WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:04.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.890 --> 00:00:05.840 ته جون 00:00:07.620 --> 00:00:09.020 ریشه کودزو خوب بود، نه؟ 00:00:12.230 --> 00:00:15.020 اونایی از زمین های یخ زده بیرون کشیده شدن بهترن 00:00:15.820 --> 00:00:17.220 حق با من نبود؟ 00:00:29.830 --> 00:00:30.660 ته سوپ 00:00:50.080 --> 00:00:51.620 ته سوپ- قربان- 00:00:52.540 --> 00:00:54.470 قربان قربان 00:00:56.990 --> 00:00:58.580 ته سوپ- قربان- 00:00:59.190 --> 00:01:02.780 ته سوپ 00:01:04.900 --> 00:01:05.740 ...برادرم 00:01:08.010 --> 00:01:10.010 ته سوپ 00:01:12.170 --> 00:01:13.740 ته سوپ 00:01:19.250 --> 00:01:20.540 ته سوپ 00:01:44.660 --> 00:01:47.020 [قسمت هفتم] 00:01:47.050 --> 00:01:48.540 یه پدر هفتاد ساله 00:01:48.560 --> 00:01:51.140 یه پسر 10 ساله و یه برگه ی طلاق 00:01:52.000 --> 00:01:55.220 خانمت هرکی که قراره باشه باید بیشتر از یه خدمتکار کار کنه 00:01:56.100 --> 00:01:56.740 ...جونگ هون 00:01:58.720 --> 00:02:00.530 من به دونگ هون احترام می ذارم 00:02:01.360 --> 00:02:04.020 وقتی اون اتفاق پزشکی افتاد به جرمش اعتراف کرد 00:02:04.910 --> 00:02:05.540 چرا؟ 00:02:06.190 --> 00:02:09.370 چون می خواست تاوان کارش رو بده 00:02:11.510 --> 00:02:15.530 پروانه طبابتت باطل شده و به جاش گواهینامه تعمیرکاری گرفتی 00:02:20.460 --> 00:02:24.010 پشیمونم 00:02:26.440 --> 00:02:31.890 ...اگه می تونستم برگردم عقب 00:02:33.470 --> 00:02:35.930 هرکسی یه لحظه ای رو داره که دوست داره برگرده بهش 00:02:35.930 --> 00:02:39.160 مثل فرمان بازیابی کامپیوتر 00:02:40.350 --> 00:02:42.400 یه همچین چیزی توی مغز آدما هم وجود داره 00:02:42.400 --> 00:02:46.220 یه زمانی که بخوای برگردی بهش 00:02:47.650 --> 00:02:50.920 یه توهمی به وجود میاد که انگاری واقعا توی اون زمانی 00:02:50.920 --> 00:02:53.230 هذیون 00:02:53.230 --> 00:02:55.450 کنجکاوم 00:02:55.450 --> 00:03:01.910 اون زمانی که پارک جونگ هون دوست داره برگرده بهش کیه؟ 00:03:04.900 --> 00:03:13.580 ...اگه می تونستم به زمان اون مشکلات پزشکی برگردم 00:03:18.630 --> 00:03:22.600 انتخاب خودت بوده که اعتراف کنی و بعدش هم اینجوری زندگی کنی 00:03:24.280 --> 00:03:27.010 پشیمون نشو تو مسئولیتش رو پذیرفتی پس تحملش کن 00:03:27.010 --> 00:03:31.390 تو اینو انتخاب کردی حالا چرا می خوای زندگی هیون سون رو هم خراب کنی؟ 00:03:31.390 --> 00:03:33.180 اوپا 00:03:36.610 --> 00:03:38.790 [دادستان چوی یون جین] 00:03:40.940 --> 00:03:43.510 رئیس لی ته سوپ مرده 00:03:52.940 --> 00:03:54.870 رئیس سرمایه گذاری اقیانوس 00:03:54.870 --> 00:03:58.280 با پریدن در جونگ وون غرق شده است 00:03:58.280 --> 00:04:03.310 ساعتی پیش تیم امداد جسد وی را پیدا کرده اند 00:04:03.310 --> 00:04:08.110 شواهد حاکی از آن است که رئیس لی هم در پول شویی کیم سنگ مین دست داشته 00:04:08.110 --> 00:04:12.520 و قبل مرگش هم تصمیم به فرار داشته است 00:04:28.930 --> 00:04:31.200 باشه فهمیدم 00:04:31.200 --> 00:04:35.120 ...وزیر دستور دادن که 00:04:35.120 --> 00:04:39.870 کالبد شکافی به روش معمول انجام بشه 00:04:55.890 --> 00:04:58.230 تسلیت میگم 00:05:02.090 --> 00:05:06.730 جسد متوفی رو به پزشکی قانونی منتقل می کنیم 00:05:06.730 --> 00:05:08.770 کالبد شکافی انجام میدین؟ 00:05:08.770 --> 00:05:11.120 یه مضنون تحت تعقیب فوت شده 00:05:11.120 --> 00:05:13.360 اگه دلیل مرگ مشخص نشه 00:05:13.360 --> 00:05:16.080 سوالات در مورد توطئه و قتل به وجود میاد 00:05:19.710 --> 00:05:22.040 شین ها کیونگ 00:05:23.340 --> 00:05:26.560 بعد از اینکه بدن برادرم رو با چاقو شکافتید 00:05:27.690 --> 00:05:30.800 خوب بپوشونینش که هیچ زخمی رو تنش نمونه 00:05:32.350 --> 00:05:33.390 قربان 00:05:33.390 --> 00:05:36.910 ...خانمش و بچه هاش 00:05:38.120 --> 00:05:44.340 نذارید زخمی از چاقو رو روی تنش ببینن 00:05:44.340 --> 00:05:46.310 بله 00:05:49.050 --> 00:05:54.330 و به یون جی سوک 00:05:59.520 --> 00:06:01.570 از طرف من یه پیغام برسون 00:06:01.570 --> 00:06:04.110 تا حالا قایم باشک بازی کردی، نه؟ 00:06:04.110 --> 00:06:06.880 اگه توی زمانی که باید، بقیه رو پیدا نکنی 00:06:06.880 --> 00:06:11.830 مراقب باش، جای شخصی که چشم گذاشته و اونی که قایم شده تغییر می کنه 00:06:20.160 --> 00:06:26.620 ...حالا تغییر کرده 00:06:29.480 --> 00:06:32.470 باید خودش رو جای خوبی قایم کنه 00:06:34.750 --> 00:06:36.320 بهش بگو 00:07:49.460 --> 00:07:51.260 کالبد شکافی کامل شده 00:07:51.260 --> 00:07:56.070 مشخص شده که دلیل فوت غرق شدن بوده بلافاصله جسدشون تحویل داده میشه 00:07:56.070 --> 00:07:57.850 ...و 00:07:57.850 --> 00:08:02.690 متعلقاتشون پس داده شده 00:09:32.490 --> 00:09:39.110 پارک جونگ هون دوست داره به چه زمانی برگرده؟ 00:09:44.170 --> 00:09:45.570 جونگ هون 00:09:45.570 --> 00:09:46.870 حرومزاده 00:10:00.010 --> 00:10:02.820 همونجوری که قول داده بودم ده دقیقه صبر کردم 00:10:05.210 --> 00:10:08.020 دیوونه شدی؟ اگه میفتادی چی؟ 00:10:14.880 --> 00:10:19.210 من سی سال معلق بودم این که چیزی نیست 00:10:28.850 --> 00:10:29.980 سلام 00:10:29.980 --> 00:10:31.690 سلام 00:10:34.910 --> 00:10:35.990 چرا 00:10:35.990 --> 00:10:37.790 چی شده 00:10:44.210 --> 00:10:46.790 آقای جنگ مین سوک 00:10:48.890 --> 00:10:50.820 الان آزمایشی بیرونی، نه؟ 00:10:51.930 --> 00:10:55.100 اما شواهد رو خریدی و خواستی مدارک رو هم از بین ببری 00:10:56.750 --> 00:10:59.390 به خانمت زنگ بزن و بگو امروز نمی تونی بری خونه 00:10:59.390 --> 00:11:01.390 دوتا مریض دارم که باید جراحی بشن 00:11:01.390 --> 00:11:03.500 ...