WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:04.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.850 --> 00:00:08.350 [قسمت چهارم] 00:00:08.793 --> 00:00:12.853 یه رین با عمه برو خونه ی مادربزرگ 00:00:13.740 --> 00:00:16.660 مامان کی میای خونه؟ 00:00:18.870 --> 00:00:20.460 دلم برات تنگ شده 00:00:21.860 --> 00:00:23.460 فردا صبح میام 00:00:24.100 --> 00:00:25.010 نه نیا 00:00:26.940 --> 00:00:32.540 یه رین تلویزیون تماشا نکن 00:00:33.380 --> 00:00:34.540 مهدکودک هم نرو 00:00:39.060 --> 00:00:40.700 گریه نکن 00:00:41.270 --> 00:00:41.900 باشه 00:00:47.130 --> 00:00:48.540 غذاتو کامل بخور 00:00:50.200 --> 00:00:51.300 تو هم مامان 00:00:53.390 --> 00:00:53.860 باشه 00:00:54.860 --> 00:00:56.220 دوست دارم مامان 00:00:58.510 --> 00:00:59.268 بریم 00:01:09.210 --> 00:01:09.965 عمه 00:01:11.156 --> 00:01:12.646 بابا کجاست؟ 00:01:14.800 --> 00:01:16.292 بهش بگو بیاد 00:01:17.265 --> 00:01:19.160 بابا قویه 00:01:19.500 --> 00:01:21.822 باید بره مامان رو بیاره 00:01:22.280 --> 00:01:23.899 بابا کجاست؟ 00:01:24.769 --> 00:01:26.453 باید عجله کنه 00:01:28.430 --> 00:01:29.615 بابا 00:01:39.340 --> 00:01:40.281 جونگ هون 00:01:42.100 --> 00:01:43.149 جونگ هون 00:01:45.570 --> 00:01:48.799 جونگ هون مامانم 00:01:49.272 --> 00:01:50.500 دکتر 00:01:54.020 --> 00:01:56.260 علائم حیاتیش رو چک کنید 00:01:57.180 --> 00:01:58.860 پرستارها رو خبر کنید- چشم دکتر- 00:02:02.930 --> 00:02:03.780 جونگ هون 00:02:16.260 --> 00:02:17.100 یه رین 00:02:20.830 --> 00:02:22.341 یه رین 00:02:24.350 --> 00:02:25.667 بله بله 00:02:27.600 --> 00:02:30.063 بله یه رین دخترته 00:02:30.570 --> 00:02:33.150 خیلی خوشحالم- یه رین- 00:02:33.150 --> 00:02:37.625 بله، بله یه رین دخترته جونگ هون 00:02:38.285 --> 00:02:39.247 جونگ هون 00:02:41.380 --> 00:02:42.671 ممنون 00:02:43.677 --> 00:02:45.040 جونگ هون 00:02:53.160 --> 00:02:54.907 حدود هشت از تاکسی پیاده شدی 00:02:55.290 --> 00:02:57.350 ...وارد ساختمون شدی و محقق رو 00:02:57.350 --> 00:02:59.060 من وارد ساختمون نشدم 00:03:00.780 --> 00:03:02.940 صدای افتادن چیزی رو شنیدم رفتم پشت ساختمون 00:03:07.540 --> 00:03:12.020 می خوام که فیلمای دوربینای مداربسته رو چک کنید 00:03:16.020 --> 00:03:19.370 دوربین های مدار بسته اون روز دردست تعمیر بودن 00:03:21.950 --> 00:03:26.300 برنامه ی محقق رو چک می کنم 00:03:27.180 --> 00:03:31.386 می خوام بدونم با کی حرف زده و با کی ملاقات کرده 00:03:33.150 --> 00:03:34.050 ما چک کردیم 00:03:35.364 --> 00:03:38.700 از وقتی آزاد شده فقط با یه نفر حرف زده 00:03:38.700 --> 00:03:40.433 با خانومش که توی رستوران کار می کنه 00:03:41.966 --> 00:03:45.000 تنها کسایی رو هم که ملاقات کرده تو و خانومش بودید 00:03:53.610 --> 00:03:54.787 و این خراش 00:03:59.260 --> 00:04:00.074 شین ها کیونگ 00:04:01.810 --> 00:04:06.390 همه ی شواهد اثبات می کنن که تو قاتلی 00:04:08.700 --> 00:04:10.768 مطمئنم که به محقق گفتی 00:04:11.236 --> 00:04:13.886 یا یه کنفرانس برگزار کنه 00:04:14.887 --> 00:04:17.183 یا توی دفتر دادستان شهادت بده 00:04:18.162 --> 00:04:20.470 آقای یانگ سنگ هو تو شانسی نداری 00:04:20.470 --> 00:04:23.105 اونم وجدان داشته 00:04:23.672 --> 00:04:26.010 و گفته نمی تونه به کمپانی تهمت بزنه 00:04:26.116 --> 00:04:29.656 که اتفاقی که برای راننده افتاد تقصیر کمپانی بوده 00:04:33.550 --> 00:04:37.840 واقعا تا پشت بوم تعقیبش کردی؟ 00:04:37.840 --> 00:04:39.830 اگه فرار هم می کردی فایده ای نداشت 00:04:39.830 --> 00:04:42.110 دادستان تهدیدش کرده بود 00:04:42.110 --> 00:04:44.125 که آینده ای نخواهد داشت 00:04:45.300 --> 00:04:46.539 هیچ جایی برای قایم شدن نداشت 00:04:54.760 --> 00:04:58.410 با استفاده از حق دادستانیتون از یه شاهد شهادت دروغ خواستید 00:04:58.410 --> 00:05:01.520 و محقق که کاری از دستش برنمیومد 00:05:10.130 --> 00:05:11.920 و یه قتل غیرعمد اتفاق افتاد 00:05:11.920 --> 00:05:15.230 به جرمت اعتراف کن و کارو تموم کن 00:05:26.380 --> 00:05:30.860 این روزا دادگاه بررسیش رو روی شواهدی که توی صحنه حاضر بودن انجام میده 00:05:30.860 --> 00:05:33.910 ...اگه شواهد بر علیه ت باشه 00:05:33.910 --> 00:05:35.750 کارت تمومه 00:05:35.750 --> 00:05:37.720 باید باقی عمرت رو توی زندان بمونی 00:05:37.720 --> 00:05:39.790 و زندگیت تباه میشه 00:05:39.790 --> 00:05:41.880 ...پس دادستان شی 00:05:41.880 --> 00:05:48.580 فکر می کنی ما چی آماده کرده باشیم؟ 00:05:51.970 --> 00:05:54.960 دخترم فردا نتیجه ی آزمون ورودی دانشگاهش رو میگیره 00:05:54.960 --> 00:05:56.210 پس بیا زود کارو تموم کنیم 00:05:56.210 --> 00:06:00.080 من هیچ وقت پدر خوبی نبودم بذار یه امروز رو زود برم خونه 00:06:08.920 --> 00:06:11.180 من یه جلسه ی دادرسی می خوام 00:06:12.640 --> 00:06:15.760 کسایی که عقل سلیم دارن رو هم دعوت می کنیم 00:06:15.760 --> 00:06:22.850 که بفهمیم شواهد و کیفرخواستی که آماده کردی قابل اعتماده 00:06:28.310 --> 00:06:30.640 گزارشگر کیم بیا دفتر من 00:06:30.640 --> 00:06:33.210 یه دادستان بلندپرواز که یه نفر رو کشته الان اینجاست 00:06:33.210 --> 00:06:36.250 حرفایی که توی بازجویی بهم زد رو بهت میگم 00:06:39.090 --> 00:06:43.500 باید بذاریم کسایی که عقل سلیم دارن هم از این ماجرا باخبر بشن 00:06:52.930 --> 00:06:54.370 [رستوران سونگ وون] 00:06:57.480 --> 00:07:00.480 از اون موقعی که سرآشپز جدید اومده رستوران بیجینگ نودل ها کیفیت قبل رو ندارن 00:07:00.480 --> 00:07:02.470 این دفعه از رستوران سونگ وون سفارش بده 00:07:12.030 --> 00:07:15.450 دادستان شین ها کیونگ که مضنون به قتل محقق هستش 00:07:15.450 --> 00:07:18.000 طی بازجویی جرم رو نپذیرفته 00:07:18.000 --> 00:07:20.530 که این مسئله خشم عمومی رو برانگیخته 00:07:20.530 --> 00:07:26.410 گفته میشود که دادستان ادعا کرده که حقوق قانونیش نادیده گرفته شده 00:07:26.880 --> 00:07:30.270 با رهبری کانون وکلا و مجمع حقوق شهروندی 00:07:30.270 --> 00:07:35.100 اعتراضات نسبت به مجازات دادستان وسیع شده است 00:07:38.720 --> 00:07:43.350 یه رین حرفای تلویزیون رو باور نکن 00:07:43.350 --> 00:07:45.280 باور نمی کنم 00:07:45.280 --> 00:07:48.650 اخبار همیشه دروغ میگه 00:07:50.230 --> 00:07:54.300 اما عمه دوستای مدرسه م باور می کنن 00:07:54.300 --> 00:07:57.760 معلما هم باور می کنن 00:07:59.210 --> 00:08:01.370 من دیگه نمیرم مدرسه 00:08:01.370 --> 00:08:04.770 امروز می خوام برم بابا رو ببینم و بهش بگم بره مامان رو بیاره 00:08:04.770 --> 00:08:08.060 امروز باید بمونی خونه بیرون سرده؛ ممکنه سرما بخوری 00:08:09.180 --> 00:08:10.600 مادربزرگ 00:08:10.600 --> 00:08:15.040 پدرش بیمارستانه، مادرش هم زندانه ...اگه بچه مریض بشه 00:08:15.040 --> 00:08:18.250 نمی تونم هم برم بیمارستان، هم زندان هم مراقب بچه باشم 00:08:18.250 --> 00:08:20.500 نمی تونم 00:08:20.500 --> 00:08:22.720 سرما نمی خورم 00:08:22.720 --> 00:08:25.420 واکسن سرماخوردگی زدم 00:08:25.420 --> 00:08:28.530 هرموقع که هوا بهتر شد و بابات هم بهتر شد 00:08:28.530 --> 00:08:30.400 با هم میریم می بینیمش 00:08:40.900 --> 00:08:44.950 مامان اوپا از دیروز فقط یه رین رو می خواد 00:08:44.950 --> 00:08:48.380 ...می دونی چطوری حال برادرت بهتر میشه 00:08:48.380 --> 00:08:50.180 بیا یه رین رو ببریم بیمارستان 00:08:50.180 --> 00:08:52.990 چرا نمی خوای بفهمی که می خوام از بچه م مراقبت کنم؟ 00:08:52.990 --> 00:08:55.790 اون مرد و دوباره زنده شد 00:08:55.790 --> 00:08:59.570 حتی دکتر هم گفت باید کلی آزمایش بده و منتظر نتایجش بمونه 00:08:59.570 --> 00:09:02.290 تا مشخص بشه که زنده نمی مونه 00:09:02.290 --> 00:09:04.930 یا اینکه فرصت دوباره زندگی کردن رو به دست آورده 00:09:06.390 --> 00:09:07.940 اگه واسه جونگ هون اتفاق بدی بیفته 00:09:07.940 --> 00:09:10.270 درحالی که واسه نجات ها کیونگ تلاش می کرده 00:09:11.350 --> 00:09:12.940 هیون سون 00:09:12.940 --> 00:09:15.670 منم می میرم 00:09:21.980 --> 00:09:26.220 مادربزرگ... من لباس کلفت پوشیدم 00:09:26.220 --> 00:09:29.970 شال گردن هم انداختم سرما نمی خورم 00:09:29.970 --> 00:09:31.150 یه رین 00:09:32.290 --> 00:09:36.130 به بابا چیزی راجع به مامان نمیگم 00:09:37.440 --> 00:09:40.160 دلم واسه بابا تنگ شده 00:09:52.440 --> 00:09:54.410 بابا بچه شده 00:09:56.490 --> 00:09:58.090 خوشمزه نیست، نه؟ 00:10:01.850 --> 00:10:04.150 سوپ رو به خاطر مزه ش نمی خوری 00:10:04.150 --> 00:10:06.670 کلی توش جینسنگ و پریلا ریختم 00:10:06.670 --> 00:10:08.900 بهم گفتن که از آبگوشت قلمه ی گاو استفاده نکنم 00:10:08.900 --> 00:10:12.260 از آب بهاری استفاده کردم دکتر هم تستش کرد 00:10:14.690 --> 00:10:18.120 خدای من هردوی اینا دکترن اما دختر من فقط مشکل درست می کنه 00:10:18.120 --> 00:10:20.570 ولی اون یکی دکتر خداست 00:10:28.410 --> 00:10:30.820 یه رین باید بعد مدرسه ت میومدی 00:10:30.820 --> 00:10:33.320 تمرین رقص و آواز رو از دست دادی 00:10:33.320 --> 00:10:35.490 این طوری توی جشن فارغ التحصیلی ممکنه اشتباه کنی 00:10:44.110 --> 00:10:46.220 بابا ممکنه اولش بدمزه باشه 00:10:46.220 --> 00:10:48.200 ولی بعد از چند قاشق خوب میشه 00:10:48.200 --> 00:10:51.710 دیروز که خوردمش مزه ی ماهی میداد 00:10:51.710 --> 00:10:55.700 ولی امروز که قایمکی امتحانش کردم 00:10:55.700 --> 00:10:57.400 مزه ش قابل تحمل تر بود 00:11:03.360 --> 00:11:04.650 تموم شد 00:11:04.650 --> 00:11:08.690 مادربزرگ بریم دستشویی- باشه بریم- 00:11:13.810 --> 00:11:15.050 اینا رو جمع کن- باشه- 00:11:22.320 --> 00:11:26.320 ...دیشب و امروز یه رین خونه ی ما بود؟ 00:11:27.570 --> 00:11:28.890 آره 00:11:28.890 --> 00:11:30.480 ها کیونگ کجاست؟ 00:11:30.480 --> 00:11:33.620 فکر کنم سرش شلوغه ازمون خواست که چند روزی مراقب یه رین باشیم 00:11:35.470 --> 00:11:38.450 اینجا هم ظرفا رو من باید بشورم برم اینا رو بشورم 00:11:38.450 --> 00:11:40.350 هیون سون 00:11:42.560 --> 00:11:46.120 نمی خوام از یه رین بپرسم واسش سخته 00:11:55.050 --> 00:11:57.640 محقق سه جین فوت شده 00:12:08.620 --> 00:12:12.100 ها کیونگ موقع قتل اونجا بوده و گفته کسی به اسم ته سوپ قاتله 00:12:12.100 --> 00:12:17.140 اما اوپا هیچ حرفی از اون توی اخبار نیست 00:12:42.050 --> 00:12:45.820 از هفته ی دیگه باید گزارشام رو به شعبه ی یونگ وول تحویل بدم 00:12:45.820 --> 00:12:49.510 ...یهویی- حسودیم شد- 00:12:49.510 --> 00:12:52.190 نه آلوگی ای، نه موردی 00:12:53.670 --> 00:12:55.500 و نه آینده ای 00:12:57.140 --> 00:12:59.840 هرموقع که دادستان پارک جونگ هون از آمریکا برگرده 00:12:59.840 --> 00:13:02.810 توافقات رو کنسل می کنه 00:13:02.810 --> 00:13:05.100 خودت شخصا ببینش و باهاش صحبت کن 00:13:07.010 --> 00:13:08.610 اگرچه که دیگه نمی تونی ببینیش 00:13:22.900 --> 00:13:25.910 ...