WEBVTT

00:00:34.988 --> 00:00:36.822
! پشتته ! پشتت رو نگاه کن

00:00:39.057 --> 00:00:39.890
! بچرخ

00:00:41.126 --> 00:00:42.226
! لعنتي

00:01:06.000 --> 00:01:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:44.538 --> 00:01:45.791
من نميخوام عليهت جبهه بگيرم
آره؟

00:01:47.060 --> 00:01:49.094
زياد شانسي توش نيست

00:01:50.363 --> 00:01:52.754
...اگه همکارات الان ميديدنت

00:01:56.269 --> 00:01:58.047
از ترس دولا ميشدن

00:01:58.938 --> 00:02:03.174
من بايد طبقه بالا برگردم

00:02:04.810 --> 00:02:05.810
اينجا

00:02:07.212 --> 00:02:08.212
مرسي

00:02:16.988 --> 00:02:19.255
..ايوان،ما

00:02:19.323 --> 00:02:20.944
سرکاريم

00:02:21.526 --> 00:02:23.257
باشه با رييس صحبت ميکنم

00:02:23.377 --> 00:02:24.895
ممکنه يکي بياد تو

00:02:25.630 --> 00:02:27.731
..اگه نگران ايني

00:02:28.099 --> 00:02:29.465
..فقط دستور بده

00:02:29.566 --> 00:02:31.722
و منم پروتکل هاي قفل شدن اورژانسي رو وضع ميکنم

00:02:31.842 --> 00:02:33.523
کسي ديگه تو نمياد

00:02:33.643 --> 00:02:34.929
من اينجا رو فوق امنيتي کردم

00:02:35.049 --> 00:02:36.906
شرط ميبندم همينطوره

00:02:36.973 --> 00:02:39.575
باشه بهت ميگم

00:02:39.643 --> 00:02:40.810
من يک نگاهي ميندازم

00:02:40.878 --> 00:02:43.078
امشب بيا براي يک شام واقعي بريم بيرون

00:02:43.146 --> 00:02:45.146
دور از دفتر

00:02:46.749 --> 00:02:48.283
قبول

00:02:49.952 --> 00:02:52.687
! ناهـنـجـاري

00:02:52.755 --> 00:02:54.756
نداي وظيفه ميده

00:02:54.824 --> 00:02:57.859
آره امشب

00:03:08.403 --> 00:03:10.604
ما حيوون که نيستيم
آدميم

00:03:10.672 --> 00:03:11.972
من متوجه فرق بين اين دو نميشم

00:03:13.341 --> 00:03:14.708
فرق هايي بين ما وجود داره
! علامت مخالفت

00:03:15.710 --> 00:03:16.876
بوزينه ها
باشه
عملکرد بهتر مغز

00:03:18.245 --> 00:03:19.145
زبان

00:03:19.212 --> 00:03:21.648
دلفين ها و طوطي ها

00:03:21.715 --> 00:03:23.349
وال؟
نميبري

00:03:23.417 --> 00:03:26.218
اگه با طوطي بحث ميکردم چرا

00:03:30.624 --> 00:03:32.288
ايوان

00:03:44.771 --> 00:03:47.305
نه صبرکن

00:03:50.108 --> 00:03:52.610
اين اونيه که روش مطالعه کردم

00:03:52.678 --> 00:03:54.044
"پکيسفالوساروس"
اون استخونبندي سر رو يادمه

00:03:55.146 --> 00:03:56.347
اون گياهخواره

00:04:02.688 --> 00:04:04.588
حمله نميکنه

00:04:04.655 --> 00:04:06.623
کنجکاوه فقط

00:04:17.301 --> 00:04:19.736
خيلي به اينا اعتماد داري

00:04:20.724 --> 00:04:22.086
جسدي نيست؟

00:04:23.106 --> 00:04:26.274
تا الان که آدم فضول داريم

00:04:26.342 --> 00:04:28.076
بايد اينو بپوشونيمش

00:04:28.144 --> 00:04:29.211
دايلان ميگه گياهخواره

00:04:29.278 --> 00:04:31.046
.. اما انگار

00:04:31.114 --> 00:04:33.948
عادت داره شيشه و پنجره رو بشکنه

00:04:34.017 --> 00:04:35.283
منو ياد 16 سالگيم ميندازه

00:04:35.351 --> 00:04:38.020
وقتي ناهنجاري رو پيدا کردي
ردش رو ميگيريم

00:04:38.087 --> 00:04:39.121
من فکر بهتري دارم

00:04:39.188 --> 00:04:40.989
..چرا تو نميري ناهنجاري رو پيدا کني

00:04:41.057 --> 00:04:44.726
و منم ديلان رو ميبرم
جونور رو بگيريم؟

00:04:44.793 --> 00:04:47.395
باشه

00:04:47.462 --> 00:04:49.016
تو مسئول اين يکي

00:04:50.065 --> 00:04:51.065
جاي نگراني نيست، اهالي

00:04:51.133 --> 00:04:53.234
واحد کنترل حيوانات درنده روي پرونده کار ميکنه

00:04:53.301 --> 00:04:54.368
دست از اينکارت بردار
چيه ميترسي دوباره اخراج بشي ؟

00:04:55.803 --> 00:04:56.970
اخراجم نکردن
خودم انصراف دادم
... شايد راضي شده بودن به

00:04:59.774 --> 00:05:02.009
بايد براي شليک نزديکتر بشيم

00:05:02.076 --> 00:05:04.210
چرا همونجا وايستاده؟

00:05:04.278 --> 00:05:06.112
بازتابه

00:05:06.180 --> 00:05:09.282
خودشو تو آينه ميبينه و فکر ميکنه رقيبشه

00:05:09.350 --> 00:05:10.983
!رفتش

00:05:28.168 --> 00:05:29.338
مک؟

00:05:29.458 --> 00:05:31.903
ناهنجاري توي يک ساختمون بسته ست

00:05:31.971 --> 00:05:33.805
بايد ميله هارو براي رفتن اون تو
شکسته باشه

00:05:33.873 --> 00:05:35.639
به کمکت اين پشت نياز دارم

00:05:35.707 --> 00:05:37.007
!اسلحه ات رو بنداز

00:05:38.343 --> 00:05:39.877
آروم باشين
اين يک تفنگ بي حس کننده ست

00:05:39.945 --> 00:05:41.179
برگرد

00:05:41.246 --> 00:05:44.982
دستهات رو نشون بده

00:05:45.050 --> 00:05:46.817
شما زياد توي شهر حيوون شکار ميکنين قربان؟

00:05:46.885 --> 00:05:48.186
.. اصولاً اسلحه هاي ترانک

00:05:48.253 --> 00:05:50.020
حتي جزو سلاح هاي گرم قرار نميگيرن

00:05:50.089 --> 00:05:51.121
.. اصولاً ما بايد شما رو به مرکز ببريم
تا ازتون سوال کنيم

00:05:52.323 --> 00:05:54.191
لازم نيست.

