WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:05.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.740 --> 00:00:08.600 وزیر- دستور از خانه آبی رسیده- 00:00:10.390 --> 00:00:15.090 تحقیقات درباره ی رئیس کیم رو متوقف کن 00:00:15.090 --> 00:00:17.440 همیشه انقدر خوب به دستورات گوش می دادید؟ 00:00:17.440 --> 00:00:20.200 ها کیونگ اقتصاد ملی هم درگیر این قضیه س 00:00:20.200 --> 00:00:23.100 تحقیق و بازداشت یه رئیس در حال حاضر 00:00:23.100 --> 00:00:25.130 افکار ضد-تجاری رو توی جامعه بیدار می کنه 00:00:25.130 --> 00:00:26.830 کیم سنگ مین لی ته جون 00:00:27.730 --> 00:00:29.600 اگه تحقیقات درباره ی اونا متوقف بشه 00:00:30.360 --> 00:00:32.480 جونگ هون تنها قربانی این قضیه میشه 00:00:32.480 --> 00:00:34.690 مگه دادستان پارک بی گناهه؟ 00:00:37.440 --> 00:00:39.600 جرمش اثبات شده 00:00:40.720 --> 00:00:41.420 وزیر 00:00:41.450 --> 00:00:43.850 همیشه چیز رو به جونگ هون ختم کن 00:00:45.050 --> 00:00:47.030 درخواست حکم بازداشت بده 00:00:48.970 --> 00:00:49.990 نه 00:00:49.990 --> 00:00:55.830 دستیار دادستان کل دادستان شین رو از پستش منقضی کنید 00:00:56.680 --> 00:00:58.290 حق تحقیق رو ازش بگیرید 00:00:58.290 --> 00:00:59.500 وزیر 00:01:01.560 --> 00:01:02.800 وزیر 00:01:04.410 --> 00:01:06.000 من یه دادستانم 00:01:07.060 --> 00:01:10.280 یه دادستان باید به دستور قانون عمل کنه 00:01:11.150 --> 00:01:13.660 نه دستور خانه ی آبی 00:01:15.520 --> 00:01:16.590 دادستان شین 00:01:17.750 --> 00:01:19.180 تحقیقات رو ادامه بدید 00:01:20.060 --> 00:01:23.610 من مسئولیتش رو از این به بعد می پذیرم 00:01:23.610 --> 00:01:26.080 بله فهمیدم- دستیار دادستان- 00:01:38.610 --> 00:01:41.500 هاکیونگ از دفتر دادستانی اومدن 00:01:43.000 --> 00:01:44.570 نه 00:01:44.570 --> 00:01:49.680 پسر من دادستانه مطمئنید که درست اومدید؟ 00:01:49.680 --> 00:01:52.970 معذرت می خوام شما اجازه ندارید 00:01:54.730 --> 00:01:56.380 معذرت می خوام 00:01:56.380 --> 00:01:58.320 دارن اتاق جونگ هون رو می گردن 00:01:58.320 --> 00:01:59.840 به جونگ هون هم دسترسی ندارم 00:02:01.190 --> 00:02:03.500 ببخشید ببخشید 00:02:09.270 --> 00:02:13.740 یک دادستان با یک تاجر دست به یکی کردن 00:02:15.320 --> 00:02:17.350 این به دایره ی مبارزه با فساد مربوط میشه 00:02:18.400 --> 00:02:20.900 دادستان جو کانگ جه مسئول این پرونده س 00:02:31.960 --> 00:02:35.190 این سخنرانی برای جشن دادستان های تازه کاره 00:02:41.790 --> 00:02:43.910 موضوع سخنرانی رو عوض کن 00:02:43.910 --> 00:02:49.040 دادستانی باشید که به فرمان خانه آبی بیشتر از حقیقت بها بدید 00:02:49.040 --> 00:02:52.000 دستور خانه آبی راجع به چی بود؟ 00:02:52.000 --> 00:02:54.380 کی دستور داد؟ 00:02:55.620 --> 00:02:57.090 بذار با هم حلش کنیم 00:02:59.950 --> 00:03:05.060 من همیشه راجع به مسائلی که می تونیم با هم حلشون کنیم با شما بحث می کنم 00:03:05.060 --> 00:03:09.920 اگر می خوایم دنیای خوبی داشته باشیم باید بهاش رو بپردازیم 00:03:09.920 --> 00:03:12.790 شما همیشه اینو می گفتی 00:03:12.790 --> 00:03:15.070 لطفا شما این بها باشید 00:03:15.070 --> 00:03:18.850 من بهای بعدی خواهم بود 00:03:18.850 --> 00:03:21.640 ها کیونگ 00:03:25.700 --> 00:03:29.320 من کیم؟ 00:03:29.320 --> 00:03:31.620 تو از موقعیت دادستان عالی بودن گذشتی 00:03:31.620 --> 00:03:34.490 که بر علیه بی عدالتی قیام کنی 00:03:34.690 --> 00:03:36.820 یادته 00:03:39.180 --> 00:03:42.290 ...اما دلیل کار الان من 00:03:42.290 --> 00:03:44.590 میشه فکر کنی واسش یه دلیلی دارم؟ 00:03:44.590 --> 00:03:46.980 چیزی که الان یادمه سوگندنامه ی دادستانیه 00:03:46.980 --> 00:03:49.870 یک دادستان باجسارت تاریکی بی عدالتی رو به روشنی تبدیل می کنه 00:03:51.180 --> 00:03:54.300 یه دادستان عادل فقط مسیر قانون رو میره 00:03:54.300 --> 00:03:56.830 من با وفای به اون سوگند زندگی می کنم 00:03:58.280 --> 00:04:00.200 من یه دادستانم 00:04:01.320 --> 00:04:03.050 و به اون پیمان سوگند خوردم 00:04:07.120 --> 00:04:09.370 [قسمت هشت] 00:04:09.370 --> 00:04:12.020 نباید بذاریم جو کانگ جه مسئول این پرونده بشه 00:04:12.020 --> 00:04:13.850 ممنون 00:04:16.480 --> 00:04:18.570 دادستان شین ها کیونگ 00:04:18.570 --> 00:04:21.430 تا زمانی که به اون سوگندنامه وفادار باشید 00:04:21.430 --> 00:04:23.950 من کنار شما می مونم 00:04:33.320 --> 00:04:38.880 توی این هفت سال بارها برای شام و نوشیدنی کنار هم نشستیم 00:04:38.880 --> 00:04:43.510 اما الان روبروت توی اتاق بازجویی نشستم 00:04:43.510 --> 00:04:46.070 به دادستان مسئول این پرونده زنگ بزن 00:04:47.170 --> 00:04:48.480 !خودمم 00:04:49.720 --> 00:04:51.390 دادستانت 00:04:53.010 --> 00:04:58.640 حتی رئیس های قبلی هم وقتی احضار میشن میان دفترم 00:04:58.640 --> 00:05:01.090 و دادستان ها بازجوییشون می کنن 00:05:01.090 --> 00:05:03.050 اما همه چیز در مورد تو متفاوته 00:05:03.050 --> 00:05:06.110 خواستم چون موضوع خانوادگیه بازجوییت خصوصی و توی سکوت انجام بگیره 00:05:06.110 --> 00:05:10.360 به عنوان مسئول یه تیم؛ من الان اینجام 00:05:14.040 --> 00:05:16.430 بذار به یون جی سوک زنگ بزنم 00:05:16.430 --> 00:05:19.000 چیکار کنم؟ 00:05:19.000 --> 00:05:22.310 وزیری که تو دنبالش می گردی با دادستان از یه ظرف غذا می خورن 00:05:22.310 --> 00:05:24.560 پس احتمالا الان نمی تونه صحبت کنه 00:05:27.360 --> 00:05:28.700 جونگ هون 00:05:34.060 --> 00:05:36.040 اگه زود گزارش رو بنویسی 00:05:38.180 --> 00:05:40.760 بهت وقت میدم که وصیت نامه ت رو هم بنویسی 00:05:44.600 --> 00:05:46.150 توی اتاق بازجویی 00:05:46.150 --> 00:05:47.530 هیچ کس جز دادستان های دایره ی مبارزه با فساد 00:05:47.530 --> 00:05:49.260 حق ورود ندارن 00:05:49.260 --> 00:05:53.500 گفتم وسایل رئیسم توی اتاقه 00:05:53.500 --> 00:05:55.590 ولی گفتن زود برگردم 00:05:55.590 --> 00:05:58.250 جو کانگ جه داره شخصا بازجویی رو انجام میده؟ 