WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:21.190 --> 00:00:26.840
لطفا اجازه بده که من پدر و مادر براي يه مدت طولاني باهم زندگي کنيم

00:01:01.150 --> 00:01:02.660
مامان

00:01:12.850 --> 00:01:14.590
مامان

00:01:27.940 --> 00:01:29.027
...مامان

00:01:40.750 --> 00:01:44.060
بجاي اون يه بسته توت فرنگي که خوردم،ده بسته برات گرفتم

00:01:45.460 --> 00:01:48.560
يه رين،هر وقت ازشون خوردي بايد ياد من بيوفتي،باشه؟

00:01:48.560 --> 00:01:49.990
چشم

00:01:51.900 --> 00:01:55.560
مامان، اينا داروهاي گياهي هستن که همراه يکي از بيمارهام بهم داده

00:01:55.560 --> 00:01:57.280
خيلي گرونن

00:02:00.260 --> 00:02:02.810
اون دو هفته رو زمين سرد نشسته

00:02:02.810 --> 00:02:06.110
تو توي پتوي گرم و نرمت خوابيدي
داروي گياهي ميخواي چيکار؟

00:02:06.110 --> 00:02:08.730
اگه اين رو بخوري فقط وزن اضافه ميکني

00:02:08.730 --> 00:02:12.510
پارسال يک ماه به خودت گرسنگي دادي چون وزن اضافه کرده بودي

00:02:13.737 --> 00:02:17.150
آيگو،برم چند تا ترشي هم بذارم

00:02:18.590 --> 00:02:21.030
اين نامه ي پذيرش مدرسه ي ابتدايي بين الملل هست

00:02:21.030 --> 00:02:23.430
بررسي مدارک کامل شده

00:02:23.430 --> 00:02:25.770
نصف دانش آموزا انگليسي زبان هستن

00:02:25.770 --> 00:02:29.770
اگه بخوايم که بهشون برسه بايد يکي دو ماه معلم زبان براش بگيريم

00:02:36.390 --> 00:02:37.510
ها کيونگ

00:02:37.510 --> 00:02:39.620
نميخواي بذاري اون اعتراف رو پيدا کنم، آره؟

00:02:39.620 --> 00:02:41.980
پس اين رو هم پيدا نميکني

00:02:41.980 --> 00:02:44.460
ميندازمش يه جاي دور

00:02:50.370 --> 00:02:52.860
...لي ته جون، لي ته سوپ، کيم سنگ مين

00:02:52.860 --> 00:02:55.230
ميخوام درباره شون تحقيق کنم

00:02:55.230 --> 00:02:57.200
فکر ميکني تنهايي از پسش برمياي؟

00:02:59.520 --> 00:03:01.670
تو بهشون قدرت دادي

00:03:01.670 --> 00:03:04.100
تو هم بايد خودت رو آماده کني،جونگ هون

00:03:04.100 --> 00:03:07.750
مديرعامل لي ته سوپ ميره خارج

00:03:07.750 --> 00:03:09.860
دادستان کل لي ته جون هم استعفا ميده

00:03:09.860 --> 00:03:12.620
...اينا کافيه که
چرا در اين مورد تو تصميم ميگيري؟

00:03:13.870 --> 00:03:15.580
<i>[قانون اساسي]</i>
قانوني هست

00:03:17.100 --> 00:03:18.950
آخرش چي گيرت مياد؟

00:03:20.010 --> 00:03:21.750
جامعه ي صالحان؟

00:03:21.750 --> 00:03:25.760
ها کيونگ، وقتي زندگيم خوب پيش بره، اين جامعه ميشه جامعه ي صالحان

00:03:25.760 --> 00:03:27.790
و وقتي زندگيم خوب پيش نره، اين جامعه ميشه يه جامعه ي کثيف

00:03:27.790 --> 00:03:29.480
به خوبي زندگي کن

00:03:29.480 --> 00:03:31.080
چشمهات رو ببند

00:03:31.080 --> 00:03:34.100
گوشهات رو بگير و فقط به يه رين نگاه کن
...اين راه

00:03:34.100 --> 00:03:36.610
مردم عادي براي يه خطاي کوچيک هم دستگير ميشن

00:03:36.610 --> 00:03:40.600
لي ته سوپ يه قاتله
اون محقق رو کشته

00:03:43.360 --> 00:03:45.720
<i>من نتونستم تومور رو بردارم</i>

00:03:45.720 --> 00:03:48.260
فکر کن فقط سه ماه وقت داري

00:03:52.710 --> 00:03:54.200
...ها کيونگ

00:03:54.200 --> 00:03:56.920
همه ميميرن

00:04:02.190 --> 00:04:07.560
قاتل پرونده ي محقق
صاحب اصليه سرمايه گذاري اقيانوس

00:04:07.560 --> 00:04:10.130
سه جهار ماه تحقيق در موردشون طول ميکشه

00:04:10.130 --> 00:04:13.310
...لي ته جون، لي ته سوپ، کيم سنگ مين

00:04:13.310 --> 00:04:15.460
و تو، پارک جونگ هون

00:04:15.460 --> 00:04:17.880
همه تون دستگير ميشيد

00:04:19.490 --> 00:04:23.820
ميتونم شروع مدرسه ي ابتدايي دخترم رو ببينم، آره؟

00:04:26.860 --> 00:04:28.960
...ميخوام با اشاره ي سر بهت بگم

00:04:30.630 --> 00:04:33.370
ميذارم شروع مدرسه ي ابتداييه يه رين رو ببيني

00:04:35.350 --> 00:04:37.040
لطفا اين اجازه رو بهم بده

00:04:37.040 --> 00:04:38.420
خواهش ميکنم

00:04:39.670 --> 00:04:42.280
وقتي که جدا شديم، نتونستيم با هم دست بديم

00:04:43.470 --> 00:04:45.640
فکر ميکردم اينجوري واقعا همه چي تموم ميشه

00:04:45.640 --> 00:04:48.300
ولي فکر ميکنم الان ميتونم اين کار رو بکنم

00:04:55.840 --> 00:04:58.030
براي يه رين بيمه ي تحصيلي گرفتم

00:04:58.030 --> 00:05:03.180
...کامل پرداختش کردم، پس از سال آينده شهريه و

00:05:03.180 --> 00:05:05.900
در مقابل اون اعترافات اين رو گرفتي؟

00:05:07.520 --> 00:05:10.450
يا لي ته جون قول صندليه دادستاني رو بهت داده؟

00:05:11.740 --> 00:05:12.960
برو بيرون

00:05:15.180 --> 00:05:17.690
مطمئنم که پول کيم سنگ مين همه کار ميتونه بکنه

00:05:21.110 --> 00:05:22.490
برو بيرون

00:05:22.490 --> 00:05:24.370
براي اين برگشتي؟

00:05:28.260 --> 00:05:29.790
...اگه ميخواستي اينجوري زندگي کني

00:05:32.040 --> 00:05:33.710
بسه ديگه

00:05:37.090 --> 00:05:38.330
برو بيرون

00:05:41.600 --> 00:05:42.730
بريم

00:06:03.160 --> 00:06:05.200
هنوز حالش خوب نيست،تازه از بيمارستان مرخص شده

00:06:05.200 --> 00:06:08.330
ولي تو اين هواي سرد به در و ديوار ميزد که تو رو آزاد کنه