00:05:56.561 --> 00:05:57.761
ازتون ميخوام منطقه رو خالي کنين ، سرکارها

00:05:57.829 --> 00:06:00.330
من تحقيقات رو از سرميگيرم

00:06:02.300 --> 00:06:03.166
تو "جاني سر بزنگاه" نيستي؟
خواهش ميکنم

00:06:04.335 --> 00:06:06.136
..شيشه گر هم خبر کردم

00:06:06.204 --> 00:06:07.737
.. و با صدا وسيما هم تماس گرفتم

00:06:07.805 --> 00:06:09.973
پيشنهاد گزارش انحصاري رو دادم

00:06:10.040 --> 00:06:11.841
انتظار دارم
اينکار رسانه هارو از مسير اصلي کنار بکشونه

00:06:11.909 --> 00:06:13.142
اگه زودتر زنگ ميزدي
ميومدم اينجا

00:06:13.210 --> 00:06:15.177
..يا اگه صلاح ميديدي

00:06:15.245 --> 00:06:17.379
منو در جريان هشدار ناهنجاريت قرار بدي

00:06:17.447 --> 00:06:19.148
..خوشبختانه من باند پليس رو بررسي کردم

00:06:19.216 --> 00:06:21.117
. و يک تعداد تاک شوي راديويي

00:06:21.184 --> 00:06:23.051
به هر حال من در خدمتم

00:06:23.119 --> 00:06:24.419
ميبينم

00:06:24.487 --> 00:06:26.287
و دوستات رو هم با خودت آوردي

00:06:26.355 --> 00:06:27.856
آره من تخصيص منابع کامل دريافت کردم

00:06:27.924 --> 00:06:29.958
پروژه مغناطيس قوي و پشتيباني شده هست

00:06:30.026 --> 00:06:32.027
.. هنوز در حال جمع کردن نيروييم

00:06:32.095 --> 00:06:33.394
اما تقريباً داريم بهش ميرسيم
افرادت اون موجود رو تحت نظر دارن؟

00:06:34.563 --> 00:06:35.931
داريم روش کار ميکنيم
و ناهنجاري؟

00:06:37.233 --> 00:06:38.166
.. چرا تو کار شاهدين رو انجام نميدي
و بقيش رو به ما بسپاري؟

00:06:38.967 --> 00:06:40.001
آقاي کراس
ما بايد به هم اعتماد کنيم

00:06:41.436 --> 00:06:43.504
اگه بخوايم به همکاري تمام عملياتي برسيم

00:06:43.571 --> 00:06:45.172
.. ستوان از بابت کمکتون

00:06:45.240 --> 00:06:46.406
... در محافظت از ناهنجاري باز ممنون

00:06:46.474 --> 00:06:48.208
بعد بذارين من توي بقيه چيزا کمک کنم

00:06:48.276 --> 00:06:49.510
ايوان

00:06:49.577 --> 00:06:51.178
ادامه بده مک

00:06:51.246 --> 00:06:51.946
ما رو در ورودي پارک ببين
فهميديم

00:06:52.981 --> 00:06:54.414
باشه ميام اونجا

00:06:54.482 --> 00:06:55.581
ميخواي کمک کني؟
.. افرادت يک مکان ياب تشکيل بدن

00:06:56.784 --> 00:06:58.284
توي اين ساختمون

00:06:58.352 --> 00:07:00.386
شنيدين که

00:07:09.563 --> 00:07:10.996
ستوان

00:07:11.064 --> 00:07:12.330
از ديدن مجددتون خوشحالم

00:07:12.398 --> 00:07:13.999
مرسي

00:07:14.067 --> 00:07:15.467
بياين ببنديمشون

00:07:17.971 --> 00:07:18.904
چيزي نيست

00:07:18.972 --> 00:07:20.505
الان ميري خونه

00:07:30.082 --> 00:07:31.448
اين پستانداره

00:07:31.516 --> 00:07:33.384
فقط يکم آب و سبزيجاته

00:07:35.253 --> 00:07:36.287
استفراغ ما قبل تاريخي؟
!هي

00:07:37.257 --> 00:07:39.456
حداقل از اون طرفش (کونش) در نيومد

00:07:41.393 --> 00:07:43.093
براي گذاشتنش توي ناهنجاري بايد جرثقيل بياريم

00:07:43.161 --> 00:07:44.594
من ترتيبشو ميدم

00:07:45.830 --> 00:07:46.863
ما هم اينجا ميمونيم

00:07:46.983 --> 00:07:48.635
تا مطمئن بشيم
اينکارو ميکني

00:07:48.755 --> 00:07:50.000
لازم نيستش

00:07:51.468 --> 00:07:53.203
چرا من اينجا نمونم

00:07:53.270 --> 00:07:54.337
و به سربازا توي جمع و جور کردنش
کمک کنم
و تو هم بري دوش بگيري

00:07:55.439 --> 00:07:58.075
بدهم نميگه

00:07:59.342 --> 00:08:00.943
باشه

00:08:40.887 --> 00:08:41.719
توبي بيا
بايد از اينجا بريم

00:08:43.055 --> 00:08:44.588
آژير روي 2-3 پالسه

00:08:44.656 --> 00:08:46.391
و اين يعني نشت گاز

00:08:46.458 --> 00:08:48.459
توي تانک هاي زيرزمين کمبود فشاري نيست

00:08:48.527 --> 00:08:50.361
و نه دشارژ هالوني

00:08:50.429 --> 00:08:51.529
فکر کنم آژير توهيمه
تا مطمئن شدن
بايد تخليه کنيم اينجارو

00:08:52.664 --> 00:08:53.864
ايوان کجاست؟
رفت دوش بگيره

00:08:55.134 --> 00:08:55.934
احتمالا تا الان از ساختمون رفته
ما هم بايد بريم

00:08:56.935 --> 00:08:58.001
باشه
بذار تبلتم رو بردارم

00:08:59.203 --> 00:08:59.970
تا حداقل بيرون تشخيص ايراد فني انجام بدم
ميدوني چيه

00:09:01.439 --> 00:09:02.705
بايد مارک هارو هم بردارم

00:09:02.773 --> 00:09:04.408
چون جابه جاييشون سخته

00:09:04.475 --> 00:09:06.276
ميشه بريم؟

00:09:06.344 --> 00:09:07.477
خوبه هنوز اينجايين

00:09:07.545 --> 00:09:09.579
پس نميريم بيرون؟

00:09:09.647 --> 00:09:10.647
آژير الکي بود

00:09:10.714 --> 00:09:12.349
پس مارو دست انداختي؟

00:09:12.417 --> 00:09:13.715
ميخواستم ساختمون تخليه بشه

00:09:13.783 --> 00:09:15.451
پس نشت گازي نيست

00:09:16.420 --> 00:09:17.386
چي شد؟

00:09:17.454 --> 00:09:20.522
آلبرتاساروس

00:09:22.014 --> 00:09:23.625
مثل همونيکه
زنت رو کشت

00:09:24.694 --> 00:09:25.627
خودش

00:09:25.695 --> 00:09:27.496
!جلل الخالق.