00:05:58.250 --> 00:05:59.640 بله 00:05:59.640 --> 00:06:01.510 ...به هرحال 00:06:01.510 --> 00:06:03.330 شنیدم کاراگاهای دایره ی مبارزه با فساد 00:06:03.330 --> 00:06:07.100 از اتاق جونگ هون دمرول پیدا کردن 00:06:07.100 --> 00:06:12.820 این یه مسکنه که بیمارایی که تومور مغزی دارن استفاده می کنن 00:06:12.820 --> 00:06:14.790 احتمالا قبل عمل ازشون استفاده می کرده 00:06:14.790 --> 00:06:16.780 جونگ هون درمان شده 00:06:16.780 --> 00:06:18.970 حتی نمونه های خالی هم پیدا کردن 00:06:18.970 --> 00:06:21.090 انگاری تازه ازشون استفاده شده بوده 00:06:21.090 --> 00:06:24.130 راستی دکتر جنگ مین سوک هم 00:06:24.130 --> 00:06:25.790 شنیدم که یه جورایی تبرئه شده 00:06:25.790 --> 00:06:28.770 دادستان جو کانگ جه مسئول پرونده ش بوده 00:06:29.980 --> 00:06:32.150 انگاری دست کاریش کرده 00:06:32.150 --> 00:06:37.170 یه بوهایی میاد !ولی نمی دونم دقیقا چه بوهایی 00:06:37.170 --> 00:06:39.000 اینجوریاس 00:06:46.780 --> 00:06:49.060 ده سال 00:06:49.060 --> 00:06:51.030 بیست سال 00:06:52.090 --> 00:06:55.590 ها کیونگ همه چیز اونجوری که تو فکر می کنی پیش نمیره 00:07:04.060 --> 00:07:05.870 ها کیونگ 00:07:05.870 --> 00:07:08.550 همه می میرن 00:07:43.740 --> 00:07:48.200 اومدم کمک کنم پرونده ی جونگ هون شفاف سازی بشه 00:07:48.200 --> 00:07:51.050 من مسئول پرونده ش بودم 00:07:51.050 --> 00:07:53.480 ...ژنرال وسط جنگ عوض شده 00:07:54.680 --> 00:07:57.120 باید شما رو از موقعیت کنونی باخبر کنم 00:08:03.180 --> 00:08:05.070 ...می دونی 00:08:06.090 --> 00:08:09.950 موقعیت جونگ هون الان چجوریه 00:08:13.510 --> 00:08:17.770 دکتر جنگ مین سوک دهن لق تر از چیزیه که فکر می کردم 00:08:25.500 --> 00:08:27.430 واسه شوهری که به زودی ترکت می کنه 00:08:27.430 --> 00:08:31.110 می خوای آخرین مسکن رو ببری؟ 00:08:33.980 --> 00:08:36.350 جونگ هون به زودی می میره 00:08:37.750 --> 00:08:39.150 وقت زیادی نداره 00:08:39.150 --> 00:08:42.830 چیزی غیر از زمان رو می تونیم ازش بگیریم؟ 00:08:42.830 --> 00:08:44.760 داره می میره 00:08:44.760 --> 00:08:47.310 هی؛ هرماه بیشتر از ده تا خبر مرگ می شنوم 00:08:47.310 --> 00:08:49.610 بعضی روزا حتی توی دوتا مراسم خاکسپاری شرکت می کنم 00:08:49.610 --> 00:08:51.750 بعضی اوقات گیج میشم 00:08:51.750 --> 00:08:56.750 همکلاسی که ماه پیش فوت کرد این بود یا اون یکی؟ 00:08:59.040 --> 00:09:02.360 آره؛ من اینجوری زندگی کردم 00:09:02.360 --> 00:09:04.320 باید مجازات بشم 00:09:04.320 --> 00:09:06.880 اما ها کیونگ 00:09:08.320 --> 00:09:10.770 چرا باید تنهایی مجازات بشم 00:09:16.520 --> 00:09:18.090 سرپرست جو کانگ جه 00:09:21.270 --> 00:09:25.120 اگه به وسایل توقیفی دست بزنید 00:09:26.480 --> 00:09:29.010 به جرم از بین بردن شواهد دستگیرتون می کنم 00:09:44.560 --> 00:09:46.580 گفتم بعدا وسایلت رو بردار 00:09:46.580 --> 00:09:47.860 کارم تموم شده 00:09:49.230 --> 00:09:51.800 بفرما 00:09:55.580 --> 00:09:56.730 هی 00:09:56.730 --> 00:09:59.470 متاسفم- بیشتر دقت کن لطفا- 00:09:59.470 --> 00:10:01.390 لطفا کمک کن- باشه- 00:10:01.390 --> 00:10:02.940 بذار من انجامش بدم 00:10:06.700 --> 00:10:09.550 چند دقیقه طول می کشه میشه بشینم؟ 00:10:17.350 --> 00:10:20.480 آپارتمان توی گانگنام که قرار بود سال دیگه بهش نقل مکان کنی رو فروختی 00:10:20.480 --> 00:10:23.880 واست پیش خریدش آسون نبود 00:10:23.880 --> 00:10:26.320 سخت بود که با حقوق دادستانی پولش رو کامل پرداخت کنم 00:10:26.320 --> 00:10:28.790 فروختمش و یه کوچیکترش رو خریدم 00:10:30.510 --> 00:10:34.190 برای مادرت هم بیمه ی بازنشستگی با حقوق دومیلیون در ماه گرفتی 00:10:36.020 --> 00:10:39.190 وقتی با هم زندگی می کردیم هیچ وقت دست به کیف پول من نزد 00:10:39.190 --> 00:10:41.880 راجع به حساب بانکیم چیزی بهش نگید 00:10:49.130 --> 00:10:52.180 ...ارتباط بین کیم سنگ مین و دفتر دادستانی هم 00:10:52.180 --> 00:10:54.920 به گزارشت اضافه میشه 00:10:56.840 --> 00:10:58.190 می خوای چیکار کنی؟ 00:10:59.690 --> 00:11:01.060 دارم بهش فکر می کنم 00:11:04.070 --> 00:11:06.100 وقتی فکر کردنت تموم شد بهم بگو 00:11:06.100 --> 00:11:08.300 از اینجا میارمت بیرون 00:11:08.300 --> 00:11:09.770 شین ها کیونگ 00:11:09.770 --> 00:11:11.240 بهم یاد بده 00:11:11.240 --> 00:11:14.750 توی این مواقع باید چیکار کرد 00:11:14.750 --> 00:11:17.340 هی شین ها کیونگ 00:11:17.340 --> 00:11:19.250 برو بیرون 00:11:23.120 --> 00:11:24.830 دستتو بکش 00:11:24.830 --> 00:11:26.880 احترام خودتو نگه دار 00:11:44.520 --> 00:11:48.570 یه کنفرانس خبری واسه اخبار عصرگاهی ترتیب بده 00:11:48.570 --> 00:11:50.870 کارا رو به دادستان چوی یون جین بسپار 00:11:50.870 --> 00:11:52.760 چی مدارکی واسه کنفرانس داری؟ 00:11:52.760 --> 00:11:55.090 توی بانک جاشون امنه 00:11:56.680 --> 00:12:00.010 یه کپی از اعتراف کیم سنگ مین 00:12:04.830 --> 00:12:08.140 کپی رو از شعبه اصلی بانک ده هان بگیر 00:12:08.140 --> 00:12:10.420 صندوق شخصیت رو فقط خودت می تونی باز کنی 00:12:10.420 --> 00:12:12.180 تو دریافت کننده هستی 00:12:12.180 --> 00:12:15.370 ...