سو این هوان در دایره جنایی 00:13:25.910 --> 00:13:29.540 ...بک سونگ گوک در دایره جنایی متشکل 00:13:45.070 --> 00:13:47.220 ...فقط به خاطر اینکه بهت فرصتش رو دادم 00:13:47.220 --> 00:13:52.340 زیاد با اتحادهای کارگری و مجمع حقوق بشر در نیفت 00:13:55.180 --> 00:13:57.960 [دایره امنیت عمومی] 00:13:57.960 --> 00:14:00.520 [دایره مبارزه با فساد] 00:14:05.440 --> 00:14:06.930 عوضی 00:14:06.930 --> 00:14:10.200 واسش کوسن گذاشتید 00:14:10.200 --> 00:14:12.900 باید حداقل یه بار بهش تکیه میداد 00:14:12.900 --> 00:14:17.850 جونگ هون هیچ وقت ازم صندلی نخواست 00:14:17.850 --> 00:14:20.030 یه بچه ی تازه متولد شده چیزی راجع به ظرفای غذا میگه؟ 00:14:20.030 --> 00:14:23.280 همیشه همه چیز واسش مهیاس 00:14:23.280 --> 00:14:27.730 فراموشش کنید 00:14:30.800 --> 00:14:33.160 من به بهترین نحو بهتون خدمت می کنم 00:14:40.240 --> 00:14:43.870 کانگ جه- بله- 00:14:56.990 --> 00:15:03.880 من تصمیم می گیرم که عکست رو کجا بذارم فهمیدی؟ 00:15:09.900 --> 00:15:12.870 سرپرست دایره مبارزه با فساد توی دفتر دادستان های عالی 00:15:12.870 --> 00:15:16.290 کسیه که بتونه دفاتر کل کشور رو رهبری کنه 00:15:16.290 --> 00:15:20.470 اون با ثروت در زمینه ملی و اقتصادی آشنایی داره 00:15:20.470 --> 00:15:25.840 وقتی که من مراسم تحلیفتون رو ندیدم و منو انداختید بیرون 00:15:26.930 --> 00:15:28.730 فقط یه پشیمونی داشتم 00:15:29.870 --> 00:15:35.090 چرا هفت سال پیش پارک جونگ هون رو بهتون معرفی کردم؟ 00:15:38.630 --> 00:15:42.170 بذار من روی صندلی جونگ هون بشینم 00:15:42.170 --> 00:15:44.470 قول میدم بهتر از اون باشم 00:15:45.570 --> 00:15:49.130 جونگ هون دیگه وجود نداره 00:16:02.830 --> 00:16:04.320 [پارک جونگ هون] 00:16:05.530 --> 00:16:06.820 قربان 00:16:23.180 --> 00:16:25.410 من برگشتم 00:16:32.190 --> 00:16:35.010 میرم دکترش رو ببینم 00:16:39.830 --> 00:16:42.640 من رگ های خونی که پاره شده بودن رو بخیه زدم 00:16:42.640 --> 00:16:45.380 اما نتونستم تومور رو خارج کنم 00:16:45.380 --> 00:16:48.250 سه ماه وقت داری 00:16:54.690 --> 00:16:58.220 و دادگاه من ماه دیگه س 00:16:58.220 --> 00:17:01.580 باید همونجور که قول دادید منو تبرئه کنید 00:17:01.580 --> 00:17:04.760 تومور داره توی بدنت پخش میشه 00:17:04.760 --> 00:17:07.050 دردت از اینم شدیدتر میشه 00:17:07.050 --> 00:17:09.630 واست یه مسکن پیدا می کنم 00:17:09.630 --> 00:17:13.650 ...غیرقانونیه ولی برای تو 00:17:16.130 --> 00:17:20.330 باید بقیه ی عمرت رو بدون درد بگذرونی و خودتو واسه دادگاه من اماده کنی 00:17:50.810 --> 00:17:53.260 [2015سال جهشی تازه است] 00:17:54.400 --> 00:17:57.340 مامان بیا خانوادگی بریم ژاپن 00:17:57.340 --> 00:18:03.560 جونگ هون بیا سال دیگه تابستون واسه تولد من بریم 00:18:03.560 --> 00:18:07.750 حتما میریم مامان 00:18:07.750 --> 00:18:09.500 باید بریم 00:18:20.640 --> 00:18:23.160 من با دادستان ارشد لی ته جون میرم 00:18:23.160 --> 00:18:25.440 کنار گذاشته نمیشم 00:18:25.440 --> 00:18:27.180 من بالا میرم 00:18:46.020 --> 00:18:47.800 همش رو پس میدم 00:18:47.800 --> 00:18:51.360 تمام زحماتی که بدون داشتن وقت برای آزمایش یا تفریح کشیدم 00:18:51.360 --> 00:18:55.010 با صندلی دادستان کلی جبرانشون می کنم 00:19:10.510 --> 00:19:12.530 بابا کجایی؟ 00:19:14.310 --> 00:19:16.780 باید عجله کنی 00:19:16.780 --> 00:19:19.890 باید مامان رو برگردونی خونه 00:19:32.640 --> 00:19:35.760 اگه این بهبود موقتی باشه جونگ هون تا چندوقت دیگه می میره 00:19:35.760 --> 00:19:38.060 و ما می تونیم با ها کیونگ طبق برنامه پیش بریم 00:19:39.570 --> 00:19:42.480 اگه جونگ هون درمان شد چی؟ 00:19:46.950 --> 00:19:49.420 بیا ام.آر.آی و چارت جدید درست کنیم 00:19:49.420 --> 00:19:52.710 که نشون بده تومور برداشته شده و وضعیت من خوبه 00:19:53.940 --> 00:19:55.510 و کاملا درمان شدم 00:19:58.260 --> 00:20:01.220 دستکاری کردن جواب آزمایشا خلاف قوانینه 00:20:02.520 --> 00:20:05.920 من فقط یه بدن دارم نمی تونم توی دوتا دادگاه شرکت کنم 00:20:05.920 --> 00:20:08.300 تو 00:20:08.300 --> 00:20:10.870 حتی به تومور دست هم نزدی 00:20:10.870 --> 00:20:14.000 اما من اتهام رشوه خواریت رو از روت برمی دارم 00:20:14.000 --> 00:20:15.420 کامل 00:20:19.050 --> 00:20:21.380 تو مسئول عمل هستی 00:20:46.540 --> 00:20:48.230 چیکار می کنی؟ 00:20:51.330 --> 00:20:54.980 من فقط سوپ می خورم نمی تونم بدوم اما می تونم قدم بزنم 00:20:54.980 --> 00:21:00.610 مزه ی سوپ انقدر افتضاحه که دلم می خواد بدمش به کسی که ازش متنفرم 00:21:00.610 --> 00:21:02.270 یه کاسه به تو هم بدم؟ 00:21:07.740 --> 00:21:10.890 مقاله ی مربوط به ها کیونگ رو دیدم 00:21:10.890 --> 00:21:16.270 چرا هولش داد و مشکل درست کرد؟ 00:21:16.270 --> 00:21:19.390 من دارم تلاشم رو می کنم 00:21:19.390 --> 00:21:23.040 ولی انگاری باید چندوقتی توی زندان بمونه 00:21:24.090 --> 00:21:25.540 ممنون 00:21:27.180 --> 00:21:29.570 مرگش به خاطر تحقیقاتش بوده 00:21:29.570 --> 00:21:32.130 نگفتید قاتل 00:21:32.130 --> 00:21:35.870 ممنون که نشون دادید قتل غیرعمد بوده 00:21:37.990 --> 00:21:39.230 جونگ هون 00:21:50.290 --> 00:21:53.060 جونگ هون درمان شده 00:21:53.060 --> 00:21:55.830 تومور رو برداشتن 00:21:55.830 --> 00:21:58.810 و خطر مرگی هم وجود نداره 00:22:10.660 --> 00:22:12.200 ...آقا 00:22:12.200 --> 00:22:17.730 شواهد رو پاک کن و ها کیونگ رو بفرست خونه 00:22:17.730 --> 00:22:19.940 ...