00:06:09.420 --> 00:06:11.600
مامان بزرگ

00:06:12.970 --> 00:06:14.340
اون رو با خودت ببر

00:06:14.340 --> 00:06:17.060
نميخوام دوباره ببينمت،زودباش

00:06:39.390 --> 00:06:41.320
...بابا

00:06:43.250 --> 00:06:44.430
<i>بابا؟</i>

00:06:47.690 --> 00:06:51.680
<i>مامان بزرگ گفت که از اينجا بريم</i>

00:06:53.530 --> 00:06:58.030
<i>بابا...در رو باز کن</i>

00:06:59.990 --> 00:07:02.160
بابا ناراحت شدي؟

00:07:03.570 --> 00:07:06.010
بابا لطفا در رو باز کن

00:07:07.770 --> 00:07:09.510
...بابا

00:07:10.620 --> 00:07:13.680
<i>بابا ميخوام قبل از رفتن ببينمت</i>

00:07:13.680 --> 00:07:16.570
<i>ميشه در رو باز کني؟</i>

00:07:26.610 --> 00:07:28.130
<i>بابا</i>

00:07:29.420 --> 00:07:31.080
<i>بابا</i>

00:07:35.550 --> 00:07:36.660
<i>...بابا</i>

00:07:36.660 --> 00:07:38.930
دارم ميرم

00:07:40.340 --> 00:07:45.600
بايد به جشن فارغ التحصيلي مهد کودکم بياي بابا

00:07:45.600 --> 00:07:47.690
بابا

00:08:23.820 --> 00:08:25.740
چند دقيقه ديگه ميام

00:08:40.530 --> 00:08:43.930
<i>لي ته سوپ يه قاتله، اون محقق رو کشته</i>

00:08:45.140 --> 00:08:49.090
ها کيونگ...همه ميميرن

00:09:08.170 --> 00:09:13.590
...ده، بيست سال
...نه تا آخرين روز زندگيت

00:09:13.590 --> 00:09:15.750
من درباره ت تحقيق ميکنم

00:09:17.020 --> 00:09:18.470
جدي ميگم

00:09:27.280 --> 00:09:29.840
يه بليط فرست کلاس برات گرفتم

00:09:29.840 --> 00:09:32.710
اين کشور هيچ پيماني براي بازگرداندن مجرمين نداره

00:09:32.710 --> 00:09:37.280
يه چند سال بي سر و صدا زندگي کن

00:09:40.740 --> 00:09:43.610
...اون پولي که گفتيد به من ميديد

00:09:43.610 --> 00:09:44.930
هي

00:09:45.990 --> 00:09:48.900
<i>فنجونت رو بهش پرت نکن</i>

00:09:48.900 --> 00:09:51.660
<i>...اگه دوباره عينک برادرم بشکنه</i>

00:09:51.660 --> 00:09:55.910
<i>رابطه ي ما هم تموم ميشه</i>

00:10:01.300 --> 00:10:05.650
من عروسک خوبي روي صندلي ننشوندم
بخاطر همين هم الان شرکت به لرزه افتاده

00:10:05.650 --> 00:10:12.410
...من تمام زندگيم رو
صرف خدمت به شما کردم

00:10:12.410 --> 00:10:16.950
من اين شانس رو بهت دادم که زندگيت رو وقف خدمت به من کني

00:10:16.950 --> 00:10:21.380
اگه بخاطر برادرت لي ته جون نبود، مدير يه قسمت هم نميشدي

00:10:21.380 --> 00:10:26.800
تو يه بار رو دوش برادرت و يه ضرر براي من هستي

00:10:59.350 --> 00:11:01.940
کيم سنگ مين و لي ته سوپ داخل هستن

00:11:01.940 --> 00:11:05.400
مواظب در پشتي باش و اين منطقه رو خوب بگرد
چشم قربان

00:11:05.400 --> 00:11:06.980
بريم

00:11:22.960 --> 00:11:27.550
من بهت اين شانس رو دادم که تمام زندگيت رو براي من خدمت کني

00:11:27.550 --> 00:11:33.430
تو يه بار رو دوش برادرت و يه ضرر براي من هستي

00:11:45.960 --> 00:11:47.760
تيم ويژه از دفتر مرکزي؟

00:11:47.760 --> 00:11:49.820
چرا دست گذاشتن رو کيم سنگ مين؟

00:11:49.820 --> 00:11:51.180
دستور کيه؟

00:11:53.900 --> 00:11:55.300
چي؟

00:12:03.070 --> 00:12:04.960
<i>[سخنرانيه بازنشستگي]</i>

00:12:07.780 --> 00:12:11.320
...سي سال طول کشيد تا خودم رو به اين بالا برسونم

00:12:11.320 --> 00:12:14.110
ولي يه نصف روز طول ميکشه تا سقوط کنم

00:12:19.180 --> 00:12:20.990
پرواز برادرم ساعت چنده؟

00:12:20.990 --> 00:12:23.980
رئيس کيم سنگ مين دستگير شده

00:12:25.470 --> 00:12:27.530
کار دادستان شين ها کيونگ بوده

00:12:27.530 --> 00:12:29.060
برادرم چي؟

00:12:29.060 --> 00:12:32.290
شين ها کيونگ به عنوان دستيار جونگ گوک هيون منصوب شده

00:12:32.290 --> 00:12:34.070
...با وزير يون جي سوک

00:12:34.070 --> 00:12:36.150
براي برادرم چه اتفاقي افتاد؟

00:12:38.390 --> 00:12:42.070
مديرعامل لي ته سوپ نه خونه بود، نه دفترش

00:12:42.070 --> 00:12:44.470
تيم تحقيق داره دنبالش ميگرده

00:12:44.470 --> 00:12:47.290
لي ته سوپ...فقط اگه بتونيم دستگيرش کنيم

00:12:47.290 --> 00:12:51.280
ميتونيم رابطه ي بين لي ته جون و کيم سنگ مين رو بفهميم

00:12:51.280 --> 00:12:54.880
...و همچنين دادستان پارک جونگ هون

00:12:59.000 --> 00:13:02.420
دادستان پارک جونگ هون پدر بچه ته

00:13:07.000 --> 00:13:08.760
مشکلي نداري؟

00:13:08.760 --> 00:13:12.050
...محقق، راننده ي اتوبوس

00:13:12.050 --> 00:13:15.740
اون ها هم پدر بچه هاشون بودن

00:13:21.700 --> 00:13:24.630
آيگو، دهن رو فقط براي غذا خوردن که نذاشتن

00:13:24.630 --> 00:13:27.210
اگه سوءتفاهمي پيش بياد بايد حلش کنيم

00:13:28.400 --> 00:13:32.290
بيايد تحقيقات در مورد برادرم رو همينجا تموم کنيم

00:13:34.640 --> 00:13:37.920
اتهام مديرعامل لي ته سوپ چيه؟

00:13:37.920 --> 00:13:40.850
طبق بند 250_1 از قانون جزا، قتل

00:13:40.850 --> 00:13:42.880
...طبق قانون تشديد مجازات براي جرايم اقتصادي خاص

00:13:42.880 --> 00:13:45.930
...اون پير خرفت، کيم سنگ مين رو بفرست خونه

00:13:45.930 --> 00:13:47.930
براي کيم سنگ مين، طبق قانون تشديد مجازات براي جرايم اقتصادي خاص

00:13:47.930 --> 00:13:50.400
بخش 335،اختلاس و قصور

00:13:50.400 --> 00:13:54.350
اگه ميخوايد دنيا رو پاک سازي کنيد

00:13:54.350 --> 00:13:59.450
آدمهاي زيادي وجود دارن که کثيف تر از کيم سنگ مين و برادر من هستن

00:13:59.450 --> 00:14:01.690
...به نظر من

00:14:01.690 --> 00:14:04.620
نظرات با هم متفاوته

00:14:04.620 --> 00:14:09.160
هر کسي فکر ميکنه نظر خودش درسته

00:14:09.160 --> 00:14:12.440
من و شما هم شاملش ميشيم

00:14:15.010 --> 00:14:18.500
...حداقل عدالتي که همه قبولش دارن

00:14:18.500 --> 00:14:22.120
قانونه

00:14:23.630 --> 00:14:28.220
بيايد...قانون رو دنبال کنيم دادستان کل

00:14:30.670 --> 00:14:33.270
بيايد همين کار رو کنيم.قانون رو دنبال کنيم

00:14:37.270 --> 00:14:38.680
...کاگ جه

00:14:38.680 --> 00:14:44.340
دادستان هايي که با پول کيم سنگ مين، خونه خريدن

00:14:44.340 --> 00:14:45.850
بچه هاشون رو فرستادن خارج و ماشين جديد خريدن

00:14:45.850 --> 00:14:48.980
ليست اساميشون رو آماده کن

00:14:50.340 --> 00:14:55.850
اعضاي دفتر دادستاني به نصف کاهش پيدا ميکنن
به لطف وزير