رمزش- جونگ هون- 00:12:22.510 --> 00:12:24.950 روزیه که برای اولین بار یه رین رو دیدم 00:12:29.370 --> 00:12:31.240 کارم تموم شد 00:12:31.240 --> 00:12:34.990 ممنون- خواهش می کنم؛ قابل نداشت- 00:12:34.990 --> 00:12:36.800 از تو هم ممنونم 00:12:54.980 --> 00:12:56.600 این استیک رو امتحان کن 00:13:04.260 --> 00:13:08.500 بهشون یه پست مدیریت توی دادگستری بده 00:13:08.500 --> 00:13:11.590 شین گیونگ شیک سرپرست باپرسی میشه 00:13:11.590 --> 00:13:13.970 اوه یونگ هون سرپرست میشه 00:13:13.970 --> 00:13:19.900 دادستان شین گیونگ شیک برای یه مورد آزار جنسی توبیخ شده 00:13:19.900 --> 00:13:22.650 فقط دنبال ماهی تازه نباش 00:13:22.650 --> 00:13:26.250 باید این استیک خوشبو و خوشمزه رو هم امتحان کنی 00:13:26.250 --> 00:13:29.920 ذائقه ت رو با من مچ نکردی؟ 00:13:46.010 --> 00:13:48.240 ...سال دیگه موقع تغییرات سازمانی 00:13:49.640 --> 00:13:51.460 من استعفا میدم 00:13:51.460 --> 00:13:55.130 می خوای به عنوان یه بزرگ قابل اعتماد در عرصه ی قانون 00:13:55.130 --> 00:13:59.400 بمونی و با دادستان های دیگه تعطیلاتت رو بگذرونی؟ 00:14:00.740 --> 00:14:02.450 ...اونجوری 00:14:02.450 --> 00:14:07.190 سرمایه گذاری اقیانوس رو به من بسپار 00:14:09.310 --> 00:14:11.490 وقتی سه جین ورشکست شد 00:14:11.490 --> 00:14:15.300 رئیس کیم اقیانوس رو با پولی که دزدیده بود راه انداخت 00:14:15.300 --> 00:14:18.970 برادرم تمام زندگیش رو واسه کس دیگه کار کرد 00:14:18.970 --> 00:14:22.170 باید یه خرده پول واسه بچه هاش به ارث می ذاشت 00:14:22.170 --> 00:14:28.230 نمی تونم به هیچ جرمی اعتراف کنم 00:14:28.230 --> 00:14:35.700 حتی یه زندگی تاریک و کثیف هم بعد از مرگ پاک و روشن میشه 00:14:40.540 --> 00:14:45.040 ...لی سنگ یون، پسرت 00:14:46.350 --> 00:14:48.340 به لطف اون پرونده کلاهبرداری نرفت سربازی 00:14:48.340 --> 00:14:52.070 و به جاش درس خوند و قاضی شد 00:14:52.070 --> 00:14:55.270 شنیدم این بهار جشن عروسیشه؟ 00:14:55.270 --> 00:14:57.570 باید سخنرانی عروسیش رو بشنوه 00:14:57.570 --> 00:15:01.440 نه حکم بازداشتش رو 00:15:15.810 --> 00:15:20.060 قربان جونگ هون یه کپی از اعتراف رئیس کیم رو داره 00:15:22.870 --> 00:15:24.960 وزیر، یک سند وجود داره 00:15:24.960 --> 00:15:28.560 کی می تونه رابطه ی بین کیم سنگ مین لی ته سوپ و لی ته جون رو مشخص کنه 00:15:29.940 --> 00:15:33.420 ها کیونگ از بانک می گیرتش 00:16:06.980 --> 00:16:09.560 رئیس بانک ده هان کیه؟ بهش زنگ بزن 00:16:09.560 --> 00:16:12.600 واسه باز کردن صندوق باید رمزش رو بدونیم 00:16:12.600 --> 00:16:14.910 جونگ هون گفت روزیه که دخترش رو دیده؛ من چکش کردم 00:16:14.910 --> 00:16:16.900 اما تاریخ تولدش نبود 00:16:18.230 --> 00:16:21.230 شاید باید جونگ هون رو آزاد کنیم 00:16:21.230 --> 00:16:26.670 نمی تونم بذارم جونگ هون توی اتاق گرم بمیره 00:16:26.670 --> 00:16:31.620 قربان اگه با اون مدرک رابطه ی شما و رئیس کیم مشخص بشه 00:16:32.810 --> 00:16:35.180 کار ما به زندان می کشه 00:16:58.300 --> 00:17:00.020 دیروز رفتم پیش دکتر 00:17:02.930 --> 00:17:04.440 هفت هفته میشه 00:17:06.230 --> 00:17:08.550 ...اینا دستاشن، پاهاش 00:17:08.550 --> 00:17:10.510 اینم سرشه می بینی؟ 00:17:11.950 --> 00:17:16.060 این روزیه که برای اولین بار بچمون رو دیدیم 00:17:16.060 --> 00:17:18.790 باید تا آخر عمر یادمون بمونه 00:17:18.790 --> 00:17:21.190 امروز چندمه؟ 00:17:21.190 --> 00:17:23.330 بیستم مارس 00:19:00.530 --> 00:19:04.420 ها کیونگ من به اعتراف رئیس کیم نیاز دارم 00:19:04.420 --> 00:19:06.700 میشه واسم بیاریش؟ 00:19:22.380 --> 00:19:24.950 [دفتر دادستانی کل] 00:19:27.050 --> 00:19:32.600 از اعترافات رئیس کیم کپی گرفتی؟ 00:19:32.600 --> 00:19:34.760 چرا مردم خودشون رو بیمه می کنن؟ 00:19:34.760 --> 00:19:38.250 امیدوارن که هیچ وقت ازش استفاده نکنن اما واسه بعضی مواقع لازمش دارن 00:19:38.250 --> 00:19:40.150 منم خوشحالم که این بیمه رو دارم 00:19:40.150 --> 00:19:43.740 کنفرانس رو کنسل کن 00:19:43.740 --> 00:19:47.530 منم آزادت می کنم 00:19:52.060 --> 00:19:53.360 قربان 00:19:53.360 --> 00:19:56.890 صدای شکستن آمپول ها 00:19:59.800 --> 00:20:01.320 عالی بود 00:20:03.070 --> 00:20:07.380 امروز دعوتتون می کنم که جوابش رو بشنوید 00:20:22.680 --> 00:20:25.910 پنج دقیقه وقت دارید 00:20:34.660 --> 00:20:36.730 قضیه مربوط به پرونده ی کلاهبرداریه؟ 00:20:38.020 --> 00:20:40.370 ...گفتی 00:20:40.370 --> 00:20:45.640 لی ته جون از پرونده ی کلاهبرداری برای اهداف سیاسی خودش استفاده می کنه 00:20:48.570 --> 00:20:51.940 واسط اون پرونده که هفت سال پیش فرار کرد 00:20:53.190 --> 00:20:55.390 توی دستای لی ته جونه 00:20:57.080 --> 00:21:02.050 کسایی که از باز شدن دهن واسط می ترسن به شما فشار میارن 00:21:03.470 --> 00:21:07.420 اگه مقاومت کنید عزل میشید 00:21:07.420 --> 00:21:11.120 بعدش لی ته جون کل دادستانی رو توقیف می کنه 00:21:13.340 --> 00:21:15.750 نمی خوام بذارم اون اتفاق بیفته 00:21:25.640 --> 00:21:31.430 ...اگه اعترافات رو داشته باشم ته جون رو می گیرم بعدش هم 00:21:40.320 --> 00:21:42.860 اعترافی وجود نداره 00:21:44.670 --> 00:21:47.430 وقتی جوون بود توی یه اتاق اجاره ای زندگی می کرد 00:21:48.730 --> 00:21:51.940 عوض کردن زود به زود خونه ش رو دوست نداشت 00:21:53.090 --> 00:21:54.680 چه احمقی 00:21:54.680 --> 00:21:57.370 زندگیش داره تموم میشه 00:21:58.410 --> 00:22:00.910 اولین چیزی که امضا کرده قرارداد یه آرامگاه خانوادگیه 00:22:02.790 --> 00:22:05.360 از اینکه بعد از مرگ جابه جاش کنن می ترسیده 00:22:07.110 --> 00:22:12.310 اون می خواد من و یه رین ادامه بدیم 00:22:14.420 --> 00:22:16.880 جونگ هون زمان زیادی نداره 00:22:16.880 --> 00:22:23.140 اما لی ته جون می خواد همه ی بارش رو بذاره روی دوش جونگ هون 00:22:23.140 --> 00:22:26.680 همه ی عمرش بار روی دوشش داشته 00:22:26.680 --> 00:22:31.770 می خوام بارش رو براش حمل کنم 00:22:34.650 --> 00:22:36.840 دستور خانه ی آبی رو اجرا کنید 00:22:38.840 --> 00:22:44.410 من تحقیقم درباره ی لی ته جون رو ادامه میدم 00:22:47.170 --> 00:22:49.720 شما از اون دستور پیروی کردید 00:22:51.000 --> 00:22:53.490 اما من خلاف دستور شما حرکت کردم 00:23:44.300 --> 00:23:46.010 دو دقیقه وقت داری 00:23:48.460 --> 00:23:50.530 یادته قبلا چی گفتم؟ 