00:09:27.564 --> 00:09:28.597
مطمئني؟

00:09:28.665 --> 00:09:31.299
فکر ميکني ميتونم فراموشش کنم؟

00:09:31.367 --> 00:09:32.667
ايوان چطور ممکنه اصلاً؟

00:09:32.734 --> 00:09:34.869
ما وقتي اينجارو خريديم
امنش کردي

00:09:34.937 --> 00:09:36.838
من حتي هشدار ناهنجاري نگرفتم

00:09:37.846 --> 00:09:38.440
چي؟

00:09:39.741 --> 00:09:41.076
برنامت چقدر به روزه؟

00:09:41.143 --> 00:09:42.723
محلي؟
زير 60 ثانيه

00:09:42.970 --> 00:09:44.185
و هيچي نشون نميده

00:09:44.305 --> 00:09:46.180
احتمالاً افکت کنسليه

00:09:46.247 --> 00:09:47.214
فکر کنم ممکنه

00:09:47.282 --> 00:09:49.649
پس بياين دوباره کاليبرش کنيم

00:09:49.717 --> 00:09:51.485
باشه

00:09:51.552 --> 00:09:52.752
از پسش بر ميام

00:09:52.820 --> 00:09:54.654
احتمالاً

00:10:02.696 --> 00:10:05.031
!حبس

00:10:05.099 --> 00:10:07.400
ما توي حبسيم

00:10:07.468 --> 00:10:08.501
ساختمون امنه؟
به جز برا ما

00:10:09.769 --> 00:10:11.904
و اثري از هيولا نيست

00:10:11.972 --> 00:10:14.073
چونکه در سطح "آ" هست

00:10:15.388 --> 00:10:17.556
که توي هيچکدوم از نقشه هاتون
پيدا نميشه

00:10:23.616 --> 00:10:24.516
اتاق مسلحه

00:10:24.583 --> 00:10:26.584
از هر دو طرف کليد ميخوره

00:10:26.652 --> 00:10:27.952
هيچي ازش نميتونه بياد و بره
اما فکر ميکني يکي تونسته

00:10:29.455 --> 00:10:31.289
ايوان

00:10:31.357 --> 00:10:32.491
مطمئني ميتوني انجامش بدي؟

00:10:33.619 --> 00:10:34.502
اره

00:10:35.927 --> 00:10:36.894
از شما 2 تا ميخوام
اينجا بمونيم
ايوان..من..

00:10:37.896 --> 00:10:39.096
خواهشاً

00:10:42.267 --> 00:10:43.934
من از راه خروجي تانک رو ميبندم

00:10:44.002 --> 00:10:45.936
تا مطمئن بشم جاي شما امنه.

00:10:46.004 --> 00:10:48.005
بريم

00:11:03.487 --> 00:11:04.487
بدون ردپايي

00:11:04.555 --> 00:11:06.122
بدون هيچ اثري از آسيب

00:11:06.189 --> 00:11:07.189
ارتفاعش چنده؟
5 متر

00:11:08.424 --> 00:11:09.291
شايدم 6
بزرگه

00:11:10.360 --> 00:11:12.028
هيچي مزاحم نميشه

00:11:12.095 --> 00:11:13.729
فکر نميکردم "تيناسورادوس" حالت مخفيانه داره

00:11:13.797 --> 00:11:15.064
هر کار ميکني
گاردت رو از دست نده

00:11:15.132 --> 00:11:17.466
اگه از ناکجاآباد بياد
نميتونم متوقفش کنم

00:11:17.534 --> 00:11:20.735
بيا اينکارو درست انجام بديم

00:11:20.803 --> 00:11:22.070
..اگه هوامو توي اينکار نداري
پس بهتره برگردي

00:11:23.438 --> 00:11:25.606
منظورم اين نبود
تو داري با دم شير بازي ميکني

00:11:25.675 --> 00:11:27.629
بايد بهم بگي چه خبره

00:11:27.749 --> 00:11:29.067
چه خبره؟

00:11:29.744 --> 00:11:30.711
ما داريم هيولايي رو تعقيب ميکنيم

00:11:30.779 --> 00:11:32.734
که زنمو کشت

00:11:36.785 --> 00:11:37.785
ببخشيد

00:11:43.391 --> 00:11:45.257
من فقط خواستم معماي مسخره رو حل کنم

00:11:48.627 --> 00:11:49.794
صبرکن

00:11:49.863 --> 00:11:52.331
ميخوام چکش کنم

00:11:52.398 --> 00:11:54.432
يک عنصر مغناطيسي اينجاست

00:11:54.500 --> 00:11:57.535
با زمينه ي باقيمانده

00:11:57.603 --> 00:11:58.570
که از محدوده خارجه

00:12:01.573 --> 00:12:04.575
و بروک ميخواست خونه بره

00:12:06.028 --> 00:12:07.591
اين ورود بي اجازست

00:12:09.366 --> 00:12:11.703
ايوان بيا از اينجا بريم

00:12:14.392 --> 00:12:16.430
اون ديگه چيه؟

00:12:17.421 --> 00:12:18.450
نميدونم

00:12:18.570 --> 00:12:20.084
همينجا بمون

00:12:35.822 --> 00:12:37.333
سر موقع بهش نرسيدم

00:12:37.825 --> 00:12:39.909
نتونستم متوقفش کنم

00:12:44.586 --> 00:12:47.600
و بعد بهم گفتن اين اتفاق نيفتاده

00:12:47.668 --> 00:12:49.101
دکترها بهم گفتن
...اين يک روش کنار اومدن

00:12:49.169 --> 00:12:51.470
با مرگشه

00:12:51.538 --> 00:12:54.039
اما واقعي بود

00:12:54.107 --> 00:12:56.243
حتي اگه کسي باور نکرد

00:12:56.363 --> 00:12:58.070
واقعي بود

00:13:07.287 --> 00:13:09.588
اين اتاقيه که ناهنجاري توش بود

00:13:12.858 --> 00:13:16.495
هيچکس جز من 6 سال اينجا نبوده

00:13:18.431 --> 00:13:20.198
هرچندوقت اينجا مياي؟

00:13:23.134 --> 00:13:25.269
چرا با خودت اينکارو ميکني؟

00:13:26.705 --> 00:13:28.406
چرا هميشه اينجا مياي؟

00:13:28.473 --> 00:13:30.207
ديگه چيکار بايد ميکردم؟

00:13:31.443 --> 00:13:34.412
بذارم يکي ديگه صاف وارد اين گوشت چرخ کني (دايناسور) بشه؟