جونگ هون این 00:22:19.940 --> 00:22:22.980 من هفت سال بهتون خدمت کردم 00:22:24.030 --> 00:22:27.870 تا حالا ازتون چیزی نخواستم و واسم سخته برای اولین بار ازتون چیزی بخوام 00:22:27.870 --> 00:22:31.550 اگه جونگ هون درمان بشه چی؟ 00:22:31.550 --> 00:22:34.550 اون رو به عنوان مدافع قاضی بفرستید سفارت امریکا 00:22:34.550 --> 00:22:36.500 اگه بره امریکا دیگه نمی تونه توی این قضیه دخالت کنه 00:22:36.500 --> 00:22:38.570 اگه قبول نکرد بذارید بره 00:22:38.570 --> 00:22:40.860 فقط باید تحقیقات رو از دستش بیرون بکشید 00:22:44.790 --> 00:22:48.430 جونگ هون... یه رین چند سالشه؟ 00:22:48.430 --> 00:22:55.230 برو امریکا و بذار یه رین اونجا درس بخونه 00:23:09.470 --> 00:23:14.330 جونگ هون! بهم فحش بده سرم داد بزن 00:23:14.330 --> 00:23:16.030 ازم متنفر نیستی؟ 00:23:16.030 --> 00:23:19.050 تقصیر کسیه که صندلی رو خالی گذاشت 00:23:19.050 --> 00:23:21.280 ...فکر کردم می میری 00:23:21.280 --> 00:23:24.570 واسه همین زنت رو انداختم زندان 00:23:24.570 --> 00:23:28.090 جونگ هون متاسفم 00:23:28.090 --> 00:23:31.360 نه عذرخواهی نکن 00:23:31.360 --> 00:23:37.100 من معذرت می خوام که نبودم و اجازه دادم تصمیم اشتباه بگیری 00:23:38.300 --> 00:23:42.620 فقط اتهام رو از ها کیونگ بردار بقیه ش رو بسپار به من 00:23:44.400 --> 00:23:49.320 جونگ هون من هیچ جا نمی فرستمت 00:23:50.910 --> 00:23:52.880 باید کنار من بمونی، باشه؟ 00:23:56.360 --> 00:24:00.200 چون چند روز نبودم زنم رو فرستادی زندان 00:24:00.200 --> 00:24:03.200 می ترسم از روزی که پشتم رو بهتون بکنم 00:24:43.450 --> 00:24:45.380 به برادرم زنگ بزن 00:24:45.380 --> 00:24:49.970 بهش بگو بلیت بگیره و واسه چندسال بره خارج 00:24:49.970 --> 00:24:53.750 آقا- ها کیونگ رو بفرست خونه- 00:24:53.750 --> 00:24:56.490 نمی تونم- یکی از دستام قطع میشه- 00:24:56.490 --> 00:24:58.040 خونریزی می کنم 00:24:58.960 --> 00:25:02.650 جونگ هون هنوزم با منه 00:25:02.650 --> 00:25:04.660 ...وزیر یون جی سوک 00:25:06.410 --> 00:25:09.460 از حق وزارتشون برای بازجویی استفاده کردن 00:25:19.460 --> 00:25:22.910 وزیر از حقشون برای بازجویی استفاده کردن 00:25:22.910 --> 00:25:27.910 این برای دومین بار توی تاریخ اتفاق افتاده 00:25:27.910 --> 00:25:31.950 مطمئنا کلی سوال در پی خواهد داشت 00:25:31.950 --> 00:25:38.480 این حق وزیر هستش که یه بازجویی انفرادی داشته باشه 00:25:38.480 --> 00:25:47.760 همه فکر می کنن که این قضیه رابطه ی میان افسر و وزیر دادگستری رو خراب می کنه 00:25:47.760 --> 00:25:53.510 افسر ارشد مخالف این قضیه س و اعتقاد داره که اینکار انصاف رو نقض می کنه 00:26:01.140 --> 00:26:04.190 دادستان ها تقاضای یک دادگاه علنی رو دادن 00:26:05.250 --> 00:26:08.700 دادستان ارشد از این قضیه سرباز زده 00:26:08.700 --> 00:26:12.280 این قانون به عنوان حق وزیر در کتاب قانون نوشته شده 00:26:12.280 --> 00:26:13.860 چای بنوش 00:26:15.790 --> 00:26:19.000 از شصت سال پیش که دفتر دادستانی تاسیس شده 00:26:19.000 --> 00:26:22.500 فقط یکبار از این حق استفاده شده- می دونم- 00:26:22.500 --> 00:26:29.280 دادستان کل در اون زمان به نشانه ی استقامت استعفا داد 00:26:35.700 --> 00:26:37.670 شما که اون کارو انجام نمیدی 00:26:37.670 --> 00:26:42.230 وزیر... این دفتر می تونه خالی بشه 00:26:43.930 --> 00:26:47.830 من اینجا رو دوست دارم خالی نمیشه 00:26:54.100 --> 00:26:57.810 شین ها کیونگ... آزاد میشه 00:27:01.120 --> 00:27:03.290 بیا همین جا موضوع رو چال کنیم 00:27:03.290 --> 00:27:06.930 شمشیرت رو زمین بذار و پات رو از این قضیه بکش بیرون 00:27:06.930 --> 00:27:09.200 چی؟ 00:27:10.930 --> 00:27:14.430 ...مضنونی که به جرم قتل غیرعمد دستگیرش کردید 00:27:16.170 --> 00:27:19.210 آزاد میشه. چرا؟ 00:27:21.430 --> 00:27:23.630 ...دستیار دادستان کل 00:27:23.630 --> 00:27:27.200 تحقیقات رو از سرگرفته 00:27:27.200 --> 00:27:30.960 و بدون درنظر گرفتن حق خاصی برای کسی کارا رو پیش میبره 00:27:30.960 --> 00:27:33.750 قانون برای همه یکسانه 00:27:38.680 --> 00:27:42.300 مردم کشور همگی "عدالت" رو دوست دارن 00:27:42.300 --> 00:27:45.730 عدالت در امور مربوط به مسکن عدالت در اهدای جوایز مدرسه 00:27:45.730 --> 00:27:51.720 وزیر، دادستان ها هم جزو مردم همین کشور هستند 00:27:51.720 --> 00:27:57.100 می خوای بدونی چه موقع تسلیم پول و مقام میشن؟ 00:27:57.100 --> 00:28:00.430 احضاریه ی لی ته سوپ رو حاضر کن 00:28:00.430 --> 00:28:01.490 !وزیر 00:28:01.490 --> 00:28:04.960 من تحقیقات رو روی کمپانی اقیانوس شروع می کنم 00:28:04.960 --> 00:28:08.800 چک کنید ببینید در زمان ورشکستگی سه جین سرمایه شون کجا پنهان بوده 00:28:08.800 --> 00:28:12.450 فهمیدم که دفتر دادستانی هم ساپورتشون می کرده 00:28:17.680 --> 00:28:22.600 شما در خانواده ی متمولی به دنیا اومدی و هیچ وقت نگران مخارج نبودی 00:28:22.600 --> 00:28:24.780 واسه همین فکر می کنی زندگی خیلی ساده س 00:28:24.780 --> 00:28:31.700 اولین وزیری میشی که از پستش اخراج شده 00:28:31.700 --> 00:28:37.870 تا حالا یه دادستان کل در زمان فعالیتش بازجویی شده؟ 00:28:37.870 --> 00:28:39.880 نه 00:28:47.640 --> 00:28:51.400 شما اولیش خواهی بود چای بنوش 00:29:06.210 --> 00:29:08.650 وقت داشتی که موهات رو کوتاه کنی؟ 