WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:09.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.380 --> 00:00:13.420 ...جونگ هون جونگ هون این نامردیه 00:00:13.783 --> 00:00:14.824 بدتر از اتفاقی که واسه من افتاد؟ 00:00:16.440 --> 00:00:19.110 من دارم میرم ولی تو می مونی 00:00:19.553 --> 00:00:23.310 قبل از رفتنم بیا لی ته جون رو با هم بگیریم 00:00:32.670 --> 00:00:33.980 [قسمت شانزده] خبر فوری 00:00:33.980 --> 00:00:36.830 جو کانگ جه، شخصی که پشت پرده ی پرونده ی 27بیلیونی بود 00:00:36.830 --> 00:00:39.430 ردیابی شد 00:00:39.430 --> 00:00:42.270 او در متلی نزدیک سئول اقامت داشته 00:00:42.270 --> 00:00:44.360 و از بازجویی توسط تیم مشاورین مستقل سرباز زده است 00:00:44.360 --> 00:00:49.190 تیم مشاورین به مخفیگاه وی وارد شده اما نتوانستند او را دستگیر کنند 00:00:49.190 --> 00:00:56.230 تیم مشاورین عقیده دارند که جو کانگ جه در کنفرانس مطبوعاتی پارک جونگ هون شرکت می کند 00:00:56.230 --> 00:01:01.480 کنفرانس با حضور معدودی از گزارشگران برگزیده برگزار می شود 00:01:01.480 --> 00:01:05.090 من ده دقیقه گمشده از بازجویی 00:01:05.090 --> 00:01:08.840 شین ها کیونگ از کانگ جه رو پیدا کردم 00:01:08.840 --> 00:01:14.000 خوبه؛ بذار ببینیم کانگ جه چی تو چنته داره 00:01:19.530 --> 00:01:21.350 دستگیری حین ارتکاب جرم 00:01:21.350 --> 00:01:26.320 و بیاناتت که گفتی تو اینو به همسر راننده دادی و شاهد بودن پلیس ها 00:01:27.940 --> 00:01:33.230 سکوتت نشون از اینه که اتهامات رو قبول داری 00:01:33.230 --> 00:01:36.880 از اونجایی که خودتم وکیلی...حتما اینو می دونی 00:01:36.880 --> 00:01:39.080 بیا شروع کنیم 00:01:45.270 --> 00:01:47.980 من تمام زندگیم به دادستان کل وفادار بودم 00:01:49.800 --> 00:01:54.460 از این به بعد هم فقط به اون اعتماد می کنم...و تا تهش میرم 00:01:56.820 --> 00:01:59.770 ...بعد از این تا زمانی که کاراگاهان تیم مشاورین مستقل برسن 00:01:59.770 --> 00:02:03.230 دیگه کانگ جه حرفی نزده 00:02:04.930 --> 00:02:06.250 برگرد عقب 00:02:10.910 --> 00:02:13.350 من تمام زندگیم به دادستان کل وفادار بودم 00:02:14.560 --> 00:02:19.780 از این به بعد هم فقط به اون اعتماد می کنم...و تا تهش میرم 00:02:41.840 --> 00:02:44.160 حتی وقتی شما برنج گرم داشتی و من برنج سرد 00:02:44.160 --> 00:02:47.100 من ازتون متنفر شدم و دادستان کل رو سرزنش نکردم 00:02:48.160 --> 00:02:51.480 کی و کجا هشتاد میلیون همسر راننده رو دریافت کردی؟ 00:02:51.480 --> 00:02:53.210 وقتی برای پیغام رسانی تو 100وون گرفتی 00:02:53.210 --> 00:02:56.020 من واسه 50وون کار می کردم 00:02:56.020 --> 00:02:58.600 دوسش داشتم پس بهش وفادار موندم 00:03:01.060 --> 00:03:03.190 تو همچین موقعیت هایی چطور یه رین رو آروم می کنی؟ 00:03:05.690 --> 00:03:06.930 همچنین دادستان کل بیان کرده 00:03:06.930 --> 00:03:10.830 که در دستگیری جو کانگ جه نقش داشته است 00:03:19.430 --> 00:03:22.300 ...عصر روز 23دسامبر سال پیش در دفتر دادستانی 00:03:22.990 --> 00:03:25.120 ...پول نقد 80میلیونی رو با رسید های 50هزار وونی 00:03:25.899 --> 00:03:27.509 من خودم به شخصه از دادستان کل گرفتم 00:03:35.690 --> 00:03:41.130 تو و لی ته جون وقتی فقط خودتون دوتا توی دفترش بودید رسید رو جابه جا کردید 00:03:41.130 --> 00:03:43.470 و همچنین پول نقد رو 00:03:43.470 --> 00:03:45.590 این یه ادعاست، هیچ شاهدی واسش وجود نداره 00:03:48.780 --> 00:03:50.480 بذار از اول شروع کنیم 00:03:51.800 --> 00:03:56.610 تمامی این اتفاقات از زمانی شروع شد که لی ته سوپ محقق رو به قتل رسوند 00:03:58.030 --> 00:04:00.470 لی ته سوپ مرده 00:04:00.470 --> 00:04:03.610 و پرونده قتل حل نشده باقی مونده 00:04:03.610 --> 00:04:08.440 لی ته جون دستور داد پرونده قتل برادرش لاپوشونی بشه 00:04:08.440 --> 00:04:11.900 ...اون روز توی بار اینسادونگ 00:04:13.220 --> 00:04:15.600 درسته اون موقع منو دیدی 00:04:22.340 --> 00:04:25.950 رفتم که لی ته جون رو ببینم و اون با لی ته سوپ بود 00:04:25.950 --> 00:04:32.380 روی پشت بوم ساختمون میونگین برادرم محقق رو پرت کرده پایین 00:04:32.380 --> 00:04:34.300 چطور می تونی اینو بگی؟ 00:04:35.890 --> 00:04:39.350 قربان این یه پرونده قتله 00:04:39.350 --> 00:04:43.560 95درصد از قاتلین دستگیر میشن، نه؟ 00:04:45.420 --> 00:04:50.130 میشه این پرونده جزو اون 5درصد باقیمانده باشه؟ 00:04:53.310 --> 00:04:56.180 روزی که لی ته سوپ محقق رو کشت 00:04:56.180 --> 00:05:00.320 لی ته جون با تو ملاقات کرد و ازت خواست که سرو ته پرونده قتل رو هم بیاری 00:05:01.630 --> 00:05:04.190 اینم فقط ادعاس؛ ما شاهد لازم داریم 00:05:04.190 --> 00:05:07.520 شاهدی که بگه لی ته سوپ اون موقع اونجا بوده 00:05:10.580 --> 00:05:13.160 یه شاهد هست 00:05:13.160 --> 00:05:14.950 240هزار وون میشه 00:05:18.050 --> 00:05:20.260 من پرداخت می کنم 00:05:21.610 --> 00:05:25.280 لی ته سوپ اون شب فاکتور رو حساب کرد 00:05:26.820 --> 00:05:30.090 گردش مالی کارت اعتباری لی ته سوپ رو پیدا کن 00:05:30.090 --> 00:05:31.950 فقط یک ساعت وقت داریم 00:05:33.970 --> 00:05:35.710 مستقیم میرم به محل کنفرانس 00:05:43.490 --> 00:05:45.380 مکان کنفرانس رو پیدا کردم 00:05:45.380 --> 00:05:47.080 یه رستورانه توی اینسا دونگ 00:05:47.080 --> 00:05:49.670 به یون جی سوک زنگ بزن 00:05:49.670 --> 00:05:51.570 مشاورین مستقل رو بفرست 00:05:51.570 --> 00:05:54.560 که کانگ جه رو قبل از کنفرانس دستگیر کنن؛ زود 00:05:54.560 --> 