00:23:51.730 --> 00:23:53.890 من اول میرم جهنم 00:23:53.890 --> 00:23:56.300 قبل از اون 00:23:56.300 --> 00:24:00.390 دستت رو می گیرم و با هم میریم دادگاه 00:24:11.190 --> 00:24:13.460 [وزیر یون جی سوک] 00:24:27.160 --> 00:24:28.570 یون جی سوکم 00:24:30.690 --> 00:24:32.560 هیچ اعترافی در کار نیست 00:24:34.020 --> 00:24:38.390 آیگو؛ می خوای توی مراسم خاکسپاری آتیش به پا کنی؟ 00:24:38.390 --> 00:24:43.480 اگه به حرفت اعتماد کنم و جونگ هون رو توی زندان نگه دارم 00:24:43.480 --> 00:24:46.160 و بعدش اعتراف پیدا بشه 00:24:46.160 --> 00:24:50.030 میای که آتیش توی دفتر من رو تماشا کنی؟ 00:24:50.030 --> 00:24:52.030 اگه جونگ هون بیاد بیرون 00:24:52.030 --> 00:24:54.480 تحقیقات رو با ها کیونگ ادامه میده 00:24:54.480 --> 00:24:57.410 بعدش آتیش دفتر شما به دفتر من هم می رسه 00:25:00.210 --> 00:25:02.580 من وزیر دادگستری این کشورم 00:25:03.870 --> 00:25:06.450 به پستم قسم می خورم 00:25:07.520 --> 00:25:09.270 هیچ اعترافی نیست 00:25:35.800 --> 00:25:37.400 یک دقیقه وقت داری 00:25:37.400 --> 00:25:39.800 جونگ هون 00:25:41.100 --> 00:25:45.880 واسه مراسمت چه گلی بفرستم؟ 00:25:45.880 --> 00:25:47.240 لازم نیست 00:25:47.240 --> 00:25:52.030 عود بخر و روز سالگرد ته سوپ روشنشون کن 00:25:52.030 --> 00:25:54.160 کانگ جه 00:25:54.160 --> 00:25:56.550 حساب جونگ هون رو بررسی کردی؟ 00:25:56.550 --> 00:25:58.910 بیمه ای داشت؟ 00:26:01.130 --> 00:26:02.720 بیمه ای وجود نداره 00:26:04.080 --> 00:26:06.950 حکمش رو صادر کن 00:26:10.740 --> 00:26:13.410 کسایی که از بیمه استفاده می کنن خودشون رو بیمه می کنن 00:26:13.410 --> 00:26:16.590 اعترافی در کار نیست 00:26:38.200 --> 00:26:41.020 چند نفر رو توی خانه آبی می شناسم 00:26:41.020 --> 00:26:42.760 رفتم دیدنشون 00:26:42.760 --> 00:26:45.210 گفتن هیچ دستوری از خانه آبی صادر نشده 00:26:48.280 --> 00:26:52.290 ...یه موضوع مالی یا شایدم خانوادگی 00:26:53.480 --> 00:26:56.650 انگاری وزیر یه آتو دست ته جون داده 00:26:58.650 --> 00:27:02.190 یه رهبر حقوق شهروندی محترم رشوه گرفته 00:27:02.190 --> 00:27:06.140 یه بزرگتر معروف قرارداد غیرقانونی بسته 00:27:08.150 --> 00:27:11.010 توی این سی سال بارها از این چیزا دیدم 00:27:11.010 --> 00:27:14.000 وزیر همچین آدمی نیست 00:27:16.730 --> 00:27:18.720 منم دوست دارم اینجوری باشه 00:27:21.180 --> 00:27:23.190 تو دشمن دادستان کل شدی 00:27:23.190 --> 00:27:25.380 و وزیر هم بهت پشت کرده 00:27:25.380 --> 00:27:28.040 در زندان هم جلو روته 00:27:28.040 --> 00:27:30.150 اما جلوی من چیه؟ 00:27:33.070 --> 00:27:36.380 می تونم ذهنی معادلات رو حل کنم 00:27:36.380 --> 00:27:38.990 اما این یه معادله ی سخته 00:27:38.990 --> 00:27:41.560 محاسبه ش زمان می بره 00:27:41.560 --> 00:27:43.170 دادستان چوی یون جین 00:27:43.170 --> 00:27:45.740 این دستور نیست 00:27:46.810 --> 00:27:48.100 خواهشه 00:27:48.100 --> 00:27:51.160 چه خواهشی؟ 00:27:51.160 --> 00:27:53.400 می خوام ها کیونگ رو ببینم 00:27:57.380 --> 00:28:01.740 وقتی بچه بودم مادرم بهم می گفت باید مثل یه فرشته بزرگ بشم 00:28:03.740 --> 00:28:05.240 اما چه میشه کرد؟ 00:28:06.670 --> 00:28:08.980 فکر کنم واقعا فرشته شدم 00:28:21.880 --> 00:28:23.940 دادستان پارک جونگ هون می خواد ببیندت 00:28:28.500 --> 00:28:30.910 فقط دادستان های دایره ی مبارزه با فساد می تونن وارد اتاق بازجویی بشن 00:28:30.910 --> 00:28:33.740 می خواد شب ببیندت که کسی هم نفهمه 00:28:33.740 --> 00:28:35.550 ...اتاق بازجویی در روز 00:28:37.220 --> 00:28:38.990 می دونی شبا کجاست؟ 00:29:11.460 --> 00:29:14.790 رفتم سراغ وسایل توقیفی 00:29:17.900 --> 00:29:19.490 جونگ هون 00:29:21.320 --> 00:29:22.950 نگرانم 00:29:22.950 --> 00:29:25.990 سخته که یه رین رو بدون من بزرگ کنی 00:29:27.180 --> 00:29:28.730 دلداریت میدم 00:29:28.730 --> 00:29:30.550 یه رین شبیه منه 00:29:30.550 --> 00:29:32.310 به حرفت گوش نمیده 00:29:34.560 --> 00:29:35.700 بریم سر کارمون 00:29:40.630 --> 00:29:45.410 وزیر از کجا می دونست که تو اعتراف رو داری؟ 00:29:47.720 --> 00:29:51.700 ها کیونگ من به اعتراف رئیس کیم نیاز دارم 00:29:51.700 --> 00:29:54.120 می تونی بدیش به من؟ 00:29:55.550 --> 00:29:58.350 وقتی توی اتاق بازجویی حرف اعتراف رو پیش کشیدم 00:29:59.790 --> 00:30:03.300 به جز من و تو و کانگ جه کسی اونجا نبود 00:30:03.300 --> 00:30:07.150 ...یه کپی از اعترافات رئیس کیم 00:30:07.150 --> 00:30:10.240 هو سونگ نمی تونه به وزیر گفته باشه 00:30:10.240 --> 00:30:14.240 شاید الان علت رو ندونیم 00:30:21.820 --> 00:30:24.810 لی ته جون از کجا فهمید؟ 00:30:24.810 --> 00:30:27.570 هیچ اعترافی وجود نداره 00:30:27.570 --> 00:30:30.530 وزیر به دادستان کل گفته؟ 00:30:33.890 --> 00:30:38.330 از هو سونگ به وزیر 00:30:42.000 --> 00:30:43.900 بعدش هم به ته جون 00:30:48.570 --> 00:30:53.220 یه موضوع مالی شایدم خانوادگی 00:30:54.650 --> 00:30:57.300 انگاری وزیر آتو دست ته جون داده 00:31:00.810 --> 00:31:02.250 ها کیونگ بهت یاد میدم 00:31:02.250 --> 00:31:06.340 توی این موقعیت ها باید چیکار کنی 00:31:22.100 --> 00:31:24.220 کریسمس آن-کال بودی 00:31:24.220 --> 00:31:26.350 و هرشب تا دیروقت کار می کنی 00:31:26.350 --> 00:31:28.460 باید به یه دختر معرفیت کنم؟ 