41.570 ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ دورتر و دورتر شناور در آسمان ‏‏‏.‏‏‏ 00:01:55.460 --> 00:02:01.910 مسیر برگشت 00:02:08.370 --> 00:02:11.110 سنپای ‏،‏ چی باید اینجا بنویسم ؟ 00:02:11.110 --> 00:02:12.810 چرا از من میپرسی ؟ 00:02:13.250 --> 00:02:17.270 همه میگن شما بیشتر از بقیه نامه ی عذر خواهی نوشتی ‏،‏ برای همین گفتم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:02:18.420 --> 00:02:19.750 میگن ‏،‏ ها ؟ 00:02:20.820 --> 00:02:21.920 سنپای ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:02:21.920 --> 00:02:24.490 باشه ‏.‏ من میگم تو بنویس ‏.‏ 00:02:24.490 --> 00:02:25.290 چشم ‏.‏ 00:02:25.530 --> 00:02:28.290 ‏"‏ شرمنده که نزدیک بود گند بزنم به پرواز تون ‏.‏ ‏"‏ 00:02:28.290 --> 00:02:31.820 ‏"‏ ولی آخرش خودمون جمعش کردیم ‏،‏ پس ما رو ببخشید ‏،‏ باشه ؟ ‏"‏ 00:02:32.170 --> 00:02:35.580 سنپای ‏،‏ با این رفتارهات ‏،‏ هیچ وقت پیش دخترا محبوب نخواهی شد ‏.‏ 00:02:35.800 --> 00:02:39.400 کسی نظر تو رو نخواست ‏.‏ شما دخترا همش چشمتون دنبال همه کسه ‏.‏ 00:02:39.610 --> 00:02:41.170 میگن ‏،‏ ‏"‏ من خیلی وقته حواسم بهت هست ‏!‏ ‏"‏ 00:02:41.170 --> 00:02:45.580 ‏"‏ از کار خطرناکی که داری ‏،‏ نگران میشم و غصه مریض میشم ‏!‏ ‏"‏ 00:02:45.580 --> 00:02:48.110 موقع قضیه ی ‏"‏ کشتی فضایی خودم ‏"‏ هم ‏،‏ همینطور بود ‏.‏ 00:02:48.450 --> 00:02:52.020 چرا تمام تخیلات شما ‏،‏ یه جورایی به کتاب های کومیک ربط پیدا میکنه ؟ 00:02:52.020 --> 00:02:53.960 هوی ببین ‏،‏ تازه کار ‏!‏ نظرت چیه یکم بیشتر از این به سنپایت ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:02:53.990 --> 00:02:56.220 سلام ‏،‏ هوشینو هاچیروتا ‏-‏ سان ‏!‏ 00:02:57.360 --> 00:03:00.100 اوم ‏.‏‏.‏‏.‏ و شما کی باشید ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟ 00:03:00.110 --> 00:03:02.600 خیلی وقته چشمم دنبالته ‏.‏ 00:03:03.530 --> 00:03:07.760 بخاطر این کار خطرناکی که داری ‏،‏ از نگرانی مریض میشم ‏.‏ 00:03:09.070 --> 00:03:12.190 چیزهای زیادی هست که میخواد در مورد خودت بهم بگی ‏.‏ 00:03:12.190 --> 00:03:14.610 ح ‏-‏ حتماً ‏،‏ اگه کمکی ازم بر میاد ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:03:14.710 --> 00:03:16.750 پس ‏،‏ میشه اینو امضا کنید ؟ 00:03:17.580 --> 00:03:20.350 نباید فقط بخاطر اینکه جوانی ‏،‏ حواست پرت بشه ‏!‏ 00:03:20.350 --> 00:03:22.320 فضای بیرون ‏،‏ پر از خطره ‏!‏ 00:03:22.320 --> 00:03:25.220 بیمه نامه ی عمر کیهانی ‏،‏ زندگی شما رو تضمین میکنه ‏،‏ درسته ؟ 00:03:25.220 --> 00:03:26.240 بیمه نامه ؟ 00:03:27.290 --> 00:03:28.220 برو بیرون ‏!‏ 00:03:28.220 --> 00:03:30.880 آه ‏،‏ عاشق اون موقع ام که برای بدست آوردنش داری زجر میکشی ‏!‏ 00:03:33.890 --> 00:03:36.930 واو ‏،‏ حتّی توی فضا هم شرکت بیمه داریم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:03:36.930 --> 00:03:38.930 مخصوصاً توی این فصل سال ‏.‏ 00:03:38.930 --> 00:03:39.760 این فصل سال ؟ 00:03:40.500 --> 00:03:44.400 اتّفاقاتی که پوشش میدیم ‏،‏ طبعاً ‏،‏ شامل خدمات درمانی خانوادتون هم میشه ‏!‏ 00:03:44.430 --> 00:03:46.440 من که بیمه گرفتم ‏.‏ 00:03:46.440 --> 00:03:48.410 همش همین نیست ‏،‏ قربان ‏!‏ 00:03:48.410 --> 00:03:52.270 شرکت بیمه ی ما ‏،‏ مثل شرکت های معمول نیست ‏!‏ 00:03:52.580 --> 00:03:55.110 همش همین رو میگن ‏،‏ ولی هر سال همونه ‏.‏ 00:03:55.110 --> 00:03:56.820 هاچی ‏،‏ این مال توئه ‏.‏ 00:03:56.820 --> 00:03:59.050 پسر ‏،‏ عجب دردسری ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:03:59.050 --> 00:04:01.370 از همونی که من سال پیش عضو شدم ‏،‏ استفاده کن ‏.‏ 00:04:01.370 --> 00:04:04.490 سیاست شرکت اینه که هر سال بیمت رو عوض کنی ‏.‏ 00:04:04.490 --> 00:04:06.040 و اینم برای شما ‏،‏ تانابه ‏-‏ کون ‏.‏ 00:04:06.890 --> 00:04:08.500 این برای چیه ؟ 00:04:08.830 --> 00:04:10.130 آخرین خواسته ها و وصیّت نامه ‏.‏ 00:04:11.030 --> 00:04:14.400 وقتی نوشتی ‏،‏ بذارش توی پاکت نامه ‏،‏ درش رو ببند و بذارش توی همین فایل ‏.‏ 00:04:14.630 --> 00:04:16.360 تا آخر هفته مهلت داری ‏،‏ باشه ؟ 00:04:18.470 --> 00:04:19.760 وصیت نامه ؟ 00:04:21.240 --> 00:04:23.720 یعنی این نوشته برای زمان مرگت هست ؟ 00:04:23.880 --> 00:04:24.620 درسته ‏.‏ 00:04:24.620 --> 00:04:27.380 توی این شغل ‏،‏ معلوم نیست چه موقع میمیری ‏.‏ 00:04:27.380 --> 00:04:29.900 آره ‏،‏ تقریباً داشتی میمردی ‏،‏ یادته ؟ 00:04:30.550 --> 00:04:31.080 شوخی میکنی ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:04:31.080 --> 00:04:33.950 درسته ‏،‏ بیمه ی عمر ‏،‏ برای همین لحظات شوخی وار در زندگیه ‏.