WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:04.050 --> 00:00:07.250
<i>از اول با دادستان چویی یون جین چک میکنم</i>

00:00:08.278 --> 00:00:09.918
<i>گوشی دادستان چویی الان مشغوله</i>

00:00:10.440 --> 00:00:13.580
<i>بعدا بهش زنگ میزنم و با هم میریم</i>

00:00:19.250 --> 00:00:21.410
<i>گوشی دادستان چویی الان مشغوله</i>

00:00:40.280 --> 00:00:42.030
<i>[دادستان چویی یون جین]</i>

00:00:48.040 --> 00:00:49.540
...دادستان چویی

00:00:49.540 --> 00:00:53.380
به نظرتون باید از همه بخوایم

00:00:53.380 --> 00:00:59.750
که ببینن آیا جونگ هون از جایی تو ژاپن یا
تایوان خواسته که فایل رو ریکاوری کنن؟

00:00:59.750 --> 00:01:01.780
وقت نداریم

00:01:01.780 --> 00:01:04.840
من خطوط خارج از کشور جونگ هون رو چک میکنم

00:01:04.840 --> 00:01:09.160
باید همه رو بسیج کنیم که ارتباط های خارجش رو بررسی کنن

00:01:23.570 --> 00:01:28.680
باشه. بیا همون کاری رو که تو میگی بکنیم

00:01:28.680 --> 00:01:30.610
بله. قربان

00:01:30.610 --> 00:01:37.090
<i>چک کن ببین با ژاپن یا تایوان در تماس بوده یا نه</i>

00:01:51.810 --> 00:01:57.600
دیوار خودم موش داشت

00:02:14.250 --> 00:02:18.250
لی ته جون به همه میگه که روی ارتباطات خارجی تمرکز کنن

00:02:19.250 --> 00:02:21.240
ریکاوری فایل فردا تموم میشه

00:02:21.240 --> 00:02:25.750
وقتی که فایل فیلم قتل محقق به دست لی ته سوپ ریکاوری بشه

00:02:25.750 --> 00:02:28.470
دادستان چویی، این جنگ تمومه

00:02:31.610 --> 00:02:33.080
...شما میری

00:02:33.080 --> 00:02:35.150
و تو میری یوئیدو

00:02:56.840 --> 00:02:58.260
...دادستان لی

00:02:59.760 --> 00:03:01.970
باید یه چیزی رو سریع چک کنی

00:03:01.970 --> 00:03:05.230
<i>[قسمت 17]</i>

00:03:05.230 --> 00:03:08.300
...تا وقتی که فایل ریکاوری بشه، جونگ هون

00:03:08.300 --> 00:03:10.240
برو خونه و استراحت کن

00:03:14.300 --> 00:03:16.290
<i>[اظهارات پارک جونگ هون]</i>

00:03:16.290 --> 00:03:18.340
...17ام ژانویه 2007

00:03:18.340 --> 00:03:20.220
...وقتی که مظنون پارک جونگ هون

00:03:22.020 --> 00:03:24.930
توسط یون جی سوک، دادستان ارشد وقت،

00:03:24.930 --> 00:03:27.040
به اتهام نقض قانون عدم استفاده از قدرت، تحت تحقیق قرار گرفت

00:03:27.040 --> 00:03:30.880
از لی ته جون، رئیس وقت بخش امنیت عمومی سئول، تماسی دریافت کرد

00:03:30.880 --> 00:03:33.060
...جونگ هون

00:03:34.150 --> 00:03:35.480
...بهت گفتم

00:03:35.480 --> 00:03:39.480
تو تنها کسی هستی که صلاحیت تحقیق درباره ی من رو داری