00:31:28.460 --> 00:31:31.110 یه دختر زیبا و مهربون که هیچ توقعی نداره 00:31:33.480 --> 00:31:35.760 فکر نکنم هیچین دختری توی کشور وجود داشته باشه 00:31:37.880 --> 00:31:39.210 هو سونگ 00:31:42.370 --> 00:31:44.440 لباس تحلیفمون رو یادمه 00:31:44.440 --> 00:31:46.320 فکر کردیم بهمون میدنش 00:31:46.320 --> 00:31:48.750 اما وقتی فهمیدیم خودمون باید تهیه ش کنیم سورپرایز شدیم 00:31:52.100 --> 00:31:54.500 ...تو؛ من؛ جونگ هون 00:31:54.500 --> 00:31:58.960 مادر جونگ هون لباسامون رو اتو کرد 00:32:02.090 --> 00:32:06.240 نمی دونم که می تونیم بدون چروک کردن لباسمون زندگی کنیم یا نه 00:32:07.480 --> 00:32:11.140 ها کیونگ تو دادستانی خوبی هستی 00:32:12.250 --> 00:32:13.630 تو چی؟ 00:32:19.020 --> 00:32:21.750 نمی خوام خودم از خودم تعریف کنم 00:32:21.750 --> 00:32:26.430 گفتی همه ی 2هزار دادستانمون باید از طرف مردم تشویق بشن 00:32:27.980 --> 00:32:32.210 می خوای تحقیقاتت در مورد ته جون رو ادامه بدی؟ 00:32:32.210 --> 00:32:33.810 نه 00:32:33.810 --> 00:32:36.290 در مورد به یه نفر با پست بالاتر 00:32:37.370 --> 00:32:38.990 وزیر یون جی سوک 00:32:44.310 --> 00:32:46.760 دروغ گفت که اون دستور از خانه آبی رسیده 00:32:48.330 --> 00:32:52.230 لی ته جون زیر سایه ی وزیر ایستاده 00:32:54.350 --> 00:32:55.720 ...می دونی 00:32:55.720 --> 00:32:59.390 که تحقیقات از یه مقام عالی رتبه از سایه ش شروع میشه 00:33:01.450 --> 00:33:03.350 ها کیونگ 00:33:03.350 --> 00:33:06.250 وزیر یون جی سوک امید دفتر دادستانیه 00:33:06.250 --> 00:33:09.370 بازسازی دفتر دادستانی ...از بین بردن نفاق 00:33:09.370 --> 00:33:11.630 کلی کار باید انجام بده 00:33:11.630 --> 00:33:13.210 من به شخص نگاه نمی کنم 00:33:13.210 --> 00:33:15.750 فقط به قانون و گزارش تحقیقات نگاه می کنم 00:33:15.750 --> 00:33:17.710 دقیقا مثل تو هو سونگ 00:33:21.720 --> 00:33:24.140 توی تحقیقات بهم کمک کن 00:33:35.840 --> 00:33:36.940 من رفتم 00:34:08.120 --> 00:34:11.480 وزیر داره وارد ساختمون میشه 00:34:13.310 --> 00:34:15.270 باشه خبر میدم 00:34:24.420 --> 00:34:26.280 امروز اولین ملاقات با لی ته سوپه 00:34:26.280 --> 00:34:30.140 توی معبدی که ته سوپ توش قایم شده بود جشن می گیرن 00:34:30.140 --> 00:34:33.560 منشی شماره ی معبد رو داره 00:34:55.780 --> 00:34:57.140 [معبد پاجو بورام] 00:34:58.390 --> 00:34:59.860 الو؟ 00:35:01.620 --> 00:35:03.270 من از معبد بورام تماس می گیرم 00:35:03.270 --> 00:35:06.030 دادستان کل دارن معبد رو ترک می کنن 00:35:06.030 --> 00:35:09.180 گفتن مهمون رو به اتاقشون راهنمایی کنید 00:35:09.180 --> 00:35:10.950 بله فهمیدم 00:35:16.030 --> 00:35:18.050 با دادستان کل قرار دارم 00:35:18.050 --> 00:35:19.510 تماس گرفتن باهاتون؟ 00:35:55.560 --> 00:35:57.510 ها کیونگ چقدر می دونه؟ 00:36:26.090 --> 00:36:29.630 دنبال راهی می گردم که حق تحقیق رو از ها کیونگ بگیرم 00:36:29.630 --> 00:36:33.060 دستیار دادستان کل پشت ها کیونگه 00:36:33.060 --> 00:36:35.130 ...پشت تو هونگ سو 00:36:35.130 --> 00:36:39.410 منم؛ وزیر دادگستری 00:36:43.040 --> 00:36:47.610 لی ته جون واسط رو تو دستاش داره 00:36:47.610 --> 00:36:53.180 ...حالا اگه ها کیونگ بخواد در این مورد تحقیق کنه 00:36:54.550 --> 00:37:00.310 فکر می کردم شما حداقل با کفایت هستید حتی اگه بی عیب هم نباشید 00:37:00.310 --> 00:37:03.000 موقع تحقیقات واسه اون پرونده کلاهبرداری هفت سال پیش 00:37:03.000 --> 00:37:06.510 ...اون موقع که اسم پسرتون رو از اون پرونده پاک کردم 00:37:09.110 --> 00:37:11.000 ...شما به من قول دادید 00:37:11.000 --> 00:37:14.440 لی ته جون، جو کانگ جه ...مایه آبروریزی دفتر دادستانی 00:37:16.170 --> 00:37:18.000 گفتید رسواشون می کنید 00:37:18.000 --> 00:37:20.890 تا امروز جنگیدم- ...شما قول دادی- 00:37:20.890 --> 00:37:23.010 که نمی ذاری جونگ هون صدمه ببینه 00:37:23.010 --> 00:37:29.470 به خاطر همین بهتون گفتم جونگ هون به طور غیرقانونی با واسط دست به یکی کرده 00:37:30.960 --> 00:37:32.990 ازتون خواستم تحقیقات در مورد جونگ هون رو متوقف کنید 00:37:32.990 --> 00:37:35.200 بلندپروازی جونگ هون خودش یه مشکل بزرگ بود 00:37:35.200 --> 00:37:37.800 به خاطر بلندپروازیش واسه رسیدن به اتاق بازجویی اون پرونده 00:37:37.800 --> 00:37:40.070 و رسیدن به دایره مبارزه با فساد 00:37:46.440 --> 00:37:51.750 هیچ راه دیگه ای برای ساکت کردنش نداشتم 00:37:56.470 --> 00:37:57.920 هو سونگ 00:37:57.920 --> 00:38:00.520 به ها کیونگ کمک کن 00:38:02.560 --> 00:38:04.390 عجله داره 00:38:05.620 --> 00:38:07.410 پس ممکنه توی کارش اشتباه هم بکنه 00:38:08.580 --> 00:38:10.770 دقیقا مثل هفت سال پیش 00:38:10.770 --> 00:38:14.510 شما می خواید من اشتباهات ها کیونگ رو به شما راپورت بدم؟ 00:38:22.760 --> 00:38:25.300 ...برای ساخت یه دنیای خوب 00:38:25.300 --> 00:38:27.220 باید بهاش رو بپردازیم 00:38:28.560 --> 00:38:30.870 با قربانی کردن ها کیونگ و جونگ هون 00:38:32.480 --> 00:38:34.860 کاری می کنم قابل ستایش بشن 00:38:37.460 --> 00:38:39.200 هو سونگ 00:38:39.200 --> 00:38:43.450 باید بین آدم بد و بدتر انتخاب کنی 00:38:44.630 --> 00:38:49.970 انتخاب پیش روی تو هنوز هم همونه 00:39:25.200 --> 00:39:27.500 [دادستان شین ها کیونگ] 00:39:32.830 --> 00:39:34.380 شین ها کیونگم 00:39:34.380 --> 00:39:36.540 ...