‏ 00:04:33.950 --> 00:04:36.020 آمادگی ‏،‏ ذهنت رو آروم میکنه ‏.‏ وقتی امضا کنی خوشنود خواهی بود ‏.‏ 00:04:36.020 --> 00:04:37.570 تازه مالیاتت رو هم کاهش میده ‏.‏ 00:04:37.570 --> 00:04:40.410 اوم ‏،‏ بیمه رو چکارش کنم ؟ 00:04:40.410 --> 00:04:42.030 تصمیم خودته ‏.‏ 00:04:42.030 --> 00:04:46.370 توی این فصل ‏،‏ اونا سال مالی شون رو میبندن پس ‏،‏ با کمال میل راهنماییت میکنن ‏.‏ 00:04:46.370 --> 00:04:50.370 تازه فرصت خوبیه که به شرایط و اتّفاقاتی که بعد مرگت بوجود میاد ‏،‏ فکر کنی ‏.‏ 00:04:51.440 --> 00:04:53.210 داری اسم مامورهای بیمه رو خراب میکنی ‏.‏ 00:04:53.410 --> 00:04:56.970 تمامی کارکنان شرکتهای بیمه ‏،‏ لطفاً از ثبت نام پذیرش شده ها ‏،‏ اطمینان حاصل کنید ‏.‏ 00:04:57.580 --> 00:05:04.100 تا زمانی که بخش زِد صفر زیر نظر شرکت تکنوراست ‏،‏ پذیرش مجازه ‏.‏ 00:05:04.100 --> 00:05:06.420 یه حق بیمه ی کوچیک ‏،‏ تمام عمرت رو بیمه میکنه ‏!‏ 00:05:06.420 --> 00:05:07.990 و توی سالهای آتی ‏،‏ ذهنت راحت خواهد بود ‏.‏ 00:05:07.990 --> 00:05:10.020 وقتی سرمایت به حد کافی رسید ‏،‏ دوباره بدستش میاری ‏،‏ 00:05:10.020 --> 00:05:13.730 ‏.‏‏.‏‏.‏ پس الان که جوانی ‏،‏ بهترین موقع برای امضا کردن قراردادِ ‏!‏ 00:05:13.730 --> 00:05:15.490 آه ‏،‏ شما چطور ‏،‏ مرد جوان ؟ 00:05:15.490 --> 00:05:17.320 نه ممنون ‏.‏ من با شرکت وگا قرارداد کردم ‏،‏ برای همین ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:17.320 --> 00:05:20.280 آه ‏،‏ پس تا ماه بعد ‏!‏ 00:05:20.500 --> 00:05:22.490 خواهش میکنم ‏،‏ تو رو خدا ‏!‏ 00:05:22.490 --> 00:05:25.370 رتبه ی شرکت من آ مثبته ‏،‏ پس شرکت ما رو انتخاب کنید ‏!‏ 00:05:27.610 --> 00:05:31.710 سه ماه ‏،‏ فقط برای سه ماه ‏!‏ تمام هدایایی رو که دارم ‏،‏ بهت میدم ‏!‏ 00:05:32.480 --> 00:05:35.210 خوب ‏،‏ اگه برای سه ماهه ‏،‏ شاید بتونم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:35.210 --> 00:05:36.180 ممنونم ‏!‏ 00:05:36.580 --> 00:05:37.510 نفسم نمیاد ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏ 00:05:37.510 --> 00:05:38.180 شرمنده ‏!‏ 00:05:38.180 --> 00:05:38.950 های ‏،‏ صبر کن ‏!‏ 00:05:38.950 --> 00:05:40.190 ولی من جلسه دارم ‏!‏ 00:05:40.250 --> 00:05:41.590 خیلی ازتون ممنون ‏!‏ 00:05:43.290 --> 00:05:46.310 رنجش آور ترین فصل سال دوباره شروع شده ‏،‏ نه ‏،‏ رئیس ‏!‏؟ 00:05:46.310 --> 00:05:50.200 وقتی گیر اون مامور های وراج بیوفتی ‏،‏ آخرش یه چیزی رو امضا میکنی ‏.‏ 00:05:50.200 --> 00:05:53.400 ما توی بخش زباله هاییم ‏،‏ ولی بیشترین کار دفتری رو داریم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:53.400 --> 00:05:59.070 من دیگه دارم بازنشست میشم ‏،‏ پس لازم نیست اینقدر پول بیمه بدم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:05:59.070 --> 00:06:01.440 یه فکر خوب دارم رئیس ‏!‏ اسمش رو میذارم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:01.770 --> 00:06:05.210 ‏"‏ عملیات ندیدن ‏،‏ نشنیدن و حرف نزدن با شیطان ‏"‏ 00:06:05.540 --> 00:06:07.620 اگه این کار رو بکنیم ‏،‏ نمیتونن هیچی بهمون بفروشن ‏،‏ درسته ؟ 00:06:07.620 --> 00:06:09.580 ها ‏،‏ فکر خوبیه ‏!‏ 00:06:09.580 --> 00:06:12.460 هست ‏،‏ نه ؟ دیشب بود که به ذهنم رسید ‏.‏ 00:06:12.790 --> 00:06:14.250 لاوی ‏،‏ پایین رو ببین ‏!‏ 00:06:14.850 --> 00:06:15.860 خیلی معذرت میخوام ‏!‏ 00:06:15.860 --> 00:06:17.960 بیخیال اون شو ‏،‏ اینو بذار سر جاش ‏!‏ 00:06:17.960 --> 00:06:18.420 بله قربان ‏!‏ 00:06:20.760 --> 00:06:24.800 ‏"‏ پدر ‏،‏ مادر عزیز ‏،‏ خواهش میکنم از اینکه قبل از شما مردم ‏،‏ ناراحت نباشید ‏"‏ 00:06:26.000 --> 00:06:29.940 ‏"‏ پدر عزیزم ‏،‏ موسیقی راک برای تشییع جنازه خوب نیست ‏،‏ پس ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏ 00:06:29.940 --> 00:06:31.160 نه ‏،‏ خوب نیست ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:31.740 --> 00:06:34.960 یهو میگن وصیت نامه بنویس ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:06:39.730 --> 00:06:41.010 این چیه ؟ 00:06:42.350 --> 00:06:43.040 هوی ‏.‏ 00:06:45.320 --> 00:06:47.320 کی گفت میتونی ببینیش ؟ 00:06:47.320 --> 00:06:50.260 من فقط داشتم ‏.‏‏.‏‏.‏ این چیه ؟ 00:06:50.260 --> 00:06:51.310 وصیت من ‏.‏ 00:06:53.040 --> 00:06:56.460 You were told to write one, too, remember? They said to turn it in by the end of the week‏.‏ 00:06:56.730 --> 00:06:58.960 وصیتت ؟ جدّاً ؟ 00:06:59.230 --> 00:07:01.590 چیه ‏،‏ مشکلی باهاش داری ؟ 