00:03:41.440 --> 00:03:43.990
باید یون جی سوک درباره م تحقیق کنه؟

00:03:43.990 --> 00:03:47.640
باید لی ته جون درباره م تحقیق کنه؟

00:03:50.480 --> 00:03:53.530
...حتی اگه فایل ریکاوری بشه و اونها سقوط کنن

00:03:53.530 --> 00:03:57.210
وقتی که من برم، باز هم ممکنه برگردن

00:03:57.210 --> 00:03:59.320
...اونوقت ها کیونگ

00:04:01.370 --> 00:04:03.170
یه بار دیگه به این لهشون کن

00:04:03.170 --> 00:04:04.630
یه بار دیگه

00:04:17.510 --> 00:04:19.050
...لی ته جون

00:04:19.050 --> 00:04:23.540
رئیس وقت بخش امنیت عمومی،بهت زنگ زد و چی گفت؟

00:04:24.690 --> 00:04:28.160
بهم گفت که من رو از اتاق بازجویی میاره بیرون. ازم خواست با اون برم

00:04:28.160 --> 00:04:30.960
بالاتر از یون جی سوک

00:04:46.730 --> 00:04:49.010
این لیست ریز تماسهای دادستان چویی یون جینه

00:04:49.010 --> 00:04:52.090
روزی چند بار با جونگ هون حرف میزده

00:04:52.090 --> 00:04:54.730
زمان مکالمات بالای بیست دقیقه بوده

00:04:56.290 --> 00:05:00.810
...آیگو،چویی یون جین
اون غذای من رو میخوره

00:05:00.810 --> 00:05:03.090
ولی برای جونگ هون کار میکنه؟

00:05:07.040 --> 00:05:09.190
...دفتری که جونگ هون استفاده میکنه

00:05:09.190 --> 00:05:11.630
مالکش دادستان چویی یون جینه

00:05:13.400 --> 00:05:17.960
چند تا کاراگاه اطراف دفتر جونگ هون بذار

00:05:17.960 --> 00:05:19.200
بله قربان

00:05:19.200 --> 00:05:22.820
وقتی که دادستان چویی یون جین برگشت بهش میگم بره اتاق بازجویی

00:05:22.820 --> 00:05:26.880
<i>یه بهانه جور میکنم و میفرستمش بازداشتگاه</i>

00:05:26.880 --> 00:05:31.210
...اگه بتونم بفهمم فایل فیلم کجا ریکاوری میشه

00:05:31.210 --> 00:05:34.410
این دهنی نیست که به سادگی باز بشه

00:05:34.410 --> 00:05:38.380
چویی یون جین یه پاش به من وصله

00:05:38.380 --> 00:05:41.340
و یه پاش به جونگ هون

00:05:42.550 --> 00:05:46.050
پایی که به جونگ هون وصله باید قطع بشه

00:05:46.050 --> 00:05:49.960
تا فقط به من وصل باشه و بهم التماس کنه که نجاتش بدم

00:05:52.320 --> 00:05:55.080
...برای اینکه دهن چویی یون جین باز شه

00:05:55.080 --> 00:05:58.700
جونگ هون باید از این دنیا بره

00:06:00.240 --> 00:06:01.580
بیا کاری کنیم این اتفاق بیوفته

00:06:18.970 --> 00:06:22.560
همه رو گذاشتم که ارتباطات ژاپن و تایوانش رو چک کنن

00:06:23.570 --> 00:06:25.880
آیگو، شما حسابی کار میکنی

00:06:27.100 --> 00:06:29.850
منکه نوشیدنی نخوردم،پس چرا انقدر معده م درد میکنه؟

00:06:30.920 --> 00:06:33.660
بریم ناهار بخوریم؟
شما چی میخوری؟

00:06:33.660 --> 00:06:35.250
مهمون من دادستان چویی

00:06:48.050 --> 00:06:51.450
خیلی چیزها اتفاق افتاده
...تو این 7سال

00:06:51.450 --> 00:06:54.200
برای تو، جونگ هون

00:06:56.430 --> 00:07:01.480
اگه وقتی 7سال پیش تو اتاق بازجویی اون
تماس رو از لی ته جون گرفتی