00:14:05.274 --> 00:14:07.810
هيچ ناهنجاري در کار نيست

00:14:07.877 --> 00:14:11.746
! ونه آسيب تازه اي

00:14:13.482 --> 00:14:15.316
بايد يک ناهنجاري ديگه باشه

00:14:15.384 --> 00:14:16.617
يک جاي ديگه توي ساختمون

00:14:17.986 --> 00:14:19.454
که توبي ندونه

00:14:21.490 --> 00:14:23.458
شايد يک چيزي رو ازش خبر نداره

00:14:25.560 --> 00:14:28.016
!بخواب،درست پشتته

00:14:33.801 --> 00:14:35.435
ايوان صبرکن
هيچي اينجا نيست

00:14:35.503 --> 00:14:36.302
برگرد

00:14:36.371 --> 00:14:37.804
هيچ دايناسوري نيست

00:14:49.944 --> 00:14:51.442
تو ديوونه اي

00:14:51.510 --> 00:14:52.773
ممکن بود هردومون رو به کشتن بدي

00:14:52.893 --> 00:14:55.046
تو صحيح فکر نميکني

00:14:55.114 --> 00:14:56.114
تو يک چيزيت شده
..ميخواي بهم بگي

00:14:57.183 --> 00:14:59.017
چيزي رو که ديدم
باور نکنم؟

00:14:59.919 --> 00:15:01.019
اون چيزيکه بروک رو کشت
حالا داره دنبال ما مياد

00:15:02.020 --> 00:15:02.920
ايوان

00:15:05.957 --> 00:15:08.192
صبرکن
!صبرکن

00:15:27.644 --> 00:15:29.345
!ايوان

00:15:35.317 --> 00:15:37.185
ايوان صبرکن

00:15:42.058 --> 00:15:43.992
لعنتي

00:15:46.028 --> 00:15:47.562
چيکار ميکني ايوان؟

00:15:56.404 --> 00:15:59.606
دارم ميفهمم
ايوان با در اصلي چيکار کرده

00:15:59.674 --> 00:16:00.875
اما اگه ميخواي
ميتونم در طبقه بالا رو برات باز کنم

00:16:02.343 --> 00:16:04.078
توي راهم

00:16:04.146 --> 00:16:05.479
مطمئني امنه که بازش کنيم؟

00:16:05.546 --> 00:16:07.380
هيچ دايناسوري اونجا نيست

00:16:07.447 --> 00:16:08.614
که از اونجا رد بشه؟

00:16:08.682 --> 00:16:10.383
نه چيزي نيست توبي

00:16:10.450 --> 00:16:12.618
دايناسوري نيست

00:16:21.228 --> 00:16:24.029
احتمالاً گنديه که دايناسور ها به اين روزش انداختن

00:16:24.097 --> 00:16:26.131
احتمالاً يک مکانيزم دفاع ماقبل تاريخيه

00:16:26.199 --> 00:16:27.365
..چطور ممکنه کاري کنه اون دايناسور ببينه
که وجود خارجي نداره؟

00:16:28.701 --> 00:16:30.169
داروي توهم زا توي رژيمش نيست؟

00:16:30.236 --> 00:16:32.204
..که وارد جريان خونش بشه

00:16:32.272 --> 00:16:33.638
و باعث استرس آسيب زا بشه

00:16:33.706 --> 00:16:35.674
خودت ديدي چقدر عصبي بود

00:16:35.741 --> 00:16:38.609
..عرق کرده،مردمکش متسع شده

00:16:38.677 --> 00:16:40.178
اول فکر کردم تاثير آدرنالينه

00:16:40.245 --> 00:16:42.146
الان فکر کنم توهم زده

00:16:42.214 --> 00:16:44.048
سوال اينه خوب ميشه؟

00:16:44.116 --> 00:16:46.017
کاش ميدونستم

00:16:47.852 --> 00:16:48.852
.. کلي آسيب روان شناسي طبيعي

00:16:48.920 --> 00:16:50.787
توي يک دقيقه يا چندساعت
در اون ظاهر ميشه

00:16:50.855 --> 00:16:52.423
اما عنب الثعب مثلاً

00:16:52.490 --> 00:16:53.591
بالا ميبرتت
.. و بعد شش و کليه ات رو از کار ميندازه

00:16:54.658 --> 00:16:55.891
بس کن

00:16:55.959 --> 00:16:58.228
اين اتفاق نميفته

00:16:58.295 --> 00:16:59.895
بايد براش دکتر بياريم

00:16:59.963 --> 00:17:02.532
موافقم

00:17:05.395 --> 00:17:07.529
براي متابوليسم انساني مشکلي نداره

00:17:08.239 --> 00:17:09.872
ميخواي روي ايوان ازش استفاده کني؟

00:17:09.940 --> 00:17:12.140
يا اين يا با دينو ترانک بزنيمش

00:17:16.301 --> 00:17:17.854
اون به کمکمون نياز داره

00:17:18.211 --> 00:17:19.650
قبل اينکه کاري دست خودش بده

00:17:22.619 --> 00:17:23.818
يا يکي ديگه

00:17:23.886 --> 00:17:26.587
اين بهترين راهه

00:17:29.958 --> 00:17:31.492
و يک اسلحه ي شکاري ترانک بيار

00:17:31.560 --> 00:17:33.261
محض اطمينان

00:17:33.328 --> 00:17:35.162
ميتوني ببيني الان کجائه؟

00:17:35.230 --> 00:17:37.097
اره اطلاعات حبس رو به صورت بلادرنگ گير ميارم

00:17:41.002 --> 00:17:43.236
ميبيني؟اونجا

00:17:43.304 --> 00:17:44.371
اطراف اون اتاق سرد و خالي ميدان بوجود آورده
ميتوني دوربين هاي امنيتي رو...

00:17:45.806 --> 00:17:47.607
توي اون سطح بياري؟

00:17:47.675 --> 00:17:48.608
تا ببينيم خوبه يا نه؟
نه کد عبور دارن

00:17:50.110 --> 00:17:51.645
مثل اون يکي که براي سنسور طبقه همکف گذاشته

00:17:51.712 --> 00:17:53.747
شايد يکين

00:17:53.814 --> 00:17:55.815
لعنتي، کاش قفل گشاش رو داشتم

00:17:55.883 --> 00:17:57.717
شش رقمي بود

00:17:57.785 --> 00:17:59.718
سه تاي اول بودن
0-5-2...

00:17:59.786 --> 00:18:02.187
0-5-2-0-8-0.

00:18:02.255 --> 00:18:04.523
سال تولد "بروک"ـه

00:18:16.067 --> 00:18:18.536
ميبيني؟
داره حرکت ميکنه

00:18:18.604 --> 00:18:21.471
انگار داره يک چيزي رو تعقيب ميکنه

00:18:21.539 --> 00:18:23.440
يا فکر ميکنه

00:18:23.508 --> 00:18:24.641
بريم

00:18:24.709 --> 00:18:26.777
در طبقه بالا رو پشتمون قفل کن

00:18:26.844 --> 00:18:28.578
و مک رو هم در جريان بذار
(!)