مریضایی که منتظر منن 00:11:03.500 --> 00:11:04.730 اوکی 00:11:04.730 --> 00:11:07.040 یه دکتر باید توی عمل خیلی خبره باشه 00:11:07.040 --> 00:11:10.200 باید این حکم جلب رو پاره کنم؟ 00:11:13.180 --> 00:11:14.680 چی می خوای؟ 00:11:18.060 --> 00:11:19.690 من دادستانم 00:11:19.690 --> 00:11:22.420 یه دادستان فقط یه چیز رو می خواد 00:11:22.420 --> 00:11:24.880 حقیقت 00:11:30.630 --> 00:11:32.960 عمل جونگ هون موفقیت آمیز نبود 00:11:32.960 --> 00:11:34.720 فقط دو ماه وقت داره 00:11:39.460 --> 00:11:41.500 بیا چند سال صبر کنیم 00:11:41.500 --> 00:11:44.170 نمی تونم صبر کنم، به خاطر همین اینجام 00:11:46.180 --> 00:11:48.870 توهماتش داره بدتر میشه 00:11:48.870 --> 00:11:52.480 اما چیزی ازشون یادش نمی مونه 00:11:55.800 --> 00:12:00.110 من سی سال معلق بودم این که چیزی نیست 00:12:00.110 --> 00:12:04.720 عزیزم عزیزم 00:12:04.720 --> 00:12:06.760 عزیزم 00:12:20.910 --> 00:12:23.270 تسلیت میگم 00:12:32.970 --> 00:12:36.480 وزیر یون جی سوک تحقیقاتش رو درباره ی رئیس کیم رو ادامه میده 00:12:36.480 --> 00:12:38.850 رئیس لی ته سوپ فوت شده 00:12:38.850 --> 00:12:43.180 اما اون می خواد رابطه ی بین رئیس کیم و شما رو مشخص کنه 00:12:46.920 --> 00:12:49.710 کانگ جه- بله- 00:12:49.710 --> 00:12:54.200 طناب بین من و رئیس کیم رو پاره کن 00:12:55.640 --> 00:13:00.020 و بذارش توی تابوت جونگ هون 00:13:03.700 --> 00:13:05.370 می خوای چیکار کنی؟ 00:13:10.300 --> 00:13:15.650 برادرم نمی تونست توی آب سرد نفس بکشه 00:13:17.070 --> 00:13:22.180 جونگ هون هم نباید توی اتاق گرم بمیره 00:13:23.470 --> 00:13:26.210 باید همه چیز عادلانه باشه 00:13:48.230 --> 00:13:49.470 عزیزم 00:14:03.730 --> 00:14:07.520 ببخشید که بار روی دوشت بودم 00:14:07.520 --> 00:14:11.150 همه بار روی شونه ت رو بریز دور 00:14:11.150 --> 00:14:13.540 و تا بالا بالاها پرواز کن 00:14:18.090 --> 00:14:19.680 هیونگ 00:14:21.370 --> 00:14:22.910 خداحافظ 00:14:33.780 --> 00:14:35.810 گفته بودم باید تابستون بریم 00:14:35.810 --> 00:14:39.730 اما اون موقع فصلیه که همه میرن مسافرت خرجمون دوبرابر میشه 00:14:40.910 --> 00:14:43.470 شنیدم بهار ژاپن خیلی خوبه 00:14:44.720 --> 00:14:49.580 به لطف پسرم می خوام یه سفر شاهانه برم 00:14:54.950 --> 00:14:58.900 جونگ هون تو که پاسپورت داری دیگه واسه چی می خوای عکس بگیری؟ 00:14:58.900 --> 00:15:01.500 می خوای یه پاسپورت جدید بگیری؟ 00:15:03.240 --> 00:15:05.530 خانم لطفا تشریف بیارید- چشم- 00:15:09.150 --> 00:15:12.300 لطفا یه عکس قشنگ بگیر- این طرف رو نگاه کنید- 00:15:13.570 --> 00:15:16.210 دونگ هون از دیروز تلفنش رو جواب نمیده 00:15:16.210 --> 00:15:18.160 و مغازه ش هم بسته س 00:15:18.160 --> 00:15:20.310 پس فهمید 00:15:22.570 --> 00:15:25.430 اوپا من دوستش دارم 00:15:25.430 --> 00:15:26.970 احساسات تغییر می کنن 00:15:28.910 --> 00:15:30.060 از این طرف لطفا 00:15:30.060 --> 00:15:31.720 ...ازدواج با عشق 00:15:31.720 --> 00:15:33.950 وقتی حرارت عشق کم شد واقعیت ها خودشون رو نشون میدن 00:15:33.950 --> 00:15:36.940 اگه یه بار دیگه به دنیا اومدی برو با اون زندگی کن 00:15:36.940 --> 00:15:38.550 ...هیون سون 00:15:38.550 --> 00:15:40.730 تو فقط یه بار زندگی می کنی 00:15:40.730 --> 00:15:43.080 کاری نکن که بعدا ازش پشیمون بشی خوب زندگی کن 00:15:43.080 --> 00:15:45.530 تو زندگی خوبی داشتی؟ 00:15:46.830 --> 00:15:50.550 تو زندگی خوبی بدون پشیمونی داری؟ 00:15:52.860 --> 00:15:54.440 بعدی لطفا 00:16:02.120 --> 00:16:05.530 خدایا پسرم خیلی خوش تیپه 00:16:07.630 --> 00:16:11.850 یه پسر مثل برادرت رو پیدا کن خوش قیافه با یه کار خوب 00:16:25.750 --> 00:16:28.240 مشکل من رو حل کردی 00:16:28.240 --> 00:16:29.670 ممنونم 00:16:29.670 --> 00:16:31.180 اما خیلی بده 00:16:31.180 --> 00:16:34.440 هیچ مسکنی ندارم که بهت بدم 00:16:34.440 --> 00:16:36.970 حق طبابتت هنوز تو دستای منه 00:16:36.970 --> 00:16:39.870 حق طبابتم 00:16:39.870 --> 00:16:42.180 دست این یاروئه 00:16:45.510 --> 00:16:47.630 [جو کانگ جه] 00:16:49.540 --> 00:16:52.590 وقتی یکی مریضه طبیعیه که بره پیش یه دکتر خوب 00:16:52.590 --> 00:16:55.100 وقتی یه مضنون در شرف متهم شدنه 00:16:55.100 --> 00:16:57.330 طبیعیه که به یه شخص قدرتمند آویزون بشه 00:16:59.770 --> 00:17:03.180 همه ی مسکن ها رو برد 00:17:03.180 --> 00:17:06.300 اگه به مسکن احتیاج داشتی 00:17:07.420 --> 00:17:10.570 برو پیش اون 00:17:30.980 --> 00:17:33.160 فکر می کنی من قد کشیدم؟ 00:17:33.160 --> 00:17:37.020 وزنم هم همونه؛ دوتا کت و شلوارها رو هم با همون سایز پارسال بدوز 00:17:40.430 --> 00:17:43.660 یکیش رو می خوام توی مراسم خاکسپاری بپوشم پس مشکی باشه 00:17:46.250 --> 00:17:48.810 اوایل بهار؟ اواخر پاییز؟ 00:17:52.160 --> 00:17:55.610 یه پارچه ی ضخیم استفاده کن 00:17:55.610 --> 00:17:57.070 بشین 00:17:58.840 --> 00:18:00.620 مریض نباید زیاد سرپا باشه 00:18:00.620 --> 00:18:02.630 می خوام دادستان کل رو ببینم 00:18:04.240 --> 00:18:06.410 توی پجو یه مقبره خانوادگی رزرو کردی 00:18:06.410 --> 00:18:09.090 با دادستان کل توی تعطیلات تابستونی میایم اونجا 00:18:09.090 --> 00:18:10.830 اون موقع ببینش 00:18:13.240 --> 00:18:14.990 واست مشق داره 00:18:14.990 --> 00:18:16.830 اگه خوب مشقات رو بنویسی 00:18:16.830 --> 00:18:19.110 مسکنا رو به عنوان جایزه بهت میده 00:18:35.400 --> 00:18:37.020 نگران نباش 00:18:37.020 --> 00:18:40.690 مسکنات توی کشوی میز دادستان کل خوب محافظت میشن 00:18:44.920 --> 00:18:46.610 ...به هرحال جونگ هون 00:18:47.670 --> 00:18:49.420 واقعا درد داری؟ 