00:29:08.650 --> 00:29:10.400 بریم 00:29:23.710 --> 00:29:25.770 باید حقش رو ازش سلب کنیم 00:29:25.770 --> 00:29:30.570 من یه اعلانیه صادر می کنم که وزیر به خاطر روابط دوستیش بازجویی رو متوقف کرده 00:29:32.450 --> 00:29:37.680 و قربان... ها کیونگ رو توی لجن دفن می کنم 00:29:52.270 --> 00:29:55.140 این کارو بکن 00:29:57.220 --> 00:29:59.580 واو! حداقل زباله بازیابی میشه 00:29:59.580 --> 00:30:01.000 دیگه کجا می تونی از همچین آدمی استفاده کنی؟ 00:30:01.000 --> 00:30:04.770 این اولین دادگاه دادستان شین ها کیونگه 00:30:04.770 --> 00:30:10.660 دارم دادستانی که باهاش کار می کردم رو از دست میدم امروز ده نفر باهام تماس گرفتن 00:30:10.660 --> 00:30:12.050 ازم خواستن با اونا کار کنم 00:30:12.050 --> 00:30:14.850 ...مهم نیست که چقدر عالی هستم 00:30:14.850 --> 00:30:17.890 پس لیست شواهد جو کانگ جه کو؟ 00:30:17.890 --> 00:30:19.530 اینجاست 00:30:21.650 --> 00:30:24.050 این سردترین روز در سی سال اخیره 00:30:24.050 --> 00:30:26.390 نمی دونم هیتر توی بازداشتگاه خوبه یا نه 00:30:26.390 --> 00:30:29.530 دادستان شین مثل منه 00:30:29.530 --> 00:30:34.110 زود سرما می خوره نمی تونه دروغ بگه ...سخت کار می کنه 00:30:38.050 --> 00:30:41.120 دوباره! دوباره! این یازدهمین تماسه 00:30:41.120 --> 00:30:45.380 چطوری دست به سرشون کنم؟ واقعا توی دردسر افتادم 00:30:48.620 --> 00:30:50.240 بله، اوه دونگ چون هستم 00:30:50.240 --> 00:30:53.060 من پارک جون هونگم چرا نمیای با من کار کنی؟ 00:30:54.350 --> 00:30:58.240 چی! چیکار کنم؟ 00:30:58.240 --> 00:31:02.960 باشه؛ انجامش میدم بله قربان 00:31:11.490 --> 00:31:14.100 ده روز از جراحیت می گذره 00:31:14.100 --> 00:31:17.530 و پنج روز از روزی که از کما برگشتی 00:31:19.900 --> 00:31:22.400 چطوری می تونم جلوی کسی که می خواد بمیره رو بگیرم؟ 00:31:23.940 --> 00:31:26.740 بهتره که بعد از اینکه جواب آزمایشات رو گرفتی مرخص بشی 00:31:31.900 --> 00:31:34.370 تو روزهای زیادی واسه زندگی در پیش داری 00:31:36.380 --> 00:31:37.930 ولی واسه من همین قدره 00:31:39.110 --> 00:31:40.550 باید به همه ی کارام برسم 00:31:45.130 --> 00:31:46.810 این دمروله 00:31:46.810 --> 00:31:50.000 این یه مخدره که استفاده ش خارج ار بیمارستان ممنوعه 00:31:51.240 --> 00:31:53.370 با خودت ببرش 00:31:53.370 --> 00:31:55.300 برای یه هفته کافیه 00:31:56.800 --> 00:31:58.880 فکر کردم گفتی سه ماه 00:32:01.870 --> 00:32:05.570 ...فروشنده بهم دروغ گفت که بهم پول میده 00:32:07.040 --> 00:32:09.460 ازش بخواه که حرفش رو عوض کنه 00:32:09.460 --> 00:32:11.690 بعدش منم بهت واسه یه هفته دیگه هم دارو میدم 00:32:15.940 --> 00:32:18.040 اونجوری بهم نگاه نکن 00:32:18.040 --> 00:32:20.190 منم می خوام زندگی کنم 00:32:32.300 --> 00:32:35.350 شنیدم جراحیت خوب بوده 00:32:35.350 --> 00:32:38.790 تومور کامل برداشته شده- این واسه تو خبر بدیه- 00:32:39.960 --> 00:32:41.110 شاید؟ 00:32:41.110 --> 00:32:43.640 !واو! چه دوستانه 00:32:43.640 --> 00:32:45.630 به وزیر حق داده شده 00:32:45.630 --> 00:32:48.810 و دادستان شی تحت بازجوییه 00:32:48.810 --> 00:32:53.480 همسر راننده ی اس یو ای براش شهادت میده 00:32:53.480 --> 00:32:57.220 بعد از حادثه و وقتی که همه اون رو مقصر می دونستن 00:32:58.250 --> 00:33:00.540 ها کیونگ تنها شخصی بود که دستش رو گرفت 00:33:00.540 --> 00:33:02.300 تو ازش خواستی که شهادت بده؟ 00:33:03.320 --> 00:33:05.280 و جو کانگ جه قبول کرد 00:33:07.500 --> 00:33:09.360 درباره ش فکر کردی؟ 00:33:09.360 --> 00:33:13.240 جو کانگ جه همسر راننده رو با ها کیونگ رو در رو کرده 00:33:13.240 --> 00:33:18.290 دوهزار دادستان به این موضوع توجه نشون دادن 00:33:18.290 --> 00:33:20.430 این چیزی نیست که جو کانگ جه تنهایی بتونه از پسش بربیاد 00:33:20.430 --> 00:33:21.700 هو سونگ 00:33:23.580 --> 00:33:25.860 اگه دنیا همون طوری که تو فکر می کنی پیش بره 00:33:25.860 --> 00:33:27.810 منم مثل تو زندگی می کردم 00:33:29.270 --> 00:33:30.530 بریم 00:33:44.260 --> 00:33:48.040 دادستان شین دقیقا بعد از تصادف رفت بیمارستان 00:33:49.160 --> 00:33:51.050 چی گفت؟ 00:34:00.940 --> 00:34:04.030 باید بیدار بشه 00:34:04.030 --> 00:34:09.580 باید ازش به خاطر مراقبت از بچه ها تشکر کنم 00:34:17.780 --> 00:34:20.360 گفت موضوع رو بزرگتر می کنه 00:34:22.480 --> 00:34:26.790 خیلی وقته که ترفیع نگرفته پس این واسش یه جور شانسه 00:34:33.960 --> 00:34:40.960 گفت چیزی در مورد سلامتی و داروهای شوهرم به کسی نگم 00:34:40.960 --> 00:34:46.380 گفت اگه به حرفاش گوش بدم کلی پول بهم میده 00:34:55.540 --> 00:34:57.110 متاسفم 00:35:16.250 --> 00:35:18.660 راننده جراحی شد 00:35:18.660 --> 00:35:20.630 گفت اگه زنده بمونه باید کلی قرض رو پرداخت کنه 00:35:20.630 --> 00:35:23.460 با اینکه بهش خودکار دادم اما فرم جراحی رو امضا نکرد 00:35:23.460 --> 00:35:25.010 ...و این 00:35:30.290 --> 00:35:32.750 دادستان شین ها کیونگ خانواده ی راننده رو متقاعد کرده است 00:35:44.540 --> 00:35:50.280 هزینه های جراحی و بیمارستان هم دیروز پرداخت شده 00:35:56.780 --> 00:35:58.380 چکشون کردم 00:35:58.380 --> 00:36:01.230 حساب اون خانم رو چک کردم ولی پولی بهش واریز نشده 00:36:01.230 --> 00:36:04.050 مطمئنم یه چیز بزرگ بهش رسیده 00:36:04.050 --> 00:36:05.990 اما نمی دونم چی 00:36:12.780 --> 00:36:15.820 مادر آب- صبر کن- 00:36:43.230 --> 00:36:44.960 آقا 00:36:55.030 --> 00:36:56.740 خوبه؟ 