00:07:01.590 --> 00:07:06.010 ولی مگه نباید یه حرفی برای والدین ‏،‏ دوستان و یه همچین چیزایی توی وصیّت نامه نوشته باشه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:06.010 --> 00:07:07.270 من حرفی برای گفتن ندارم ‏.‏ 00:07:07.270 --> 00:07:08.470 معلومه که داری ‏!‏ 00:07:08.470 --> 00:07:10.810 باید خداحافظی کنی ‏!‏ مثلاً داری میمیری ها ‏!‏ 00:07:10.810 --> 00:07:14.770 مهم نیست چی بنویسم ‏،‏ وقتی مردم همه چیز برای من تمام شده ‏.‏ 00:07:14.950 --> 00:07:17.180 این تاسّف بار ترین حرفیِ که تا حالا شنیدم ‏!‏ 00:07:17.450 --> 00:07:20.230 اگه مردم این وصیّتی رو که گذاشتی ‏،‏ ببینن ‏،‏ اشک شون خشک میشه ‏!‏ 00:07:20.230 --> 00:07:23.150 اینطور فکر میکنی ؟ خیلی هم خوشم میاد از خنده منفجر بشن ‏.‏ 00:07:23.360 --> 00:07:25.150 اصلاً خوب نیست ‏.‏ دوباره بنویس ‏!‏ 00:07:25.400 --> 00:07:29.620 واقعاً که ‏.‏‏.‏‏.‏ چی باعث شده مستحق تادیب شدن از طرف تو باشم ؟ 00:07:36.640 --> 00:07:38.210 بیا ‏،‏ حالا خوشحالی ؟ 00:07:41.170 --> 00:07:42.500 آه ‏،‏ بیخیال ‏.‏ 00:07:45.810 --> 00:07:49.040 این مسئله ی مربوط به وصیّت نامه ‏،‏ فقط برای اطّلاع خانواده نیست ‏.‏ برای گفتن حقایق هم هست ‏.‏ 00:07:49.420 --> 00:07:52.680 برای ما خیلی پیش نمیاد که بریم تو فضا ‏.‏ 00:07:52.680 --> 00:07:56.580 ولی بخش ما خیلی با بیرون در ارتباطه ‏،‏ برای همین به این فکر افتادم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:07:56.860 --> 00:07:59.620 بقیه ی افراد بخش تون چی نوشتن ؟ 00:07:59.860 --> 00:08:01.860 مثلاً اون یارو قنداق پوشه ؟ 00:08:02.130 --> 00:08:04.070 آه ‏،‏ منظورت پسره ی نقّاشه ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟ 00:08:04.300 --> 00:08:05.360 پسره ی نقّاش ؟ 00:08:05.360 --> 00:08:08.400 اون الاغ توی وصیّت نامش نقّاشی کشیده ‏!‏ 00:08:08.400 --> 00:08:11.910 مگه معمولا برای افرادی که دوس داری ‏،‏ حرفهای قلبیت رو نمیزنی ؟ 00:08:12.710 --> 00:08:15.980 خوب ‏،‏ وصیّت نامه یه چیز شخصیه ‏.‏ 00:08:15.980 --> 00:08:17.670 ولی با این وجود کارش درست نبود ‏.‏ 00:08:18.040 --> 00:08:19.380 باید کار عشق باشه ‏.‏ 00:08:20.410 --> 00:08:22.980 اون یارو خیلی فکرت رو مشغول کرده ‏،‏ نه ؟ 00:08:22.980 --> 00:08:26.920 لوسی ‏،‏ چرا میخوای قضیه رو عشقی کنی ؟ 00:08:26.920 --> 00:08:30.290 چون معتقدم زنها و مردها نمیتونن فقط دوست باشن ‏.‏ 00:08:30.290 --> 00:08:32.420 بگذریم ‏،‏ اون بیمه گذار ها چی شدن ؟ 00:08:32.660 --> 00:08:36.160 آره ‏،‏ راست میگه ‏.‏ من اون بیمه ی عاشق و معشوقی رو امضا کردم ‏.‏ 00:08:36.160 --> 00:08:36.900 میخوای ازدواج کنی ؟ 00:08:36.910 --> 00:08:37.660 نه ‏،‏ نخیر ‏!‏ 00:08:37.660 --> 00:08:38.730 برنامه ای براش ندارم ‏.‏ 00:08:38.730 --> 00:08:40.000 من یه فکرایی دارم ‏.‏ 00:08:40.000 --> 00:08:41.030 کی ‏،‏ اون خلبانِ ؟ 00:08:41.030 --> 00:08:42.630 آره ‏،‏ چن ‏-‏ شین ‏-‏ سان ‏!‏ 00:08:44.070 --> 00:08:46.810 این آخرین کارهای نگهداری داخلی هست ‏،‏ درسته ؟ 00:08:46.810 --> 00:08:51.610 آره ‏،‏ راستی میتونم دوباره اون طوطی رئیس رو بسپرم به تو ؟ 00:08:51.810 --> 00:08:54.370 منظورت ماک اِنور ـه ؟ مشکلی نیست ‏.‏ 00:08:54.850 --> 00:08:56.210 شرمنده نگهداریش افتاد گردن تو ‏.‏ 00:08:56.550 --> 00:08:57.580 یوری ‏.‏ 00:08:57.580 --> 00:08:58.520 بله ؟ 00:08:58.580 --> 00:09:02.040 من زودتر میرم و دوّمین خارماهی رو میفرستم ‏.‏ زباله های زیادی مونده ‏.‏ 00:09:02.250 --> 00:09:03.060 تا بعد ‏.‏ 00:09:03.060 --> 00:09:07.490 باشه ‏،‏ تانابه ‏-‏ سان احتمالاً هنوز از پسش بر نمیاد ‏،‏ برای همین خودم میبرم بیرون ‏.‏ 00:09:07.490 --> 00:09:08.730 ممنون ‏،‏ کمک بزرگی میکنی ‏.‏ 00:09:08.730 --> 00:09:12.140 پس هنوز تانابه کوچولوی ما وصیت نامش رو ننوشته ؟ 00:09:12.300 --> 00:09:15.270 آره ‏،‏ بنظر میرسه خیلی دردسر براش درست کرده ‏.‏ 00:09:15.270 --> 00:09:16.600 لازمه بهش پیشنهاداتی بدم ؟ 00:09:16.940 --> 00:09:18.640 نه ‏،‏ ولش کن ‏.‏ 00:09:18.640 --> 00:09:24.060 مهم چیزی نیست که مینویسه ‏،‏ مهم اینه که یاد میگیره ممکنه توی این کار کشته بشه ‏.‏ 00:09:30.520 --> 00:09:33.590 سنپای ‏،‏ در مورد وصیت نامه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:33.590 --> 00:09:35.990 چیه ‏،‏ هنوز فکرت مشغول اونه ؟ 00:09:35.990 --> 00:09:39.990 خودت رو با این مسائل وفق بده ‏.‏ ذهنت رو خالی کن و شروع کن به نوشتن ‏.‏ 00:09:39.990 --> 00:09:41.660 نمیتونم ‏.‏ 00:09:41.960 --> 00:09:45.700 وقتی به این فکر میکنم که برای دوستان و والدینم چی بنویسم ‏،‏ یا اینکه چی ازم میمونه ‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:46.030 --> 00:09:47.390 چی ازت به ارث میمونه ‏،‏ ها ؟ 