00:14:57.260 --> 00:15:01.400
وزير حکم پدر و دادستان کل حکم مادر رو داره

00:15:01.400 --> 00:15:03.200
...وقتي يه زوج دعوا ميکنن

00:15:03.200 --> 00:15:07.160
خوشتون مياد مردم و بچه ها با انگشت نشونتون بدن،وزير؟

00:15:07.160 --> 00:15:09.260
ميخواي معامله کني؟

00:15:11.670 --> 00:15:16.970
اين روزها...تو مغازه هاي سنتي هم معامله نميشه

00:15:16.970 --> 00:15:19.550
قيمت ها مشخص نيستن؟

00:15:22.600 --> 00:15:26.020
تحقيق رو شروع کن،برو به دادگاه و طبق قانون حکم بگير

00:15:26.020 --> 00:15:27.760
بله

00:15:27.760 --> 00:15:30.540
اگه دفتر دادستاني به نصف کاهش پيدا کنه

00:15:30.540 --> 00:15:32.670
شما هم بايد اين اتاق رو خالي کنيد

00:15:32.670 --> 00:15:35.460
اگه ميخوايم يه جامعه ي خوب داشته باشيم، بايد بهاش رو هم بديم

00:15:35.460 --> 00:15:39.480
چرا قبلا به اين بها فکر نکردم؟

00:15:40.550 --> 00:15:42.700
ميخوام يه دفتر دادستانيه خوب بسازم

00:15:42.700 --> 00:15:45.330
حتي بدون من

00:15:45.330 --> 00:15:52.560
آدم هايه زيادي دارم که ميتونم بهشون اعتماد کنم
و يه دفتر دادستاني بهتر رو بهشون بسپرم

00:15:54.660 --> 00:15:59.850
...شما ميخوايد من و کيم سنگ مين رو به هم ربط بديد

00:15:59.850 --> 00:16:03.860
ولي يه پل بين ما هست

00:16:05.210 --> 00:16:08.870
من مديرعامل لي ته سوپ رو جزء ليست تحت تعقيب ملي قرار دادم

00:16:08.870 --> 00:16:14.150
آيگو، اگه تمام افرادي رو که تو ليست تحت تعقيب ها هستن
دستگير ميکرديم که بايد ده تا زندان ديگه ميساختيم

00:16:18.210 --> 00:16:23.780
اگه نتونستيد برادر من رو بگيريد و
...اين پرونده حل نشده باقي بمونه

00:16:24.860 --> 00:16:27.070
اونوقت ميخوايد چيکار کنيد؟

00:16:29.880 --> 00:16:34.520
اون کسي که بهش اعتماد  داري و اون کسي
که ميخواي کارها رو بهش بسپري

00:16:35.570 --> 00:16:37.410
حسابي آسيب ميبينن

00:16:45.990 --> 00:16:48.280
قبلا "قايم باشک" بازي کردي؟

00:16:50.300 --> 00:16:52.760
اگه تو زمان مشخص شده اونها رو نگيري

00:16:52.760 --> 00:16:57.490
مواظب باش،چون ورق برميگرده

00:17:06.610 --> 00:17:10.150
اگه لي ته سوپ رو تو چند روز آينده نگيريم

00:17:10.150 --> 00:17:13.980
لي ته جون اين پرونده رو حسابي گل آلود ميکنه

00:17:15.170 --> 00:17:17.010
نگران نباش

00:17:17.010 --> 00:17:20.870
اگه کارها طبق خواسته مون پيش نره، من استعفا ميدم

00:17:21.900 --> 00:17:23.700
من يه جور ديگه فکر ميکنم

00:17:23.700 --> 00:17:27.920
...لي ته جون، لي ته سوپ، کيم سنگ مين و پارک جونگ هون

00:17:27.920 --> 00:17:30.200
ميخوام همشون رو بکشونم پاي ميز محاکمه

00:17:31.460 --> 00:17:35.940
"من تلاشم رو کردم
ولي اون ها خيلي قوي بودن"

00:17:35.940 --> 00:17:40.220
من مصمم هستم که همچين بهانه هايي نيارم،قربان

00:17:41.650 --> 00:17:45.760
چند نفر ديگه رو به تيم تحقيق ويژه ي لي ته سوپ اضافه کردم

00:17:59.630 --> 00:18:02.120
من تيم محاکمه کننده ت رو عوض کردم

00:18:02.120 --> 00:18:06.540
اون ها ميدونن چي رو بايد بشنون چي رو نشنون،پس زندانيت نميکنن

00:18:17.930 --> 00:18:19.430
اين براي سه روزه

00:18:21.720 --> 00:18:23.340
فکر کنم گفتي که براي يک هفته رو بهم ميدي

00:18:23.340 --> 00:18:26.470
اگه اعترافاتي رو که به ضرر من بوده،برگردونيد

00:18:26.470 --> 00:18:28.630
اونوقت براي ده روز ديگه بهت دارو ميدم

00:18:30.880 --> 00:18:34.730
وقتي که انترن بودم،براي مرگ يه بيمار چند روز گريه ميکردم

00:18:34.730 --> 00:18:39.690
ولي الان بيشتر از ده بيمار دارم که بيماري لاعلاج دارن

00:18:41.530 --> 00:18:43.970
الان به مرگ عادت کردم

00:18:43.970 --> 00:18:45.510
وقتي به مراسم ختم ميرم

00:18:45.510 --> 00:18:50.110
به اين فکر ميکنم که خورش دنده ميدن يا گوشت گاو

00:18:52.340 --> 00:18:55.630
اگه خوشت نمياد ميتوني خودت يه فکري به حال دردت کني

00:19:06.000 --> 00:19:09.570
يه دادستان با روحيه ي بالا،قلب کوچيکي داره

00:19:12.700 --> 00:19:13.810
اگه روزي سه وعده غذا بخوري

00:19:13.810 --> 00:19:16.810
تا اون موقع به سختي ميتوني صد وعده غذا بخوري

00:19:16.810 --> 00:19:18.980
...حتما غذاهاي خوب بخور

00:19:51.520 --> 00:19:53.370
ببخشيد

00:19:53.370 --> 00:19:56.950
...ميتونم شخصيت و سرگرمي هام رو عوض کنم

00:19:56.950 --> 00:19:59.590
اما دين، ديدگاه يه شخصه

00:19:59.590 --> 00:20:02.100
...خدا،بودا و الله

00:20:03.120 --> 00:20:06.830
من به نظريه ي بينگ بنگ اعتقاد دارم نه يه خداي مشخص

00:20:08.390 --> 00:20:10.510
اميدوارم آدم خوبي رو ملاقات کنيد

00:20:10.510 --> 00:20:12.140
بله

00:20:15.840 --> 00:20:18.080
خيابون ها يخ بسته
موقع رفتن مواظب باشيد

00:20:18.080 --> 00:20:21.830
شما تا چند روز ديگه در تيم تحقيقات مالي بخش مرکزي منصوب ميشيد

00:20:26.270 --> 00:20:27.520
ممنون

00:20:29.910 --> 00:20:32.280
وقتي هوا گرم شد شما رو به مزرعه دعوت ميکنم

00:20:32.280 --> 00:20:34.150
همين کار رو ميکنيم
باشه

00:20:45.360 --> 00:20:47.970
اوني که فردا مياد، دين نداره

00:20:47.970 --> 00:20:50.850
...اينجا هم رو
بيا بس کنيم جونگ هون

00:20:50.850 --> 00:20:54.100
پدربزرگ توي سونگ بوک دونگ
...پدر و مادر توي گانگنام

00:20:54.100 --> 00:20:57.220
فارغ التحصيل از مدرسه ي تيزهوشان
با اولين بار قبول شدن توي آزمون

00:20:57.220 --> 00:21:01.830
پسراي ماماني که گوششون به حرف مامانشونه و
با دخترايي هم مذهب خودشون ازدواج ميکنن