00:36:57.800 --> 00:37:00.490 مادرم قراره مغازه ی کیمباپ فروشی باز کنه 00:37:00.490 --> 00:37:03.570 امیدوارم کلی پول دربیاره 00:37:18.850 --> 00:37:23.130 خونه ش رو هم چک کنید و صاحب خونه رو هم ببینید 00:37:24.260 --> 00:37:25.650 چشم 00:37:38.160 --> 00:37:39.990 دارم یاد می گیرم 00:37:41.280 --> 00:37:44.170 من به عنوان دادستان مضنونین رو احضار می کردم 00:37:44.170 --> 00:37:49.470 و چون سرم شلوغ بود دادخواست ها رو سریع می نوشتم 00:37:50.700 --> 00:37:53.750 صرفنظر از اینکه اونا هر کدوم یه انسان بودن 00:37:53.750 --> 00:37:58.750 اونا هم نگران غذایی بودن که باید برای تعطیلات می پختن 00:38:00.240 --> 00:38:02.660 اونا هم دلشون برای دخترشون تنگ شده بود 00:38:02.660 --> 00:38:05.240 و همسرایی داشتن که همیشه مشکل درست می کردن 00:38:07.540 --> 00:38:09.280 اونا هم شبیه من بودن 00:38:17.070 --> 00:38:20.670 همسر راننده یک مغازه باز کرده 00:38:21.880 --> 00:38:24.170 که ارزشش هشت میلیون وونه 00:38:24.170 --> 00:38:27.100 این قراردادش با صاحب ملکه 00:38:27.100 --> 00:38:30.430 بیا به خاطر اتهام زدن دروغ ازش شکایت کنیم 00:38:30.430 --> 00:38:34.340 وقتی همه چیز بررسی بشه اونو می گیرن و تو آزاد میشی 00:38:34.340 --> 00:38:37.300 امیدوارم جراحیش خوب پیش بره 00:38:38.450 --> 00:38:40.440 مثل تو- ها کیونگ- 00:38:40.440 --> 00:38:43.600 باید بیای بیرون یه رین منتظرته 00:38:43.600 --> 00:38:45.500 میام 00:38:48.710 --> 00:38:51.200 بذار من بیام بیرون- ها کیونگ- 00:38:51.200 --> 00:38:56.700 تو می دونی... که ته سوپ چرا محقق رو کشت 00:38:56.700 --> 00:38:59.630 و اینکه سرمایه ی کمپانی اقیانوس از کجا به دست اومده 00:39:01.780 --> 00:39:06.570 تو و لی ته جون بهشون کمک کردید 00:39:10.900 --> 00:39:13.070 لی ته جون رو بگیر 00:39:13.070 --> 00:39:15.630 و ته سوپ رو دستگیر کن 00:39:16.940 --> 00:39:18.790 بعدش من از اینجا میام بیرون 00:39:25.680 --> 00:39:27.070 ...ها کیونگ 00:39:27.070 --> 00:39:29.950 ...می خوام بیام بیرون 00:39:32.180 --> 00:39:34.800 دلم واسه یه رین تنگ شده 00:39:37.850 --> 00:39:44.780 نمی تونم به خاطر زندگی خودم به دستای همسر راننده دستبند بزنم 00:40:04.720 --> 00:40:06.530 هوا سرده 00:40:09.110 --> 00:40:11.970 خوشحالم که برگشتی 00:40:13.060 --> 00:40:16.790 مثل اون موقعی که توی مرکز ...آموزش یه دادستان تازه کار بودی 00:40:16.790 --> 00:40:19.700 امیدوارم مثل اون موقع زندگی کنی 00:40:29.930 --> 00:40:34.750 فکر کردم به هوای تازه احتیاج داری واسه همین خواستم منو اینجا ببینی 00:40:36.920 --> 00:40:42.640 حق بازجویی رو دارید ولی دادستان کل با این قضیه مخالفه 00:40:42.640 --> 00:40:45.930 و مرکز دادستانی هم شما رو ساپورت نمی کنه 00:40:49.480 --> 00:40:51.320 چی میگید؟ 00:40:51.320 --> 00:40:55.180 لطفا با من غیررسمی صحبت کنید من بیست سال از شما کوچیک ترم 00:40:57.130 --> 00:41:01.160 انگاری موضوع خیلی ضروریه که که شما با تماس یه کارمند دادستانی تا اینجا اومدید 00:41:01.160 --> 00:41:03.230 و نمی تونید با من راحت باشید 00:41:03.230 --> 00:41:07.850 اگه در آینده خواستی چیزی بگی بنا بر مراحل قانونی انجامش بده 00:41:09.710 --> 00:41:11.330 ...محقق 00:41:11.330 --> 00:41:14.000 من بردمش به اون ساختمون 00:41:21.580 --> 00:41:28.090 قرار ملاقاتش با لی ته سوپ رو هم من تنظیم کردم 00:41:28.090 --> 00:41:32.370 برو مرکز بازجویی و شهادت بده 00:41:32.370 --> 00:41:34.580 مادرم بازیگر بود 00:41:34.580 --> 00:41:40.250 مهمه روی استیج درخورت با نورپردازی و تاثیر درست باشی 00:41:42.150 --> 00:41:45.040 قصد دارم یه کنفرانس مطبوعاتی در کلیسای میونگ دانگ برگزار کنم 00:41:46.370 --> 00:41:51.210 حیثیت دادستانیم رو درمیون می ذارم 00:41:52.360 --> 00:41:53.730 ...اگه بزرگترش کنی 00:41:53.730 --> 00:41:55.800 دفتر دادستانی توی موقعیت بدی قرار می گیره 00:41:55.800 --> 00:41:57.820 و برای من خوب میشه 00:41:59.830 --> 00:42:04.500 تا انتخابات بعدی یکسال و نیم زمان مونده؟ 00:42:10.410 --> 00:42:13.400 یه روز کارت در یئودو تموم میشه 00:42:14.770 --> 00:42:16.580 من اول میرم اونجا 00:42:21.440 --> 00:42:28.010 بعد از کنفرانس مطبوعاتی لی ته جون دستگیر میشه 00:42:29.720 --> 00:42:31.860 ...دادستان چوی یون جین 00:42:31.860 --> 00:42:34.460 می خواد که درگیری تموم بشه 00:42:36.040 --> 00:42:39.500 به سربازرس زنگ می زنم باید از راه های درست وارد بشیم 00:42:39.500 --> 00:42:41.500 قبول کردم 00:42:43.020 --> 00:42:47.380 وزیر ما نمی تونیم با یه کارمند دادستانی قول و قرار بذاریم 00:42:47.380 --> 00:42:51.230 ...اگه درست پیش نره زندگیتون 00:42:51.230 --> 00:42:53.300 تمام عمرم اشتباهی زندگی می کردم 00:42:53.300 --> 00:42:55.650 ...بالاخره فهمیدم 00:42:57.680 --> 00:43:05.750 وزیر بودن یعنی اگه خودت هم کثیف شدی باید بیرون رو تمیز کنی 00:43:05.750 --> 00:43:10.530 وقتی من زندگی خوبی داشتم دادستان های جوون زندگی سختی داشتن 00:43:10.530 --> 00:43:16.590 به خاطر لی ته جون این دفعه هم نوبت ها کیونگه 00:43:20.320 --> 00:43:22.720 باید بریم پیش رئیس جمهور 00:43:23.830 --> 00:43:28.670 وقتی کنفرانس مطبوعاتی برگزار بشه لی ته جون هم مضنون میشه 00:43:28.670 --> 00:43:33.990 و شغلش رو به عنوان دادستان کلی از دست میده 00:43:37.540 --> 00:43:41.150 چشم 00:43:55.880 --> 00:43:59.440 کنفرانس مطبوعاتی رو کنسل کن دهن چوی یون جین رو ببند 00:43:59.440 --> 00:44:01.300 کشیش های کلیسا حمایتش می کنن 00:44:01.300 --> 00:44:03.560 چرا با وزیر یون توی دفتر ریاست جمهوری مذاکره نمی کنید 00:44:03.560 --> 00:44:06.800 برای مذاکره به کارت نیاز دارم 00:44:06.800 --> 00:44:10.240 فقط به خاطر اینکه از جونگ هون بدت میاد زنش رو زندانی کردی 00:44:10.240 --> 00:44:12.300 به همین خاطر این اتفاقا افتاد 00:44:20.620 --> 00:44:25.880 دادستان چوی یون جین توی کلیسا یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کرده 00:44:27.790 --> 00:44:31.030 ورشکستگی سه جین پولای پنهان شده سرمایه ی اقیانوس 00:44:31.030 --> 00:44:33.110 لی ته سوپ لی ته جون 00:44:33.110 --> 00:44:35.950 چند ماهه که چندتا دادستان روش کار می کنن 00:44:35.950 --> 00:44:38.220 ولی هنوز اصلش مشخص نشده 00:44:39.320 --> 00:44:42.380 اگه تو کمک کنی چند روزه همه چی تموم میشه 00:44:42.380 --> 00:44:44.780 واسه لی ته جون چه اتفاقی میفته؟ 