00:09:47.900 --> 00:09:51.380 اونا میخوان براشون پول به ارث بذاری ‏،‏ درست میگم ؟ 00:09:51.380 --> 00:09:52.770 ها ‏،‏ شما ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:52.770 --> 00:09:53.820 دوباره نه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:09:53.820 --> 00:09:56.010 خوب ‏،‏ فکرات رو کردی ؟ 00:09:56.010 --> 00:09:57.030 قبول نمیکنم ‏.‏ 00:09:57.240 --> 00:10:02.440 همینطور که ایشون گفت ‏،‏ خیلی سخته تصمیم بگیری برای عشقت چی بذاری ‏،‏ نه ؟ 00:10:02.440 --> 00:10:08.900 ولی اگه پول بذاری ‏،‏ اونا میتونن هر کاری از قبیل خرید وسایل ‏،‏ تسهیلات آموزشی یا خدمات درمانی رو باهاش انجام بدن ‏.‏ 00:10:08.900 --> 00:10:10.690 اوم ‏.‏‏.‏‏.‏ فکر کنم ‏.‏ 00:10:10.690 --> 00:10:13.660 چطوره خوشحالی خودمون رو با هم دیگه شریک بشیم ؟ 00:10:14.160 --> 00:10:17.490 پس فکر نمیکنی کار رو بدی دست کسی که مهارت کافی رو داشته باشه ؟ 00:10:17.490 --> 00:10:18.500 اوم ‏.‏‏.‏‏.‏ باشه ‏.‏ 00:10:18.500 --> 00:10:19.870 اصلاً درست نیست ‏.‏ 00:10:19.870 --> 00:10:21.330 اینطور فکر میکنی ؟ 00:10:21.330 --> 00:10:25.330 شخصاً فکر میکنم بهتره چیزی بهشون بدیم تا اینکه چیزایی رو که نمیخوان گیرشون بیاد ‏.‏ 00:10:25.330 --> 00:10:27.790 مسئله بدست آوردن یا از دست دادن چیزی نیست ‏!‏ 00:10:28.280 --> 00:10:32.010 اینکه پس از مرگت پول به ارث بذاری ‏،‏ از نظر من خیلی هم دردناکه ‏!‏ 00:10:32.010 --> 00:10:35.970 آه ‏،‏ اینجور فکر میکنی ؟ پس میخوای برای کسی که دوستش داری ‏،‏ چی بذاری ؟ 00:10:38.220 --> 00:10:38.930 براشون عشق به ارث میذارم ‏!‏ 00:10:40.190 --> 00:10:40.950 عشق ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟ 00:10:40.950 --> 00:10:44.250 آره ‏،‏ خودشه ‏.‏ عشقم رو باقی میگذارم ‏!‏ 00:10:44.590 --> 00:10:46.400 به اندازه ی یه بیمه هم ‏،‏ ارزش کافی داره ‏!‏ 00:10:46.530 --> 00:10:49.930 که اینطور ‏.‏ فکر کنم فقط برای اون خوبه ‏.‏ 00:10:50.230 --> 00:10:53.110 بعداً میبینمت ‏،‏ هاچیروتا ‏-‏ سان ‏.‏ در موردش فکر کن ‏،‏ باشه ؟ 00:10:53.300 --> 00:10:55.000 شاید اگه اِشانتیون بدی قبول کنم ‏.‏ 00:10:55.000 --> 00:10:57.400 خودشه ‏.‏‏.‏‏.‏ عشق جواب سوال بود ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:10:57.940 --> 00:11:00.310 میدونی ‏،‏ در موارد احساساتی فوق العاده ای ‏.‏ 00:11:00.310 --> 00:11:00.850 چی ؟ 00:11:00.910 --> 00:11:02.470 یا حدّاقل بی ریا ‏.‏ 00:11:02.470 --> 00:11:04.310 باید بگم حسابی تحت تاثیر قرار گرفتم ‏.‏ 00:11:05.240 --> 00:11:08.150 میخواد عشقش رو به ارث بذاره ؟ واقعاً دختر خواستنی ایه ‏.‏ 00:11:08.150 --> 00:11:11.150 چون مجبور نیستی باهاش کار کنی ‏،‏ اینجوری میخندی ‏.‏ 00:11:11.150 --> 00:11:13.390 واقعاً دختر ترسناکیه ‏.‏ 00:11:13.390 --> 00:11:17.790 فکر کنم افکارش درسته ‏.‏ باید موقع نوشتن وصیت نامه ‏،‏ به حرفاش فکر کنی ‏.‏ 00:11:17.790 --> 00:11:20.330 شاید ‏،‏ ولی یه جورایی بنظرم جفتش اشتباهه ‏.‏ 00:11:21.230 --> 00:11:25.890 پول یا حرفهای قشنگ یا هر چیز دیگه ‏،‏ چیزی نیست که من دوست داشته باشم به ارث بذارم ‏.‏ 00:11:27.100 --> 00:11:31.270 ولی وقتی ازم میپرسن چی میخوای ماترکت باشه ‏،‏ هیچ جوابی ندارم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:11:32.440 --> 00:11:35.740 خوب استراحت کنید قربان ‏!‏ ما در صنعت ‏،‏ رتبه ی اوّل رو داریم ‏!‏ 00:11:35.740 --> 00:11:39.700 خواهش میکنم قربان ‏!‏ اگه این ماه به سهمیه ـم نرسم ‏،‏ اونا ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ رئیس ؟ 00:11:40.180 --> 00:11:41.080 رئیس ‏!‏ 00:11:41.080 --> 00:11:44.050 آروم باش ‏،‏ آروم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ فصل قبل من به راحتی از پسش بر اومدم ‏.‏ 00:11:44.780 --> 00:11:48.920 یادت باشه ‏،‏ رئیس ‏،‏ این فکر بکر مال من بود ‏.‏ 00:11:49.290 --> 00:11:52.160 رئیس ‏،‏ این درسته ‏،‏ نه ؟ 00:11:52.160 --> 00:11:55.030 با این روش ‏،‏ بیمه ای رو که نمیخوام ‏،‏ امضا نمیکنم ‏!‏ 00:11:55.030 --> 00:11:55.660 رئیس ‏!‏؟ 00:11:55.660 --> 00:11:59.620 یادت باشه وقتی بازنشسته شدی ‏،‏ منو بکنی جانشینت ‏،‏ باشه ؟ 00:12:00.100 --> 00:12:02.290 مدیر ‏،‏ شما هم میتونید یه نگاهی بهش بندازید ‏.‏ 00:12:05.270 --> 00:12:06.350 یکّم کار کن ‏،‏ لعنتی ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:08.040 --> 00:12:11.180 سنپای ‏،‏ در مورد وصیّت نامه ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:11.180 --> 00:12:13.320 لعنتی ‏،‏ چقدر پیله ای ‏!‏ 00:12:13.320 --> 00:12:14.900 منظورم مال شماست ‏!‏ 00:12:15.280 --> 00:12:20.050 من بهش فکر کردم ‏،‏ و ‏،‏ خوب ‏،‏ حتماً باید از کلمات درسش استفاده بشه ؟ 