00:07:03.270 --> 00:07:05.960
...اگه اون پیشنهاد رو رد میکردی

00:07:07.760 --> 00:07:10.680
...اگه دست لی ته جون رو نمیگرفتی

00:07:12.450 --> 00:07:18.160
این 7سال آخر رو اینطوری زندگی نمیکردی

00:07:26.340 --> 00:07:29.480
جواب درست تو زندگی وجود داره؟
فقط انتخاب وجود داره

00:07:31.500 --> 00:07:35.750
من این انتخابها رو کردم و الان مسئولیتش رو به عهده گرفتم

00:07:46.520 --> 00:07:49.340
....مسئولیت کارهام رو پذیرفتن

00:07:50.810 --> 00:07:54.100
این راهیه که بدهیم رو به جامعه میپردازم

00:07:56.530 --> 00:07:58.010
یکم غم انگیزه

00:08:16.380 --> 00:08:18.790
...انتخابهایی که یه رین میکنه

00:08:19.410 --> 00:08:27.200
تو این دنیا، تو این سرزمین،اون بذر میپاشه

00:08:29.950 --> 00:08:37.130
من اینجوری زندگی میکنم و اینطوری یه رین رو بزرگ میکنم،جونگ هون

00:08:47.150 --> 00:08:51.740
من میخوام زمان تحقیقات رو تا ده روز دیگه تمدید کنم

00:08:51.740 --> 00:08:55.660
این حقیقت که جو کانگ جه مرتکب قتل شده

00:08:55.660 --> 00:09:00.280
...و 27بیلیونی که پارک جونگ هون پولشویی کرده رو استفاده کرده،ثابت شده

00:09:00.280 --> 00:09:03.810
جو کانگ جه هنوز اتهام قتل محقق رو انکار میکنه

00:09:04.760 --> 00:09:07.830
و هنوز نفهمیدیم 27بیلیون کجا خرج شده

00:09:07.830 --> 00:09:12.570
برای جلوگیری از یه تحقیق غیر رضایت بخش و برطرف کردن شک مردم

00:09:12.570 --> 00:09:16.800
لطفا بهمون کمک کنید زمان تحقیقات مستقل رو تمدید کنیم،قربان

00:09:26.640 --> 00:09:30.510
اگه اعلام کنید کانگ جه محقق رو کشته

00:09:30.510 --> 00:09:33.510
و فایلی که جونگ هون داره، ریکاوری بشه

00:09:33.510 --> 00:09:37.240
میترسید که شما هم غرق بشید؟

00:09:37.240 --> 00:09:41.220
اگه اون فایل رو بدست بیاری، یا ریکاوریش کنسل بشه

00:09:41.220 --> 00:09:44.430
اون موقع هر جور که بخوای نتایج رو اعلام میکنم

00:09:52.150 --> 00:09:59.040
آیگو، ما تو یه قایق هستیم ولی شما داری سعی
میکنی خودت تنهایی جلیقه ی نجات بپوشی

00:09:53.490 --> 00:09:56.700
جلیقه ی نجاتت رو دربیار، خانم

00:09:56.700 --> 00:09:58.970
...فایلی که جونگ هون داره ریکاوری میکنه

00:09:58.970 --> 00:10:01.240
مطمئنی که میتونی پسش بگیری؟

00:10:02.560 --> 00:10:07.680
پارسال یه آگهی فوت اشتباهی برام اومد،من هم برای تسلیت یه پولی فرستادم

00:10:07.680 --> 00:10:10.060
ولی اون سالم وسرحال بود

00:10:10.060 --> 00:10:14.810
میتونم پولی رو که قرض دادم پس بگیرم، ولی مگه میشه
پولی که برای تسلیت دادم رو هم پس بگیرم؟

00:10:19.580 --> 00:10:20.850
درسته

00:10:20.850 --> 00:10:23.580
همین الان آگهی فوت جونگ هون رو گرفتم

00:10:25.020 --> 00:10:28.200
<i>آگهی درگذشت پارک جونگ هون</i>

00:10:28.200 --> 00:10:31.740
<i>مراسم در 12ام فوریه ،ساعت 7صبح، بیمارستان وریوم</i>