00:18:57.473 --> 00:18:58.873
! حبس

00:19:04.079 --> 00:19:04.979
عزيزم اينکار تجاوزه
ورود و فرار بي اجازه

00:19:06.349 --> 00:19:08.983
و حداقل مجازاتش زندانه

00:19:09.051 --> 00:19:10.016
..شايد اينجا شبيه

00:19:10.084 --> 00:19:12.653
..يک آزمايشگاه سري چيزيه

00:19:12.721 --> 00:19:14.020
براي اجاره ست

00:19:14.088 --> 00:19:16.357
اگه کسي بپرسه
ميگيم اومديم يک چکي بکنيمش

00:19:16.424 --> 00:19:17.791
ايوان بيا از اينجا بريم
نه عزيزم

00:19:19.060 --> 00:19:20.594
چيزي نيست که ندونم

00:19:20.662 --> 00:19:21.695
..ميتونه يک نوار ثابت ايجاد کنه
يک افکت مغناطيسي متمرکز مثل اين

00:19:23.064 --> 00:19:24.264
تو يک ذره هم کنجکاو نيستي؟
نه

00:19:25.299 --> 00:19:26.265
برگرد

00:19:32.373 --> 00:19:33.873
نرو اونجا

00:19:52.625 --> 00:19:53.625
ايوان
تو خوبي؟

00:19:56.161 --> 00:19:57.295
چطور از محبس رد شدي؟

00:19:57.363 --> 00:19:59.196
کدباطله

00:19:59.264 --> 00:20:01.632
يکم وسيله ميارم

00:20:06.170 --> 00:20:07.772
چيکار ميکني؟

00:20:07.839 --> 00:20:11.275
دنبال يک قاتل ميرم

00:20:11.342 --> 00:20:13.976
يک سلاح واقعي ميخوام

00:20:15.679 --> 00:20:16.846
اينطوري انجامش نميديم

00:20:16.914 --> 00:20:19.282
من نميذارم اون چيز آدم بکشه

00:20:21.051 --> 00:20:22.151
بايد به ديلان بگم

00:20:22.219 --> 00:20:24.687
اون کمک نميکنه

00:20:24.755 --> 00:20:26.155
فکر ميکنه ديوونم

00:20:27.925 --> 00:20:30.359
تو که اينطور فکر نميکني؟

00:20:31.761 --> 00:20:34.430
نه.نه معلومه ديوونه نيستي

00:20:34.497 --> 00:20:36.379
فقط

00:20:36.499 --> 00:20:39.335
دنيارو يک جور ديگه ميبيني

00:20:39.403 --> 00:20:41.103
همين

00:20:43.527 --> 00:20:45.465
شايد بتوني...

00:20:46.142 --> 00:20:47.075
راحت بگيريش
راحت نميگيرمش

00:20:49.345 --> 00:20:50.345
..تاوقتيکه

00:20:50.413 --> 00:20:52.280
اون چيز رو از پا در نيارم
استراحت نميکنم

00:20:53.344 --> 00:20:54.364
خب,

00:20:54.484 --> 00:20:57.785
شايد يکم کمک بخواي

00:20:57.853 --> 00:20:59.054
ميتونم درخواست پشتيباني بدم.

00:21:00.522 --> 00:21:04.024
تو که نميخواي عليه من جبهه بگيري

00:21:04.092 --> 00:21:06.632
بايد همه چيزو به من بسپاري

00:21:17.372 --> 00:21:18.338
ايوان

00:21:19.940 --> 00:21:22.108
.اين واسه ي امنيت خودت

00:21:22.176 --> 00:21:23.676
من دري که پشت سرم رو
.قفل مي کنم

00:21:23.743 --> 00:21:25.211
تو اينجا مي موني

00:21:25.279 --> 00:21:27.213
.تا وقتي که من برگردم

00:21:40.526 --> 00:21:41.393
...ديلان"،تو فکر مي کني که اون"

00:21:41.461 --> 00:21:43.128
.اون خوب مي شه

00:21:43.196 --> 00:21:43.996
.تو نمي توني که ندوني
و منم نمي تونم کارو خوب انجام بدم

00:21:45.298 --> 00:21:47.132
.اگه بخوام به اين موضوع فکر کنم

00:21:47.200 --> 00:21:48.933
.باشه

00:21:49.002 --> 00:21:50.334
اين"ايوان"،يادت هست؟

00:21:50.402 --> 00:21:52.903
اون براي امرار معاش کار غيرممکن انجام ميده

00:21:55.173 --> 00:21:56.273
.اين مک
.محوطه رو قفل کرد

00:21:57.442 --> 00:21:58.409
.بش بگو توي لابي مي بينيمش

00:21:58.477 --> 00:22:00.044
.من کد عبور رو دارم

00:22:03.081 --> 00:22:05.182
.هي

00:22:05.250 --> 00:22:06.883
من چند وقت با اين موضوع کل ميرفتم
که کي قوي تره؟

00:22:06.950 --> 00:22:08.084
.. با ستوان
ايوان" توي ساختمون داره دايناسور"

00:22:09.353 --> 00:22:10.786
موجود موهومي رو تعقيب مي کنه؟

00:22:10.854 --> 00:22:12.322
.درسته،بيايين پيداش کنيم

00:22:12.390 --> 00:22:15.258
ببين توبي مکان جديديش
رو داره؟

00:22:17.161 --> 00:22:18.228
توبي"؟"
مک"؟"

00:22:19.163 --> 00:22:20.930
ايوان"؟"

00:22:20.998 --> 00:22:21.864
.عالي
.به کمکت نياز دارم

00:22:23.066 --> 00:22:23.999
حتما رييس
کجايي؟

00:22:24.067 --> 00:22:25.800
.پيش ناهنجاري

00:22:25.868 --> 00:22:27.169
.ناهنجاري وجود نداره

00:22:27.237 --> 00:22:28.937
کجاست؟

00:22:29.005 --> 00:22:31.206
کي با تو؟
ديلان"؟"

00:22:31.274 --> 00:22:33.075
،"بهش گوش نده،"مک
.اون مي خواد تورو به کشتن بده

00:22:33.143 --> 00:22:34.443
."مي مي خوايم کمکت کنيم،"ايوان

00:22:34.511 --> 00:22:36.078
.پس تو بايد بهم اعتماد کني

00:22:36.146 --> 00:22:37.312
.من بهت اعتماد دارم،ناخدا
بهمون بگو کجايي؟

00:22:38.547 --> 00:22:40.381
شما بچه ها فقط برين
.يه جاي امن

00:22:40.449 --> 00:22:42.216
.من از پس"آلبرتوزاروس"بر مي يام

00:22:42.284 --> 00:22:43.217
..."ايوان"

00:22:43.285 --> 00:22:45.786
.من درست زيرشم

00:22:45.854 --> 00:22:47.288
بايد برم

00:22:50.359 --> 00:22:51.492
.اون گفت پيش ناهنجاري
تو فکر مي کني که مي خواد به اون
اتاق برگرده؟

00:22:53.028 --> 00:22:54.261
با سطح امنيتي بالا
.محافظت مي شه

00:22:54.328 --> 00:22:57.030
اون يکي هم بعد
.فريزر دايناسور هاست

00:22:57.098 --> 00:22:58.965
.بيا
.بهتر اينو داشته باشي

00:22:59.033 --> 00:23:00.200
،ايوان"به من اعتماد نمي کنه"
ولي تو شايد بتوني بهش
.نزديک بشي