00:12:21.620 --> 00:12:23.580 فکر کردی واسه چی عکش کشیدم ؟ 00:12:23.580 --> 00:12:26.820 خوب نه ‏،‏ نظرت درباره ی یه نامه ی تصویری چیه ؟ 00:12:27.030 --> 00:12:29.560 با یه نامه ‏،‏ خیلی رسمیه ‏،‏ ولی اگه یه فیلم باشه ‏،‏ 00:12:29.560 --> 00:12:32.300 ‏.‏‏.‏‏.‏ ممکنه راحت تر باشی ‏،‏ مثلاً خیلی راحت بابا و مامانت رو به اسم صدا بزنی ‏.‏ 00:12:32.300 --> 00:12:35.300 نمیتونم ‏،‏ نمیتونم اسم پدرم رو ببرم ‏!‏ 00:12:36.540 --> 00:12:38.700 شرمنده ‏،‏ نمیدونستم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:38.870 --> 00:12:41.410 نه ‏،‏ زنده هست ‏.‏ زنده ‏،‏ سرحال و سرزنده ‏.‏ 00:12:41.410 --> 00:12:45.220 کار اشتباهی انجام دادی ؟ نباید در این مورد کمی کوتاه بیای ؟ 00:12:45.540 --> 00:12:46.610 نباید باعث نگرانی بابات بشی ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:12:46.610 --> 00:12:47.370 خفه شو ‏!‏ 00:12:48.310 --> 00:12:51.300 یه سوسک احمق ‏،‏ حق نداره تو زندگی من دخالت کنه ‏!‏ 00:12:51.880 --> 00:12:54.280 داری با رفتارت میری رو اعصابم ‏!‏ 00:12:55.950 --> 00:12:58.820 یوری ‏،‏ خوشحال میشیم واسه کمک بیای ‏.‏ 00:12:59.360 --> 00:13:01.530 کمک بزرگی به من و این تازه کار میکنی ‏.‏ 00:13:03.030 --> 00:13:05.490 بچّه ها ‏،‏ میشه کمی باهاتون حرف بزنم ؟ 00:13:05.900 --> 00:13:09.130 بابت وقفه در کارتون شرمنده ‏،‏ ولی یه زباله هست که میخوام شما جمع آوریش کنید ‏.‏ 00:13:09.370 --> 00:13:14.480 بنظر میرسه زباله ای به مدار ورودی زمین وارد شده ‏.‏ 00:13:14.500 --> 00:13:16.970 شرط میبندم یه تکّه فلز بدرد نخوره ‏،‏ ولی بازم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:17.210 --> 00:13:19.720 قبلاً کار بهمون محوّل شده ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:19.720 --> 00:13:24.140 میگن به آژانس تحقیقاتی دنبالشِ ‏.‏ در ضمن ‏،‏ تو از همه بهش نزدیک تری ‏.‏ 00:13:25.050 --> 00:13:27.480 اینقدر غر نزن ‏.‏ برای تحقیقات لازمه ‏،‏ پس ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:30.190 --> 00:13:31.210 اون چیه ؟ 00:13:37.260 --> 00:13:39.440 آمادگی باعث آرامش ذهن میشه ‏!‏ وقتی امضا کردید ‏،‏ آسوده خاطر میشید ‏.‏ 00:13:39.440 --> 00:13:41.110 پوشش تصادفات ‏،‏ به طور قطع باعث میشه خانواده ی شما ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:41.110 --> 00:13:42.580 سه ماه ‏،‏ فقط همینو میخوام ‏!‏ 00:13:42.590 --> 00:13:44.070 من رتبه ی اوّل رو داریم ‏!‏ 00:13:44.070 --> 00:13:46.620 پیشنهاد ما 300 درصد آرامش ذهنی بهمراه داره ‏!‏ 00:13:46.620 --> 00:13:49.330 خواهش میکنم یه نگاهی بهش بندازید ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:13:54.150 --> 00:13:56.340 سلام خانم ‏!‏ هنوز برای بیمه شدن اقدام نکردید ؟ 00:13:56.780 --> 00:13:58.820 نه ‏،‏ من کارم موقّته ‏.‏ 00:13:58.820 --> 00:14:02.910 آه ‏،‏ که اینطور ‏.‏ به هر حال من پوشه ی اطّلاعات رو ‏،‏ روی میز گذاشتم ‏.‏ 00:14:03.320 --> 00:14:04.690 لازم ندارم ‏،‏ نادون ‏.‏ 00:14:07.190 --> 00:14:10.990 شرمنده رئیس ‏،‏ ولی من دارم از دست میرم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:12.900 --> 00:14:15.960 این چطوره ؟ بنظرت نباید به فکر آینده ی بچّه هات باشی ؟ 00:14:16.240 --> 00:14:19.340 طرح شهریه ی ما ‏،‏ خیلی خیلی مفیده ‏.‏ 00:14:19.340 --> 00:14:20.440 کاملاً مناسبِ ‏.‏ 00:14:21.340 --> 00:14:23.090 از شما چندتایی اینجاست ؟ 00:14:31.950 --> 00:14:33.350 فکرش رو میکردم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:33.820 --> 00:14:35.130 اون چیه ؟ 00:14:35.320 --> 00:14:36.160 بیا ببین ‏.‏ 00:14:41.230 --> 00:14:42.750 این ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:43.210 --> 00:14:46.060 یا خدا ‏،‏ ممکنه آزمایش باشه ؟ 00:14:46.700 --> 00:14:48.130 داره میخنده ‏.‏ 00:14:48.130 --> 00:14:49.670 واقعاً اون ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:14:49.670 --> 00:14:51.890 یه تابوت از قبرستون فضایی ‏.‏ 00:14:52.370 --> 00:14:56.400 اینجا اسمش رو نوشته ‏.‏ ‏"‏ لیبن فادلن ‏"‏ 00:14:56.400 --> 00:15:01.100 طبق آخرین خواستش ‏،‏ در این محفظه مهر شده و در این دریای بیکران ‏،‏ شناور شده ‏.‏ 00:15:01.250 --> 00:15:03.680 درست قبل از اینکه قبرستون فضایی ساخته بشه ‏.‏ 00:15:03.680 --> 00:15:06.220 جسد تقریباً مربوط به 50 سال قبله ‏.‏ 00:15:06.220 --> 00:15:09.050 بنظر میرسه به عمق فضا پرتاب شده ‏،‏ 00:15:09.390 --> 00:15:10.830 ولی انگار برگشته ‏.‏ 00:15:12.260 --> 00:15:14.980 احتمالاً میخواسته به ته دنیا برسه ‏،‏ 00:15:14.980 --> 00:15:17.960 ولی نتونسته از جاذبه رهایی پیدا کنه ‏.