00:21:01.830 --> 00:21:03.530
کسي رو داري؟

00:21:13.090 --> 00:21:15.610
اين کافي ميکس خوردن داره

00:21:15.610 --> 00:21:22.120
واو، کسي که ده سال از دست من قهوه خورده
من رو از اين پرونده کنار ميذاره

00:21:22.120 --> 00:21:24.560
اين پرونده خطرناکه

00:21:25.670 --> 00:21:29.130
هنوز نميدوني لي ته سوپ کجاست، آره؟

00:21:30.650 --> 00:21:34.960
رئيس کيم سنگ مين بايد بدونه لي ته سوپ کجاست

00:21:36.040 --> 00:21:41.110
من به رستوران چيني رفتم و تمام دوربين هاي اون منطقه رو بررسي کردم

00:21:41.110 --> 00:21:44.910
فيلم هايه توپي گير آوردم

00:21:44.910 --> 00:21:46.760
ممنون بابت آماده کردن مواد

00:21:46.760 --> 00:21:48.550
منم آشپزي رو انجام ميدم

00:21:55.500 --> 00:21:57.720
مظنون حق داره سکوت کنه

00:21:57.720 --> 00:22:00.050
...از اين حقت استفاده کن و يکم زمان بخر

00:22:00.050 --> 00:22:03.830
تا يه راهي برات پيدا کنم

00:22:07.490 --> 00:22:10.710
<i>سه وعده غذات رو به خوبي بخور و چند روز تحمل کن</i>

00:22:10.710 --> 00:22:12.530
هيچي نگو

00:22:12.530 --> 00:22:15.630
از دهنت فقط براي خوردن استفاده کن

00:22:15.630 --> 00:22:16.750
بله

00:22:19.780 --> 00:22:23.070
فهميدم،عزيزم

00:22:26.810 --> 00:22:28.860
انگار خيلي بهش نزديکيد

00:22:28.860 --> 00:22:31.940
خانمتون تازه براي ديدن شما اومده بود،بعدش هم زنگ زده

00:22:33.520 --> 00:22:35.490
شما به خانمتون اعتماد نداريد

00:22:36.035 --> 00:22:37.710
وقتي مديران ورشکست ميشن

00:22:37.710 --> 00:22:40.076
تمام پولشون رو به خانمشون ميدن و يه طلاق الکي ميگيرن

00:22:41.580 --> 00:22:44.032
ولي من هيچي پيدا نکردم که به اسم خانمتون باشه

00:22:48.550 --> 00:22:52.650
پس چرا بايد به لي ته سوپ و لي ته جون اعتماد کنيد

00:22:54.870 --> 00:23:00.830
...اگه بهتون بگم
...لي ته سوپ کجا ممکنه باشه

00:23:00.830 --> 00:23:02.500
هيچ معامله اي در کار نيست

00:23:02.500 --> 00:23:04.430
ولي بهتون يه راهنمايي ميکنم

00:23:10.840 --> 00:23:12.570
وقتي که دستگير شديد

00:23:12.570 --> 00:23:16.090
لي ته سوپ ميتونست باهاتون تماس بگيره

00:23:17.970 --> 00:23:20.360
پس چرا خودش تنهايي فرار کرد؟

00:23:23.000 --> 00:23:29.090
اگه لي ته جون و لي ته سوپ جرمهاشون رو بندازن گردن شما

00:23:29.090 --> 00:23:34.580
گزارش پرونده تون حسابي سنگين ميشه،حسابي

00:23:38.850 --> 00:23:42.580
لي ته سوپ کجاست؟

00:23:44.240 --> 00:23:48.530
يه معبد کوچيک تو پجو هست

00:23:49.710 --> 00:23:53.090
<i>الواح پدر و مادرش اونجا نگهداري ميشن</i>

00:23:53.090 --> 00:23:57.260
<i>اونها سالن اصلي و چند تا اتاق اونجا ساختن</i>

00:23:58.870 --> 00:24:00.110
ته سوپ

00:24:03.720 --> 00:24:04.930
ته جون، اومدي

00:24:04.930 --> 00:24:06.220
...ته سوپ

00:24:06.220 --> 00:24:08.630
خوشحالم که اينجايي
حالت خوبه؟

00:24:08.630 --> 00:24:13.280
کاراگاه او دونگ چون با تيم تحقيقات برو به پجو

00:24:13.280 --> 00:24:14.450
بله

00:24:24.830 --> 00:24:27.670
يا با هواپيما يا با کشتي قاچاقي

00:24:27.670 --> 00:24:30.530
بلاخره ميري خارج

00:24:30.530 --> 00:24:32.860
من يه کشتي تو اينچون دارم

00:24:32.860 --> 00:24:34.570
امشب حرکت ميکنه

00:24:37.240 --> 00:24:40.880
...جي يونگ من سال ديگه آزمون ورودي دانشگاه داره

00:24:40.880 --> 00:24:43.150
اون تو آمريکا متولد شده

00:24:43.150 --> 00:24:46.090
من با همسرت صحبت ميکنم

00:24:46.090 --> 00:24:49.900
و اون رو به يه مدرسه خوب ميفرستم

00:24:53.250 --> 00:24:57.680
فکر کن داري ميري تعطيلات ،سه سال استراحت کن

00:24:57.680 --> 00:24:59.960
...من کيم سنگ مين رو ميارم بيرون

00:24:59.960 --> 00:25:03.690
و از دادستان کلي استعفا ميدم

00:25:05.570 --> 00:25:07.200
تو براي چي؟

00:25:07.200 --> 00:25:10.830
همه بخاطر اين موضوع که برادرم يکي رو کشته من رو تکون خواهند داد

00:25:10.830 --> 00:25:12.860
اگه سفت به صندليم بچسبم سرگيجه ميگيرم

00:25:12.860 --> 00:25:17.530
هر کسي مشغول زندگيه خودشه بخاطر
همين زندگيه بقيه رو زود فراموش ميکنن

00:25:19.260 --> 00:25:24.180
وقتي که دولت عوض بشه، من عنوان وزارت
رو ميگيرم و برگشتنت رو خوش آمد ميگم

00:25:39.890 --> 00:25:44.360
دو تا بزرگش رو برات آماده کردم

00:25:45.740 --> 00:25:46.920
...و

00:25:48.090 --> 00:25:50.250
و دو شيشه هم داروي ضد دريازدگي آماده کردم

00:25:52.480 --> 00:25:56.620
وقتي که اولين بار بعد از آبگيري سد به سئول اومديم

00:25:56.620 --> 00:25:59.960
بخاطر اينکه پولمون رو دارو خريده بوديم،شام نخورديد

00:26:02.980 --> 00:26:07.550
ولي الان بعد از خريدن داروي ضد دريازدگي،اين همه پول داريم

00:26:07.550 --> 00:26:10.240
پس زندگيمون خراب نشده،مگه نه؟

00:26:13.260 --> 00:26:14.810
...ته جون

00:26:16.030 --> 00:26:17.790
ممنونم

00:26:19.120 --> 00:26:22.530
حتي وقتي که والدينمون هم زنه بودن،تو مواظب من بودي

00:26:22.530 --> 00:26:25.670
...اين احمق که سه بار تو امتحان رد شده

00:26:25.670 --> 00:26:28.170
تو بودي که بهم غذا ميدادي و سقفي رو برام تهيه کردي تا درس بخونم

00:26:28.180 --> 00:26:32.910
و وقتي که کوچيک بودي
اون چيزي که بچه هاي سئولي بهش ميگفتن ريشه کودزو

00:26:32.910 --> 00:26:37.790
يه دونه بزرگش رو براي من گرفتي و يه دونه کوچيکش
رو که مزه ي هيچي نميداد براي خودت گرفتي

00:26:37.790 --> 00:26:42.640
من با انرژي که از اون ريشه ي کودزو گرفتم به اينجا رسيدم

00:26:44.290 --> 00:26:46.490
ممنون،داداش

00:26:48.120 --> 00:26:51.330
يا،ته جون، ريشه ي کودزو ميخواي؟

00:26:51.330 --> 00:26:53.890
حياط پشتي اين معبد پر از کودزو ئه

00:26:53.890 --> 00:26:56.110
نميخواد،بيرون سرده

00:26:56.110 --> 00:26:59.960
نه کودزوي واقعي بايد از زمين يخ زده بيرون کشيده بشه