00:44:45.840 --> 00:44:47.650 مضنون میشه 00:44:50.510 --> 00:44:52.520 همکاری کن 00:44:56.980 --> 00:45:04.170 جونگ هون من چراغ سبز رو برات روشن می کنم 00:45:04.170 --> 00:45:06.470 لی ته جون رو بگیر 00:45:06.470 --> 00:45:08.900 و لی ته سوپ رو دستگیر کن 00:45:16.360 --> 00:45:18.680 گفت می خواد بهت یه شانس بده 00:45:18.680 --> 00:45:21.340 ...وقتی توی کما بودی 00:45:22.400 --> 00:45:24.740 ها کیونگ مطمئن بود که بیدار میشی 00:45:25.880 --> 00:45:29.510 می خواست بهت شانس بده که به گذشته ها برگردید 00:45:30.590 --> 00:45:31.940 شانس؟ 00:45:32.950 --> 00:45:35.580 فکر کنم این همون شانس باشه 00:45:35.580 --> 00:45:37.820 توی تحقیقات کمکمون کن 00:45:41.570 --> 00:45:44.570 جونگ هون پارک جونگ هون 00:46:02.240 --> 00:46:04.820 ...آیگو 00:46:06.250 --> 00:46:09.800 اولین باره که بدون پول سر میز قمار میشینم 00:46:09.800 --> 00:46:12.410 ازت یه درخواست دارم 00:46:14.720 --> 00:46:20.630 اگه منو بپذیری کلی فایده برات خواهم داشت 00:46:22.170 --> 00:46:25.590 چوی یون جین رو بفرست بره 00:46:27.650 --> 00:46:32.860 کی می تونه مسیر چوی یون جین رو سد کنه؟ 00:46:54.840 --> 00:46:57.190 ...جو کانگ جه بهم گفت 00:46:57.190 --> 00:46:59.830 وقتی اون دست راست دادستان کل بوده 00:46:59.830 --> 00:47:02.610 دست چپش سه بار عوض شده 00:47:02.610 --> 00:47:07.960 من و شما چهارمین بازوی چپی هستیم که عوض میشیم 00:47:10.220 --> 00:47:14.450 دادستان کل شین ها کیونگ رو دستگیر کرده 00:47:14.450 --> 00:47:16.340 ...برای اینکه من و شما کنار دادستان کل بمونیم 00:47:16.340 --> 00:47:19.610 باید بهش یه شانس بدیم 00:47:21.380 --> 00:47:23.590 هفت سال بهش خدمت کردیم 00:47:25.610 --> 00:47:27.500 سونبه- یون جین- 00:47:27.500 --> 00:47:30.250 بعدا بهت یه شانس دیگه میدم 00:47:30.250 --> 00:47:33.950 یه شانس بزرگ برای وارد شدن به یئودو 00:47:56.220 --> 00:47:58.980 دادستان چوی یون جین با منه 00:47:58.980 --> 00:48:02.090 با من هم می مونه 00:48:07.380 --> 00:48:09.160 فهمیدم 00:48:21.510 --> 00:48:25.470 دادستان از سالن کنفرانس ناپدید شده 00:48:29.860 --> 00:48:33.090 حق بازجویی رو کنسل کن 00:48:33.090 --> 00:48:34.650 قربان 00:48:34.650 --> 00:48:37.100 رئیس جمهور هم همینو می خواد 00:48:40.590 --> 00:48:44.830 وزیر دیگه توی کار دفتر دادستانی دخالت نکن 00:48:56.850 --> 00:49:01.590 یون جین سوک دیگه حمایت رئیس رو نداره 00:49:04.160 --> 00:49:07.430 اون پشتیبانی رئیس رو درباره ی حق بازجویی داشت 00:49:07.430 --> 00:49:09.460 اما آخرش شکست خورد 00:49:13.060 --> 00:49:14.990 جونگ هون 00:49:16.300 --> 00:49:18.860 می خواستم خانومت رو بیارم بیرون 00:49:18.860 --> 00:49:20.420 می دونی چه حسی دارم، نه؟ 00:49:21.660 --> 00:49:23.100 ممنون 00:49:24.190 --> 00:49:27.150 به خاطر بستن دهن یون جین 00:49:33.250 --> 00:49:37.130 برای کنسل کردن حق بازجویی وزیر 00:49:37.130 --> 00:49:40.750 جرم خانومت رو سنگین تر کردم 00:49:40.750 --> 00:49:43.260 باید چند سال صبر کنی 00:49:43.260 --> 00:49:48.490 به تعداد تک تک وعده های غذاش توی زندان ازت حمایت می کنم 00:49:52.930 --> 00:49:55.510 تازه چند روز از بهبود من می گذره فعلا نمی تونم الکل بخورم 00:49:55.510 --> 00:49:58.120 بیا اینو نوشیدنی وداع حساب کنیم 00:50:04.260 --> 00:50:08.740 ساکت کردن چوی یون جون هدیه ی خداحافظی من بود 00:50:11.360 --> 00:50:14.390 جونگ هون- شما هم بهم یه هدیه بده- 00:50:14.390 --> 00:50:16.380 ها کیونگ 00:50:19.330 --> 00:50:21.290 ...آیگو 00:50:23.520 --> 00:50:28.410 یه چیزی ازم می خوای که هیچ جوره نمی تونم انجامش بدم 00:50:30.670 --> 00:50:32.300 جونگ هون 00:50:32.300 --> 00:50:34.360 اگه زنت بیاد بیرون 00:50:34.360 --> 00:50:38.110 دست یون جی سوک رو میگیره و دونفری به من حمله می کنن 00:50:39.250 --> 00:50:42.760 چند سال صبر کن- نمی تونم؛ واسه همین اینجام- 00:50:42.760 --> 00:50:45.860 چیکار کنم؟ الان خیلی دیره 00:50:48.570 --> 00:50:51.820 من دهن چوی یون جین رو بستم 00:50:51.820 --> 00:50:53.920 اما نمی دونم کی می تونه دهن منو ببنده 00:50:57.390 --> 00:51:01.630 یون جین رو میدم به تو بجاش ها کیونگ رو بده به من 00:51:16.460 --> 00:51:22.260 ها کیونگ رو بفرست سفارت امریکا 00:51:22.260 --> 00:51:25.720 با دخترش میره پس دوتا بلیت بگیر 00:51:31.050 --> 00:51:35.150 جونگ هون دوسال دیگه زنت رو آزاد می کنم 00:51:35.150 --> 00:51:38.140 تو صحیح و سالم روبروی منی 00:51:38.140 --> 00:51:40.180 پس چطوری می تونم رو قولم نمونم؟ 