00:05:55.710 بله 00:06:16.880 --> 00:06:18.950 مکان کنفرانس لو رفته 00:06:18.950 --> 00:06:20.970 باید عوضش کنیم 00:06:20.970 --> 00:06:22.190 همونطور که برنامه ریزی شده پیش میریم 00:06:22.190 --> 00:06:24.510 کاراگاهان تیم مشاورین سر وقت می رسن 00:06:25.820 --> 00:06:27.230 یون جین 00:06:28.820 --> 00:06:30.860 کنفرانس شروع شده 00:06:45.080 --> 00:06:48.110 من جو کانگ جه، سرپرست سابق تیم مبارزه با فساد دفتر دادستانی عالی هستم 00:06:54.460 --> 00:06:56.070 برای 20سال اخیر 00:06:56.070 --> 00:06:59.820 من زندیگم رو وقف کشور کردم و با ناعدالتی های اجتماعی مبارزه کردم 00:06:59.820 --> 00:07:02.940 به عنوان یه دادستان و به دور از شرم و خجالت 00:07:07.200 --> 00:07:10.120 23دسامبر سال پیش 00:07:10.120 --> 00:07:13.260 من 80میلیونی رو که به همسر راننده دادم رو 00:07:13.260 --> 00:07:17.200 مستقیما از لی ته جون گرفتم 00:07:17.200 --> 00:07:23.000 تمامی این قضایا از زمانی شروع شد که لی ته سوپ، رئیس سرمایه گذاری اقیانوس 00:07:23.000 --> 00:07:28.020 یانگ سنگ جین ، محقق سابق پرونده سه جین رو به قتل رسوند 00:07:31.050 --> 00:07:33.340 در روز قتل، لی ته جون 00:07:33.340 --> 00:07:37.340 منو به همین رستورانی که الان شما توشید دعوت کرد 00:07:38.350 --> 00:07:41.970 دادستان کل اون موقع با وزیر یون جی سوک بود 00:07:41.970 --> 00:07:43.680 اون برای یه مدت کنار کشید 00:07:43.680 --> 00:07:48.230 و به من دستور داد پرونده قتل رو پوشش بدم 00:07:52.550 --> 00:07:56.720 حتی شاهد هم دارم که اون موقع ته سوپ اونجا بود 00:08:06.410 --> 00:08:08.240 [گردش مالی کارت اعتباری لی ته سوپ] 00:08:13.520 --> 00:08:16.190 دفتر دادستانی یه سازمان برپایه ی اطاعت از رئیسه 00:08:16.190 --> 00:08:19.680 مثل یه سرباز که توی میدون جنگ نمی تونه فرمان رئیسش رو رد کنه 00:08:19.680 --> 00:08:23.720 منم نتونستم دستور لی ته جون رو رد کنم 00:08:25.430 --> 00:08:29.630 80میلیونی که توی پرونده ی لی ته سوپ خرج شد 00:08:29.630 --> 00:08:34.480 یه قسمت از پولشویی هستش که تیم مستقل دارن روش کار می کنن 00:08:34.480 --> 00:08:37.860 به من هیچ ارتباطی نداره 00:08:37.860 --> 00:08:42.420 من شرافتم قسم می خورم 00:08:43.560 --> 00:08:47.430 شهروندان لطفا حقیقیت رو فاش کنید 00:09:06.370 --> 00:09:07.620 اوکی 00:09:19.500 --> 00:09:21.420 [پارک جونگ هون] 00:09:27.820 --> 00:09:30.960 نودل سفارش دادم قبل از اینکه خمیر بشه بیا 00:09:56.130 --> 00:09:58.700 واسه تو میکسش کردم لطفا 00:09:58.700 --> 00:10:01.990 خوب میکسش کردی 00:10:05.510 --> 00:10:07.930 کانگ جه کجاست؟ 00:10:07.930 --> 00:10:10.190 اوضاع واست سخت میشه 00:10:10.190 --> 00:10:12.570 یه سوالی پرسیدی که می دونی جواب نمیدم 00:10:19.820 --> 00:10:23.020 چرا دادستان شدی؟ 00:10:33.820 --> 00:10:39.550 پدر دائم الخمرم بعد از اینکه خودش رو پرت کرد توی رودخونه مرد 00:10:39.550 --> 00:10:46.320 مادرم نتونست امضاش پای برگه ای که کدخدای روستا آورده بود رو بخونه 00:10:46.320 --> 00:10:49.160 و واسه همین خونه ی کوچیکمون رو از دست دادیم 00:10:50.400 --> 00:10:56.570 مادرم تا وقتی که آخرین نفسش رو بکشه توی رختخواب موند و بهم گفت 00:10:56.570 --> 00:11:01.140 سخت درس بخون و دادستان بشو 00:11:02.590 --> 00:11:05.190 باید موفق بشی که هیچ ناعدالتی واست پیش نیاد 00:11:05.190 --> 00:11:08.700 هرسال به این داستان گوش می کنم دیگه ازش خسته شدم 00:11:09.430 --> 00:11:10.680 واقعا؟ 00:11:10.680 --> 00:11:14.560 این داستانی نیست که موقع نودل خوردن بشه تعریف کرد؛ نه؟ 00:11:20.920 --> 00:11:23.700 به هرحال؛ وقتی واسه اولین بار ردای دادستانی رو پوشیدم 00:11:23.700 --> 00:11:28.020 می خواستم یه دادستان عادل بشم 00:11:28.690 --> 00:11:30.860 قلبم داشت آتیش می گرفت 00:11:32.450 --> 00:11:34.120 هیچ چیزی وجود نداره که سرد نشه 00:11:34.120 --> 00:11:40.540 فکر می کردم که دارم به کشورم خدمت می کنم و جاسوسینی که توی شعبه ی امنیت عمومی کار می کنن رو دستگیر می کنم 00:11:40.540 --> 00:11:43.170 اما کسایی که واسه دموکراسی می جنگن قدرت رو به دست میارن 00:11:43.170 --> 00:11:45.800 و تجربه ی من توی دفتر امنیت عمومی واسم یه نقص شد 00:11:45.800 --> 00:11:48.840 بعدش یون جی سوک رئیس من شد 00:11:48.840 --> 00:11:52.970 و توی پرونده هایی که من حلشون کرده بودم کلی ایراد پیدا کرد 00:11:52.970 --> 00:11:54.900 سعی کرد لباس دادستانی منو از تنم در بیاره 00:11:54.900 --> 00:11:57.380 تو هم باید از یون جی سوک متنفر باشی 00:11:57.380 --> 00:12:00.310 مثل من؛ شایدم بیشتر از من 00:12:00.310 --> 00:12:04.960 درسته. اتفاق مهمی نیست اگه یه پرنسس لباس کودن ترین آدم کشور رو از تنش دربیاره 00:12:04.960 --> 00:12:06.610 همونطوری که اون می خواست دراومد 00:12:06.610 --> 00:12:11.370 منم دست رئیس کیم سنگ مین رو گرفتم که نیفتم 00:12:11.370 --> 00:12:13.680 و بعدش اینجوری پیش رفتم 00:12:13.680 --> 00:12:16.750 یون جی سوک...بیا بگیریمش 00:12:20.490 --> 00:12:22.000 وقتی داری می خوری گوش بده 00:12:22.000 --> 00:12:23.550 حتما 00:12:27.060 --> 00:12:30.620 می خواستم به تو پشت پا بزنم و یون جی سوک رو هم له کنم 00:12:30.620 --> 00:12:32.120 اما زمانی ندارم 00:12:32.120 --> 00:12:34.700 تو که سقوط کردی 00:12:34.700 --> 00:12:36.400 قطعه رو علنی کن 00:12:40.820 --> 00:12:43.050 قطعه، ارتباط بین تو و یون جی سوک 00:12:43.050 --> 00:12:45.790 قطعه ای که کلاهبرداری یون جی سوک رو علنی می کنه 00:12:45.790 --> 00:12:48.240 به دنیا نشونش بده 00:12:51.320 --> 00:12:52.520 جونگ هون 00:12:53.700 --> 00:12:55.520 من دارم سقوط می کنم 00:12:56.850 --> 00:13:01.120 ...