00:18:49.420 --> 00:18:51.880 انقدر که داد بکشی؟ 00:18:51.880 --> 00:18:54.580 فکر می کنی فقط داد از دهن بیرون میاد؟ 00:18:54.580 --> 00:18:58.710 پولی که رئیس کیم گرفت ...پولی که دادستان کل به جیب زد 00:18:58.710 --> 00:19:01.450 سهام آپارتمان گانگنامت رو فروختی 00:19:01.450 --> 00:19:03.190 چه حیف 00:19:03.190 --> 00:19:05.780 اگه یه سال بیشتر نگهش می داشتی خیلی بیشتر از حالا سود می کردی 00:19:05.780 --> 00:19:10.330 می خوای بری دنبال کارای بازنشستگی مادرت و از شر خشکشویی خلاص بشی 00:19:10.330 --> 00:19:12.900 فکر کنم عجله داری 00:19:12.900 --> 00:19:15.980 تعطیلات داره تموم میشه ولی خیلی از تکالیفت مونده 00:19:15.980 --> 00:19:18.540 وقتی واسه گذروندن توی زندان داری؟ 00:19:20.880 --> 00:19:22.410 نمی تونی دهنت رو باز کنی 00:19:25.450 --> 00:19:28.260 شین ها کیونگ داره به رئیس کیم فشار میاره 00:19:29.380 --> 00:19:32.740 نذار اسم دادستان کل از دهن رئیس کیم بیرون بیاد 00:19:34.180 --> 00:19:37.700 اگه اتاق رو به هم ریختی قبل رفتنت باید مرتبش کنی 00:19:41.200 --> 00:19:42.860 انگاری خیلی وقت داری 00:19:42.860 --> 00:19:45.860 اون قدری که فکر هم بکنی 00:19:51.510 --> 00:19:54.070 بیا به کارامون برسیم جونگ هون 00:19:56.110 --> 00:19:57.470 عجله کن 00:20:08.680 --> 00:20:11.560 [خانه آبی] ...خانه آبی 00:20:11.560 --> 00:20:14.600 یه دست گل بزرگ برای عرض تسلیت فرستاده 00:20:14.600 --> 00:20:20.210 اومدید که احترام بذارید و برادرم رو تبرئه کنید 00:20:20.210 --> 00:20:22.790 خیلی ممنونم 00:20:24.450 --> 00:20:27.280 من دستور جلب رئیس کیم رو دادم 00:20:28.530 --> 00:20:30.400 ...درباره رئیس لی ته سوپ 00:20:30.400 --> 00:20:34.810 واقعا از وزیر ناامید شدم الانه که گریه کنم 00:20:36.240 --> 00:20:39.780 فردا برای اولین بار میرید مقبره ش ...بعد از اون 00:20:39.780 --> 00:20:43.210 ...تحقیقات درباره ی مرحوم 00:20:43.210 --> 00:20:47.000 ...و نشون دادن اینکه زندگی پاکی داشته 00:20:47.000 --> 00:20:49.430 وظیفه ی برادرش نیست؟ 00:20:57.860 --> 00:21:01.990 ...هفت سال پیش رسیدگی به پرونده ی کلاهبرداری 00:21:06.960 --> 00:21:09.350 کسی که بهش رسیدگی کرد 00:21:09.350 --> 00:21:14.840 خبردار شدم که واسط الان تو پروئه 00:21:18.140 --> 00:21:24.480 قربان من به پرونده ی کلاهبرداری رسیدگی می کنم 00:21:31.370 --> 00:21:33.960 ...به عنوان دادستانی قسم می خورم که 00:21:33.960 --> 00:21:37.820 جامعه ای بدون هیچ حق ویژه ای خواهم ساخت 00:21:51.680 --> 00:21:54.920 لازم نیست که گزارش اون پرونده رو به خانه ابی بدی 00:21:54.920 --> 00:21:56.360 ...می تونی با من بحث کنی 00:21:56.360 --> 00:22:01.970 فقط یکی دو نفر نیستن که می خوام اسم بچه هاشون از اون پرونده پاک بشه 00:22:01.970 --> 00:22:03.980 وقتی تحقیقات شروع بشه 00:22:03.980 --> 00:22:07.370 تلفنت از تماس های اشخاصی که طلب عفو دارن منفجر میشه 00:22:08.540 --> 00:22:11.510 از اون جایی که خانه ی آبی می خواد به این موضوع رسیدگی کنه 00:22:11.510 --> 00:22:14.460 کی مسئول پرونده میشه؟ 00:22:19.270 --> 00:22:21.900 هفت سال پیش زمان تحقیقات روی اون پرونده 00:22:21.900 --> 00:22:25.590 می دونم سعی کردی تحقیقات رو متوقف کنی 00:22:27.150 --> 00:22:30.590 می دونم که بچه های خیلی از دوستام هم به این پرونده ربط دارن 00:22:30.590 --> 00:22:34.820 هفت سال پیش زندگیم سراسر موفقیت و صلح بود 00:22:34.820 --> 00:22:37.700 اما الان زندگیم رو هواس 00:22:37.700 --> 00:22:40.290 وقتی دارم که نگران بچه های بقیه باشم؟ 00:22:41.580 --> 00:22:43.400 درسته 00:22:43.400 --> 00:22:48.620 تا حالا هیچ وزیر دادگستری در مدت خدمتش دستگیر شده؟ 00:22:52.480 --> 00:22:54.230 وزیر 00:22:54.230 --> 00:22:56.560 خوب خودت رو قایم کن 00:22:58.390 --> 00:23:00.700 موهات رو دیدم 00:23:29.950 --> 00:23:32.010 [هفت سال قبل] 00:23:32.010 --> 00:23:34.960 هاکیونگ هفته ی دیگه قرار داره؟ 00:23:36.650 --> 00:23:41.160 توی عروسی شما اولین سخنرانی ازدواجم رو انجام دادم 00:23:41.160 --> 00:23:43.000 شایعه کردم که سخنرانیتون خیلی طولانیه 00:23:43.000 --> 00:23:46.300 به لطف شما ما پروازمون برای ماه عسل رو از دست دادیم 00:23:46.300 --> 00:23:48.570 شایعه کردم که توی تحقیقات خیلی خبره ای 00:23:48.570 --> 00:23:50.560 وقتی تحقیقات تموم بشه 00:23:50.560 --> 00:23:52.640 یه صندلی خوب واست تو تیم تحقیقات پیدا می کنم 00:23:52.640 --> 00:23:55.100 لیست طولانی تر شده 00:23:55.100 --> 00:23:57.250 جنگ گیو ایل، لی سنگ یونگ 00:23:59.030 --> 00:24:02.350 و 16 مضنون دیگه به پرونده اضافه شدن 00:24:08.840 --> 00:24:10.700 [لی سنگ یونگ] 00:24:14.600 --> 00:24:18.600 ...مادر وقتی سنگ یونگ از لیست خط خورد 00:24:18.600 --> 00:24:22.490 ...وقتی مشخص شد دیسک کمر داره 00:24:24.300 --> 00:24:26.190 راستشو بگو مادر 00:24:38.430 --> 00:24:40.530 دادستان پارک جونگ هون هنوزم در موردش نمی دونه 00:24:40.530 --> 00:24:46.420 که لی سنگ یونگ پسر منه 00:24:47.780 --> 00:24:51.110 من نگران مجازات قانونیش نیستم 00:24:51.110 --> 00:24:53.410 اگه مشخص بشه پسرم توی اون کلاهبرداری دست داشته 00:24:53.410 --> 00:24:56.880 تجدیدنظر توی دفتر دادستانی متوقف میشه 00:24:59.870 --> 00:25:01.450 ...هو سونگ 00:25:04.040 --> 00:25:09.140 اگه من کنار گذاشته بشم لی ته جون واقعا قدرتمند میشه 00:25:09.140 --> 00:25:11.020 می خوام نذارم اون اتفاق بیفته 00:25:13.160 --> 00:25:17.190 واسط چجوری اعتراف کرده؟ 