00:23:01.469 --> 00:23:02.735
چه بلاي سر"توبي"مي ياد؟
چطور موبايلش رو ازش گرفت؟

00:23:03.938 --> 00:23:05.838
ما مي ريم

00:23:19.019 --> 00:23:20.319
!گندش بزنه

00:23:22.022 --> 00:23:23.222
!"ايوان"

00:23:24.592 --> 00:23:25.892
.اينو داشته باش

00:23:40.573 --> 00:23:41.873
.بفرما

00:23:45.510 --> 00:23:47.344
.وايستا

00:23:50.381 --> 00:23:52.282
ديلان"که با تو نيست؟"

00:23:52.350 --> 00:23:55.252
.نه،اون بهت اعتماد نداره

00:23:55.320 --> 00:23:57.588
.منم اعتماد دارم

00:24:03.527 --> 00:24:04.527
.بيا

00:24:15.606 --> 00:24:17.106
،اون چيز اينجاست

00:24:17.174 --> 00:24:18.874
.اوني که داري تعقيبش مي کني

00:24:18.942 --> 00:24:21.444
اوني که روت بالا آورد؟

00:24:21.512 --> 00:24:23.012
.بايد بيشوش بشه و برگرده خونش

00:24:23.079 --> 00:24:24.247
."آلبستاروس"

00:24:32.488 --> 00:24:35.524
..."مک"

00:24:35.591 --> 00:24:36.625
.بروک"مرده"

00:24:38.194 --> 00:24:40.028
.آره،مي دونم

00:25:01.183 --> 00:25:03.817
،تو جون من رو از اين چيز تجات دادي

00:25:03.885 --> 00:25:06.353
و الان ما شانس اين رو داريم
.مه جون همه رو نجات بديم

00:25:06.420 --> 00:25:08.455
من جون تو رو از دست
آلبستاروس"نجات دادم؟"

00:25:08.523 --> 00:25:09.255
،تو آسيب ديدي

00:25:09.323 --> 00:25:10.791
.بدتور

00:25:10.859 --> 00:25:12.025
.مي دونستم که مي ميري

00:25:12.093 --> 00:25:14.027
.ايوان"،اين هرگز اتفاق نيفتاد"

00:25:14.095 --> 00:25:15.061
.من ديدمش

00:25:15.129 --> 00:25:16.763
.من ديدمت که مردي

00:25:16.831 --> 00:25:17.865
.و بعد من جسدت رو مخفي کردم
.قبل از اين که کس ديگه اي پيدات کنه

00:25:19.133 --> 00:25:20.199
داري در مورد چي حرف مي زني؟

00:25:20.266 --> 00:25:23.836
.مک"،تو جونمو نجات دادي"

00:25:25.405 --> 00:25:27.874
ولي دير بود که"بروک"رو
.نجات بدي

00:25:32.145 --> 00:25:34.013
.ايوان"،يه جسد اينجاست"

00:25:34.080 --> 00:25:35.447
.مي دونم

00:25:37.750 --> 00:25:39.818
چه کوفتي اون داخل؟

00:25:51.355 --> 00:25:52.951
چه کوفتي؟

00:25:57.369 --> 00:25:59.592
.اين...منم

00:26:01.123 --> 00:26:02.505
."يا مسيح،"ايوان

00:26:02.625 --> 00:26:04.793
.من بايد مخفيت مي کردم

00:26:04.860 --> 00:26:06.561
...نه

00:26:07.897 --> 00:26:09.463
تو بايد توي اين جعبه
.باشي

00:26:09.531 --> 00:26:10.531
...ازش دور شو

00:26:27.182 --> 00:26:28.414
!مواظب باش

00:26:57.309 --> 00:26:59.010
چرا؟

00:26:59.078 --> 00:27:01.212
.اين نبايد اينجا باشه

00:27:01.280 --> 00:27:02.079
.بزار کمک بيارم
.دير شده

00:27:04.850 --> 00:27:05.750
.منو برگردون

00:27:05.817 --> 00:27:07.385
.همه چيز رو برگردون

00:27:08.687 --> 00:27:09.687
.توي ناهنجاري

00:27:09.755 --> 00:27:11.289
اين چيه؟

00:27:11.357 --> 00:27:12.957
.راهرو

00:27:13.024 --> 00:27:14.659
.خونه

00:27:18.896 --> 00:27:21.298
.بزار کمک بيارم

00:27:21.366 --> 00:27:22.332
.تو مي ميري

00:27:23.368 --> 00:27:24.234
.اينجا نه

00:27:27.838 --> 00:27:29.746
.من بايد برم خونه

00:27:32.576 --> 00:27:33.609
.لطفا

00:27:35.545 --> 00:27:36.479
...لطفا

00:27:47.884 --> 00:27:49.784
من بايد تو رو برگردونم
.به ناهنجاري

00:27:49.858 --> 00:27:50.625
.ناهنجاري وجود نداره

00:27:50.693 --> 00:27:52.294
.هيچ چيزي اينجا نيست

00:27:57.700 --> 00:27:59.768
.رفته

00:28:00.770 --> 00:28:01.736
.خيلي دير

00:28:03.906 --> 00:28:04.806
.دير شده

00:28:44.845 --> 00:28:45.878
!"ايوان"

00:28:47.347 --> 00:28:48.814
!"ايوان"

00:29:05.931 --> 00:29:07.899
.قفل شده

00:29:09.467 --> 00:29:10.600
.سيستم خاموش شده

00:29:11.669 --> 00:29:12.669
توبي"،تو خوبي؟"

00:29:12.737 --> 00:29:15.505
!نه،نيستم

00:29:15.573 --> 00:29:17.107
.ايوان"به سرورم شليک کرد"

00:29:17.375 --> 00:29:19.142
اون توي احساس زندگي مي کنه؟

00:29:19.210 --> 00:29:21.078
توبي"،مي توني بياي بيرون؟"

00:29:21.145 --> 00:29:23.180
!دارم روش کار مي کنم

00:29:26.249 --> 00:29:28.917
...من يکم برق نياز دارم

00:29:35.225 --> 00:29:36.024
خوبي؟
.آره،خوبم

00:29:37.394 --> 00:29:38.927
.اما الان ما يه مشکل ديگه داريم

00:29:38.995 --> 00:29:42.297
يکي هشدار تخليه رو از کار انداخته؟

00:29:42.364 --> 00:29:43.831
به جز الان
.من نشتي گاز حس مي کنم

00:29:43.899 --> 00:29:44.932
و الان اخطار اشتباهي
.نيست

00:29:45.000 --> 00:29:47.368
خيل خب،کجاست؟

00:29:47.436 --> 00:29:49.370
خطي که مي ره
.به داخل تونل تجهيزات

00:29:49.438 --> 00:29:51.539
.زير ورودي ساختمان

00:29:51.607 --> 00:29:52.607
.باشه،وقتش بريم بيرون
.واسه ي الان

00:29:53.775 --> 00:29:54.842
."نه بدون"ايوان

00:29:54.910 --> 00:29:56.911
.مک"مي خواد پيداش کنه"