فقط با یه رسید که برادرم توی رستوران پرداختش کرده 00:13:02.120 --> 00:13:05.020 فکر می کنی من سقوط می کنم؟ 00:13:05.020 --> 00:13:09.520 یه ته سیگار که توی زمستون توی کوه پرتاب میشه یه آتیش بزرگ رو روشن می کنه 00:13:11.250 --> 00:13:14.490 گزارشگرا حمله می کنن ...اگه منم یکم فوت کنم 00:13:14.490 --> 00:13:17.110 این آتیش زود همه جا رو می گیره 00:13:17.110 --> 00:13:21.250 اگه رابطه هام رو عوض کنم آتیش رو زود خاموش می کنم 00:13:21.250 --> 00:13:22.820 رابطه هایی که با پول می خریدشون 00:13:22.820 --> 00:13:25.460 نمی تونن عوض بشن چون خط مالیشون دچار تزلزل میشه 00:13:25.460 --> 00:13:28.980 همه می فهمن که کسی که عوض میشه پول رو خورده 00:13:31.600 --> 00:13:36.260 زندگی هامون به خاطر یون جی سوک پیچیده شده 00:13:37.380 --> 00:13:38.630 ...حالا که داریم میریم 00:13:38.630 --> 00:13:40.820 بهتره دست یون جی سوک رو هم بگیریم 00:13:42.680 --> 00:13:45.150 ...اگه قول بدی که قطعه رو علنی کنی 00:13:48.970 --> 00:13:51.710 پول نودل رو من میدم 00:13:51.710 --> 00:13:53.190 فراموشش کن 00:13:53.190 --> 00:13:55.280 ببخشید 00:13:58.670 --> 00:14:02.720 تو منو مجبور کردی زمانی که ندارم رو استفاده کنم 00:14:19.060 --> 00:14:22.270 ...اگه لی ته جون قطعه رو علنی نکنه 00:14:23.280 --> 00:14:24.300 جونگ هون 00:14:24.300 --> 00:14:28.200 باید حقایقی که جو کانگ جه می دونه رو بفهمیم و دونه دونه برملاشون کنیم 00:14:29.330 --> 00:14:31.010 کلی وقت می بره 00:14:31.010 --> 00:14:33.080 باید تا اون موقع زنده بمونم 00:14:42.470 --> 00:14:45.430 چرا دادستان شدی؟ 00:14:54.670 --> 00:14:59.170 کسایی که به خوبی من نبودن به مدرسه های آبرومند توی سئول رفتن 00:14:59.170 --> 00:15:01.270 اما من رفتم به یه مدرسه خارج از سئول 00:15:01.270 --> 00:15:07.760 راه ایستادن در برابرشون تنها با یه بار تلاش چیه؟ 00:15:09.530 --> 00:15:11.780 به خاطر همین دادستان شدم 00:15:11.780 --> 00:15:18.880 نه جونگ هون. از زمانی که با هم توی مرکز آموزش قضایی بودیم حواسم بهت بود 00:15:20.240 --> 00:15:24.110 فکر می کردم یه دادستان خوب و مهربون میشی 00:15:26.120 --> 00:15:32.990 اون زمانی که دوست داری بهش برگردی کیه؟ 00:15:37.420 --> 00:15:39.160 [سوگند دادستانی] 00:15:41.260 --> 00:15:45.780 برای بودن دادستانی با شهامت روشن کردن تاریکی های ناعدالتی 00:15:47.160 --> 00:15:48.760 ...درمانده 00:15:48.760 --> 00:15:51.800 یه دادستان خوش قلب وظیفه ی مراقبت از مردم درمانده رو داره 00:15:53.750 --> 00:15:55.290 می تونم کل کتاب قانون رو به یاد بیارم 00:15:55.290 --> 00:15:58.120 اما چرا نمی تونم چند خط از سوگند دادستانی رو به یاد بیارم؟ 00:15:58.120 --> 00:16:00.580 من سوگند دادستانی رو امروز از بر می خونم 00:16:00.580 --> 00:16:02.440 تو هم حواست به من باشه و هرچی من گفتم رو تکرار کن 00:16:02.440 --> 00:16:07.280 برای بودن دادستانی با شهامت روشن کردن تاریکی های ناعدالتی 00:16:07.280 --> 00:16:08.930 جونگ هون 00:16:08.930 --> 00:16:12.930 یه دادستان خوش قلب وظیفه ی مراقبت از مردم درمانده رو داره 00:16:12.930 --> 00:16:16.840 یه دادستان عادل که تنها راه حقیقت رو بره 00:16:16.840 --> 00:16:21.720 دادستان صالح، که به خودش سخت بگیره 00:16:21.720 --> 00:16:24.110 از اول تا اخر- از اول تا اخر- 00:16:24.110 --> 00:16:33.790 به شرافتم قسم می خورم که با افتخار و با تمام توانایی به مردم و کشورم خدمت کنم 00:17:05.610 --> 00:17:08.710 [دادستان کل باید به زودی استعفا بدهد] 00:17:13.550 --> 00:17:15.870 رئیس جمهور اینطوری می خواد 00:17:15.870 --> 00:17:18.370 مردم هم اینو می خوان 00:17:19.970 --> 00:17:24.690 به جو کانگ جه که برای زنده موندن هر مزخرفی رو میگه اعتماد داری؟ 00:17:24.690 --> 00:17:27.450 یه افسر عمومی نباید رداش رو اونجوری دربیاره 00:17:27.450 --> 00:17:31.260 ما یه شاهد داریم 00:17:32.570 --> 00:17:36.920 رسید که نشون میده لی ته سوپ توی اون رستوران بوده 00:17:40.260 --> 00:17:44.880 یه فرضیه مهم واسه اثبات بی گناهی وجود داره 00:17:45.770 --> 00:17:48.630 این یه ماده قانون برای حمایت از آدم درمانده س 00:17:50.920 --> 00:17:56.190 دادستان کل...درمانده نیست 00:18:01.210 --> 00:18:03.190 دو روز بهم وقت بده 00:18:03.190 --> 00:18:09.560 اگه نتونم اینو به سرانجام برسونم لباس دادستانی رو درمیارم و میرم 00:18:19.860 --> 00:18:22.160 اگه منو سمت پرتگاه هل بدی 00:18:22.160 --> 00:18:25.600 مچ پات رو می گیرم و با هم سقوط می کنیم 00:18:25.600 --> 00:18:28.470 تو یه مرد باهوشی 00:18:29.980 --> 00:18:32.630 واسه پوشش دادن پرونده قتل بهت مظنون شدن 00:18:32.630 --> 00:18:35.550 نمیشه به راحتی حلش کنی 00:18:35.550 --> 00:18:40.430 درموردت تحقیق میشه، دستگیر میشی و تا میز محاکمه هم میری 00:18:41.440 --> 00:18:43.530 ...اگه من بمونم 00:18:43.530 --> 00:18:47.300 ...کوتاه کردن دوره ی محکومیت، آزادی به دلیل بیماری، آزادی مشروط 00:18:47.300 --> 00:18:51.720 شاید بتونم جرمت رو هم ببخشم 00:18:53.760 --> 00:18:56.850 ...اگه کس دیگه ای رو داری که می تونه نجاتت بده 00:18:58.580 --> 00:19:00.850 قطعه رو علنی کن 00:19:26.850 --> 00:19:32.010 دختر کانگ جه کدوم مدرسه میره؟ 00:19:47.390 --> 00:19:49.060 [عزیزم] 00:19:51.320 --> 00:19:53.000 بابا 00:19:54.070 --> 00:19:55.390 یو جین 00:19:57.310 --> 00:19:59.660 چند روز صبر کن.