00:26:59.960 --> 00:27:02.800
اينجا، بيا دراز بکش
راستي؟

00:27:02.800 --> 00:27:05.070
فقط چند لحظه صبر کن

00:27:29.900 --> 00:27:31.880
شما دوتا، از اون ور

00:27:33.030 --> 00:27:35.440
بله ما الان تو معبديم

00:27:35.440 --> 00:27:38.500
به محض دستگيري لي ته سوپ اون رو به دفتر مرکزي منتقل کنيد

00:27:38.500 --> 00:27:39.930
چشم

00:27:51.070 --> 00:27:53.250
کاراگاه هاي دفتر دادستاني دارن ميان

00:27:54.600 --> 00:27:56.210
برادرم چي؟
ما بايد بريم

00:27:56.210 --> 00:27:58.210
...اگه ببينن که شما با اون هستيد

00:28:11.520 --> 00:28:12.910
عجله کنيد قربان

00:28:17.480 --> 00:28:18.740
قربان

00:28:32.870 --> 00:28:34.840
اونجا رو بگرديد
بله

00:29:42.830 --> 00:29:44.120
اونجا

00:30:09.180 --> 00:30:12.560
بيشتر از يه ساعته که لي ته سوپ از معبد فرار کرده

00:30:12.560 --> 00:30:15.310
نميتوئنه زياد دور شده باشه

00:30:15.310 --> 00:30:17.630
تمام جاده هاي اين اطراف بررسي شدن

00:30:21.640 --> 00:30:25.650
تمرکز ما بر منطقه اي به شعاع دو کيلوتري از معبده

00:30:25.650 --> 00:30:29.830
دادستان جونگ،يه جلسه با رئيس پليس بذار

00:30:31.790 --> 00:30:36.110
من با تمام پرسنل ازت حمايت ميکنم

00:30:57.160 --> 00:31:00.800
حتي پليس متروي سئول و واحدهاي تحقيقاتيه منطقه هم کمک ميکنند

00:31:02.370 --> 00:31:06.270
کانگ جه،رئيس پليس متروي سئول کيه؟

00:31:07.610 --> 00:31:11.480
باهاش ملاقات کن و بهش فشار بيار

00:31:11.480 --> 00:31:12.810
بله قربان

00:31:36.090 --> 00:31:38.350
حالا بيا بخوريم

00:31:38.350 --> 00:31:42.470
وقتي اون داشت سعي ميکرد براي شما
يه زندگي خوب بسازه،يه سوءتفاهم پيش اومد

00:31:42.470 --> 00:31:45.630
...من اون سوءتفاهم رو برطرف ميکنم
پس بيا بخوريم

00:31:45.630 --> 00:31:47.550
جي يونگ،جي اون،بيا بخوريم

00:31:49.750 --> 00:31:51.520
لطفا بيا بخوريم

00:32:53.780 --> 00:32:57.470
آيگو من رو ببين
يه جلسه ي مهم رو فراموش کردم

00:32:59.510 --> 00:33:02.320
ببخشيد من زودتر بلند ميشم

00:33:04.610 --> 00:33:07.920
هر چي که جلوتونه رو بايد بخوريد
يه ذره ش رو هم نذاريد

00:33:07.920 --> 00:33:10.160
پدرتون اين ميز رو آماده کرده

00:33:10.160 --> 00:33:12.160
هر چند مادرتون زحمتش رو کشيده

00:33:15.200 --> 00:33:16.300
باشه

00:33:20.070 --> 00:33:24.140
شش نفرس،پدر و وادر اينجا قرار ميگيرن

00:33:24.140 --> 00:33:28.300
چهار تا از بچه ها هم اين زير قرار ميگيرن
عاليه

00:33:28.300 --> 00:33:30.800
امروز پولش رو ميدم

00:33:30.800 --> 00:33:32.690
بيايد ثبت هاي مربوط به انتقال رو همين امروز انجام بديم

00:33:32.690 --> 00:33:35.070
...ثبت هاي مربوط به انتقال چند روزي طول

00:33:36.960 --> 00:33:40.510
من وقت زيادي ندارم...ولي کارهاي زيادي براي انجام دادن دارم

00:33:44.900 --> 00:33:46.270
<i>[دادستان چويي يون جين]</i>

00:33:58.480 --> 00:34:00.800
چهارصد پليس بهشون دادن؟

00:34:00.800 --> 00:34:03.080
بله،پيش بيني شده که امشب دما به 15درجه زير صفر ميرسه

00:34:03.080 --> 00:34:07.150
سوار ماشين پليس ميشم
بخاريش هم روشنه،چقدر خوبه

00:34:09.490 --> 00:34:11.610
چي؟

00:34:11.610 --> 00:34:14.360
هي رئيس پليس سئول بودن خيلي عنوان بزرگيه؟

00:34:14.360 --> 00:34:15.770
اون غذا نميخوره؟

00:34:21.100 --> 00:34:24.080
خفه شو و تا يه ساعت ديگه بيارش چون وونگاک

00:34:50.350 --> 00:34:53.410
...ميتوني فردا بياي ببريش

00:34:53.410 --> 00:34:55.420
چند ساعتي طول ميکشه

00:34:58.670 --> 00:35:01.030
مامان، از نوريانگجين خرچنگ آبي گرفتم

00:35:01.030 --> 00:35:03.670
...تازه ن پس بيا امشب سوپ خرچنگ درست

00:35:05.110 --> 00:35:08.870
چند ساعتي طول ميکشه پس بيايد شام رو باهم بخوريم

00:35:08.870 --> 00:35:10.630
سوپ خرچنگ

00:35:29.610 --> 00:35:31.730
نميدونستم که مهمون مياد

00:35:31.730 --> 00:35:34.110
اون هيچ وقت قبلا خريد نميکرد

00:35:34.110 --> 00:35:35.740
بفرماييد

00:35:43.420 --> 00:35:44.750
خوشمزه س

00:35:44.750 --> 00:35:48.190
چرا خدمتکار ما همچين چيز خوشمزه اي درست نميکنه

00:35:49.130 --> 00:35:50.950
من ظرف ها رو ميشورم

00:35:58.150 --> 00:36:03.350
اين روزها اينکه يه مرد تو ازدواجش شکست بخوره چيز بدي نيست

00:36:03.350 --> 00:36:06.690
...مادر بچه رو بزرگ ميکنه

00:36:06.690 --> 00:36:10.830
...شنيدم که اين روزها دادستان هاي زن زيادي هست

00:36:10.830 --> 00:36:13.690
دادستان هاي زن جونگ هون رو دوست ندارن

00:36:16.230 --> 00:36:19.400
اون اونها رو به چشم زن نميبينه
به چشم دادستان ميبينه

00:36:19.400 --> 00:36:21.270
...حتي يه شايعه هست که ميگه

00:36:21.270 --> 00:36:24.010
يه روزي اون و دادستان شين ها کيونگ پيش هم برميگردن

00:36:24.010 --> 00:36:27.690
بخاطر همين از بين 500دادستان زن

00:36:27.690 --> 00:36:30.370
هيچ کدومشون جونگ هون رو به عنوان مرد نميبينن

00:36:32.280 --> 00:36:33.690
بجز من

00:36:33.690 --> 00:36:35.170
يون جين

00:36:41.420 --> 00:36:43.510
چند تا خواهر برادر داري؟

00:36:43.510 --> 00:36:44.660
مامان

00:36:56.300 --> 00:37:00.750
دادستان لي هو سانگ و کاراگاه او دونگ چون طرف دادستان شين هستند

00:37:00.750 --> 00:37:03.020
دادستان جو کانگ جه هم طرف دادستان کله

00:37:03.020 --> 00:37:04.510
من چي؟

00:37:09.060 --> 00:37:10.750
استرس دارم

00:37:10.750 --> 00:37:14.520
من حرفهاي شما رو از روي حساب و کتاب قبول نکردم

00:37:14.520 --> 00:37:16.270
از روي قلبم قبول کردم

00:37:16.270 --> 00:37:20.360
...ولي شما چند روزه نميايد دفتر و بهتون دسترسي ندارم