00:25:18.330 --> 00:25:19.930 هو سونگ 00:25:21.380 --> 00:25:22.770 بهم بگو 00:25:22.770 --> 00:25:31.570 جونگ هون واسه اون واسط غیرقانونی کارا رو ردیف کرده 00:25:34.860 --> 00:25:37.410 ما به قانون وفاداریم 00:25:37.410 --> 00:25:42.600 قانون برای همه یکسانه 00:25:42.600 --> 00:25:45.560 اون به وکیل بی احترامی کرد 00:25:45.560 --> 00:25:47.480 تحقیقات رو شروع کنید 00:26:01.120 --> 00:26:03.200 و اشخاص بیشتری رو مسئول تحقیقات کنید 00:26:03.200 --> 00:26:07.050 همه ی دادستان های شعبه های 1و2و3 دایره های تحقیقات مالی 00:26:11.440 --> 00:26:12.860 ها کیونگ 00:26:12.860 --> 00:26:19.370 چقدر طول می کشه که رابطه ی کیم سنگ مین و لی ته جون مشخص بشه؟ 00:26:20.480 --> 00:26:22.950 حدود یه هفته- باید سه روزه تموم بشه- 00:26:22.950 --> 00:26:26.100 اولین بازدید رئیس لی از مقبره ی خانوادگیشون هنوز تموم نشده 00:26:26.100 --> 00:26:28.810 دادستان لی هنوز سوگواره 00:26:29.980 --> 00:26:32.310 ...تحقیقات فشرده- ...اگه الان فشار نیاریم- 00:26:38.310 --> 00:26:40.630 دیگه شانسی نخواهیم داشت 00:26:40.630 --> 00:26:42.590 تحت تحقیقات داخلی روی ضمانت 00:26:42.590 --> 00:26:46.670 لی ته جون یه مورد جاسوسی جعلی ساخت و ازش به نفع خودش استفاده کرد 00:26:46.670 --> 00:26:51.740 از پرونده ی کلاهبرداری هم برای منافع سیاسیش استفاده کرد 00:26:56.560 --> 00:26:58.520 این یه پیشکشه 00:26:58.520 --> 00:27:01.130 لازم نیست برای قانون همه ی میوه رو پوست بکنید 00:27:01.130 --> 00:27:03.050 پوست کندن قسمت بالاییش هم کافیه 00:27:03.050 --> 00:27:06.800 لازم نیست همه ی جرایم کیم سنگ مین مشخص بشه 00:27:06.800 --> 00:27:10.970 فقط باید به لی ته جون برسیم 00:27:12.940 --> 00:27:14.690 چند روز طول می کشه؟ 00:27:18.590 --> 00:27:19.830 ها کیونگ 00:27:22.960 --> 00:27:25.250 سه روزه تمومش می کنم 00:27:39.340 --> 00:27:43.440 اونا تیمهای 1و2و3 دایره مالی و یه تیم مخصوص رو برای تحقیق در مورد کیم سنگ مین در نظر گرفتن 00:27:43.440 --> 00:27:47.080 همه چیز به زودی روشن میشه ...بعدش تو 00:27:52.400 --> 00:27:55.630 من دوبار آزمون کانون وکلا رو رد شدم 00:27:55.630 --> 00:28:00.740 بعدش رفتم سربازی 00:28:02.650 --> 00:28:04.440 تا حالا نگهبان شب بودی؟ 00:28:11.630 --> 00:28:14.260 جونگ هون صدا تولید می کنه 00:28:14.260 --> 00:28:19.220 و شین هاکیونگ صداها رو دنبال می کنه 00:28:19.220 --> 00:28:22.530 و من همین جا هستم 00:28:24.130 --> 00:28:26.560 سفیر پرو بهم زنگ زد 00:28:26.560 --> 00:28:30.130 گفت پیگیر کاراتون هست و درخواست پرداخت هزینه ها رو داشت 00:28:30.130 --> 00:28:31.530 ادامه بده 00:28:31.530 --> 00:28:35.150 ...اگه اون یه نفری رو پیدا کنه 00:28:36.770 --> 00:28:39.850 دیگه کار طرف تمومه 00:28:45.600 --> 00:28:51.050 من در تابوت جونگ هون رو می بندم 00:28:52.650 --> 00:28:58.300 و یون جی سوک باعث مرگش میشه 00:29:30.970 --> 00:29:35.550 [دخترم] 00:29:38.220 --> 00:29:41.990 بابا مراسم فارغ التحصیلی مهد ساعت 11 شروع میشه 00:29:41.990 --> 00:29:43.540 دیر نکنیا 00:29:44.670 --> 00:29:48.100 کادوی فارغ التحصیلی هم نمی خوام 00:29:48.100 --> 00:29:52.620 من یه چیزی واسه شروع مدرسه م می خوام 00:29:52.620 --> 00:29:55.390 که خیلی هم گرونه 00:29:57.010 --> 00:29:58.710 50هزار وونه 00:30:00.540 --> 00:30:02.220 چی می خوای یه رین؟ 00:30:02.220 --> 00:30:05.720 رازه! روز قبل از مدرسه بهت میگم 00:30:05.720 --> 00:30:07.420 شب بخیر بابا 00:30:27.640 --> 00:30:30.200 شنیدم بهارهای ژاپن خیلی خوبه 00:30:30.200 --> 00:30:36.110 به لطف پسرم دارم یه سفر شاهانه میرم 00:30:37.350 --> 00:30:39.910 روز قبل از مدرسه بهت میگم 00:30:54.450 --> 00:30:57.200 [دفتر دادستانی عالی] 00:30:59.580 --> 00:31:01.910 یه راه دسترسی به کیم سنگ مین پیدا کن 00:31:01.910 --> 00:31:04.500 فیلم ملاقات ها، متن پیام ها 00:31:04.500 --> 00:31:07.240 گروه شین ها کیونگ همه رو بررسی می کنن 00:31:07.240 --> 00:31:10.110 هیچ راهی برای دسترسی به کیم سنگ مین بدون جا گذاشتن ردپا وجود نداره 00:31:31.310 --> 00:31:32.980 عجله کن 00:31:42.630 --> 00:31:45.400 بازجویی سنگ مین امروز ساعت 10ئه؟ 00:31:46.850 --> 00:31:48.840 مسیر ماشین های اسکورت رو چک کن 00:31:48.840 --> 00:31:51.390 وقتی دارن منتقلش می کنن گیرش میندازم 00:31:57.370 --> 00:32:00.460 یه نفر از اطرافیان لی ته جون می خواد با کیم سنگ مین ارتباط برقرار کنه 00:32:02.320 --> 00:32:07.670 توی فیلما و متنا چیز خاصی پیدا نشد 00:32:07.670 --> 00:32:12.590 غیر از تغییر تیم اسکورت از ایستگاه پلیس تا دفتر دادستانی 00:32:12.590 --> 00:32:15.250 تیم اسکورت عوض شده؟ 00:32:18.950 --> 00:32:20.360 کی؟ 00:33:09.440 --> 00:33:10.480 سلام 00:33:10.480 --> 00:33:12.100 لاستیک پنچر شده- گرفتم- 00:33:13.730 --> 00:33:15.150 می ذاریمش همین جا 00:33:18.510 --> 00:33:21.020 رئیس چند دقیقه همین جا بمون 00:33:21.020 --> 00:33:23.870 میریم قهوه می خوریم و برمی گردیم 00:34:07.180 --> 00:34:11.420 دادستان جونگ، یه دادستان به طور غیرقانونی با مضنون ارتباط داره 00:34:12.470 --> 00:34:14.360 و روی جواباش تاثیر می ذاره 00:34:15.410 --> 00:34:17.310 تبصره های قانون رو بررسی کن 00:34:18.830 --> 00:34:21.670 بگو سرمایه گذاری اقیانوس مال توئه 00:34:21.670 --> 00:34:24.500 دفتر دادستانی باید وجهه ش رو در این مورد حفظ کنه 00:34:24.500 --> 00:34:28.420 ...پس هیچی واسه من نمونده 00:34:29.730 --> 00:34:32.140 زمین گلف و ساختمون یونگین رو می ذاریم برای شما 00:34:35.540 --> 00:34:38.480 من راجع به ته جون چیزی نمیگم بهم اعتماد کنید 00:34:38.480 --> 00:34:40.560 شما اول به من اعتماد کن 00:34:40.560 --> 00:34:43.830 ...اگه اسم لی ته جون از دهنت بیرون بیاد 00:34:43.830 --> 00:34:48.380 زمین گلف و ساختمون یونگین رو باید به عنوان جریمه بدید به دولت 00:34:50.440 --> 00:34:54.140 ساختمون یونگین رو می زنم به نام تو 00:34:55.700 --> 00:34:58.950 چه حیف باید چند ماه زودتر می گفتی 00:34:58.950 --> 00:35:01.630 هرچی می خوای بهم بگو دادستان پارک 00:35:01.630 --> 00:35:03.750 ...