میام خونه 00:20:02.070 --> 00:20:03.530 کانگ جه 00:20:05.300 --> 00:20:07.010 اگه حتی به تماس کل دنیا جواب نمی دادی 00:20:07.010 --> 00:20:09.720 فکر می کردم تماس دخترت رو رد نمی کنی 00:20:09.720 --> 00:20:12.220 دخترت خیلی خوب غذا می خوره 00:20:12.220 --> 00:20:15.460 بیا همدیگه رو ببینیم 00:20:15.460 --> 00:20:18.640 یه راهی واسه بیرون اومدنت پیدا می کنم 00:20:18.640 --> 00:20:21.460 مراقب راه بیرون اومدن منم باش 00:20:22.600 --> 00:20:26.470 بعد از اینکه غذا خوردن دخترت تموم شد می فرستمش خونه 00:20:26.470 --> 00:20:29.030 کی می تونیم همدیگه رو ببینیم؟ 00:20:32.610 --> 00:20:37.330 باشه قبول 00:20:38.940 --> 00:20:41.150 من جاش رو مشخص می کنم 00:20:41.150 --> 00:20:44.430 یه بار دیگه صورت دخترت رو ببین 00:21:21.740 --> 00:21:24.210 می خواستی اینجا همدیگه رو ببینیم ولی از اونجا میای بیرون 00:21:24.210 --> 00:21:26.000 چرا؟ 00:21:26.000 --> 00:21:29.240 فکر می کنی کاراگاه ها رو آوردم که دستگیرت کنم؟ 00:21:29.240 --> 00:21:31.480 بهم اعتماد نداری؟ 00:21:33.950 --> 00:21:37.620 متاسفم 00:21:39.090 --> 00:21:42.940 چند سال برو یه کشور دیگه و مخفی شو 00:21:42.940 --> 00:21:46.170 یه کشتی و پول واست حاضر کردم 00:21:47.430 --> 00:21:48.830 همراه خانواده ت برو 00:21:51.250 --> 00:21:55.760 تا حالا واسه من گریه کردی؟ 00:21:57.450 --> 00:22:00.010 وقتی راجع به تومور جونگ هون فهمیدی 00:22:00.010 --> 00:22:04.360 و وقتی زنش رو فرستادی زندان گریه کردی 00:22:06.330 --> 00:22:10.160 اما منو بعد 20سال خدمت داری کنار می ذاری 00:22:11.470 --> 00:22:13.190 و می خندی 00:22:13.190 --> 00:22:18.760 کل ناراحتی ها رو فراموش کن 00:22:18.760 --> 00:22:23.220 و به اینکه از این به بعد قراره چطور زندگی کنی فکر کن 00:22:23.220 --> 00:22:26.770 واسه زندگی من تو باید بمیری 00:22:28.690 --> 00:22:33.350 منو متهم پرونده 27بیلیونی کردی 00:22:36.430 --> 00:22:41.040 باید اینو با خودت ببری...تا من بتونم زندگی کنم 00:22:42.060 --> 00:22:45.190 ...در مورد اون جونگ هون 00:22:45.190 --> 00:22:50.690 می خوام ببینم که...گریه می کنی 00:22:50.690 --> 00:22:56.200 همین حالا...می خوام ببینم 00:23:04.970 --> 00:23:07.000 ...کنار رودخونه 00:23:08.500 --> 00:23:14.520 ...وقتی جونگ هون رفت من با لی ته سوپ بودم 00:23:16.990 --> 00:23:22.170 اگه مظنون بمیره؛ پیگرد معلق میشه 00:23:24.110 --> 00:23:29.970 اینو تو گوش ته سوپ گفتم 00:23:32.500 --> 00:23:33.800 ...کانگ جه 00:23:33.800 --> 00:23:35.710 ...بهش گفتم 00:23:38.850 --> 00:23:44.900 اگه می خواد تو رو نجات بده خودشو پرت کنه توی رودخونه 00:23:48.200 --> 00:23:49.860 چی داری میگی؟ 00:23:49.860 --> 00:23:55.180 توی اون زمان تو لباسای ضخیم تری آوردی 00:23:56.730 --> 00:23:59.840 که اگه با اونا می پرید 00:24:03.500 --> 00:24:06.780 بیشتر توی آب فرو می رفت 00:24:08.330 --> 00:24:10.480 اینو بهش گفتم 00:24:20.660 --> 00:24:22.130 کانگ جه 00:24:23.420 --> 00:24:26.380 تو اون بلا رو سر برادرم اوردی؟ 00:24:27.620 --> 00:24:31.330 حالا داری گریه می کنی...روبروی من 00:24:33.040 --> 00:24:34.510 به خاطر من 00:25:36.610 --> 00:25:38.320 ریشه ی کودزو رو بخور 00:25:49.020 --> 00:25:50.510 چرا؟ 00:25:59.720 --> 00:26:01.950 ته جون 00:26:01.950 --> 00:26:06.060 متاسفم که کل زندگیم باری روی دوشت بودم 00:26:07.100 --> 00:26:10.640 بار رو بذار زمین 00:26:11.850 --> 00:26:13.830 و پرواز کن 00:27:03.520 --> 00:27:04.960 دادستان کل داره میاد بیرون 00:27:06.270 --> 00:27:11.780 لطفا موضعتون رو راجع به بیاناتی که شما 80میلیون برای پوشوندن پرونده قتل رشوه دادید رو بیان کنید 00:27:11.780 --> 00:27:15.630 یه ادعا هست که میگه لی ته سوپ یه محقق رو کشته. درسته؟ 00:27:15.630 --> 00:27:17.040 لطفا حقیقت رو بگید 00:27:17.040 --> 00:27:18.210 لطفا یه چیزی بگید 00:27:18.210 --> 00:27:25.160 اگه یه نفر یکی دیگه رو کشته باشه صرفنظر از مقامش باید مجازات بشه 00:27:27.100 --> 00:27:29.000 اینکه رشوه دادید رو رد می کنید؟ 00:27:29.000 --> 00:27:31.290 قضیه چیه؟- درسته که شما حقیقت رو پنهان کردید؟- 00:27:32.900 --> 00:27:36.200 کانگ جه یه مرد رو کشته 00:27:37.730 --> 00:27:41.820 سی.دی 27بیلیونی که جونگ هون از رئیس کیم پولشویی کرده رو 00:27:41.820 --> 00:27:46.250 گذاشته تو جیب جو کانگ جه 00:27:48.840 --> 00:27:49.920 دادستان کل 00:27:49.920 --> 00:27:52.760 محقق با این تهدیدش کرده 00:27:52.760 --> 00:27:59.470 واسه همین کانگ جه از پشت بوم پرتش کرده پایین 00:28:01.600 --> 00:28:06.440 واسه مخفی کردن اینکه یه نفر رو کشته 00:28:06.440 --> 00:28:09.150 شین ها کیونگ رو دستگیر کرد 00:28:09.150 --> 00:28:11.260 این تنایج اولیه تحقیقات از پزشکی قانونیه 00:28:12.340 --> 00:28:17.290 زیر ناخن محقق فوت شده خون شین ها کیونگ پیدا شده 00:28:17.290 --> 00:28:19.190 اون به پزشکی قانونی رفته 00:28:19.190 --> 00:28:26.180 و نتایج تحقیقات رو علیه ها کیونگ دستکاری کرده 00:28:27.420 --> 00:28:32.250 روزی که بعد از قتل محقق ته سوپ رو ملاقات کردی 00:28:33.710 --> 00:28:36.180 منم توی رستوران بودم 00:28:37.410 --> 00:28:38.700 یادمه 00:28:38.700 --> 00:28:42.790 شما ممکنه چیزی رو توی حافظه ت داشته باشی 00:28:42.790 --> 00:28:46.880 اما من مدرک دارم 00:28:47.930 --> 00:28:51.760 یه قطعه با بیانات واسط پرونده کلاهبرداری 00:28:54.960 --> 00:28:56.910 غیرممکنه 00:29:00.380 --> 00:29:04.750 می تونم چشمام رو روی پرونده قتل ببندم 00:29:04.750 --> 00:29:06.990 کسی بهت گفت چشمات رو ببندی؟ 