00:37:20.360 --> 00:37:22.020
فقط حساب و کتاب کن

00:37:23.350 --> 00:37:26.610
ميخوام بين رهبران اقليت و اکثريت يه جنگ راه بندازم

00:37:26.610 --> 00:37:29.840
شماره يک خوبه،شماره دو هم خوبه
يه شماره انتخاب کن

00:37:31.350 --> 00:37:33.360
...جونگ هون
اگه نميتوني حساب کتاب کني

00:37:33.360 --> 00:37:37.090
خودت رو...به اين سمت يا اون سمت بچسبون

00:37:38.600 --> 00:37:40.510
...هنوز هم دادستان شين رو دوست

00:37:40.510 --> 00:37:41.810
نه

00:37:43.790 --> 00:37:45.110
يه رين

00:37:45.110 --> 00:37:49.750
اون احتمالا با جاي خالي پدرش بزرگ ميشه.براش متأسفم

00:37:49.750 --> 00:37:55.060
تصميم گرفتم که هيچ زن و بچه ي ديگه اي تو زندگيم نباشه

00:37:55.060 --> 00:37:57.260
روزي که طلاق گرفتم

00:38:16.590 --> 00:38:19.170
اين يه اس يو وي قديميه

00:38:22.550 --> 00:38:25.150
خودرو رو رديابي کن و مالکش رو پيدا کن

00:38:28.480 --> 00:38:30.180
امر ديگه اي نيست؟

00:38:30.180 --> 00:38:31.910
ديگه هيج وقت اينجا نيا

00:38:33.600 --> 00:38:35.180
فهميدم

00:38:55.360 --> 00:38:58.660
<i>جونگ هون...بيا اينجا</i>

00:39:00.650 --> 00:39:01.900
<i>زودباش</i>

00:39:05.190 --> 00:39:09.800
جونگ هون...جلوي شين ها کيونگ رو بگير

00:39:12.700 --> 00:39:16.380
من نميتونم رئيس پليس سئول يا رئيس پليس منطقه رو پيدا کنم

00:39:16.380 --> 00:39:18.020
تو برو ببينشون

00:39:22.910 --> 00:39:24.540
نميتوني جلوش رو بگيري؟

00:39:24.540 --> 00:39:28.400
پس اشکالي نداره اگه من جلوش رو بگيرم؟

00:39:30.130 --> 00:39:31.950
ممکنه يکم صدمه ببينه

00:39:31.950 --> 00:39:33.960
تو مشکلي نداري؟

00:39:41.320 --> 00:39:43.090
من مشکلي ندارم که زني که ازش طلاق گرفتم صدمه ببينه

00:39:43.090 --> 00:39:45.180
ولي نگران شما هستم

00:39:45.180 --> 00:39:48.870
شين ها کيونگ هم اعترافات کيم سنگ مين رو شنيده

00:39:50.920 --> 00:39:54.540
براي اينکه کانديد لي ته جون جلسه ي تأييديه رو پشت سر بذاره

00:39:54.540 --> 00:39:57.710
شما بيشتر از سه بيليون به سياست مدارها رشوه دادين

00:39:57.710 --> 00:39:59.400
منظورتون اينه؟

00:40:00.780 --> 00:40:02.040
بله

00:40:03.300 --> 00:40:06.260
من چند سالي باهاش زندگي کردم بخاطر
همين هم ميدونم که اون زن دردسر سازيه

00:40:06.260 --> 00:40:07.970
اگه بهش صدمه بزني تيغ هاش مياد بيرون

00:40:07.970 --> 00:40:09.750
اگه بهش صدمه بزني با تبر بهت حمله ميکنه

00:40:09.750 --> 00:40:12.130
جونگ هون
بهش دست نزن

00:40:12.130 --> 00:40:16.040
به لطف شما بيگناه افتاد زندان

00:40:16.040 --> 00:40:19.710
تو زندان حداقل ديوارهايي وجود دارن که جلوي باد رو بگيرن

00:40:19.710 --> 00:40:21.980
الان هوا 15درجه زير صفره

00:40:21.980 --> 00:40:25.300
برادرم رو که رفته يه ريشه ي کودزو براي من بچينه،برام بيار

00:40:32.850 --> 00:40:37.180
جونگ هون قبل از طلوع آفتاب اون رو برگردون

00:40:38.300 --> 00:40:43.080
بايد برادرم رو گرم نگه دارم

00:40:50.900 --> 00:40:53.010
به کسي که ترکت کرده دستور نده

00:40:53.010 --> 00:40:55.150
از اوني که داري استفاده کن

00:41:01.100 --> 00:41:03.970
...اگه اتفاقي براي برادرم بيوفته،جونگ هون

00:41:07.490 --> 00:41:09.690
...خودم شخصا ميگم که

00:41:09.690 --> 00:41:13.080
چطور تونستم به اينجا برسم

00:41:13.080 --> 00:41:17.190
...تو من رو رو کولت تا اينجا کشوندي

00:41:17.190 --> 00:41:23.980
فردا يا روز بعدش،زنت بهت دستبند ميزنه

00:41:30.860 --> 00:41:35.940
...ما دستگير ميشيم،بازداشت ميشيم و محاکمه ميشيم

00:41:35.940 --> 00:41:40.500
مردم به من سنگ ميزنن

00:41:40.500 --> 00:41:44.130
و به صورت تو تف ميندازن

00:41:46.880 --> 00:41:50.800
جونگ هون...تو نميخواي من رو ببيني،مگه نه؟

00:41:50.800 --> 00:41:53.670
من هم از تو خوشم نمياد

00:41:55.220 --> 00:42:00.590
ميخواي باقيه عمرت رو تو يه سلول با من بگذروني؟

00:42:00.590 --> 00:42:05.360
يا برادرم رو برام مياري؟

00:42:16.040 --> 00:42:17.190
کانگ جه

00:42:18.650 --> 00:42:21.420
رستوران چيني 24ساعته بازه آره؟

00:42:21.420 --> 00:42:24.090
يه پرس جاجانگميون سفارش بده

00:42:29.360 --> 00:42:31.660
از رستوران بجون

00:42:39.740 --> 00:42:42.630
<i>[دفتر دادستاني عالي]
بله فهميدم</i>

00:42:42.630 --> 00:42:47.970
دادستان پارک جونگ هون و جو کانگ جه
صبح زود به محل جست و جو رسيدن

00:42:47.970 --> 00:42:51.220
اونها در جريان موقعيت قرار گرفتن و توي جست و جو شرکت ميکنن

00:42:51.220 --> 00:42:55.530
پليس نميتونه دادستان هاي دفتر دادستاني عالي
رو که مقام بالاتري دارن ناديده بگيره

00:42:58.140 --> 00:43:00.450
جونگ هون به زودي اونجا رو ترک ميکنه

00:43:00.450 --> 00:43:02.090
مطمئنم که اونجا رو ترک ميکنه

00:43:02.090 --> 00:43:05.110
ولي تنهايي نميره

00:43:07.460 --> 00:43:08.880
...ها کيونگ

00:43:08.880 --> 00:43:12.110
چهارصد پليس منطقه رو محاصره کردن

00:43:12.110 --> 00:43:16.320
حتي وقتي 50ميليون آدم داشتن نگاه ميکردن
اون کيم سنگ مين رو به بهانه ي بيماري بيرون آورد

00:43:19.460 --> 00:43:22.590
حرکات جونگ هون رو زير نظر بگير
بايد جلوش رو بگيريم

00:43:26.970 --> 00:43:29.980
بيا رئيس پليس رو تحت فشار بذاريم و
منطقه ي تحت پوشش رو وسيع تر کنيم

00:43:29.980 --> 00:43:32.510
اگه منطقه ي جست و جو تا شعاع 4کيلومتري افزايش پيدا کنه

00:43:32.510 --> 00:43:34.800
چهارصد نفر براي پوشش اين منطقه کافي نيست

00:43:34.800 --> 00:43:38.490
اگه منطقه ي جست و جو وسيع تر بشه
نيروهاي پليس هم دو يا سه برابر ميشن