گزارش میدم 00:39:37.690 --> 00:39:44.830 واسط پرونده ی کلاهبرداری هفت سال پیش برگشته 00:39:50.290 --> 00:39:55.830 این مربوط میشه به دایره مبارزه با فساد 00:39:57.950 --> 00:39:59.580 ازتون یه سوال دارم 00:40:01.660 --> 00:40:07.520 چرا به لی ته جون گفتید که هیچ اعترافی در کار نیست؟ 00:40:09.440 --> 00:40:12.060 یه سوتفاهم درباره ی کسی رو یه شخص دیگه نمی تونه حل کنه 00:40:14.430 --> 00:40:16.500 ...یه روزی درکم می کنی 00:40:16.500 --> 00:40:18.300 لی سنگ یونگ 00:40:18.300 --> 00:40:22.730 پسرتون تنها پسر خانواده 00:40:24.460 --> 00:40:31.920 شنیدم که زندگی جونگ هون رو به خطر انداختید که پسرتون رو نجات بدید 00:40:33.530 --> 00:40:34.650 ها کیونگ 00:40:34.650 --> 00:40:36.670 جونگ هون رو آزاد کنید 00:40:38.220 --> 00:40:39.710 ...وزیر 00:40:42.330 --> 00:40:44.190 این رو تهدید حساب کنید 00:40:46.910 --> 00:40:49.100 اعترافی در کار نیست 00:40:49.100 --> 00:40:57.490 برای دستگیری پسرتون مدرک پیدا می کنم 00:41:33.250 --> 00:41:35.720 اشتباه نکن 00:41:43.240 --> 00:41:46.860 یه رین گفت امروز می خواد باباش رو ببینه 00:41:46.860 --> 00:41:50.660 اگه یه رین گریه کنه پسرتون رو هم به گریه میندازم 00:41:50.660 --> 00:41:53.390 عجله کن حالا 00:42:01.810 --> 00:42:03.290 خوش آمدید 00:42:09.300 --> 00:42:11.070 [وزیر یون جی سوک] 00:42:15.090 --> 00:42:16.630 یون جی سوکم 00:42:16.630 --> 00:42:20.460 باید هرچه زودتر ببینمتون 00:42:20.460 --> 00:42:24.460 آیگو؛ همین الان از مراسم برادرم برگشتم 00:42:24.460 --> 00:42:25.830 باید یه کم گرم کنم 00:42:25.830 --> 00:42:28.560 پرونده کلاهبرداری که پسرم هم درگیرش بود 00:42:30.440 --> 00:42:32.120 یه نفر راجع بهش فهمیده 00:42:34.200 --> 00:42:36.260 به زودی توی رستوران می بینمت 00:43:07.100 --> 00:43:09.910 توی مهمونی برادرم 00:43:09.910 --> 00:43:16.790 بهش قول دادم جونگ هون آخرین نفساش رو توی اتاق سرد می کشه 00:43:16.790 --> 00:43:22.060 اما الان شما ازم می خواید به جونگ هون کمک کنم 00:43:22.060 --> 00:43:25.940 زندگی... شبیه بازی اجتماع با صفر می مونه 00:43:25.940 --> 00:43:28.640 نمی تونی همش رو داشته باشی 00:43:30.180 --> 00:43:31.810 انتخابت رو انجام بده 00:43:37.980 --> 00:43:40.870 ...نمی دونم از جونگ هون تنفر دارید 00:43:45.150 --> 00:43:47.010 یا از سرمایه گذاری اقیانوس 00:43:48.560 --> 00:43:50.610 دارم تبصره ها رو بررسی می کنم 00:43:50.610 --> 00:43:56.210 که یه راه واسه سپردن اقیانوس به خانواده ی لی ته سوپ 00:43:56.210 --> 00:44:01.040 و نه به صاحب اصلیش کیم سنگ مین 00:44:01.040 --> 00:44:03.140 پیدا کنم 00:44:03.140 --> 00:44:08.500 می خوای ده تریلیون پول اقیانوس رو بذارید توی تابوت برادر من؟ 00:44:08.500 --> 00:44:12.430 آیگو؛ وقتی تابوتش انقدر سنگینه چطور می تونه دنیا رو ترک کنه؟ 00:44:12.430 --> 00:44:17.030 نمی دونستم انقدر راحت همه چیز رو قبول می کنید 00:44:17.030 --> 00:44:18.890 ...و منم نمی دونستم که 00:44:18.890 --> 00:44:23.280 یه روزی باهاتون هم کاسه میشم 00:44:23.280 --> 00:44:26.230 ...بعد از آزاد کردن جونگ هون 00:44:26.230 --> 00:44:28.380 سرمایه گذاری اقیانوس رو میدم به شما 00:44:30.850 --> 00:44:34.910 سیاست مدارا؛ هردو حزب اقلیت و اکثریت؛ راجع به اتحاد مردم صحبت می کنن 00:44:34.910 --> 00:44:40.220 شما متولد استان گیونگ سانگ هستید من توی سئول به دنیا اومدم و بزرگ شدم 00:44:41.980 --> 00:44:45.110 اما هردومون الان داریم ای استیک رو که متعلق به استان جئولا هست رو می خوریم 00:44:45.110 --> 00:44:49.210 به این نمیگن اتحاد؟ 00:44:55.660 --> 00:44:59.060 چطور یه آدم می تونه انقدر زود عوض بشه؟ 00:45:01.180 --> 00:45:02.500 قبوله 00:45:10.240 --> 00:45:11.850 واقعا عالیه 00:45:40.200 --> 00:45:41.460 موبایل 00:45:46.880 --> 00:45:48.780 مادرت منتظرته 00:45:48.780 --> 00:45:50.190 باید بری خونه 00:45:50.190 --> 00:45:53.370 ...ازدواج هیون سون و شرایط خودت 00:45:53.370 --> 00:45:55.150 فقط باید روی این دوتا تمرکز کنی 00:45:58.690 --> 00:46:00.890 من یون جی سوک رو گیر میندازم 00:46:02.080 --> 00:46:03.750 تو باید استراحت کنی 00:46:06.700 --> 00:46:08.370 یه رین، بابام 00:46:08.370 --> 00:46:13.470 دخترم الان باید با مامانت بریم جایی 00:46:13.470 --> 00:46:16.020 دیروز و امروز گریه کردی 00:46:16.020 --> 00:46:18.970 الان دیگه فارغ التحصیل شدی دیگه نباید گریه کنی 00:46:18.970 --> 00:46:21.200 !زر زرو 00:46:23.000 --> 00:46:25.230 مادربزرگ بهم گفت 00:46:25.250 --> 00:46:29.180 چون پول نداشتید تو مهدکودک نرفتی 00:46:29.210 --> 00:46:32.690 هر روز ازش می خواستی که بفرستت مهد و به خاطرش هر روز گریه می کردی 00:46:33.850 --> 00:46:35.160 !زر زرو 00:46:38.490 --> 00:46:44.110 خیلی خجالت آوره وقتی که من روی سن هستم کسی پیشم نباشه 00:46:44.140 --> 00:46:46.860 وقتی توی مدرسه اجرا داشتم 00:46:46.880 --> 00:46:49.780 میشه تو و مامان هم بیاید؟ 00:46:51.390 --> 00:46:54.120 یه رین می ترسی که اشتباه کنی 00:46:54.140 --> 00:46:55.850 نه اینجوری نیست 00:46:55.850 --> 00:47:00.000 شنیدم از ریتم خارج میشی و نمی تونی درست بخونی 00:47:00.000 --> 00:47:02.200 نه بابا 00:47:02.200 --> 00:47:04.550 مامان و بابا خواننده های خوبی هستن 00:47:04.550 --> 00:47:06.920 چجوری شده که یه رین خراب کاری کرده؟ 00:47:06.920 --> 00:47:08.870 منم خوب می خونم 00:47:10.310 --> 00:47:11.620 اوکی 00:47:12.700 --> 00:47:14.590 واقعا خوب انجامش میدم 00:47:29.960 --> 00:47:31.830 الان بیا بشینیم 00:47:36.070 --> 00:47:37.280 بابا 00:47:40.350 --> 00:47:42.100 ها کیونگ بیا اینجا 00:47:42.100 --> 00:47:44.090 یه رین یه چیزی گفت 00:47:46.130 --> 00:47:47.990 واقعا؟ چی گفت؟ 