00:29:08.490 --> 00:29:13.120 چشمات رو از سمت من بچرخون سمت کانگ جه 00:29:23.640 --> 00:29:31.550 حقیقت داره که کانگ جه یه نفر رو کشته 00:29:35.790 --> 00:29:38.570 ...دادستان مستقل 00:30:03.350 --> 00:30:07.610 من به هشت تا دادستان زنگ زدم اما فقط چهارتاشون اومدن 00:30:10.940 --> 00:30:14.910 احتمالا فکر می کنن صندلی من در معرض سقوطه 00:30:22.870 --> 00:30:27.010 و منو شاهد اینکه کانگ جه نتیجه پرونده رو عوض کرده، گرفتن 00:30:28.090 --> 00:30:30.950 ...و دادستان چوی 00:30:30.950 --> 00:30:36.880 یه مدرک درست کن که کانگ جه اون روز محقق رو دیده 00:30:39.500 --> 00:30:41.180 دادستان یوم 00:30:41.180 --> 00:30:48.130 مدرکی جور کن که جونگ هون 27بیلیون پولشویی کرده و دادتش به کانگ جه 00:30:49.130 --> 00:30:51.310 و دادستان کیم 00:30:51.310 --> 00:30:57.620 در مورد تمامی خویشاوندان کانگ جه حتی فامیلای دورش تحقیق کن 00:30:58.910 --> 00:31:02.170 چیکار می کنید؟ اگه حیاط خونه ی من حفر بشه 00:31:02.170 --> 00:31:04.490 کثافت شما هم مشخص میشه 00:31:04.490 --> 00:31:07.670 به دقت فکر کنید 00:31:08.900 --> 00:31:13.870 بعد از اینکه از اینجا رفتید باید چیکار کنید 00:31:15.000 --> 00:31:16.470 می فهمید؟ 00:31:16.470 --> 00:31:18.020 بله 00:31:24.380 --> 00:31:26.890 می تونی جلوی جونگ هون رو بگیری؟ 00:31:31.410 --> 00:31:36.440 دنیایی که تو منتظرشی...نمیاد 00:31:39.580 --> 00:31:41.460 جونگ هون داره میره 00:31:42.490 --> 00:31:44.160 اون با من فرق داره 00:31:44.160 --> 00:31:48.770 من واقعا از این واقعیت متنفرم ولی ما باید با لی ته جون زندگی کنیم 00:31:48.770 --> 00:31:54.580 باید با قدرتی بیشتر از قدرت اون بریم جلو 00:31:54.580 --> 00:31:58.770 ها کیونگ؛ این بهترین کاره 00:31:58.770 --> 00:32:01.040 همه فکر می کنن حق با اونه 00:32:02.280 --> 00:32:06.560 حداقل عدالتی که همه بهش باور دارن...این قانونه 00:32:06.560 --> 00:32:09.200 همونیه که تو گفتی 00:32:09.200 --> 00:32:12.560 همون چیزیه که من یادت دادم چیزیه که منم یادش گرفتم 00:32:14.660 --> 00:32:16.270 ...اما ها کیونگ 00:32:17.580 --> 00:32:19.760 ما نمی تونیم اینطوری زندگی کنیم 00:32:21.090 --> 00:32:23.270 بگو کانگ جه کجاست 00:32:24.650 --> 00:32:29.170 باید برای متوقف کردن لی ته جون...کانگ جه رو دستگیر کنیم 00:32:29.170 --> 00:32:33.340 در غیر این صورت...من کارای بد بیشتری انجام میدم 00:32:33.340 --> 00:32:35.690 وقتی پاییز بیاد؛ برگ گلا میریزه 00:32:35.690 --> 00:32:42.970 به این خاطر که فکر می کنن بهار بعد شکوفه های جدیدی جاشون سبز میشه 00:32:46.420 --> 00:32:51.430 گلایی که حشره ها بهشون زده؛ یا پژمرده شدن باقی موندن 00:32:53.210 --> 00:32:54.650 هیچ انتخابی ندارم 00:32:55.860 --> 00:32:58.080 باید از شر برگای گل خلاص بشم 00:32:59.870 --> 00:33:02.840 فقط اونجوری جاش شکوفه جدید سبز میشه 00:33:04.560 --> 00:33:06.470 همراه با جونگ هون 00:33:34.360 --> 00:33:36.460 یه جلسه توجیهی با گزارشگرا ترتیب بده 00:33:37.730 --> 00:33:40.360 دادستان کل مدارک رو علنی می کنه 00:33:40.985 --> 00:33:44.490 یه کنفرانس با اونا ترتیب بده 00:33:52.980 --> 00:33:56.280 لی ته جون یه مدرک از پزشکی قانونی گرفته 00:33:56.998 --> 00:34:01.300 جو کانگ جه ازشون خواسته بود که علیه شین هاکیونگ مدرک درست کنن 00:34:02.307 --> 00:34:06.230 می خواد طوری نشون بده که کانگ جه محقق رو کشته 00:34:06.230 --> 00:34:08.590 زندگیم طوری که فکر می کردم پیش نرفت 00:34:08.590 --> 00:34:12.070 نمی ذارم زندگی دادستان کل هم اونطوری که فکر میکنه پیش بره 00:34:12.070 --> 00:34:13.570 می خوای چیکار کنی؟ 00:34:13.570 --> 00:34:17.380 باید شواهدی پیدا کنیم که نشون بده ته سوپ محقق رو کشته 00:34:17.380 --> 00:34:20.170 شواهد قطعی که نشه نادیده شون گرفت 00:34:35.130 --> 00:34:36.450 داری؟ 00:34:36.450 --> 00:34:38.820 شاهدی داری که نشون بده ته سوپ قاتله؟ 00:34:40.000 --> 00:34:42.480 می دونم که داری 00:34:42.480 --> 00:34:44.100 !تو واقعا پارک جونگ هونی 00:34:44.100 --> 00:34:45.550 ندارم 00:34:49.410 --> 00:34:51.580 بیا از الان به بعد دنبالش بگردیم 00:34:58.600 --> 00:35:01.520 توی زندگی با دیوار مواجه میشیم 00:35:01.520 --> 00:35:04.180 یه نفر جلوی دیوار گریه می کنه 00:35:04.180 --> 00:35:06.170 یه نفر هم تسلیم میشه و برمی گرده 00:35:06.170 --> 00:35:08.910 من ازش بالا رفتم و تا اینجاها رسیدم 00:35:09.980 --> 00:35:12.330 این دفعه هم ازش بالا میرم 00:35:12.330 --> 00:35:15.310 بهم شونه ت رو قرض بده که بتونم از دیوار برم بالا 00:35:15.310 --> 00:35:19.840 ...اون دادستان کله و اونم دادستان مستقل 00:35:22.030 --> 00:35:23.480 هردوی ما 00:35:23.717 --> 00:35:24.857 چیکار کردی؟ 00:35:25.090 --> 00:35:29.050 بعد از اینکه ته جون دستور داد رو پرونده قتل سرپوش بذاری؟ 00:35:31.020 --> 00:35:33.380 رفتم پزشکی قانونی و لکه خون رو گرفتم 00:35:35.930 --> 00:35:39.580 ها کیونگ رو دستگیر کردم گزارش نوشتم 00:35:44.110 --> 00:35:46.670 جونگ هون من یه دونه دارم 00:35:47.770 --> 00:35:49.940 توی اون ساختمون دوربین مدار بسته بوده 00:35:49.940 --> 00:35:53.480 نمیشه به کامپیوترها دسترسی داشت و یه قسمتی از فیلم رو پاک کرد؟ 00:35:53.480 --> 00:35:55.880 رفتم اونجا و با رشوه مجبورشون کردم فیلم رو پاک کنن 00:35:57.210 --> 00:35:59.540 توی دوربین پشت بوم 00:35:59.540 --> 00:36:03.190 صحنه ای که ته سوپ محقق رو هل داده ثبت شده بود 00:36:06.060 --> 00:36:07.570 اگه بتونیم فایل رو ریکاور کنیم 00:36:08.750 --> 00:36:10.540 من نجات پیدا می کنم 00:36:21.630 --> 00:36:25.660 کشور ما توی آی.