چیزی که من الان بهش احتیاج دارم 00:35:04.810 --> 00:35:06.160 زمانه 00:35:11.420 --> 00:35:14.650 شما هم وقت کافی نداری !سرتو تکون بده 00:35:27.130 --> 00:35:29.160 دادستان شین ها کیونگ مسئول اونه 00:35:29.160 --> 00:35:32.300 شنیدم که تیم دستیار دادستان کل دارن تبصره ها رو بررسی می کنن 00:35:37.490 --> 00:35:39.230 [پارک جونگ هون] 00:35:42.590 --> 00:35:44.230 پارک جونگ هونم 00:35:44.230 --> 00:35:45.890 تکالیفم رو تموم کردم 00:35:45.890 --> 00:35:48.010 میام که جایزه م رو بگیرم 00:35:48.010 --> 00:35:50.910 نمی تونم از یه بیمار بخوایم که هی بیاد و بره 00:35:52.440 --> 00:35:53.480 صبر کن 00:36:03.810 --> 00:36:06.150 آیگو 00:36:06.150 --> 00:36:08.660 یکیش رو شکستم 00:36:10.260 --> 00:36:13.660 چرا انقدر شکننده ساختنش؟ 00:36:22.780 --> 00:36:28.790 ...وقتی کوچیک بودم همیشه منتظر روزای گردش بودم 00:36:29.930 --> 00:36:33.540 ...منتظر روز خاکسپاری تو بودن هم 00:36:37.290 --> 00:36:41.830 دقیقا مثل همونه 00:36:41.830 --> 00:36:43.390 قربان 00:36:43.390 --> 00:36:46.970 لطفا داروها رو بدید به من 00:36:46.970 --> 00:36:48.950 کلی کار واسه انجام دادن دارم 00:36:51.450 --> 00:36:54.600 کی تونسته قبل مرگش به همه ی کاراش رسیدگی کنه؟ 00:36:54.600 --> 00:36:57.490 برادر من هم کلی کار انجام نشده داشت 00:36:59.330 --> 00:37:03.290 ...مراسم عروسی دختر و پسرش رو ندیده بود 00:37:04.300 --> 00:37:06.800 ...نوه هاش رو بغل نکرده بود 00:37:08.410 --> 00:37:11.650 پدر و مادرمون زیر آبن 00:37:11.650 --> 00:37:17.210 برادرم از آب می ترسید واسه همین هیچ وقت شنا یاد نگرفت 00:37:19.850 --> 00:37:22.130 غرق شد 00:37:23.910 --> 00:37:25.500 ...جونگ هون 00:37:25.500 --> 00:37:27.750 تقصیر تو بود 00:37:47.560 --> 00:37:48.770 خوبه 00:37:53.770 --> 00:37:56.760 تو غذایی که زنت واست پخته بود رو خوردی 00:37:56.760 --> 00:37:59.980 ...کلی هم ناراحتش کردی 00:38:01.360 --> 00:38:04.090 حالا زنت هم می خواد به دستات دستبند بزنه 00:38:07.280 --> 00:38:09.040 دادستان پارک جونگ هون 00:38:09.040 --> 00:38:10.720 به جرم هتک حرمت به دفتر دادستانی و بر طبق حقوق جزا 00:38:10.720 --> 00:38:12.920 ما شما رو بدون حکم جلب دستگیر می کنیم 00:38:17.330 --> 00:38:20.050 تو جهنم منتظرم باش 00:38:22.080 --> 00:38:25.720 به برادرم هم سلام برسون 00:38:25.720 --> 00:38:27.930 من اول میرم جهنم 00:38:29.510 --> 00:38:31.450 ...قبل از اون 00:38:31.450 --> 00:38:34.060 با هم باید بریم دادگاه 00:38:35.090 --> 00:38:42.280 جونگ هون زندگی همونطور که تو خواستی پیش رفت؟ 00:39:02.060 --> 00:39:03.740 بازبینی قانون انجام شده 00:39:03.740 --> 00:39:05.420 دستگیری بدون حکم جلب مانعی نداره 00:39:05.420 --> 00:39:08.180 تحقیقات 48ساعته هم بدون حکم مشکلی نداره 00:39:09.910 --> 00:39:11.230 معذرت می خوام 00:39:15.990 --> 00:39:18.180 اون جایی رو واسه فرار نداره 00:39:18.180 --> 00:39:20.540 و هیچ راهی برای پنهان شدن هم نداره 00:39:31.540 --> 00:39:38.720 پارک جونگ هون همین الان دستگیر شد 00:39:39.930 --> 00:39:42.390 لطفا همه چیز رو دقیق بررسی کنید 00:39:43.970 --> 00:39:48.950 با ساکت کردن رئیس کیم می خواست چی رو پنهان نگه داره؟ 00:39:50.250 --> 00:39:55.540 پس می خواید اینو مسئله ی شخصی پارک جونگ هون جلوه بدید؟ 00:39:55.540 --> 00:39:58.760 2000تا دادستان زیر دستم دارم 00:39:58.760 --> 00:40:01.080 همه جور ادم هم بینشون پیدا میشه 00:40:01.080 --> 00:40:06.400 درگیری با رئیس کیم مشکل خود پارک جونگ هون بوده 00:40:06.400 --> 00:40:10.460 اونجوری که شما فکر می کنید پیش نمیره 00:40:11.860 --> 00:40:18.430 امشب، افکار تو هم مثل من میشه 00:40:28.260 --> 00:40:30.870 بررسی اون پرونده کلاهبرداری آسون نیست 00:40:32.680 --> 00:40:36.310 پای بچه های خیلی از آدمای گردن کلفت وسطه 00:40:37.480 --> 00:40:39.820 فکر کنم مسئولین خانه آبی جلوی کارات رو بگیرن 00:40:39.820 --> 00:40:44.040 از اون ترسناک تر افکار عمومیه 00:40:48.920 --> 00:40:53.580 فکر کنم پوستت به چشم خانم من هم خوب به نظر میاد 00:40:53.580 --> 00:40:56.850 ازم مارک لوازم آرایشت رو پرسید 00:40:56.850 --> 00:41:02.180 وقتی یه خانم پیر میشه صورت بدون آرایشش خیلی زشت میشه 00:41:02.180 --> 00:41:06.880 ...اگه ماسکت رو برداری 00:41:07.890 --> 00:41:09.730 خیلی ترسناک به نظر میای 00:41:13.540 --> 00:41:15.160 [دادستان شین ها کیونگ] 00:41:17.620 --> 00:41:21.130 ها کیونگ تحقیق در مورد پارک جونگ هون رو شروع کن 00:41:21.130 --> 00:41:25.800 و رابطه ش با رئیس رو پیدا کن 00:41:28.740 --> 00:41:31.920 اعتراف بگیر و گزارشش رو بنویس 00:41:31.920 --> 00:41:36.160 چند روز طول میکشه ...اما خیلی بده 00:41:36.160 --> 00:41:40.630 یه هواپیما از پرو چند دقیقه پیش زمین نشست 00:41:44.650 --> 00:41:48.170 امشب به فرودگاه اینچئون میرسه 00:41:48.170 --> 00:41:50.800 بچه هات رو نفرست 00:41:50.800 --> 00:41:53.770 اعضای خانواده م رو فرستادم فرودگاه 00:41:58.650 --> 00:41:59.920 اون کلی پول داره 00:41:59.920 --> 00:42:05.080 شنیدم وقتی داشتید واسط رو می فرستادید بره براش بلیت فرست کلاس گرفتید 00:42:05.920 --> 00:42:09.080 دوباره رو صندلی اقتصاد می شونمش 00:42:14.620 --> 00:42:19.220 وزیر...صادقانه بگید 00:42:22.950 --> 00:42:25.140 برند لوازم آرایشتون چیه؟ 