00:43:38.490 --> 00:43:41.240
...اگه فکر من آشغاله

00:43:41.240 --> 00:43:43.170
پس نقشه ي تو چيه؟

00:43:45.760 --> 00:43:49.030
هي،بذار ببينم فکرت چطوره

00:43:50.460 --> 00:43:52.580
<i>من فرماندار هستم</i>

00:43:52.580 --> 00:43:55.540
<i>پليس امروز هم به جست و جو ادامه خواهد داد</i>

00:43:55.540 --> 00:44:02.220
<i>بنابراين اگر فرد مشکوکي رو ديديد،فورا گزارش کنيد</i>

00:44:02.220 --> 00:44:05.540
اسم پسر لي ته سوپ چيه؟

00:44:17.390 --> 00:44:22.270
<i>به پدر جي يونگ که رفته از کوهستان ريشه ي کودزو بچينه</i>

00:44:22.270 --> 00:44:25.540
<i>برادرت نگرانه چون گوشيت رو جا گذاشتي</i>

00:44:25.540 --> 00:44:29.240
<i>لطفا همين الان به مرکز شهر بيا</i>

00:44:36.950 --> 00:44:44.660
پدر جي يونگ لطفا کودزو چيدن رو تموم کن و همين الان به مرکز شهر بيا

00:44:48.500 --> 00:44:50.690
<i>من فرماندار هستم</i>

00:44:51.930 --> 00:44:56.650
<i>پدر جي يونگ لطفا کودزو چيدن رو تموم کن </i>

00:44:56.650 --> 00:45:00.540
<i>و همين الان به مرکز شهر بيا</i>

00:46:03.820 --> 00:46:05.500
گارد امنيتي رو افزايش بده

00:46:05.500 --> 00:46:09.380
هر وسيله ي نقليه اي که شهر رو ترک ميکنه بدون
درنظر گرفتن رتبه ي صاحبش،کاملا بررسي کنيد

00:46:22.660 --> 00:46:24.390
ماشينتون رو بررسي ميکنم

00:46:28.100 --> 00:46:32.290
...براي يه پليس چقدر طول ميکشه تا ماشين رئيس

00:46:32.290 --> 00:46:35.100
يه بخش از دفتر دادستاني کل رو بگرده

00:46:35.100 --> 00:46:38.060
من رو ببخشيد.لطفا باهامون همکاري کنيد

00:46:51.800 --> 00:46:53.690
ممنون براي همکاريتون

00:46:54.970 --> 00:46:56.740
چويي سونگ سوک

00:46:56.740 --> 00:47:02.580
به رئيس پليس ميگم که چرا براي قرار ناهار دير کردم

00:47:14.930 --> 00:47:16.860
ماشينتون رو بررسي ميکنم

00:47:16.860 --> 00:47:19.760
من جو کانگ جه رئيس بخش مبارزه با فساد از دفتر دادستاني عالي هستم

00:47:19.760 --> 00:47:23.410
...من دستور دارم که تمام ماشين ها رو بازرسي کنم

00:47:23.410 --> 00:47:25.240
من اون دستور رو دادم

00:47:26.350 --> 00:47:28.410
شما به سختي تو يه روز سرد کار ميکنيد

00:47:28.410 --> 00:47:30.770
بازرس چويي سونگ سوک

00:47:30.770 --> 00:47:32.150
سفر بي خطر

00:47:58.060 --> 00:48:03.000
...بابا هفته ي آينده جشن فارغ التحصيليمه

00:48:03.000 --> 00:48:05.630
من قراره بخونم و برقصم

00:48:05.630 --> 00:48:09.470
...باباي بقيه ي بچه ها ميان

00:48:09.470 --> 00:48:11.500
يه رين،منم ميام

00:48:11.500 --> 00:48:13.280
به مامان بگو دسته گل نخره

00:48:13.280 --> 00:48:15.670
من و مامان بزرگ دو دسته گل ميخريم

00:48:15.670 --> 00:48:19.930
<i>براي سد جونگ وون بعد از صد متر بپيچيد به چپ</i>

00:48:24.130 --> 00:48:25.690
مامان بزرگ هم مياد؟

00:48:25.690 --> 00:48:28.370
مامان بزرگ خيلي ناراحت بود،ولي الان خوبه؟

00:48:28.370 --> 00:48:32.530
نبايد دير کني
من اولين نفري هستم که ميخونم

00:48:32.530 --> 00:48:33.800
باشه

00:48:55.180 --> 00:48:57.880
...يه رين من الان تو جلسه م بعدا

00:48:57.880 --> 00:49:02.310
مامان، بابا گفت که با دو دسته گل مياد به جشن فارغ التحصيليم

00:49:02.310 --> 00:49:03.860
مامان بزرگ هم مياد

00:49:03.860 --> 00:49:06.260
با بابات حرف زدي؟

00:49:06.260 --> 00:49:09.740
بله.بابا بعد از دعوا با شما ناراحت به نظر ميرسه

00:49:09.740 --> 00:49:11.780
اون حتي امروز سر کار هم نرفته

00:49:11.780 --> 00:49:13.740
اون بهت گفت که کجا بوده؟

00:49:13.740 --> 00:49:16.080
نه خودم شنيدم

00:49:23.110 --> 00:49:25.260
سد جونگ وون

00:49:26.770 --> 00:49:29.610
سد جونگ وون زادگاه لي ته جونه

00:49:29.610 --> 00:49:32.130
ولي اونجا زير آب رفته

00:49:40.100 --> 00:49:42.440
به تيم جست و جو ميگم عقب نشيني کنن

00:49:42.440 --> 00:49:44.940
لي ته سوپ منطقه رو ترک کرده

00:49:48.610 --> 00:49:51.550
وزير اين يه فرصته

00:49:51.550 --> 00:49:54.970
اون احتمالا با لي ته سوپ تو ليست تحت تعقيب ها باشه

00:49:54.970 --> 00:49:58.260
...لي ته سوپ،جو کانگ جه و پارک جونگ هون

00:49:58.260 --> 00:50:00.840
ميتونم اونها رو حين ارتکاب جرم بگيرم

00:50:00.840 --> 00:50:03.460
ميرم سر صحنه

00:50:03.460 --> 00:50:06.420
دادستان ها سر صحنه ي جرم نميرن

00:50:09.320 --> 00:50:11.150
من ميرم،وزير

00:50:27.710 --> 00:50:29.640
مطمئنم که نميخواد کسي ديگه

00:50:29.640 --> 00:50:34.130
به دست دادستان پارک جونگ هون دستبند بزنه

00:50:35.600 --> 00:50:37.890
ها کيونگ خودش اين کار رو ميکنه

00:50:39.110 --> 00:50:41.380
بخاطر اينکه اون پدر بچه شه

00:50:43.330 --> 00:50:45.750
کاراگاه او دونگ چون،ماشين رو آماده کن

00:50:45.750 --> 00:50:48.680
و دو تيم پليس رو آماده کن

00:51:08.630 --> 00:51:10.160
خيلي سختي کشيديد

00:51:14.650 --> 00:51:17.520
<i>من صاحب ماشين رو چک کردم</i>

00:51:21.640 --> 00:51:23.690
...پام،آي پام

00:51:26.230 --> 00:51:28.160
دادستان کل به زودي ميرسه

00:51:30.100 --> 00:51:33.230
از اين به بعدش  به عهده ي خودتون و برادرتونه

00:51:33.230 --> 00:51:37.380
هي دادستان شين ها کيونگ نقشه ي فرار از
طريق کشتي تو بندر اينچون رو خراب کرد

00:51:37.380 --> 00:51:40.060
بايد يه کشتي براش آماده کني که از اينجا بره

00:51:42.920 --> 00:51:46.050
دادستان شين ها کيونگ با تمام کشتي هاي قاچاق توي کشور در ارتباطه

00:51:46.050 --> 00:51:48.220
تو کشتي آماده کن

00:51:48.220 --> 00:51:50.800
من چيکار کنم؟قايق بسازم؟

00:51:50.800 --> 00:51:53.610
دست راست دادستان کل خودش بايد ترتيب اين کارها رو بده