‏ 00:15:21.380 --> 00:15:24.400 احتمالش برگرشتش خیلی کم بوده ‏.‏ تقریباً به معجزه شبیهه ‏.‏ 00:15:24.740 --> 00:15:28.800 توی اون مدار ‏،‏ برگشتش به سمت زمین ‏،‏ بیشتر از 700 سال طول میکشیده ‏.‏ 00:15:28.800 --> 00:15:30.810 با اون بدن میخوان چکار کنن ؟ 00:15:30.810 --> 00:15:33.020 نمیدونم و مهم هم نیست ‏.‏ 00:15:33.020 --> 00:15:36.230 کار ما فقط جمع کردن زباله هاست ‏.‏ 00:15:36.230 --> 00:15:38.560 منظورت از گفتن زباله چیه ؟ یعنی بدن اون مرده ‏!‏ 00:15:39.150 --> 00:15:42.690 هر شیء بی استفاده ای که در فضا میچرخه ‏،‏ زبالست ‏،‏ مگه نه ؟ 00:15:42.690 --> 00:15:44.550 چطور میتونی اینقدر سنگ دل باشی ؟ 00:15:44.820 --> 00:15:46.650 این مدرکی بر زنده بودنش در پیش از این داره ‏!‏ 00:15:47.280 --> 00:15:49.860 باورم نمیشه با اون مرد ‏،‏ مثل یه شیء بی مصرف رفتار میکنن ‏!‏ 00:15:49.860 --> 00:15:53.200 چندبار باید کارمون رو بهت توضیح بدم ؟ 00:15:53.300 --> 00:15:54.820 بچّه ها ‏،‏ خسته نباشید ‏.‏ 00:15:55.670 --> 00:15:58.140 فی ‏-‏ سان ‏،‏ با اون جسد چکار میکنن ؟ 00:15:58.370 --> 00:16:01.000 بخش کنترل در حال تماس با نواده های اون شخصِ ‏.‏ 00:16:01.310 --> 00:16:04.420 قانوناً ‏،‏ اون متعلق به نسل بعدیش هست ‏.‏ 00:16:04.420 --> 00:16:07.910 اینجا سون دلیوری ‏.‏ پرواز شما به بیکنور تایید شده ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:07.910 --> 00:16:09.680 مطمئنّید پدر منه ؟ 00:16:09.920 --> 00:16:12.650 بله خانم ‏.‏ این یه مورد کمیابِ ‏.‏ 00:16:12.920 --> 00:16:16.300 از اونجایی که قبرستون فضایی سال 2028 ساخته شده ‏،‏ 00:16:16.660 --> 00:16:19.020 میتونید ایشون رو دوباره دفن کنید ‏.‏ 00:16:19.020 --> 00:16:20.020 اوم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:16:20.460 --> 00:16:21.220 بله خانم ؟ 00:16:21.660 --> 00:16:23.940 میشه با کسایی که پیداش کردن ‏،‏ صحبت کنم ؟ 00:16:25.800 --> 00:16:28.040 دختر فالدن ؟ 00:16:28.330 --> 00:16:32.700 بله ‏.‏ گفته میخواد رو در رو باهاتون حرف بزنه ‏،‏ برای همین وصلش کردم ‏.‏ 00:16:33.210 --> 00:16:34.040 دریافت شد ؟ 00:16:34.040 --> 00:16:35.300 بله ‏.‏ 00:16:36.380 --> 00:16:41.540 من فی کارمایکل هستم ‏.‏ کاپیتان سفینه ای که بدن فالدن رو پیدا کرده ‏.‏ 00:16:41.540 --> 00:16:47.510 اوم ‏.‏‏.‏‏.‏ سوال نا معقولی هست ‏،‏ ولی میخوام بدونم ظاهر پدرم چطوره ؟ 00:16:48.750 --> 00:16:52.950 خجالت آوره که اینو بگم ‏،‏ ولی هیچ وقت بدن بابام رو ندیدم ‏.‏ 00:16:53.970 --> 00:16:57.980 داشت میخندید ‏.‏ باید زندگی خوبی میداشته ‏.‏ 00:17:00.070 --> 00:17:01.440 که اینطور ‏.‏ 00:17:01.670 --> 00:17:03.880 اتّفاقی اُفتاده ؟ 00:17:04.440 --> 00:17:09.340 پدر ‏.‏‏.‏‏.‏ پدرم دائم در حال مسافرت در فضا بود ‏.‏ 00:17:09.860 --> 00:17:13.880 خیلی به شغل خلبان فضایی بودنش ‏،‏ افتخار میکرد ‏،‏ 00:17:14.110 --> 00:17:18.010 ‏.‏‏.‏‏.‏ و خیلی کم و به ندرت به خونه برمیگشت ‏.‏ 00:17:18.250 --> 00:17:21.950 ولی از تششعات کیهانی مریض شد ‏،‏ 00:17:21.950 --> 00:17:25.050 ‏.‏‏.‏‏.‏ و قبل از اینکه برگرده به خونه ‏،‏ از دنیا رفت ‏.‏ 00:17:25.520 --> 00:17:28.520 توی وصیّت نامش ذکر کرده بود که نمیخواد توی زمین دفن بشه ‏.‏ 00:17:28.990 --> 00:17:32.730 احتمالاً از اینکه به صورت پدرم نگاه کنم ‏،‏ ترس و ناراحتی داشتم ‏.‏ 00:17:33.170 --> 00:17:36.770 میدونستم وقتی که بذاریمش توی قبرستون فضایی ‏،‏ دیگه قادر نیستم ببینمش ‏،‏ 00:17:36.770 --> 00:17:39.740 ‏.‏‏.‏‏.‏ ولی وقتی درگیر این بودم که چه قیافه ای داره و چه شکلی شده ‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:17:39.740 --> 00:17:46.580 راستش ‏،‏ من و مادرم تصوّر نمیکردیم وصیّتش این باشه ‏.‏ 00:17:47.100 --> 00:17:49.510 اون انسانی بود که همیشه چشم به افق داشت ‏،‏ 00:17:49.510 --> 00:17:53.860 ‏.‏‏.‏‏.‏ و حتّی وقتی به من نگاه میکرد ‏،‏ همیشه به نقطه ای پشت سر من ‏،‏ متمرکز بود ‏.‏ 00:17:54.570 --> 00:17:59.080 همیشه چشمش به عمق فضا بود ‏.‏ 00:18:01.230 --> 00:18:04.890 راسته ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟ پس پس بابا میخندیده ‏،‏ نه ؟ 00:18:06.670 --> 00:18:10.910 پدر ‏.‏‏.‏‏.‏ خواهش میکنم بابا رو به فضا برگردونید ‏.‏ 00:18:11.670 --> 00:18:15.390 باشه ‏.‏ در این صورت خودمون دوباره دفنش میکنیم ‏.‏ 00:18:15.710 --> 00:18:17.410 ممنون بخاطر زحمتی که میکشید ‏.‏ 00:18:18.240 --> 00:18:20.480 فکر کنم پدر هم همین رو بخواد ‏.‏ 00:18:21.650 --> 00:18:23.090 نه ‏،‏ نمیتونید همچین کاری کنید ‏!‏ 00:18:23.460 --> 00:18:24.550 چی دارید میگید ‏!‏؟ 00:18:24.550 --> 00:18:26.150 آروم باش ‏،‏ تانابه ؟ 