00:29:56.979 --> 00:29:58.812
آره،ولي کسي ازش
.خبري نداره

00:29:58.879 --> 00:30:00.280
.. و من يک پچ فيد تهيه ميکردم

00:30:00.348 --> 00:30:02.048
"چون فکر مي کنم که"ايوان
.نقاط اتصال رو خاموش کرده

00:30:03.318 --> 00:30:04.318
.. اون بوکس هاي ارتباطي

00:30:04.385 --> 00:30:06.620
توي تونل هاي عمومي ان

00:30:06.687 --> 00:30:08.755
لعنتي

00:30:08.823 --> 00:30:12.025
.اون اتاق سردخونه است

00:30:12.093 --> 00:30:13.459
.من متنفرم که بيارمش بيرون
.ما بايد"ايوان"رو پيدا کنيم

00:30:14.361 --> 00:30:16.028
.مي دونم.پيداش مي کنم

00:31:39.074 --> 00:31:40.974
!"مک"!"مک"

00:31:42.211 --> 00:31:43.644
!"مک"

00:31:43.712 --> 00:31:44.679
!من اينجام

00:31:47.849 --> 00:31:49.316
خوبي؟

00:31:52.052 --> 00:31:53.052
.نه

00:31:55.122 --> 00:31:57.156
من واقعا بايد
.از اينجا بيام بيرون

00:31:57.225 --> 00:31:58.057
!دارم روش کار مي کنم

00:32:11.104 --> 00:32:12.738
.لطفا زود باش

00:32:12.805 --> 00:32:14.840
."دارم سعيم رو مي کنم"مک

00:32:53.943 --> 00:32:55.043
!نه

00:32:56.546 --> 00:32:58.314
!"بروک"

00:33:00.984 --> 00:33:03.018
!"ايوان"

00:33:08.492 --> 00:33:11.026
.خيل نزديک بودم

00:33:58.872 --> 00:34:01.273
چه کوفتي؟

00:34:04.510 --> 00:34:08.047
مک"...اين تويي؟"

00:34:08.114 --> 00:34:09.048
.آره

00:34:13.519 --> 00:34:16.754
ولي چرا دوتا از تو هست؟

00:34:16.822 --> 00:34:18.957
.از"ايوان بپرس

00:34:21.327 --> 00:34:23.446
مي دوني،من بايد به
.ارتش بپيوندم

00:34:26.498 --> 00:34:28.826
مثل اين که تنها راهي
.که از وضعيت خلاص بشم

00:34:31.202 --> 00:34:34.626
.ولي "ايوان"افسر بهتري

00:34:41.246 --> 00:34:42.579
...وو بعدش اي يارو

00:34:43.955 --> 00:34:46.349
من بايد اين يارو ارتشي
...مي بودم

00:34:48.618 --> 00:34:49.760
.پاکش کن

00:34:53.991 --> 00:34:56.359
."اين واقعي"مک ريندل

00:34:58.461 --> 00:35:00.196
.نه

00:35:00.264 --> 00:35:03.365
...نه
...ايوان اين کارو نکرده

00:35:03.432 --> 00:35:06.467
،همه چيزي که ما ميدونيم
.چيزهايي که ايوان بهمون گفته

00:35:06.535 --> 00:35:08.933
...درست از همون اول

00:35:11.420 --> 00:35:13.241
.تمامش دروغ بود

00:35:21.416 --> 00:35:23.384
.بيا بريم

00:35:50.944 --> 00:35:53.045
.ما نشتي گاز حس کرديم

00:35:53.112 --> 00:35:55.147
.الان بد نيست

00:35:55.214 --> 00:35:57.048
بايد ميدونستم اوضاع خوب پيش ميره

00:35:57.115 --> 00:35:58.249
.اين"ايوان"نيست

00:35:58.317 --> 00:36:00.384
هرکاري که"ايوان"انجام
.ميده چيزي که تو ذهنش

00:36:00.453 --> 00:36:02.019
.اون بايد تمومش کنه

00:36:02.087 --> 00:36:03.054
اگه ما بتونيم به ذهنش
.نفوذ کنيم

00:36:03.121 --> 00:36:04.622
فکر کنم بايد باهاش سر کنيم

00:36:04.690 --> 00:36:07.091
.به نظر خيلي گرون تموم بشه

00:36:07.159 --> 00:36:09.260
من يک دوبار اين نمايش بودم

00:36:12.030 --> 00:36:14.565
.نوار ها عايق کاري شدن

00:36:14.632 --> 00:36:16.099
.. نرخ رو بهشون بدي

00:36:16.167 --> 00:36:17.200
مي توني يه جرقه ي
،درست و حسابس ببيني

00:36:17.268 --> 00:36:20.170
.يه بار که گاز ساختمون بياد اينجا

00:36:20.237 --> 00:36:22.339
.ما درست زير سردخونه ايم

00:36:22.406 --> 00:36:24.608
اينجا همونجايي که"ايوان"فکر
.مي کرده دايناسور هست

00:36:24.676 --> 00:36:26.076
...اگه اينطور جلوه مي داده

00:36:26.143 --> 00:36:28.644
اون مي خواست که از کل
.ساختمون درش بياره

00:36:48.911 --> 00:36:50.790
يه هواکش ضروري اين
.پايين هست

00:36:51.545 --> 00:36:53.282
.نردبان شرقي

00:36:53.402 --> 00:36:54.593
.گرفتمش

00:36:55.305 --> 00:36:57.286
ما بايد محل اين نقاط
.انفجار رو پيدا کنيم

00:36:57.406 --> 00:36:58.694
،و از کار بندازيمشون

00:36:58.814 --> 00:37:00.375
.قبل از اين که"ايوان"منفجرشون کنه

00:37:19.675 --> 00:37:20.508
!"ايوان"

00:37:25.514 --> 00:37:27.138
.تو اينجايي

00:37:28.550 --> 00:37:29.884
.خيلي خوشحالم که در اماني

00:37:31.887 --> 00:37:34.153
ايوان"،تو داري چي مي سازي؟"