00:42:42.590 --> 00:42:44.920 به رئیس جمهور گزارش دادم 00:42:44.920 --> 00:42:46.770 واسه اون مورد کلاهبرداری 00:42:46.770 --> 00:42:52.380 می خوان که با تحقیقات جامع سیاست های جامعه رو بهبود ببخشن 00:43:10.350 --> 00:43:14.090 بیاید برای بار آخر تمرین کنیم- باشه- 00:43:14.090 --> 00:43:16.360 شروع می کنیم 00:43:19.850 --> 00:43:21.790 یه رین میگه الان رو استیج نمیره 00:43:21.790 --> 00:43:25.460 چون پدر و مادرش هنوز نیومدن اگه می تونید همین الان بیاید 00:43:27.520 --> 00:43:28.920 متاسفم 00:43:28.920 --> 00:43:31.040 بله 00:43:37.740 --> 00:43:39.450 بابا 00:43:40.620 --> 00:43:42.630 لطفا مراقبش باشید 00:43:52.810 --> 00:43:55.590 محتوای حرفا با رئیس کیم هنوز مشخص نشده 00:43:55.590 --> 00:43:58.350 تاثیر روی اظهاراتش هم همین طور 00:43:58.350 --> 00:44:00.700 نمی تونید بدون حکم جلب دستگیرم کنید 00:44:00.700 --> 00:44:03.080 رئیس کیم سنگ مین اعتراف کرده 00:44:03.080 --> 00:44:05.710 که ساختمون یونگ مین رو ازش خواستی 00:44:07.000 --> 00:44:10.500 ساختمون یونگ مین رو به نامت می زنم 00:44:12.120 --> 00:44:14.980 چه حیف باید چند ماه زودتر می گفتید 00:44:16.080 --> 00:44:18.020 تو دادستان خوبی نیستی 00:44:18.020 --> 00:44:21.370 همه ی حرفای یه مضنون تحت بازجویی رو باور می کنی 00:44:22.480 --> 00:44:24.600 خوب حرفای تو رو هم میشنوم 00:44:29.910 --> 00:44:32.320 چرا رئیس کیم رو ملاقات کردی؟ 00:44:32.320 --> 00:44:35.060 ها کیونگ من باید از اینجا برم بیرون 00:44:35.060 --> 00:44:36.700 تو شانسش رو داشتی 00:44:36.700 --> 00:44:38.160 و ازش استفاده نکردی 00:44:38.160 --> 00:44:40.550 باید با یه رین شام بخورم 00:44:40.550 --> 00:44:42.540 واسه نرفتن به جشنش ازش عذرخواهی کنم 00:44:42.540 --> 00:44:44.960 خدا رو شکر که نتونستی بری 00:44:44.960 --> 00:44:48.790 با دستای کثیفت که یه ساختمون رو با یه مضنون معامله کردی 00:44:48.790 --> 00:44:50.750 می خواستی یه رین رو بغل کنی؟ 00:44:52.550 --> 00:44:57.000 فکر کنم پوشک یه رین رو با دستایی که شواهد جعل می کرده عوض کردی 00:44:57.000 --> 00:44:59.530 اگه این کارو نمی کردم دوباره فرستاده میشدم به حومه ی شهر 00:44:59.530 --> 00:45:02.420 با دهنی که شواهد رو متقاعد کردی گونه ی یه رین رو بوسیدی 00:45:02.420 --> 00:45:04.450 اگه این کارو نمی کردم ترفیع نمی گرفتم 00:45:04.450 --> 00:45:08.360 بعد از طلاق یه بار یه رین رو سرزنش کردم 00:45:08.360 --> 00:45:10.460 یه رین بیسبال حرفه ای رو دوست داره 00:45:10.460 --> 00:45:12.410 همیشه هم طرف تیم برنده س 00:45:12.410 --> 00:45:14.060 چون باخت رو دوست نداره 00:45:15.470 --> 00:45:17.570 واسه همین سرزنشش کردم می ترسیدم شبیه تو بشه 00:45:17.570 --> 00:45:19.160 من باید ببازم؟ 00:45:21.810 --> 00:45:25.590 آدمای مهم دارن با سرمایه ی اجدادیشون فرار می کنن 00:45:25.590 --> 00:45:27.270 من فقط باید تماشا کنم؟ 00:45:27.270 --> 00:45:29.910 ها کیونگ همیشه همین طور بوده 00:45:29.910 --> 00:45:31.700 واسه همین همیشه این طور بوده 00:45:31.700 --> 00:45:34.330 تا حالا جامعه عدالت محور بوده؟ 00:45:34.330 --> 00:45:36.610 در آینده هم نخواهد بود 00:45:37.740 --> 00:45:41.490 جونگ هون... مشکل منم 00:45:41.490 --> 00:45:44.870 چطوری می تونم تو همچین دنیایی زندگی کنم؟ 00:45:44.870 --> 00:45:47.530 تو اینجوری زندگی کردی 00:45:47.530 --> 00:45:49.620 حالا تو باید مسئولیتش رو بپذیری 00:45:49.620 --> 00:45:51.060 و مجازات بشی 00:45:52.500 --> 00:45:54.460 تو زندگی خوبی داشتی؟ 00:45:54.460 --> 00:45:58.750 زندگیت بدون پشیمونی بوده؟ 00:46:00.740 --> 00:46:05.010 پشت آدمای فقیر که سعی دارن خوب زندگی کنن تو این جامعه داره خم میشه 00:46:06.160 --> 00:46:08.310 حالا می فهمم چرا 00:46:08.310 --> 00:46:10.200 چون همیشه بازنده ن 00:46:10.200 --> 00:46:12.850 به یکی شبیه تو باختن 00:46:12.850 --> 00:46:15.300 چون من نمی خوام اونا بازنده باشن 00:46:15.300 --> 00:46:19.730 واسه همین یه رین و بقیه مردم برنده ها رو دوست دارن 00:46:19.730 --> 00:46:23.490 می خوام به یه رین و بقیه نشون بدم که چطور می تونم ببرم 00:46:23.490 --> 00:46:25.400 از قانون پیروی می کنم 00:46:25.400 --> 00:46:27.250 بر اساس قوانین بازرسی رو ادامه میدم 00:46:29.300 --> 00:46:30.990 نهارت رو سفارش دادم 00:46:30.990 --> 00:46:33.310 همونیه که دوست داری بیبیمباپ 00:46:34.580 --> 00:46:36.080 بیا قبل از اون شروع کنیم 00:46:38.160 --> 00:46:39.560 ها کیونگ 00:46:39.560 --> 00:46:42.760 توی ملاقات رئیس کیم بهش چی پیشنهاد دادی؟ 00:46:45.630 --> 00:46:47.470 بگو آقای پارک جونگ هون 00:46:53.900 --> 00:46:59.380 اگه با خانومم دعوا کرده باشیم بهم شام نمیده 00:47:01.060 --> 00:47:07.330 اما دادستان شین ها کیونگ شوهر سابقش رو دستگیر کرده 00:47:11.220 --> 00:47:14.500 دادستان پارک جونگ هون امروز صبح دستگیر شده 00:47:17.040 --> 00:47:20.940 آیگو، رسیدا دوباره با هم نمی خونن 00:47:20.940 --> 00:47:25.150 این حتی ضرب هم نبوده چطور نتونستی یه جمع ساده رو درست انجام بدی؟ 00:47:25.150 --> 00:47:26.720 اینو ببین 00:47:36.180 --> 00:47:38.660 باید دوباره حساب کنم؟ 00:47:44.530 --> 00:47:46.560 [وزیر یون جی سوک] 00:48:04.410 --> 00:48:05.830 لی هو سونگم 00:48:05.830 --> 00:48:09.020 توی میراندا همدیگه رو ببینیم نیم ساعت دیگه خوبه؟ 00:48:18.420 --> 00:48:21.790 خبر فوری به دلیل بارش فراوان در حومه ی سئول 00:48:21.790 --> 00:48:27.480 47پرواز بین المللی با تاخیر مواجه شده است 00:48:27.480 --> 00:48:30.050 به دلیل بارش پیوسته 00:48:30.050 --> 00:48:34.040 فرود پروازها در فرودگاهای دیگر کشور انجام می گیرد 00:48:34.040 --> 00:48:37.020 ...در حال حاضر شرایط جوی ناپایدار است 00:48:37.020 --> 00:48:39.330 [ایستگاه گوپو] 00:48:39.330 --> 00:48:42.420 این بلیت کی.تی.ایکسیه که بیست دقیقه دیگه حرکت می کنه 00:48:42.420 --> 00:48:45.510 سه تا دادستان هم باهات همراه میشن 00:48:45.510 --> 00:48:48.370 هواپیما رو به فرودگاه گیم هه فرستادم 00:48:48.370 --> 00:48:51.700 من یه ویلا توی اندونگ دارم ...