00:51:54.860 --> 00:51:56.350
هي پارک جونگ هون

00:52:00.520 --> 00:52:03.350
دخترم اين آهنگ رو تو مهدکودک ميخونه

00:52:03.350 --> 00:52:08.440
"بيايد کارهامون رو حودمون اجام بديم،بياين
خودمون ترتيب کارهامون رو بديم.ما ميتونيم

00:52:09.820 --> 00:52:11.100
با اجازه

00:52:35.320 --> 00:52:37.690
پس امکانش نيست که با کشتي برم

00:52:40.540 --> 00:52:43.350
الان جايي براي رفتن ندارم

00:52:58.910 --> 00:53:01.080
اون يه تعميرگاه ماشين کوچيک داره

00:53:01.080 --> 00:53:03.970
اون يه دکتر تو يه بيمارستان بزرگ بوده

00:53:03.970 --> 00:53:05.910
ولي يه اشتباه پزشکي اتفاق افتاد

00:53:05.910 --> 00:53:09.110
وقتي خواهرت انترن بود اون رزيدنت بوده

00:53:09.110 --> 00:53:10.890
دونگ هون

00:53:12.380 --> 00:53:13.510
بيا اينجا

00:53:13.510 --> 00:53:16.280
چرا؟
انقدر آب کافيه؟

00:53:16.280 --> 00:53:18.480
آره،خوب بلدي ها

00:53:21.130 --> 00:53:24.870
انگار وقتي کارش تو بيمارستان تموم ميشه،وقتش رو اينجا ميگذرونه

00:53:27.700 --> 00:53:30.250
اگه امر ديگه اي نيست من ديگه ميرم

00:53:30.250 --> 00:53:31.690
بمون

00:53:33.280 --> 00:53:35.460
نياز دارم که يکي جلوم رو بگيره

00:53:51.530 --> 00:53:52.830
داداش

00:53:54.550 --> 00:53:55.560
اومدي

00:53:57.130 --> 00:53:58.510
دستکش ها رو بپوش

00:54:00.330 --> 00:54:01.610
شال رو هم بنداز دور گردنت

00:54:05.170 --> 00:54:10.150
بهش نمياد ولي کوهنوردها اين رو ميپوشن

00:54:10.150 --> 00:54:11.920
با اين ميتوني هيماليا هم بري

00:54:20.450 --> 00:54:22.670
حتما گوشيت رو همراهت ببر

00:54:29.480 --> 00:54:31.350
بهم مياد؟

00:54:38.840 --> 00:54:40.400
ريشه ي کودزو رو بخور

00:54:53.330 --> 00:54:54.630
چرا؟

00:54:54.630 --> 00:54:56.310
کافيه

00:55:09.140 --> 00:55:10.370
شيرينه

00:55:20.270 --> 00:55:21.670
خوشمزه به نظر مياد

00:55:28.780 --> 00:55:30.530
بيايد با هم راميون بخوريم

00:55:31.740 --> 00:55:32.800
...اوپا

00:55:37.250 --> 00:55:39.520
من پارک جونگ هون هستم.بيا اول غذا بخوريم

00:55:44.100 --> 00:55:46.870
...بيا اول هيون سون رو بفرستيم خونه بعد حرف

00:55:50.920 --> 00:55:52.810
هيون سون برنج داري؟

00:55:52.810 --> 00:55:54.680
بله

00:56:01.030 --> 00:56:02.037
...ته جون

00:56:03.830 --> 00:56:06.160
وقتي قبر پدر و مادرمون رو آماده کرديم

00:56:07.306 --> 00:56:10.390
حتي نتونستيم با علف هم بپوشونيمش چون پول نداشتيم

00:56:10.963 --> 00:56:15.630
خودمون چند تيکه چوب بريديم و باهاش سنگ قبر درست کرديم

00:56:18.840 --> 00:56:22.050
اون سنگ قبرهاي دست ساز هنوز هم خوبن درسته؟

00:56:22.050 --> 00:56:24.240
چهل سال گذشته

00:56:24.240 --> 00:56:27.260
حتي  زير نور خورشيد هم چوب از بين ميره

00:56:27.260 --> 00:56:29.550
چطور زير آب سالم بمونه؟

00:56:34.640 --> 00:56:38.930
يه کشتيه خوب پيدا کردم که تو رو از اينجا ببره

00:56:40.610 --> 00:56:42.690
نبايد صدمه ببيني

00:56:44.060 --> 00:56:47.780
هي هر مردي تو زندگيش بايد يکي دو تا خراش برداره

00:56:59.580 --> 00:57:03.020
ته جون،تو ماشينت چيزي براي نوشيدن داري؟

00:57:03.020 --> 00:57:05.850
زيادي کودزو خوردم
دهنم تلخ شده

00:57:05.850 --> 00:57:08.370
يه نوشابه يا شراب خوبه

00:57:08.370 --> 00:57:09.710
باشه

00:57:11.580 --> 00:57:12.780
...هي

00:57:12.780 --> 00:57:15.820
خودت برو
باشه

00:58:03.700 --> 00:58:05.220
...ته سوپ

00:58:05.220 --> 00:58:06.480
<i>ته جون</i>

00:58:07.850 --> 00:58:12.330
وقتي که تو براي آزمون ورودي آماده ميشدي
منم چند تا کتاب خوندم

00:58:14.170 --> 00:58:16.510
اگه مظنون بميره

00:58:16.510 --> 00:58:20.800
تحقيق و پيگردقانوني متوقف ميشن، درسته؟

00:58:20.800 --> 00:58:22.710
درسنه؟

00:58:26.560 --> 00:58:28.190
ته سوپ اين کار رو نکن

00:58:30.230 --> 00:58:34.170
من رو ببخش که هميشه باري رو دوشت بودم

00:58:35.490 --> 00:58:38.860
همه ي باري رو که رو دوشت گذاشتم دور بريز و

00:58:39.880 --> 00:58:41.980
تا بالا بالاها پرواز کن

00:58:48.990 --> 00:58:50.780
اين کار رو نکن داداش

00:58:53.470 --> 00:58:55.170
...داداش

00:58:55.170 --> 00:58:58.060
کودزو خوشمزه بود، آره؟

00:59:00.650 --> 00:59:03.770
اوني که از زمين يخ زده کنده بشه، بهترينه

00:59:03.770 --> 00:59:06.130
حرفم درست بود؟

00:59:18.900 --> 00:59:20.290
داداش

00:59:44.060 --> 00:59:45.910
نه
قربان

00:59:45.910 --> 00:59:49.680
قربان قربان

00:59:50.900 --> 00:59:52.000
داداش

00:59:52.000 --> 00:59:54.500
قربان
داداش

00:59:54.500 --> 00:59:57.040
داداش

00:59:58.790 --> 01:00:00.190
...داداش

01:00:25.010 --> 01:00:30.060
<i>ته جون، سنگ قبرهاي پدر و مادرمون سالم هستن</i>

01:00:36.050 --> 01:00:38.140
<i>حرفم درست بود</i>

01:00:50.400 --> 01:00:53.060
داداش

01:00:53.084 --> 01:01:03.084
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:01:03.420 --> 01:01:05.200
...داداش

01:01:05.224 --> 01:01:17.224
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:01:22.170 --> 01:01:24.660
<i>چه بد.هيچ مسکني ندارم که بهت بدم</i>

01:01:24.660 --> 01:01:26.080
<i>اين باعث ميشه صدات در بياد؟</i>

01:01:26.080 --> 01:01:29.830
خودت رو خوب بپوشون
ممکنه يکي موهات رو ببينه

01:01:29.830 --> 01:01:32.690
اين مسئله ي شخصيه رئيس بازرسي پارک جونگ هونه

01:01:32.690 --> 01:01:34.830
پارک جونگ هون قرباني ميشه

01:01:34.830 --> 01:01:37.170
من اول ميرم به جهنم

01:01:37.170 --> 01:01:39.020
بيايد با هم بريم دادگاه

01:01:39.020 --> 01:01:43.090
جونگ هون...بخاطر تو