00:37:36.924 --> 00:37:37.858
اين تنها راهي که اون رو
...مي شه کشت

00:37:37.925 --> 00:37:41.595
و اون ناهنجاري
.رو واسه ي هميشه به خاک سپرد

00:38:17.663 --> 00:38:18.830
.تو نمي توني اينکار رو بکني

00:38:19.372 --> 00:38:20.293
مردم مي ميرم.باشه؟
.تو مي ميري

00:38:24.236 --> 00:38:26.203
من نمي تونم بزارم که
.اين به کس ديگه اي صدمه بزنه

00:38:26.271 --> 00:38:27.138
.اين راهش نيست

00:38:28.606 --> 00:38:30.074
...تروخدا،فقط

00:38:30.142 --> 00:38:31.608
بزار کمکت کنم،باشه؟

00:38:31.676 --> 00:38:33.144
.بزار ببرمت پيش دکتر

00:38:33.211 --> 00:38:37.247
.من دارم اينکار رو واسه ي تو ميکنم

00:38:37.314 --> 00:38:38.748
اين چيز ديگه نمي تونه
.تو رو دوباره بکشه

00:38:40.418 --> 00:38:42.152
دوباره؟

00:38:43.387 --> 00:38:44.354
.البته

00:38:46.223 --> 00:38:48.824
به اين دليل خيلي خوشحال
بودي که منو ديدي؟

00:38:52.429 --> 00:38:54.796
.تو منو نديدي

00:38:56.041 --> 00:38:57.551
.من دوستت دارم

00:38:58.435 --> 00:38:59.368
به اين خاطر که بايد
.اينکار رو بکنم
.نه

00:39:00.303 --> 00:39:02.404
.تو بايد دست نگه داري

00:39:02.472 --> 00:39:05.107
اين تنها راهي که
.من رو نجات بدي

00:39:06.642 --> 00:39:07.709
.اون چيز تو رو مي کشه

00:39:09.545 --> 00:39:11.212
.من ديدم که تو رو کشت

00:39:11.280 --> 00:39:13.247
.نمي تونم متوقفش کنم

00:39:13.315 --> 00:39:15.783
.مي دونم که نمي توني

00:39:15.850 --> 00:39:17.685
.هيچ کس نمي تونه

00:39:18.920 --> 00:39:20.621
من نمي خوام که تمام وقت
زندگيت رو حروم

00:39:20.689 --> 00:39:25.258
کاري کني که تو
.مقصرش نبودي

00:39:26.494 --> 00:39:28.128
.مي توني بزاري من برم

00:39:30.024 --> 00:39:31.564
.نمي خوام که بزارم تو بري

00:39:32.733 --> 00:39:35.302
تنها چيزي که ميخوام اين که
.دوباره با تو باشم

00:39:35.369 --> 00:39:37.270
...پس،"ايوان"،فقط،خواهش مي کنم

00:39:37.338 --> 00:39:39.806
.دستت رو بده من

00:39:39.873 --> 00:39:40.839
.خواهش مي کنم

00:39:42.709 --> 00:39:45.177
.دوستت دارم

00:39:49.416 --> 00:39:50.516
.من هميشه تو رو دوست دارم

00:40:06.365 --> 00:40:07.832
انج"؟"

00:40:33.524 --> 00:40:35.691
همه چيز مزتبه؟

00:40:36.826 --> 00:40:37.793
.بزار از اينجا ببريمش بيرون

00:40:42.332 --> 00:40:43.332
انج"؟"

00:40:46.202 --> 00:40:47.802
.اون فکر مي کرد که من"بروک"م

00:40:54.544 --> 00:40:56.444
.درنهايت خداحافظي کرد

00:41:01.416 --> 00:41:02.383
..."انج"

00:41:02.450 --> 00:41:05.819
.اينطوري ازش دور نشو

00:41:05.887 --> 00:41:07.454
.مشکلي نيست

00:41:07.522 --> 00:41:09.747
مي توني بش بگي که
.من هصباني نبودم

00:41:12.727 --> 00:41:14.223
.و من نمي مونم

00:41:40.620 --> 00:41:43.755
.خيلي روح اينجا هست

00:41:45.592 --> 00:41:47.426
دکتر چي گفت؟

00:41:47.493 --> 00:41:49.460
خب،هرچي که توي
،اين گنداب هست

00:41:49.528 --> 00:41:51.329
ظاهرا خيلي تاثير
.ماندگاري نداره

00:41:52.358 --> 00:41:53.764
به غير از گند زدن به زندگيم

00:41:53.832 --> 00:41:55.892
.و فراري دادن تمام دوستي هام

00:41:57.469 --> 00:41:59.437
.آره،به"مک"زنگ زدم

00:41:59.504 --> 00:42:01.905
.جواب نمي ده

00:42:03.508 --> 00:42:05.442
چي اتفاقي افتاد"ايوان"؟

00:42:05.509 --> 00:42:07.544
چطوري تمومش کردي؟

00:42:07.812 --> 00:42:10.814
اين اتفاقي که وقتي مي افته

00:42:10.881 --> 00:42:12.148
که تو همه چيز رو توي
،ناهنجاري ها برنگردوني

00:42:12.215 --> 00:42:14.617
.از اونجايي که اومدن

00:42:14.685 --> 00:42:16.584
.تمام دنيا نمي تونه تغيير کنه

00:42:18.355 --> 00:42:21.389
،من فکر مي کدم که اين معجزه است
مي دوني اين رو؟

00:42:21.458 --> 00:42:22.791
مي خواستم برم انگليس

00:42:22.859 --> 00:42:24.827
دنبال اونايي بگردم
.که جونم رو نجات دادن

00:42:24.894 --> 00:42:26.795
.تنها چيزي که مي دونم فقط اسم اونه

00:42:26.863 --> 00:42:29.897
."مک رندال"

00:42:29.966 --> 00:42:32.033
،و وقتي که به در کوبيده شدم

00:42:32.101 --> 00:42:35.003
.اون جواب داد

00:42:35.071 --> 00:42:36.972
اون يک متخلف 19 ساله بود

00:42:37.039 --> 00:42:38.273
.نه يه سرباز

00:42:38.341 --> 00:42:40.842
چرا تو حقيقت رو بهش
نگفتي؟

00:42:40.909 --> 00:42:42.710
،که اون يه مسافر زمان

00:42:42.778 --> 00:42:44.178
و منم جسد آيندش رو

00:42:44.245 --> 00:42:46.780
توي فريز پشت خونم دارم؟

00:42:46.848 --> 00:42:50.117
يک ضربه بوده

00:42:50.185 --> 00:42:52.752
.اون جونم رو نجات داد

00:42:52.820 --> 00:42:56.223
من خواستم لطفشو جبران کنم

00:42:56.291 --> 00:42:58.225
فکر نمي کردم که
.اينطوري تموم بشه

00:42:59.961 --> 00:43:01.927
من مقصر نمي دونمش
.که بره

00:43:01.996 --> 00:43:05.098
."يا"انج

00:43:06.700 --> 00:43:09.835
.من واقعا گند زدم

00:43:15.842 --> 00:43:18.576
...مي دوني،من

00:43:18.644 --> 00:43:20.112
.من هيچ وقت نمي خواستم که اينجا باشم

00:43:20.179 --> 00:43:22.714
من فقط مي خواستم که
.زندگي قبليم برگرده

00:43:22.781 --> 00:43:24.049
کاري که توش
.عاليم رو انجام بدم

00:43:26.552 --> 00:43:28.553
،قبل از دايناسورها

00:43:28.654 --> 00:43:29.554
،قبل از ناهنجاري ها
.مي دونم

00:43:31.090 --> 00:43:31.823
و بعدش

00:43:31.891 --> 00:43:33.657
مي دني چه اتفاقي افتاد؟

00:43:33.725 --> 00:43:36.727
.من نظرم رو عوض کردم

00:43:36.794 --> 00:43:38.129
،من يه انتخاب کردم

00:43:38.196 --> 00:43:40.297
.و به گذشته نگاه نکردم

00:43:42.534 --> 00:43:44.735
.تو تو اين کار تنها نيستي

00:43:44.759 --> 00:43:54.759
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.