00:47:47.990 --> 00:47:49.640 فکر کنم گفت بابا 00:47:49.640 --> 00:47:51.510 گفتی بابا؟ 00:47:53.530 --> 00:47:55.380 بگو بابا 00:47:55.380 --> 00:47:58.160 بابا- گفت بابا- 00:47:58.160 --> 00:48:00.640 عزیزم 00:48:00.640 --> 00:48:07.190 بابا من کی بزرگ میشم؟ 00:48:07.190 --> 00:48:12.580 من یه آرزوی بزرگ دارم 00:48:13.370 --> 00:48:25.850 می خوام عجله کنم و زود بزرگ بشم 00:48:26.790 --> 00:48:32.660 اگه افتادم بلندم نکن 00:48:32.660 --> 00:48:38.910 باید یاد بگیرم رو پای خودم بایستم 00:48:39.530 --> 00:48:45.640 اگه افتادم بلندم نکن 00:48:45.640 --> 00:48:51.230 باید یاد بگیرم رو پای خودم بایستم 00:48:52.980 --> 00:48:59.260 من تازه اول راهم 00:48:59.260 --> 00:49:05.390 بابا تو کنارم بمون 00:49:05.390 --> 00:49:11.150 عجله می کنم و زود بزرگ میشم 00:49:12.740 --> 00:49:16.430 عجله می کنم و زود بزرگ میشم 00:49:21.560 --> 00:49:22.480 دخترم 00:49:24.270 --> 00:49:25.890 فارغ التحصیلیت مبارک 00:49:27.320 --> 00:49:31.000 باید روز اول مدرسه با یه هدیه بیای دیدنم؛ باشه؟ 00:49:31.290 --> 00:49:35.150 با مادربزرگ و یه دسته گل بزرگ، باشه؟ 00:49:56.090 --> 00:49:58.320 [دفتر دادستانی عالی] 00:50:00.040 --> 00:50:01.830 ...لی سنگ یون، پسر وزیر 00:50:02.910 --> 00:50:04.580 پارسال قاضی شد 00:50:07.030 --> 00:50:08.510 ...هیچ شاهدی نیست که نشون بده 00:50:15.070 --> 00:50:17.200 اونم توی پرونده کلاهبرداری دست داشته 00:50:17.220 --> 00:50:21.180 تنها شاهد واسط هستش که الان کره س 00:50:22.530 --> 00:50:23.770 می تونی این کارو انجام بدی؟ 00:50:23.800 --> 00:50:25.770 همه همون کاری رو انجام میدن که باید انجام بدن 00:50:26.980 --> 00:50:29.370 همه کاری که لازمه رو انجام میدم 00:50:30.620 --> 00:50:33.050 ...دادستان کل و وزیر دادگستری 00:50:33.080 --> 00:50:37.870 واست سخته که فشار رو تحمل کنی 00:50:53.620 --> 00:50:55.600 وقتی یه بازی رو شروع می کنی 00:50:57.180 --> 00:50:59.680 حتی وقتی باختی هم سخته که بیخیال بشی 00:51:02.160 --> 00:51:04.050 باید با سنگم خیلی از سنگا رو از بین ببرم 00:51:05.520 --> 00:51:07.110 ولی اگه سنگم رو گرفتن 00:51:07.110 --> 00:51:11.640 منم باید سنگ پرت کنم؟ 00:51:16.580 --> 00:51:20.700 ممنون که بهم کمک کردی 00:51:28.050 --> 00:51:32.180 که بدونم لباس دادستانی رو که سی سال پوشیدمش رو کجا پرت کنم 00:51:38.860 --> 00:51:44.370 ...من یه زن فراری و یه محقق ناشناس رو پیدا کردم 00:51:45.580 --> 00:51:49.510 اما پیدا کردن واسطی که دادستان کل قایمش کرده به این سادگیا نیست 00:51:49.510 --> 00:51:53.000 منم بهتون کمک می کنم 00:51:55.330 --> 00:51:57.640 من هیچ درآمدی از تحقیقات ندارم 00:51:57.640 --> 00:52:00.160 به محض بیرون اومدن از دایره قضایی 00:52:00.160 --> 00:52:02.480 حتی دیگه نمی تونم قبض هام رو پرداخت کنم 00:52:02.480 --> 00:52:06.760 به خاطر هزینه ای که هفته پیش خرج تحقیقات کردم 00:52:06.760 --> 00:52:09.370 قبض 72هزار وونیم رو پرداخت نکردم 00:52:09.370 --> 00:52:11.990 به حسابدار دایره مبارزه با فساد نزدیکی، نه؟ 00:52:11.990 --> 00:52:13.710 بچه ی خوبیه 00:52:13.710 --> 00:52:17.320 به جز اشتباهاتی که گاهی توی محاسبات داره مشکل دیگه ای نداره 00:52:17.320 --> 00:52:18.670 دید خوبی داری 00:52:18.670 --> 00:52:24.150 می تونه پرینت این چند روزه ی استفاده جو کانگ جه از کارت اعتباریش رو پیدا کنی؟ 00:52:27.590 --> 00:52:30.930 باید انگشتات رو لاغر کنی 00:52:30.930 --> 00:52:33.810 همیشه محاسبات رو با دوتا انگشت تپلت انجام میدی 00:52:33.810 --> 00:52:35.680 واسه همین اشتباه جمع می زنی 00:52:39.290 --> 00:52:43.160 می دونی من سریعم 00:52:43.160 --> 00:52:44.620 بذار من انجامش بدم 00:52:44.620 --> 00:52:46.110 اینا رسید های هفته ی اخیره؟ 00:52:46.110 --> 00:52:49.260 صبرکن ... به کارت ادامه بده 00:52:49.260 --> 00:52:51.860 این استیکر صورتی چیه؟ 00:52:51.860 --> 00:52:54.090 سرپرست جو؟ 00:52:57.560 --> 00:53:02.060 [تائین؛ استان چونگنام] 00:53:04.840 --> 00:53:07.340 ...وقتی اقیانوس به ارث رسید 00:53:07.340 --> 00:53:10.090 یه راه واسه کم کردن مالیات پیدا کن 00:53:11.270 --> 00:53:15.910 آیگو؛ شنیدم وقتی یه کمپانی ...از پدر به فرزنداش به ارث میرسه 00:53:15.910 --> 00:53:18.650 نصفی از اون را باید به عنوان مالیات بدن 00:53:18.650 --> 00:53:22.170 شین ها کیونگ داره در مورد پرونده کلاهبرداری تحقیق می کنه 00:53:22.170 --> 00:53:26.320 قبل از اینکه مشخص بشه وزیر توی ماجرا دست داشته خودم جمع و جورش می کنم 00:53:29.610 --> 00:53:32.670 باشه دهن شین ها کیونگ رو ببند 00:53:34.060 --> 00:53:38.390 میرم جزیره آمیون و دهن واسط رو باز می کنم 00:53:42.670 --> 00:53:44.770 جزیره آمیون؟- آره- 00:53:44.770 --> 00:53:45.910 به جز هزینه های سئول 00:53:45.910 --> 00:53:50.700 جو کانگ جه باقی پول رو توی جزیره آمیون خرج کرده 00:53:50.700 --> 00:53:54.700 رستوران، کافه، غذاهای حاضری و دوبار توی پمپ بنزین 00:53:56.450 --> 00:53:59.090 لی ته جون توی آمیون ویلا داره 00:54:13.810 --> 00:54:15.120 وقتی اون ویلا رو ساخت 00:54:15.120 --> 00:54:17.600 جونگ هون کاربری زمین رو براش عوض کرد 00:54:18.910 --> 00:54:21.690 ماشین رو روشن کن و دوتا کاراگاه دیگه رو هم با خودت بیار 00:54:21.690 --> 00:54:24.770 دادستان شین باید آدرس رو بدونیم 00:54:24.770 --> 00:54:26.030 توی راه می فهمیم 00:54:31.790 --> 00:54:33.940 جونگ هونمون خیلی درد داره 00:54:35.200 --> 00:54:37.090 به تلفن های من جواب نمیدی 00:54:37.090 --> 00:54:39.880 اما نیم ساعت بعد از تماس دکتر خودت رو رسوندی 00:54:42.520 --> 00:54:43.830 ترافیک نبود 00:54:45.460 --> 00:54:47.710 بازم دمرول اوردم 00:54:49.280 --> 00:54:52.060 اگه مچم رو بگیرن واسم دردسر میشه 00:54:52.060 --> 00:54:54.170 اونم به خاطر کار بشردوستانه م 00:54:56.410 --> 00:54:57.670 جونگ هون 00:54:57.670 --> 00:55:00.080 باید به خاطر زیرپا گذاشتن قانون پزشکی دستگیرت کنم 00:55:00.080 --> 00:55:01.630 پس فرض می کنیم که هیچ وقت ازشون استفاده نکردی 00:55:01.630 --> 00:55:01.750 مسکن رو بهت میدیم که دردت رو ساکت کنی پس فرض می کنیم که هیچ وقت ازشون استفاده نکردی 00:55:01.750 --> 00:55:05.670 مسکن رو بهت میدیم که دردت رو ساکت کنی 00:55:05.670 --> 00:55:08.840 و همچنین ها کیونگ رو هم ساکت کنی 00:55:11.880 --> 00:55:13.100 ...