تی قویه پس حتما یه راهی واسه ریکاور کردن فیلم پیدا میشه؛ نه؟ 00:36:25.660 --> 00:36:27.850 کل کشور پول زیادی خرج آی.تی کرده 00:36:33.100 --> 00:36:34.200 جونگ هون 00:36:35.340 --> 00:36:36.880 خیلی درد داری؟ 00:36:38.670 --> 00:36:42.470 نصف بیشتر غذات رو نخوردی تو این موقعیت ها باید بهتر غذا بخوری 00:36:43.330 --> 00:36:44.791 باید واست دارو بخرم؟ 00:36:48.110 --> 00:36:53.610 باید تا زمانی که فایل ریکاور بشه زنده بمونی 00:36:55.260 --> 00:36:56.830 کمکت کنم؟ 00:36:58.330 --> 00:37:00.230 تا وقتی که فایل ریکاور بشه 00:37:00.230 --> 00:37:02.960 و لی ته جون و یون جی سوک رو بکشونم پای میز محاکمه 00:37:02.960 --> 00:37:05.780 حق ندارم بمیرم. بریم 00:37:24.150 --> 00:37:25.920 خودم میرم 00:37:25.920 --> 00:37:30.330 فکر می کنی کسی که بعد از رشوه گرفتن فایل رو پاک کرده صورتش رو به تو نشون میده؟ 00:37:30.330 --> 00:37:33.420 برو یه جا بشین و استراحت کن 00:37:52.860 --> 00:37:56.060 ریکاور کردن این چند روز زمان می بره؟ 00:37:58.090 --> 00:38:00.230 چند روز زمان می خوام 00:38:05.790 --> 00:38:09.030 چند دقیقه منو تنها بذار 00:38:22.570 --> 00:38:25.550 خلاصه ای از نتایج تحقیقات روی جو کانگ جه رو شرح میدم 00:38:40.020 --> 00:38:41.520 مرکز 112 هستش 00:38:41.520 --> 00:38:46.010 فهمیدیم که ادعای کانگ جه دروغ بوده 00:38:46.010 --> 00:38:54.860 و اینکه او در قتل یانگ سنگ هو دست داشته است 00:38:54.860 --> 00:38:56.930 روز مرگ محقق 00:38:56.930 --> 00:39:02.560 جو کانگ جه به پزشکی قانونی رفته و نتایج رو عوض کرده است 00:39:02.560 --> 00:39:07.590 او شین ها کیونگ رو دستگیر کرده و او را متهم به قتل کرد 00:39:09.360 --> 00:39:15.040 اخیرا، تیم تحقیقات جو کانگ جه را در لیست مظنونین قتل قرار داده است 00:39:17.170 --> 00:39:18.980 [وکیل جو کانگ جه] 00:39:22.570 --> 00:39:26.530 تمامی تحقیقاتمان را روی پیدا کردن جو کانگ جه معطوف می کنیم 00:39:27.780 --> 00:39:30.360 جو کانگ جه- سوال جواب نمیدم- 00:39:40.440 --> 00:39:41.960 یون جی سوکم 00:39:43.150 --> 00:39:46.720 یه فیلم هست که نشون میده ته سوپ محقق رو کشته 00:39:47.730 --> 00:39:49.420 ...وقتی ریکاورش کنم 00:39:57.720 --> 00:40:00.580 ما اونقدری به هم نزدیک نیستیم که بهم زنگ بزنی و بهم انعام بدی 00:40:00.580 --> 00:40:02.230 میرم خارج 00:40:03.400 --> 00:40:08.010 ...اگه بهم کشتی و پول بدی 00:40:09.090 --> 00:40:10.740 فایل رو میدم به تو 00:40:13.060 --> 00:40:15.990 دادستان کل هم بهم همچین قولی داده 00:40:18.560 --> 00:40:23.160 اگه نه، این فایل رو میدم به جونگ هون که ریکاورش کنه 00:40:24.320 --> 00:40:27.370 مشکلی نداری؟ 00:40:27.370 --> 00:40:29.100 کجایی؟ 00:40:30.710 --> 00:40:32.240 یه ماشین می فرستم 00:41:06.180 --> 00:41:07.240 بگیریدش 00:41:24.110 --> 00:41:25.920 گزارش دادم 00:41:25.920 --> 00:41:28.780 پلیس ها این روزا خیلی زود می رسن 00:41:28.780 --> 00:41:30.590 اونجا 00:41:30.590 --> 00:41:32.750 درو باز کن 00:41:32.750 --> 00:41:34.340 در بسته س 00:41:34.340 --> 00:41:37.630 تو نمی تونی بیای تو اما فایل اصلی می تونه 00:41:38.390 --> 00:41:39.870 جونگ هون 00:41:39.870 --> 00:41:43.580 با فایل گیر میفتی و در نهایت تبدیل به قاتل میشی 00:41:44.700 --> 00:41:47.480 یا اینکه دعا کن فایل اصلی رو ریکاور کنم 00:41:52.280 --> 00:41:53.940 جونگ هون 00:41:53.940 --> 00:41:55.990 نمی تونم زندگیم رو با عنوان یه قاتل تموم کنم 00:41:55.990 --> 00:41:57.840 حتما ریکاورش کن 00:42:03.160 --> 00:42:04.470 بهم اعتماد کن 00:42:06.420 --> 00:42:08.630 ما یه کشور قدرتمند در زمینه ی آی.تی هستیم 00:42:17.170 --> 00:42:20.840 ریکاورش کن...لطفا 00:42:27.790 --> 00:42:30.430 چرا محقق رو کشتی؟ 00:42:30.430 --> 00:42:34.510 شایعه شده که 27بیلیون پولشویی رو دادی به سیاستمدارا 00:42:34.510 --> 00:42:36.420 بگو درسته یا نه 00:42:36.420 --> 00:42:38.540 درسته یا نه؟ بگو 00:42:38.540 --> 00:42:40.170 جو کانگ جه کسی که پشت پرده ی "گیت پارک جونگ هون" است 00:42:40.170 --> 00:42:43.650 و همچنین مظنون قتل یانگ سنگ هون 00:42:43.650 --> 00:42:47.190 در ساختمانی در پجو دستگیر شده است 00:42:47.190 --> 00:42:49.320 چیزی نمی خوای بگی؟ 00:42:50.440 --> 00:42:53.960 ریکاورش کن حتما ریکاورش کن 00:42:56.060 --> 00:42:59.920 یه تلفن ناشناس مخفیگاه جو کانگ جه را لو داده است 00:42:59.920 --> 00:43:02.590 طی تحقیقات تیم روی مظنون 00:43:02.590 --> 00:43:05.180 تیم مستقل تصمیم دارد حقیقت واقعی را روشن کند 00:43:05.180 --> 00:43:08.080 جو کانگ جه اولین دور از تحقیقات را در اداره پلیس به پایان می رساند 00:43:08.080 --> 00:43:09.990 و بعد به دفتر مشاورین مستقل منتقل می شود 00:43:13.260 --> 00:43:15.470 شام خانه ی آبی یک ساعت دیگه شروع میشه 00:43:15.470 --> 00:43:16.990 باید الان برید 00:43:16.990 --> 00:43:18.490 بهشون بگو من نمی تونم برم 00:43:19.560 --> 00:43:21.700 چشماشون داره از حدقه درمیاد که لباس من از تنم دربیاد 00:43:21.700 --> 00:43:23.660 چطور می تونم اونجا غذا بخورم؟ 00:43:23.660 --> 00:43:27.440 رئیس جمهور هم توی شام امشب شرکت می کنه 00:43:27.440 --> 00:43:30.630 حتی اگه آدمی از رئیس جمهور مهم تر هم بود 00:43:30.630 --> 00:43:32.630 بازم باید یه نفر دیگه رو میدیدم 00:43:33.830 --> 00:43:36.630 کانگ جه کی میاد؟