اگه ببریش اونجا من 00:48:55.870 --> 00:48:57.120 هو سونگ 00:48:57.830 --> 00:48:59.940 هفت سال پیش 00:49:02.140 --> 00:49:04.430 گفتی جونگ هون صدمه نمی بینه 00:49:04.430 --> 00:49:08.650 واسه همین جونگ هون دست ته جون رو گرفت 00:49:08.650 --> 00:49:13.170 به خاطر تو مسیرش رو عوض کرد 00:49:13.170 --> 00:49:17.450 هو سونگ اگه رابط هم با ته جون همدست بشه 00:49:20.120 --> 00:49:22.460 لی ته جون ابرقدرت دفتر دادستانی میشه 00:49:22.460 --> 00:49:24.360 می خوام نذارم اون اتفاق بیفته 00:49:27.290 --> 00:49:30.170 لی ته جون دفتر دادستانی رو توقیف می کنه 00:49:31.640 --> 00:49:33.560 می خوام نذارم اون اتفاق بیفته 00:49:39.250 --> 00:49:40.910 ...یه آدم بدتر 00:49:43.450 --> 00:49:45.460 و یه آدم بد 00:49:50.000 --> 00:49:52.700 انتخابای من زیاد فرقی با هم ندارن 00:49:56.800 --> 00:49:58.680 سه تا دادستان اعزام شدن 00:49:58.680 --> 00:50:00.780 انگاری قصد دارن برن فرودگاه گیم هه 00:50:00.780 --> 00:50:02.900 بر اساس قوانین اگه فرودگاه اینچئون دچار مشکل بشه 00:50:02.900 --> 00:50:05.360 مقصد بعدی فرودگاه گیم هه خواهد بود 00:50:06.320 --> 00:50:08.230 مسئول گیم هه کیه؟ 00:50:08.230 --> 00:50:10.010 ...مسئول دفتر دادستانی اونجا 00:50:10.010 --> 00:50:13.520 یون مین هوئه که یکی از فامیل های وزیر یون جی سوکه 00:50:15.940 --> 00:50:20.040 بگرد ببین اون هواپیما دیگه کجا می تونه بشینه 00:50:20.040 --> 00:50:22.080 عجله کن- بله قربان- 00:50:32.940 --> 00:50:35.210 باید آروم باشیم و دستورات رو پیروی کنیم 00:50:41.740 --> 00:50:44.890 دیده بانی بهم یه فرودگاه رو بگو 00:50:44.890 --> 00:50:49.020 داریم بررسی می کنیم آماده باش باشید 00:50:52.310 --> 00:50:54.540 می تونن توی فرودگاه گونسان فرود بیان 00:50:56.100 --> 00:50:58.270 بچه ها رو بفرست؛ حالا 00:50:58.270 --> 00:51:02.100 میریم سمت گونسان- بله- 00:51:06.610 --> 00:51:09.650 رئیس کیم داره بارون میاد، نه؟ 00:51:09.650 --> 00:51:12.450 از پرو یه پرواز اومده 00:51:12.450 --> 00:51:14.400 باید بفرستیمش گونسان 00:51:14.400 --> 00:51:16.970 بفرستش فرودگاه گیم هه 00:51:16.970 --> 00:51:18.830 وزیر انتقال 00:51:28.240 --> 00:51:31.030 بعد از طلاق اولین باره که یه مدت طولانی کنار هم می شینیم 00:51:31.030 --> 00:51:33.980 باید خیلی چیزا بشنوم 00:51:33.980 --> 00:51:36.810 اما دو ساعته که ساکتی 00:51:36.810 --> 00:51:41.490 آره... من اینجوری زندگی می کنم 00:51:43.900 --> 00:51:45.770 من باید مجازات بشم 00:51:45.770 --> 00:51:48.010 اما ها کیونگ 00:51:49.080 --> 00:51:51.030 چرا تنها مجازات بشم؟ 00:51:51.030 --> 00:51:53.450 تصور کن که فقط سه ماه وقت داری 00:51:55.340 --> 00:51:57.830 تو، لی ته جون، کیم سنگ مین 00:51:57.830 --> 00:52:00.030 من همتون با هم رو می کشم پای میز محاکمه 00:52:12.770 --> 00:52:14.360 من تنها نیستم 00:52:14.360 --> 00:52:16.630 خودت هم می دونی 00:52:16.630 --> 00:52:19.530 که وزیر یون جی سوک چه آدمیه 00:52:21.490 --> 00:52:23.230 [خبر فوری-بارش در مناطق جنوبی] 00:52:23.230 --> 00:52:26.420 تو فرودگاه گونسان هم بارش شدیده 00:52:27.680 --> 00:52:29.260 برو گیم هه 00:52:30.103 --> 00:52:33.633 ریسک فرود رو قبول کن 00:52:33.880 --> 00:52:36.310 حتی یه بار هم مصالحه نکرده 00:52:36.310 --> 00:52:41.330 بهت لطف کرد اما بعدش کنارت گذاشت چون با واسط دست به یکی کردی 00:52:43.640 --> 00:52:45.600 مسئولیت این رو می پذیرم 00:52:45.600 --> 00:52:47.800 به همراه وزیر 00:52:47.800 --> 00:52:49.670 بهت قول میدم 00:52:49.670 --> 00:52:55.480 وزیر یون می تونه این یه مورد رو به من قول بده 00:52:58.360 --> 00:53:01.420 فرودگاه گونسان و گیم هه هردو بارونین 00:53:01.420 --> 00:53:04.640 هواپیما در نواحی مرکزی روی آسمان در چرخشه 00:53:04.640 --> 00:53:06.850 به محض قطع شدن باران در هرکدام از فرودگاها، فرود میاد 00:53:06.850 --> 00:53:12.650 قربان الان کاری از ما ساخته نیست 00:53:34.420 --> 00:53:38.470 ...خیلی وقت پیشا وقتی بچه بودم 00:53:38.470 --> 00:53:41.240 فکر کنم کلاس دوم بودم 00:53:42.560 --> 00:53:47.050 یه روز قبل از گردشم بارون شدیدی بارید 00:53:48.560 --> 00:53:53.030 گریه کردم چون فکر کردم نمی تونم کیمباپ یکبار در سالم رو بخورم 00:53:54.200 --> 00:53:56.240 برادرم بهم گفت 00:53:56.240 --> 00:53:58.390 گریه نکن 00:53:58.390 --> 00:54:01.280 بارون رو قطع می کنم 00:54:04.660 --> 00:54:06.610 بعدش کنگ جه 00:54:06.610 --> 00:54:10.700 موقع طلوع آفتاب بارون قطع شد 00:54:29.530 --> 00:54:32.100 ...برادرم 00:54:43.300 --> 00:54:44.830 شین ها کیونگم 00:54:44.830 --> 00:54:48.610 دادستان پارک جونگ هون می خواد با شما صحبت کنه 00:54:54.250 --> 00:54:55.740 پارک جونگ هونم 00:54:57.060 --> 00:55:01.260 من رابطه ی لی ته جون و کیم سنگ مین رو مشخص می کنم 00:55:04.026 --> 00:55:05.286 جونگ هون 00:55:05.740 --> 00:55:07.630 باید از اینجا برم بیرون 00:55:07.630 --> 00:55:11.000 نگران از بین رفتن شواهد و مدارک نباشید 00:55:11.000 --> 00:55:13.790 لطفا بذارید به قید وثیقه آزاد بشم و توی دادگاه شرکت کنم 00:55:15.930 --> 00:55:17.300 [بارش شدید کماکان ادامه دارد] 00:55:17.300 --> 00:55:19.370 [سازمان امداد خودش را برای رفع مشکلات احتمالی آماده کرده است] 00:55:28.870 --> 00:55:30.520 قول میدم 00:55:35.040 --> 00:55:36.590 ها کیونگ 00:55:37.850 --> 00:55:42.690 امیدوارم وزیر یون جی سوک همونی باشه که تو فکر می کنی 00:55:43.690 --> 00:55:45.780 بعد از شام دوباره شروع می کنیم 00:55:45.780 --> 00:55:47.850 ناهار هم نخوردی 00:55:47.850 --> 00:55:49.190 وقت نداریم 00:55:49.190 --> 00:55:53.390 بیا شروع کنیم دادستان شین ها کیونگ 00:56:06.990 --> 00:56:10.050 قربان بارش توی فرودگاه گونسان متوقف شده 00:56:18.060 --> 00:56:20.440 توی باند دوم فرودگاه فرود بیاید 00:56:20.440 --> 00:56:24.300 .