بهتون نمیاد 00:55:13.100 --> 00:55:16.250 !نه لباس پزشکی به تو و نه لباس دادستانی به این یارو 00:55:32.600 --> 00:55:36.110 می خوام ویدئوکلیپ های 9مارس و 12 می رو برات بفرستم 00:55:36.110 --> 00:55:37.830 اما خیلی طولانی میشه 00:55:38.870 --> 00:55:41.610 دادستان چوی یون جین کلیپ ها بهت رسید دیگه؟ 00:55:41.610 --> 00:55:45.870 جنگ مین سوک پزشکه اما بیشتر وقتش رو به قماربازی میگذرونه 00:55:45.870 --> 00:55:47.200 پرونده رو بفرست دایره جنایی 00:55:47.200 --> 00:55:50.010 پارک جونگ هون- دردت شدیدتر میشه- 00:55:50.010 --> 00:55:51.550 دو سه برابر بدتر از حالا 00:55:51.550 --> 00:55:53.870 ...من 00:55:55.690 --> 00:55:57.870 ...چیزی که واسه من درد داره 00:55:59.030 --> 00:56:05.540 اینه که بعد مرگم آدمایی مثل شما زنده بمونن 00:56:08.700 --> 00:56:11.360 این واقعا منو ناراحت می کنه 00:56:33.190 --> 00:56:36.860 مردم دفتر دادستانی رو اینجوری می بینن 00:56:37.880 --> 00:56:42.920 اگه یه رهبر قیام کنه و بقیه هم پشت سرش متحد بشن 00:56:44.230 --> 00:56:50.150 دفتر دادستانیمون یه کم پاک تر میشه، نه؟ 00:56:51.610 --> 00:56:53.870 این شرط بیرون آوردن ها کیونگه؟ 00:56:53.870 --> 00:56:56.280 مثل دفعه پیش قرارداد بستی؟ 00:56:56.280 --> 00:56:58.760 ما از قانون پیروی می کنیم 00:56:58.760 --> 00:57:00.460 قانون برابره 00:57:00.460 --> 00:57:03.120 برای من و بقیه 00:57:03.120 --> 00:57:07.400 اون به وکیل بی حرمتی کرده تحقیقات رو شروع کنید 00:57:14.610 --> 00:57:17.990 دادستان پارک! الان مشغول مصاحبه س دادستان پارک 00:57:25.280 --> 00:57:27.790 من بی طرفی دفتر دادستانی رو بهبود می بخشم 00:57:27.790 --> 00:57:31.400 مجبورشون می کنم مسئولیتش رو بپذیرن و یه سیستم برای کنترل هرچه بیشتر همه چیز رو طراحی کنن 00:57:31.400 --> 00:57:36.550 بعدش دفتر دادستانیمون دوباره مورد اعتماد مردم میشه 00:57:36.550 --> 00:57:40.920 شایعه ای وجود داره که شما توی کابینه بعدی هم مسئول دفتر دادستانی می مونید 00:57:42.020 --> 00:57:45.870 چون هنوز با این صندلی خیلی کار دارم 00:57:48.490 --> 00:57:51.840 ممنون که بهمون وقت دادید 00:57:53.390 --> 00:57:55.540 ممنون 00:58:11.210 --> 00:58:13.300 بعد از عوض شدن دو صفحه از تقویم 00:58:13.300 --> 00:58:15.310 دیگه من اینجا نخواهم بود 00:58:16.740 --> 00:58:19.300 حالا می فهمم که روزای باقی مونده کمن 00:58:21.490 --> 00:58:23.420 تو فقط یه بار زندگی می کنی 00:58:28.850 --> 00:58:31.240 من اینجوری دارم میرم 00:58:31.240 --> 00:58:34.700 ولی شما چرا سعی می کنی که دو بار زندگی کنی؟ 00:58:36.450 --> 00:58:38.010 هفت سال پیش 00:58:38.010 --> 00:58:42.450 یه دادستان محترم باید به خاطر پرونده کلاهبرداری پسرش کنار می کشید 00:58:42.450 --> 00:58:45.050 مجازات میشد و دوباره از اول شروع می کرد 00:58:46.580 --> 00:58:48.700 ...با پول و قدرت 00:58:48.700 --> 00:58:54.090 چرا می خوای زندگی یه نفر رو عوض کنی که به جاش خودت دو بار زندگی کنی؟ 00:59:01.390 --> 00:59:04.430 ...همدست شدن با لی ته جون 00:59:04.430 --> 00:59:06.920 تصمیم خودت بود 00:59:06.920 --> 00:59:09.330 مسئولیت تصمیمم رو به عهده می گیرم 00:59:09.330 --> 00:59:12.830 شما هم باید مسئولیت تصمیمت رو قبول کنی 00:59:41.750 --> 00:59:44.850 الان ما حکم تجسس هم نداریم 00:59:44.850 --> 00:59:48.420 با در زدن هم که اونا درو واسمون باز نمی کنن 00:59:51.610 --> 00:59:53.780 من توی ویلا توی جزیره آمیون هستم 00:59:53.780 --> 00:59:55.980 یه مریض اورژانسی داریم زود بیاید 00:59:59.020 --> 01:00:02.040 در رو برای اورژانس باز می کنن ما هم میریم تو 01:00:16.120 --> 01:00:18.620 نمی تونی به مراسم خاکسپاری من بیای 01:00:18.620 --> 01:00:20.990 چون اون موقع زندانی 01:00:24.130 --> 01:00:28.150 مطمئن باش یه کاری می کنم که این اتفاق بیفته 01:00:36.350 --> 01:00:42.830 قانون برای همه برابره 01:00:44.350 --> 01:00:51.830 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:51.854 --> 01:00:59.854 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:00.330 --> 01:01:03.400 واسط توی هواپیماس دستور بده که هواپیما برگرده 01:01:03.400 --> 01:01:05.610 از قانون پیروی کن هواپیما میره 01:01:05.610 --> 01:01:08.310 تو راه گرفتن هیولا خودت هم هیولا شدی وزیر 01:01:08.310 --> 01:01:11.210 اگه حتی مجبور به شکستن در شدی هم زن داداش من رو بیار 01:01:11.210 --> 01:01:13.680 زندگی همونجوری که می خواید پیش میره قربان؟ 01:01:13.680 --> 01:01:15.790 من دادستان کل این کشورم 01:01:15.790 --> 01:01:17.640 اگه من نبودم تو هم نبودی 01:01:17.640 --> 01:01:20.390 ثبت کارایی که جونگ هون داره انجام میده خیلی به درد می خوره 01:01:20.390 --> 01:01:22.490 گفتی می خوای ببری یه رین باید ببره 01:01:22.490 --> 01:01:24.160 چی فکر می کنی؟ جونگ هون 01:01:24.160 --> 01:01:26.540 زمان به نفع ماست- ما؟- 01:01:26.540 --> 01:01:28.230 من توی زندان می میریم 01:01:28.230 --> 01:01:29.790 ...امیدوارم زندگی خوب و سالمی داشته باشید قربان 01:01:29.790 --> 01:01:32.080 البته در زندان