00:18:26.150 --> 00:18:28.400 نمیتونیم باباتون رو به فضا برگردونیم ‏!‏ 00:18:29.050 --> 00:18:30.940 تو خانواده ی اونی ‏،‏ پس باید با شما باشه ‏!‏ 00:18:31.190 --> 00:18:35.680 هوی تازه کار ‏،‏ تازه اومدی به فضا ‏،‏ پس اینقدر هارت و پورت نکن ‏!‏ 00:18:36.460 --> 00:18:38.100 بابات برات ارزشمنده ‏،‏ مگه نه ؟ 00:18:38.100 --> 00:18:40.830 چه تو فضا و چه تو زمین ‏،‏ فرقی نمیکنه ‏.‏ 00:18:41.970 --> 00:18:42.730 تانابه ‏!‏ 00:18:42.730 --> 00:18:44.400 پیف ‏،‏ ولش کن بره پی کارش ‏.‏ 00:18:44.400 --> 00:18:47.290 چیزی که میگه ‏،‏ تا حدودی درسته ‏.‏ 00:18:49.470 --> 00:18:53.690 باورم نمیشه ‏.‏‏.‏‏.‏ چرا این فضا نورد ها سعی میکنن اینقدر سخت و خشن رفتار کنن ‏!‏؟ 00:18:53.700 --> 00:18:56.310 خوب پس ‏.‏ شرکت ما اونو به ماه میبره ‏،‏ 00:18:56.310 --> 00:18:58.870 ‏.‏‏.‏‏.‏ و از اونجا ‏،‏ با بقیه ی چیزها اونو به فضای دور پرتاب میکنیم ‏.‏ 00:18:59.350 --> 00:19:00.180 مشکلی نیست ؟ 00:19:00.450 --> 00:19:02.650 بله ‏،‏ همین خوبه ‏.‏ 00:19:02.650 --> 00:19:03.780 مفهومه ‏.‏ 00:19:04.020 --> 00:19:07.360 هاچی ‏،‏ میریم به سمت مدار قبرستون ‏.‏ به تانابه هم بگو ‏.‏ 00:19:07.360 --> 00:19:10.680 باشه ‏.‏ هوی تازه کار ‏،‏ تا کی میخوای ول بگردی و تنبلی کنی ؟ 00:19:13.830 --> 00:19:14.570 چی شده ؟ 00:19:14.570 --> 00:19:16.110 اون احمق در قسمت حمل رو باز کرده ‏!‏ 00:19:20.970 --> 00:19:23.280 آخه تازه کار ‏،‏ چه فکری کردی ؟ 00:19:23.280 --> 00:19:26.500 باید قلاده بندازیم گردنش که بدونه رئیس کیه ‏.‏ 00:19:28.250 --> 00:19:30.860 تانابه ‏،‏ برگرد ‏،‏ تانابه ‏!‏ 00:19:30.860 --> 00:19:32.740 لعنتی ‏،‏ دختر ‏،‏ جواب بده ‏!‏ 00:19:33.150 --> 00:19:35.720 تن لشت رو بیار اینجا ‏،‏ زود ‏!‏ 00:19:39.990 --> 00:19:40.590 هوی ‏!‏ 00:19:41.730 --> 00:19:43.560 میخوای چکار کنی ‏،‏ تازه کار ‏!‏؟ 00:19:43.560 --> 00:19:45.230 نزدیک من نیا ‏!‏ 00:19:45.460 --> 00:19:48.580 اگه نزدیک بشی ‏،‏ این چیزو ول میدم تو فضا ‏!‏ 00:19:50.240 --> 00:19:51.820 چکار میکنی ‏!‏؟ 00:19:52.140 --> 00:19:53.570 جدّی میگم ‏!‏ 00:19:53.740 --> 00:19:55.100 اوم ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:19:55.440 --> 00:19:57.810 خیلی احمقی ‏،‏ منتهی الیه حماقت ‏.‏ 00:19:58.080 --> 00:20:00.280 و قرار باهاش چکار کنی ؟ 00:20:00.280 --> 00:20:04.000 به وصیّتی که نوشتی نگاه کن ‏!‏ تو کسی هستی که مشکل داره ‏!‏ 00:20:04.620 --> 00:20:08.490 چرا نمیخوای بفهمی ‏!‏؟ نمیتونیم این مرد رو دوباره برگردونیم به فضا ‏.‏ 00:20:08.490 --> 00:20:10.890 تصمیمش به بعهده ی تو نیست ‏!‏ 00:20:10.920 --> 00:20:13.650 خودش میخواسته تو فضا دفن بشه ‏!‏ 00:20:13.890 --> 00:20:16.700 در مقام یه فضانورد ‏،‏ من احساسش رو درک میکنم ‏.‏ 00:20:16.700 --> 00:20:17.900 بذار به چیزی که میخواد برسه ‏!‏ 00:20:17.900 --> 00:20:21.170 اشتباه میکنی ‏!‏ فالدن ‏-‏ سان تصمیمش رو گرفته ‏!‏ 00:20:21.170 --> 00:20:24.390 توی فضا گشته و به خودش گفته ‏،‏ ‏"‏ میخوام برگردم خونه ‏!‏ ‏"‏ 00:20:24.390 --> 00:20:26.540 چطور همچین حرفی میزنی ‏!‏؟ 00:20:26.540 --> 00:20:29.480 آرزوی اونو به خاطر رویای خودت نادیده نگیر ‏!‏ 00:20:29.480 --> 00:20:34.310 ولی برخلاف تمام احتمالات ‏،‏ فالدن ‏-‏ سان برگشته ‏.‏ 00:20:34.450 --> 00:20:35.820 خودت گفتی مثل یه معجزه میمونه ‏!‏ 00:20:35.820 --> 00:20:37.750 معجزه ؟ تو ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ 00:20:38.070 --> 00:20:40.340 و فکر کردی چرا این معجزه اتّفاق افتاده ‏!‏؟ 00:20:40.590 --> 00:20:43.020 چون فالدن ‏-‏ سان آرزوش رو داشته ‏!‏ 00:20:43.220 --> 00:20:45.540 با تمام وجود میخواسته این اتّفاق بیوفته ‏!‏ 00:20:45.950 --> 00:20:49.460 با خودش گفته ‏،‏ ‏"‏ میخوام برگردم به زمین ‏،‏ میخوام با خانوادم باشم ‏!‏ ‏"‏ 00:20:49.460 --> 00:20:51.330 اشتباه میکنی ‏!‏ همش تصادفیه ‏!‏ 00:20:51.330 --> 00:20:52.350 یه معجزه بوده ‏!‏ 00:20:52.830 --> 00:20:55.870 حرفی رو که خودت میخوای نزن ‏!‏ 00:20:55.870 --> 00:21:00.380 چرا این کار رو میکنی ‏!‏؟ تصمیم خودش بوده که تنها زندگی کنه و تنها بمیره ‏!‏ 00:21:00.610 --> 00:21:02.440 و تصمیم اشتباهی بوده ‏!‏ 00:21:02.440 --> 00:21:05.600 برای یه دلیل ‏،‏ فالدن ‏-‏ ساما توسط مردم دوست داشته میشد ‏،‏ مگه نه ؟ 00:21:05.600 --> 00:21:09.740 توسط زنش ‏،‏ دخترش و حتّی شرط میبندم دوستاش و والدینش ‏!‏ 00:21:09.770 --> 00:21:14.910 مردی مثل این نمیتونه اینقدر خودخواه باشه و مثل یه مومیایی به اعماق فضا پرتاب بشه ‏!‏ 00:21:15.390 --> 00:21:19.760 اون باید برگرده زمین ‏!‏ مگه رسم عاشقی این نیست ‏!‏؟ 