- نیم ساعت دیگه کارش توی اداره پلیس تموم میشه- 00:43:36.630 --> 00:43:38.560 بعدش منتقل میشه 00:43:40.110 --> 00:43:42.060 باید برم اونجا و منتظرش بمونم 00:43:58.470 --> 00:43:59.930 دادستان کل؟ 00:44:20.400 --> 00:44:24.530 کانگ جه تو گریه کردن منو دیدی 00:44:24.530 --> 00:44:26.760 باید خنده م رو هم ببینی 00:44:31.200 --> 00:44:33.000 باید بیام اونجا؟ 00:44:33.000 --> 00:44:35.330 لطفا همونجا بمونید 00:44:42.630 --> 00:44:44.610 برادرم چی گفت؟ 00:44:50.190 --> 00:44:54.380 ...وقتی در گوشش گفتی خودش رو بندازه توی رودخونه 00:44:54.380 --> 00:44:56.990 چی گفت؟ 00:44:58.170 --> 00:45:00.750 ...رئیس لی ته سوپ 00:45:00.750 --> 00:45:03.670 تو هم باید زندگی کنی 00:45:03.670 --> 00:45:06.280 ته جون عزیزم هم باید زندگی کنه 00:45:08.310 --> 00:45:13.700 حواست باشه که ته جون زیاد مست نکنه 00:45:18.210 --> 00:45:19.770 دارم میرم 00:45:24.050 --> 00:45:30.000 بهم یاد داد که چطوری الکل بخورم و بعدش خودش دیگه نخورد 00:45:30.000 --> 00:45:33.860 بهم گفت که یه زندگی خوب داشته باشم 00:45:33.860 --> 00:45:36.160 اما خودش رفت 00:45:46.790 --> 00:45:48.130 بخورش 00:46:03.540 --> 00:46:05.120 قربان 00:46:08.000 --> 00:46:10.560 ...برای 20سال برای شما 00:46:10.560 --> 00:46:13.060 من واسه خودم زندگی کردم 00:46:13.060 --> 00:46:15.910 تو هم باید واسه خودت زندگی کنی 00:46:15.910 --> 00:46:18.290 واسه چی واسه من زندگی کردی؟ 00:46:20.530 --> 00:46:25.780 هرکسی واسه خودش زندگی می کنه 00:46:27.560 --> 00:46:29.820 تو واسه من زندگی کردی؟ 00:46:34.530 --> 00:46:35.610 بشین 00:46:48.220 --> 00:46:52.770 واست چند تا هدیه آوردم 00:46:59.900 --> 00:47:03.400 فامیلات واسه مالیات دستگیر میشن 00:47:03.400 --> 00:47:08.140 همه چیز به غیر از اسم کارخونه گرفته میشه 00:47:09.310 --> 00:47:10.660 قربان 00:47:12.930 --> 00:47:18.190 شنیدم داداشت بعد از پیشنهاد رشوه معلم شده 00:47:18.190 --> 00:47:20.480 فردا اخراج میشه 00:47:22.500 --> 00:47:25.770 لطفا...این دفعه منو ببخشید 00:47:25.770 --> 00:47:27.400 کانگ جه 00:47:28.570 --> 00:47:31.360 ...می تونم با این ببخشمت 00:47:35.910 --> 00:47:41.320 اما نمی تونم بردارم رو ببخشم 00:47:45.110 --> 00:47:46.730 ...برادرم 00:47:52.390 --> 00:47:54.280 نمی تونم فراموشش کنم 00:48:14.230 --> 00:48:17.030 جونگ هون بذار ببینمت 00:48:18.470 --> 00:48:19.810 بیرون نمیرم 00:48:19.810 --> 00:48:21.340 خونه ام 00:48:22.350 --> 00:48:25.020 خوبه! جلوی خونه تم 00:48:32.720 --> 00:48:33.790 ...خانم 00:48:33.790 --> 00:48:38.220 این...مکمل گیاهیه لطفا قبولش کنید 00:48:38.220 --> 00:48:41.320 اینم قرصای گیاهی برای استرسن 00:48:43.110 --> 00:48:46.470 نمی دونم آوردن داروهای گیاهی به خونه ای که توش دکتر داره درسته یا نه 00:48:47.770 --> 00:48:49.260 ...لازم نبود 00:48:49.260 --> 00:48:51.530 سلام کن 00:48:51.530 --> 00:48:53.360 آره 00:49:09.220 --> 00:49:12.870 آیگو...چرا اینهمه کتاب داری؟ همشون رو خوندی؟ 00:49:12.870 --> 00:49:14.660 بعد از رفتنم میدمشون به شما 00:49:14.660 --> 00:49:18.470 ده سال طول کشید تا توی یه اتاق و تنهایی همشون رو بخونم 00:49:19.610 --> 00:49:21.530 کجا قایمش کردی، جونگ هون؟ 00:49:27.520 --> 00:49:33.840 یه فیلم از صحنه ی قتل محقق هست 00:49:33.840 --> 00:49:38.110 می خوام قسمتای پاک شده رو ریکاور کنم 00:49:38.110 --> 00:49:41.740 فقط چند تا مرکز واسه ریکاور کردن این فایل ها توی کشور هست 00:49:41.740 --> 00:49:45.700 سراغ همشون میرم و همشون رو دستگیر می کنم 00:49:45.700 --> 00:49:47.280 بدش به من 00:49:47.280 --> 00:49:48.460 بهت یه جایزه ی خوب میدم 00:49:48.460 --> 00:49:51.110 نمی تونم هفت سالی که باهات بودم رو ریکاور کنم 00:49:51.110 --> 00:49:53.530 اما سعی می کنم فایل رو ریکاور کنم 00:49:57.090 --> 00:50:00.910 ...مونده بودم که چرا زندگیم این روزا سنگین شده 00:50:00.910 --> 00:50:05.080 نگو واسه این بوده که داداشم واسم یه بار سنگین گذاشته بوده 00:50:05.080 --> 00:50:09.500 ...پشت پا به شما و خیانت به یون جی سوک 00:50:11.230 --> 00:50:13.550 باید تا تهش برم 00:50:19.770 --> 00:50:21.880 جونگ هون 00:50:23.880 --> 00:50:26.050 من نمی تونم ببازم 00:50:27.360 --> 00:50:30.110 چیکار کنم؟ منم نمی تونم ببازم 00:50:30.110 --> 00:50:32.630 سخته، نه؟ 00:50:34.710 --> 00:50:36.310 منم خسته م 00:50:39.160 --> 00:50:40.300 این تخت خیلی خوبه 00:50:40.300 --> 00:50:43.920 وقتی رفتم میدمش به تو 00:50:45.850 --> 00:50:48.270 نمی تونم یه تخت بفرستم زندان 00:50:48.270 --> 00:50:50.580 قبل از اینکه بری واسه ده دقیقه اونجا بمون 00:51:16.830 --> 00:51:19.190 [دفتر دادستانی عالی] 00:51:21.250 --> 00:51:25.270 جونگ هون می خواد فایل پشت بوم رو ریکاور کنه 00:51:25.270 --> 00:51:29.290 ...باید به تمامی دانشگاه ها، آزمایشگاه ها و مراکز آر اند دی سراسر کشور نامه بفرستیم 00:51:29.290 --> 00:51:31.470 به نامه نگاه هم میندازن به نظرت؟ 00:51:31.470 --> 00:51:34.730 دادستان ها و کاراگاه ها رو بفرست که با مسئولین صحبت کنن 00:51:34.730 --> 00:51:38.760 اگه جونگ هون ازشون خواست فایل رو ریکاور کنن زود با ما تماس بگیرن 00:51:38.760 --> 00:51:40.350 خیلی گسترده س 00:51:41.600 --> 00:51:44.110 تو کل کشور مراکز زیادی واسه ریکاور کردن فایل هست 00:51:44.110 --> 00:51:46.070 شاید صدها، شایدم هزاران 00:51:46.070 --> 00:51:48.500 واسه هرکدومشون 00:51:48.500 --> 00:51:50.160 یه نفر رو مسئول کن 00:51:51.490 --> 00:51:54.980 اگه فایل زنده بشه من می میرم 00:51:54.980 --> 00:51:56.180 فهمیدی؟ 