تکرار می کنم توی باند دوم فرودگاه فرود بیاید 00:56:24.300 --> 00:56:26.170 دریافت شد 00:56:26.170 --> 00:56:28.180 میریم فرودگاه گونسان 00:56:34.900 --> 00:56:37.280 بیست دقیقه دیگه میرسه فرودگاه گونسان 00:56:37.280 --> 00:56:39.260 به محض فرود واسط رو می گیریم 00:56:39.260 --> 00:56:41.650 و می بریمش ویلای امیون 00:56:42.690 --> 00:56:45.790 شاعر چون سنگ بیونگ گفته 00:56:45.790 --> 00:56:49.060 زندگی هم مثل یه گردشه 00:56:53.790 --> 00:57:01.580 من یه گردش خوب دیگه هم خواهم داشت هیونگ 00:57:08.920 --> 00:57:11.580 [خانه آبی] 00:57:11.580 --> 00:57:15.570 آیگو فکر کنم دیشب نخوابیدی 00:57:17.080 --> 00:57:19.950 کسایی مثل من که لباس مشکی پوشیدن 00:57:19.950 --> 00:57:23.120 اگه یه لک هم رو لباسشون بیفته مشکلی براشون پیش نمیاد 00:57:23.120 --> 00:57:25.900 اما کسی مثل تو که لباس سفید پوشیده 00:57:25.900 --> 00:57:29.800 اگه حتی یه لک کوچیک هم روی لباسش بیفته همه متوجه میشن 00:57:29.800 --> 00:57:32.140 باید لباستون رو پاک کنم؟ 00:57:37.580 --> 00:57:41.160 می تونم دهن گزارشگرا رو باز کنم یا ببندم 00:57:41.160 --> 00:57:44.970 پس مسلما می تونم صدای واسط رو هم کم کنم 00:57:49.000 --> 00:57:51.450 خوبه که توی رستوران کره ای غذا بخوریم 00:57:52.510 --> 00:57:55.760 غذاهاشون به نظر من خوبه 00:57:55.760 --> 00:58:02.140 میشه بی زحمت پیش غذاتون با من مچ باشه؟ 00:58:04.800 --> 00:58:08.470 بیا با هم شام بخوریم 00:58:10.160 --> 00:58:18.000 راستی تا حالا هیچ وزیر دادگستری در دوره ی کاریش دستگیر شده؟ 00:58:21.290 --> 00:58:25.100 آیگو؛ فکر کنم این اولین باره 00:58:56.900 --> 00:59:00.410 تحقیقات روی مدیر کیم سنگ مین هنوز ادامه داره؟ 00:59:01.560 --> 00:59:05.630 اینجوری به نظر می رسه 00:59:09.830 --> 00:59:11.880 رئیس بازپرسی پارک جونگ هون 00:59:12.090 --> 00:59:13.650 تنها کسیه که درگیر دفتر دادستانیه 00:59:18.600 --> 00:59:20.150 متاسفم 00:59:21.710 --> 00:59:26.050 اگه توی تربیت بچه هام بیشتر دقت می کردم 00:59:27.930 --> 00:59:30.360 الان بیشتر از 2هزارتا دادستان داشتی 00:59:30.360 --> 00:59:33.060 تقصیر تو نیست 00:59:33.060 --> 00:59:38.600 این مشکل شخصی پارک جونگ هونه 00:59:58.700 --> 00:59:59.900 وزیر 00:59:59.900 --> 01:00:01.810 این یه دستور از خانه ی آبیه 01:00:03.080 --> 01:00:07.950 همین الان تحقیقات روی رئیس کیم رو تموم کنید 01:00:07.950 --> 01:00:10.140 شما همیشه به دستورات گوش میدی؟ 01:00:10.140 --> 01:00:13.030 ها کیونگ اقتصاد ملی داره دچار مشکل شده 01:00:13.030 --> 01:00:16.030 بازجویی و دستگیری یه مدیرعامل تجارت توی این زمان 01:00:16.030 --> 01:00:17.950 احساسات ضدتجاری رو برانگیخته می کنه 01:00:17.950 --> 01:00:22.160 ما یه سرپرست خانواده رو هم دستگیر کردیم 01:00:22.160 --> 01:00:24.140 خب فرقشون چیه؟ 01:00:29.010 --> 01:00:31.330 کیم سنگ مین، لی ته جون 01:00:31.330 --> 01:00:33.730 اگه تحقیقات روی این دونفر رو متوقف کنیم 01:00:33.730 --> 01:00:36.520 دادستان پارک جونگ هون این وسط قربونی میشه 01:00:36.520 --> 01:00:38.880 دادستان پارک جونگ هون بی گناهه؟ 01:00:41.550 --> 01:00:43.810 اون به جرماش اعتراف کرده 01:00:43.810 --> 01:00:45.550 وزیر 01:00:45.550 --> 01:00:48.030 بازپرسی پارک جونگ هون رو تموم کن 01:00:49.320 --> 01:00:51.200 درخواست حکم بده 01:00:53.180 --> 01:00:54.570 نه 01:00:54.570 --> 01:00:57.150 بهتون قول دادم 01:00:58.750 --> 01:01:01.670 رابطه ی بین کیم سنگ مین و لی ته جون رو سه روزه پیدا کنم 01:01:01.670 --> 01:01:04.000 تا فردا وقت دارم 01:01:05.230 --> 01:01:07.420 روی حرفم می مونم وزیر 01:01:11.070 --> 01:01:12.810 دستیار دادستان کل 01:01:12.810 --> 01:01:17.110 دادستان شین ها کیونگ رو از این پست کنار بذارید 01:01:17.110 --> 01:01:20.050 و حق بررسی رو هم ازشون بگیرید 01:01:20.050 --> 01:01:22.020 وزیر 01:01:41.820 --> 01:01:43.690 وزیر 01:01:43.690 --> 01:01:46.170 من یه دادستانم 01:01:46.170 --> 01:01:54.710 دستوری که یه دادستان باید ازش پیروی کنه دستور قانونه نه دستوری که خانه ی آبی صادر کرده 01:01:56.730 --> 01:01:58.500 دادستان شین ها کیونگ 01:01:58.500 --> 01:02:00.640 به بررسیت ادامه بده 01:02:00.640 --> 01:02:05.040 من مسئولیتش رو می پذیرم 01:02:05.040 --> 01:02:06.410 بله فهمیدم 01:02:06.410 --> 01:02:07.920 دادستان جونگ 01:02:07.944 --> 01:02:15.944 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:15.968 --> 01:02:23.968 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:25.690 --> 01:02:28.630 دادستان جو، یه مرد داره می میره 01:02:28.630 --> 01:02:31.580 با پول و قدرت اونا حتی سرنوشت یه نفر رو هم عوض می کنن 01:02:31.580 --> 01:02:34.130 من هنوز کلی کار با این صندلی دارم 01:02:34.130 --> 01:02:37.710 نمی ذارم جونگ هون آخرین نفساش رو توی اتاق گرم بکشه 01:02:37.710 --> 01:02:39.640 می خوای تحقیقاتت روی ته جون رو ادامه بدی؟ 01:02:39.640 --> 01:02:41.810 نه، روی یه نفر با پست بالاتر یون جی سوک 01:02:41.810 --> 01:02:43.260 ها کیونگ چقدر می دونه 01:02:43.260 --> 01:02:46.090 من، وزیر دادستانی پشتتم هو سونگ 01:02:46.090 --> 01:02:47.930 فقط یه بار زندگی می کنی- این انتخاب خودته- 01:02:47.930 --> 01:02:49.510 من مسئولیت انتخابم رو بر عهده می گیرم 01:02:49.510 --> 01:02:51.430 نمی تونی بیای مراسم خاکسپاری 01:02:51.430 --> 01:02:53.910 چون توی زندانی وزیر یون جی سوک