00:51:43.160 --> 00:51:45.590 وقتی از امریکا برگشتی 00:51:45.590 --> 00:51:49.340 به قهوه دعوتم کن 00:51:49.340 --> 00:51:50.740 همین جا 00:51:52.970 --> 00:51:56.500 اینجا میشه دفتر تو 00:52:22.780 --> 00:52:25.460 امروز باز نمی کنیم 00:52:26.650 --> 00:52:30.440 خانم برنج فروش حال مامان رو ازم پرسید 00:52:30.440 --> 00:52:33.070 واقعا جای تعجب هم داره 00:52:33.070 --> 00:52:37.080 تو حتی صبح روز کریسمس هم مغازه رو باز می کنی 00:52:37.080 --> 00:52:38.860 اما امروز به خودت مرخصی دادی 00:52:38.860 --> 00:52:43.460 خودم رفتم دان ینگ و از سر زمین گرفتمش 00:52:43.460 --> 00:52:45.770 جینسنگ تازه س بخورش 00:52:50.950 --> 00:52:53.950 دکتر جنگ مین سوک نتایج عمل رو واسم فرستاد 00:52:53.950 --> 00:52:57.450 متخصص هامون دیدنش و گفتن یه معجزه رخ داده 00:52:57.450 --> 00:53:01.920 حالا که تو خوب شدی مامان دیگه نگرانی نداره 00:53:04.760 --> 00:53:07.360 منم زود ازدواج می کنم 00:53:07.360 --> 00:53:13.250 یه رین از وقتی پنج سالش بود مارش عروسی رو برای مراسم تو تمرین می کرد 00:53:13.250 --> 00:53:16.270 اینجوری پیش بره یه رین زودتر از تو لباس عروس می پوشه 00:53:16.270 --> 00:53:18.860 تو همیشه به درون آدما دقت می کنی 00:53:18.860 --> 00:53:21.360 چطوری نمی تونی بفهمی مردا به چی فکر می کنن؟ 00:53:21.360 --> 00:53:23.060 مامان 00:53:57.300 --> 00:53:59.380 بابا خوابی؟ 00:54:01.820 --> 00:54:03.240 نمی تونی بخوابی؟ 00:54:11.810 --> 00:54:14.590 ...بابا 00:54:14.590 --> 00:54:21.670 خدا سرش شلوغه 00:54:21.670 --> 00:54:23.320 چرا؟ 00:54:23.320 --> 00:54:28.340 مامان حتی توی تابستون هم نمی تونه با آب سرد دوش بگیره 00:54:28.340 --> 00:54:31.350 زود سرما می خوره 00:54:31.350 --> 00:54:35.320 دعا کردم که هوا زود گرم بشه 00:54:36.390 --> 00:54:40.810 اما دیروز سرد بود امروز هم سرده 00:54:42.710 --> 00:54:47.860 چه یونگ رو واسه اینکه توی مدرسه دستشویی کرده بود مسخره کردم 00:54:49.530 --> 00:54:51.410 به خاطر کار بدم 00:54:51.410 --> 00:54:55.840 فکر کنم خدا به دعاهام گوش نمیده 00:55:10.860 --> 00:55:12.990 یه رین دعا کن 00:55:12.990 --> 00:55:15.920 من به دعاهات گوش میدم 00:55:23.010 --> 00:55:27.070 دادستان کل دفاتر منطقه دفاتر بالا و دفتر عالی منتظرند 00:55:27.070 --> 00:55:28.700 جونگ هون چی؟ 00:55:28.700 --> 00:55:31.190 امشب میره امریکا 00:55:31.190 --> 00:55:35.650 برنامه م رو خالی بذار باید برم فرودگاه بدرقه ش 00:55:38.950 --> 00:55:40.230 کانگ جه 00:55:41.530 --> 00:55:45.790 حتی اگه سر منو کلاه بذاری و بهم خیانت کنی 00:55:45.790 --> 00:55:48.730 می بخشمت 00:55:48.730 --> 00:55:50.310 قربان 00:55:51.710 --> 00:55:55.480 پس با جونگ هون کاری نداشته باش 00:55:57.320 --> 00:55:59.260 چشم 00:56:00.080 --> 00:56:02.710 ...بعضیا میگن 00:56:02.710 --> 00:56:05.690 انگاری که یه تیکه از قلبم از جا کنده شده 00:56:07.100 --> 00:56:09.240 منم الان این حسو دارم 00:56:13.900 --> 00:56:18.690 همش تقصیر یون جی سوکه 00:57:22.040 --> 00:57:26.780 فکر کردم قراره تنها ببینمت 00:57:26.780 --> 00:57:33.370 گفتم قراره ببینمت اینا هم ازت چندتا سوال داشتن 00:57:33.370 --> 00:57:37.170 من یه دهن رو بستم ...ولی فقط دوتا دست دارم 00:57:37.170 --> 00:57:40.740 پس چطوری می تونم کلی دهن رو ببندم؟ موافق نیستید؟ 00:57:48.160 --> 00:57:51.460 دادستان چوی یون جین می خواست یه کنفرانس مطبوعاتی توی کلیسای میونگ دانگ تشکیل بده 00:57:51.460 --> 00:57:53.850 شنیدم شما پشت اون قضیه بودید 00:58:00.210 --> 00:58:07.890 می خوای بگی وزیر می خواست با استفاده از یه دادستان ما رو خراب کنه؟ 00:58:10.940 --> 00:58:14.830 شایعه ها میگن از دادستان چوی استفاده کرد تا بتونه حق بازجویی رو به دست بیاره 00:58:16.100 --> 00:58:17.770 برامون شفاف سازی کنید 00:58:30.550 --> 00:58:36.960 مثل اینه که که قبل از بیدار شدن صدای خمیازه ت بیاد 00:58:36.960 --> 00:58:41.130 چطوری تونستی با یه کارمند دادستانی ساده قرار ملاقات بذاری؟ 00:58:41.130 --> 00:58:43.170 ندیدیش، نه؟ 00:58:55.900 --> 00:58:57.830 ...بالاخره فهمیدم 00:58:57.830 --> 00:59:04.840 وزیر بودن یعنی اگه خودت هم کثیف شدی باید بیرون رو تمیز کنی 00:59:08.030 --> 00:59:09.910 سوتفاهم شده 00:59:11.940 --> 00:59:16.000 من چوی یون جین رو ندیدم 00:59:54.280 --> 00:59:59.360 حق بازجویی باعث تحقیر ما و آسیب زدن به ما میشه 00:59:59.360 --> 01:00:04.800 ما نمی تونیم از وزیری که از یه دادستان سواستفاده می کنه و بعدش قبولش هم نمی کنه پیروی کنیم 01:00:16.230 --> 01:00:18.240 لطفا تصمیمتون رو بگیرید 01:00:23.440 --> 01:00:24.680 ...هی 01:00:47.780 --> 01:00:49.650 وزیر 01:00:51.120 --> 01:00:53.260 [پارک جونگ هون] 01:00:58.900 --> 01:01:00.210 پارک جونگ هونم 01:01:03.920 --> 01:01:06.270 باید هاکیونگ رو بیارم بیرون 01:01:08.360 --> 01:01:11.050 لی ته جون رو می گیرم 01:01:11.074 --> 01:01:21.074 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:21.098 --> 01:01:31.098 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:33.330 --> 01:01:36.710 به بهترین نحو به لی ته جون خدمت می کنم دیگه اشتباه نمی کنه 01:01:36.710 --> 01:01:39.280 رئیس فعلیت منم- فقط الان- 01:01:39.280 --> 01:01:41.030 هی پارک جونگ هون 01:01:41.030 --> 01:01:44.270 من طرز صحبتتون رو دوست ندارم بعدا بنویسیدش رئیس 01:01:44.270 --> 01:01:46.440 ما به بیانات رئیس کیم سنگ مین احتیاج داریم 01:01:46.440 --> 01:01:48.480 تو الان اون بیانات رو داری 01:01:48.480 --> 01:01:50.330 دنیا تغییر نمی کنه اول خودتو نجات بده 01:01:50.330 --> 01:01:52.940 ده-بیست سال درباره ت تحقیق می کنم 01:01:52.940 --> 01:01:56.830 ...ده-بیست سال اونطوری که تو فکر می کنی پیش نمیره