00:51:57.190 --> 00:51:58.230 بله 00:52:11.690 --> 00:52:13.980 چند ماه پیش پاک شده 00:52:13.980 --> 00:52:16.380 ریکاور کردنش زمان می بره 00:52:17.850 --> 00:52:20.330 لی ته جون کلی آدم مسئول اینکار می کنه 00:52:20.330 --> 00:52:22.950 حتی همه ی بخش مبارزه با فساد به جز من و کاراگاه اوه دونگ چون 00:52:22.950 --> 00:52:26.980 به مراکزی ریکاوری فرستاده شدن 00:52:28.750 --> 00:52:32.680 کجا می تونیم ریکاورش کنیم؟ 00:52:32.680 --> 00:52:35.420 یه جای بسته؛ که پای ته جون بهش باز نشه 00:52:35.420 --> 00:52:38.590 لی ته جون شبیه منه 00:52:38.590 --> 00:52:40.930 همیشه دوردست ها رو نگاه می کنه 00:52:43.610 --> 00:52:46.220 اتفاقات مهم پیش روش رو نمی بینه 00:52:52.730 --> 00:52:56.070 بدش به تیم ریکاوری دیجیتال دفتر دادستانی عالی 00:52:56.070 --> 00:52:59.950 بذار قدرت رو از بالا دستیا قرض بگیریم 00:53:23.860 --> 00:53:26.000 [دایره قانونی دیجیتال دفتر دادستانی عالی] 00:53:26.000 --> 00:53:27.710 دارید سخت کار می کنید 00:53:29.130 --> 00:53:31.150 چند نفر توی تیمت هستن؟ 00:53:31.150 --> 00:53:32.250 هشت نفریم 00:53:32.250 --> 00:53:36.600 همه کار خودتون رو بذارید کنار و اینو ریکاور کنید 00:53:36.600 --> 00:53:39.180 همه روش کار کنید، فهمیدید؟ 00:53:39.180 --> 00:53:40.490 بله 00:53:40.490 --> 00:53:43.430 کسی ازش بویی نبره 00:53:43.430 --> 00:53:46.590 هیچکس غیر از من نباید بفهمه. فهمیدید؟ 00:53:46.590 --> 00:53:47.750 بله 00:53:58.700 --> 00:54:00.440 ریکاوری شروع شده 00:54:00.440 --> 00:54:02.500 دفتر لی ته جون توی طبقه ی هشتمه 00:54:02.500 --> 00:54:04.690 دفتر ریکاوری دیجیتال طبقه ی هفتمه 00:54:04.690 --> 00:54:08.010 دقیقا دارن زیرپای ته جون کار می کنن 00:54:08.010 --> 00:54:09.630 دقیقا مثل بمب می مونه 00:54:12.440 --> 00:54:14.540 تمامی دانشگاه و آزمایشگاه ها رو چک کردیم 00:54:14.540 --> 00:54:16.700 از هیچ جایی درخواست ریکاوری نشده 00:54:17.790 --> 00:54:20.360 تیم های توسعه شرکت ...تیم تحقیقات در کمپانی های الکترونیکی 00:54:20.360 --> 00:54:21.880 همه جا رو بررسی کنید 00:54:34.950 --> 00:54:38.440 از هیچ تیم تحقیقات شرکتی هم درخواست نشده 00:54:42.350 --> 00:54:45.560 الان جونگ هون کجا داره فایل رو ریکاور می کنه؟ 00:54:45.560 --> 00:54:49.520 ...تیم های تکنولوژِی خارجی توی کره 00:54:49.520 --> 00:54:50.940 اونا رو چک کن 00:54:52.080 --> 00:54:53.170 بله 00:54:53.170 --> 00:54:55.320 [تیم ریکاوری دیجیتال] 00:55:08.510 --> 00:55:11.110 سرعت ریکاوری سریعه 00:55:12.430 --> 00:55:14.150 فردا تموم میشه 00:55:15.520 --> 00:55:18.770 باید تا فردا حواس ته جون رو به جای دیگه پرت کنیم 00:55:19.800 --> 00:55:21.790 باید کاری کنیم حواسش بره به جاهای خیلی دور 00:55:35.110 --> 00:55:39.690 شاید از یه جایی خارج از کره خواسته ریکاوری رو انجام بده 00:55:41.870 --> 00:55:45.540 شاید تایوان یا ژاپن 00:55:53.570 --> 00:55:57.050 تیم گروه های تکنولوژِی خارجی کره رو چک کردم 00:55:57.050 --> 00:55:59.420 از هیچکدومشون نخواسته 00:56:00.780 --> 00:56:04.260 با دادستان چوی یون جین از اول تحقیقات رو شروع می کنیم 00:56:04.260 --> 00:56:06.710 تلفن دادستان چوی یون جین مشغوله 00:56:06.710 --> 00:56:10.230 دوباره باهاش تماس می گیرم و باهم شروع می کنیم 00:56:15.860 --> 00:56:18.070 تلفن دادستان چوی یون جین مشغوله 00:56:38.690 --> 00:56:41.440 [دادستان چوی یون جین] 00:56:46.800 --> 00:56:48.260 دادستان چوی 00:56:48.260 --> 00:56:52.710 داری میگی همه باید 00:56:52.710 --> 00:56:58.740 ژاپن یا تایوان رو بگردیم که شاید فایل اونجا باشه؟ 00:56:58.740 --> 00:57:01.100 وقت نداریم 00:57:01.100 --> 00:57:04.170 خطوط خارجی پارک جونگ هون رو چک می کنم 00:57:04.170 --> 00:57:08.490 باید چند نفر رو مسئول کمپانی های خارجی بذاریم 00:57:16.430 --> 00:57:23.950 تا حالا خیلی وقتا اتفاق افتاده که دست راست پادشاه رو کشته نه دشمنش 00:57:23.950 --> 00:57:27.580 یه راهی هست 00:57:27.580 --> 00:57:31.790 می تونیم کانگ جه رو متهم تمام اتفاقا کنیم 00:57:38.970 --> 00:57:44.150 هرکاری که شما میگی رو انجام میدیم 00:57:44.150 --> 00:57:46.190 بله 00:57:46.190 --> 00:57:52.750 بفهم که جونگ هون با کسی توی ژاپن یا تایوان در ارتباطه یا نه 00:58:11.480 --> 00:58:17.630 آب از داخل نشت کرده بود 00:58:26.210 --> 00:58:27.860 جونگ هون 00:58:29.730 --> 00:58:31.720 من نمی تونم ببازم 00:58:33.750 --> 00:58:36.590 چیکار کنم؟ منم نمی تونم ببازم 00:58:37.750 --> 00:58:42.590 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:42.614 --> 00:58:47.614 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:48.470 --> 00:58:51.220 فایل با موفقیت ریکاور شد 00:58:51.220 --> 00:58:53.330 زود کثافت روی لباس منو پاک کن 00:58:53.330 --> 00:58:55.440 شر لی ته جون رو کم می کنم 00:58:55.440 --> 00:58:57.790 اول حرکت کن. بعد توقیف و تحقیق کن 00:58:57.790 --> 00:58:59.760 پرنسس داره توی خونه ی خالی من می شکنه 00:58:59.760 --> 00:59:02.320 نذار کسی وارد بشه و درا رو هم قفل کن 00:59:02.320 --> 00:59:04.210 یه جواب درست برای زندگی وجود داره؟ 00:59:04.210 --> 00:59:08.260 فقط تصمیما هستن. من اون تصمیما رو گرفتم و الانم مسئولیتشون رو قبول کردم 00:59:08.260 --> 00:59:11.330 به عنوان شوهرم برو 00:59:11.330 --> 00:59:14.080 به عنوان زنت می جنگم