00:21:20.160 --> 00:21:24.190 اگه من بودم ‏،‏ دلم میخواست برگردم و با عشقم باشم ‏،‏ حتّی اگه مرده باشم ‏!‏ 00:21:25.060 --> 00:21:28.360 تنها زندگی کردن و تنها مردن ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:21:28.600 --> 00:21:29.630 تنها ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:21:30.540 --> 00:21:32.770 چطور یه نفر میتونه اینقدر خودخواه باشه ‏!‏؟ 00:21:33.100 --> 00:21:34.170 احمقانست ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:21:36.910 --> 00:21:41.310 فضا خیلی بزرگتر از اونه که بشه تنهایی باهاش روبرو شد ‏.‏ 00:21:44.620 --> 00:21:46.520 اوم ‏.‏‏.‏‏.‏ کاپیتان ؟ 00:21:49.520 --> 00:21:54.640 تابوت رو بذار زمین تانابه ‏.‏ دخترش میگه میخواد بدنش رو ببینه ‏.‏ 00:22:02.470 --> 00:22:03.250 چی ؟ 00:22:03.700 --> 00:22:06.670 ولی فروم رو فرستادم به بخش رفاهی ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:22:07.540 --> 00:22:09.240 بله ‏،‏ فهمیدم قربان ‏.‏ 00:22:09.240 --> 00:22:10.410 چی شده ؟ 00:22:10.840 --> 00:22:14.330 امید زیادی به فرستادن یه نعش به زمین دارن ‏.‏ 00:22:14.610 --> 00:22:18.480 ولی با این حال ‏،‏ مثل اینکه خوب باهاش کنار اومده ‏.‏ 00:22:18.500 --> 00:22:21.690 گزارش کار ؟ من فرستادم به INTO 00:22:22.190 --> 00:22:23.650 به درستی نوشته نشده ؟ 00:22:23.990 --> 00:22:27.250 صبر کنید ‏.‏‏.‏‏.‏ همین جاها بود ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:22:31.100 --> 00:22:33.370 از قرادادی که بستید ممنون ‏!‏ 00:22:33.370 --> 00:22:34.900 مادر ‏،‏ منو ببخش ‏.‏‏.‏ ‏!‏ 00:22:34.900 --> 00:22:36.370 این چه کاری بود کردم ؟ 00:22:41.140 --> 00:22:41.620 ها ؟ 00:22:42.410 --> 00:22:44.740 هی ‏،‏ فکر کنم کار خودت رو کردی ‏.‏ 00:22:45.010 --> 00:22:47.550 هنوز از تو چیزی گیرم نیومده ‏.‏ نظرت چیه یک امضا بدی ؟ 00:22:47.550 --> 00:22:50.880 بهترین گزینه ی ماست ‏.‏ یه تخفیف ویژه برای عاشق و معشوق ها ‏.‏ 00:22:51.550 --> 00:22:52.850 عشقُ کوفت ‏.‏‏.‏‏.‏ 00:22:53.920 --> 00:22:55.020 نمیخوام ‏.‏ 00:22:55.720 --> 00:22:58.280 کجایی دنیا اینقدر احساسات برداره ‏!‏ 00:23:00.000 --> 00:23:05.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:05.024 --> 00:23:10.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:10.230 --> 00:23:14.770 ما کمی آب قورت میدیم ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 00:23:14.770 --> 00:23:19.370 و به ابرهای عصر خیره میشیم ‏‏‏.‏‏‏ 00:23:19.810 --> 00:23:24.350 بیا راهمون رو به سمت خونه کج کنیم ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 00:23:24.350 --> 00:23:29.410 زیر درخت های کنار جاده در حالیکه روز رو به پایانِ ‏‏‏.‏‏‏ 00:23:30.080 --> 00:23:35.020 حتی اگر زندگی اینقدر تب و جوش داشته باشه که حرارتمون شعله بکشه ‏‏‏،‏‏‏ 00:23:35.020 --> 00:23:38.550 ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ ما به خودمون سختی میدم‏‏‏،‏‏‏ و تلو تلو میخوریم ‏‏‏،‏‏‏ 00:23:38.990 --> 00:23:43.560 میدونم یه چیزی هست که بشه بهش چنگ زد ‏‏‏.‏‏‏ 00:23:43.560 --> 00:23:48.520 بیا بدون هیچ توجهی توی قلبمون ادمه بدیم ‏‏‏.‏‏‏ 00:23:50.510 --> 00:23:55.540 زندگیِ زیباییست ‏‏‏،‏‏‏ 00:23:55.540 --> 00:24:00.210 ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ پس بیا شجاعت دوست داشتن خودمون رو داشته باشیم ‏‏‏.‏‏‏ 00:24:00.350 --> 00:24:05.150 بیا یه گام توی زمان برداریم ‏‏‏،‏‏‏ 00:24:05.150 --> 00:24:09.860 درهای جدید توی راه رو بزنیم ‏‏‏.‏‏‏ 00:24:09.860 --> 00:24:14.730 زندگیِ زیباییست ‏‏‏.‏‏‏ 00:24:14.730 --> 00:24:19.530 من و تو و هر کسِ دیگه ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 00:24:19.530 --> 00:24:24.270 به جستجو برای یافتنِ معنای شادی و غم ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ 00:24:24.270 --> 00:24:29.270 ‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ ادامه میدیم ‏‏‏،‏‏‏ پس با من همراه باش ‏‏‏.‏‏‏ 00:24:31.890 --> 00:24:33.290 قسمت بعد قسمتی از کار 00:24:33.380 --> 00:24:36.110 میشه اینقدر بهم نگی تازه کار ؟ 00:24:36.110 --> 00:24:39.090 من کولین کلیفورد هستم ‏.‏ شاید اسمم رو شنیده باشی ‏.‏ 00:24:40.230 --> 00:24:44.100 چرا باید ما انجامش بدیم ؟ برو بده بخش PR 00:24:44.430 --> 00:24:46.800 اونا هم در این کار کمک میکنن ‏.‏ 00:24:46.820 --> 00:24:50.450 در این صورت ‏،‏ والدینت هرگز نمیدونن تو آشغال های فضایی رو جمع میکنی ‏.‏ 00:24:50.450 --> 00:24:54.440 هر روز و هر روز ‏،‏ این کار رقّت بار رو انجام میدی ‏.‏ 00:24:54.740 --> 00:24:57.040 جمع آوری زباله هم به اندازه ی بقیه ی کارها ‏،‏ مهمه ‏!‏