00:10:33.340 --> 00:10:36.970
پول تسلیت نفرستید خانم

00:11:18.870 --> 00:11:20.080
این رو دیدی؟

00:11:20.080 --> 00:11:22.160
خدای من مسیج رو دیدی؟

00:11:22.160 --> 00:11:24.850
دیدم،خدا رحمتش کنه

00:11:24.850 --> 00:11:26.880
امروز میرید برای ادای احترام؟

00:11:26.880 --> 00:11:29.650
باید بریم
چه اتفاقی برای تحقیقات مستقل میوفته؟

00:11:29.650 --> 00:11:32.290
وای، نمیدونستم به این زودی میمیره

00:11:38.570 --> 00:11:41.140
دادستان کل دنبالمون میگرده،زودباش بریم

00:11:44.430 --> 00:11:45.470
زود باش

00:11:51.000 --> 00:11:52.600
مدت زیادی دوام آورد

00:11:52.600 --> 00:11:54.180
برای کسی که تومور مغزی بدخیم داره

00:11:54.180 --> 00:11:57.920
برای کسی مثل جونگ هون ممکنه انقدر دوام بیاره

00:11:59.670 --> 00:12:01.220
سالن مراسم جونگ هون کجاست؟

00:12:02.310 --> 00:12:04.630
من نمیتونم برم ولی باید گل بفرستم

00:12:04.630 --> 00:12:06.940
تو راه خانه ی آبی شنیدم

00:12:06.940 --> 00:12:09.040
یون جی سوک برمیگرده به دفترش

00:12:09.040 --> 00:12:12.740
و اعلام میکنه با وجود اینکه جونگ هون مرده ولی تحقیقات ادامه داره

00:12:12.740 --> 00:12:14.720
بیاین تو

00:12:18.650 --> 00:12:21.900
مراسم جونگ هون توی بیمارستان وریون برگذار میشه

00:12:21.900 --> 00:12:23.600
یه دسته گل بزرگ بفرست

00:12:23.600 --> 00:12:26.810
مطمئن شو که هیچ کس از دفتر دادستانی به مراسم جونگ هون نره

00:12:26.810 --> 00:12:28.310
...قربان

00:12:29.820 --> 00:12:32.390
اون وسط تحقیقات مرده

00:12:32.390 --> 00:12:34.450
اگه الان بری

00:12:34.450 --> 00:12:37.220
رسانه ها میگن دفتر دادستانی یه ربطی به ماجرا داره

00:12:37.220 --> 00:12:38.610
بله قربان

00:12:38.610 --> 00:12:43.100
فکر میکردم جونگ هون من و دنیا رو شکست میده

00:12:43.100 --> 00:12:45.760
فکر میکردم تا هزار سال دیگه زنده باشه

00:12:46.930 --> 00:12:50.030
ولی نتونست از شر اون تومور کوچیک تو مغزش خلاص بشه و مرد

00:12:51.830 --> 00:12:53.990
فهمیدی فایل کجا داره ریکاوری میشه؟

00:12:59.190 --> 00:13:02.260
مگه نگفتی تایوان و ژاپن رو زیر و رو میکنی؟

00:13:05.600 --> 00:13:06.870
...هنوز نه

00:13:09.750 --> 00:13:12.040
...جونگ هون رفته

00:13:12.040 --> 00:13:14.490
...اگه اون فایل بیاد بیرون

00:13:15.510 --> 00:13:17.310
من کارم به زندان میکشه

00:13:17.310 --> 00:13:19.470
شما باید زنده بمونید، قربان

00:13:21.090 --> 00:13:22.960
...اگه اون فایل بیاد بیرون

00:13:22.960 --> 00:13:25.130
من میمیرم

00:13:33.220 --> 00:13:34.600
متأسفم

00:13:37.040 --> 00:13:38.970
...اگه من سقوط کنم

00:13:38.970 --> 00:13:43.440
کی میخواد خرجی خانواده ی شما رو بده، دادستان لی و دادستان چویی

00:13:48.660 --> 00:13:50.060
...قربان

00:13:54.350 --> 00:13:59.140
...اگه پارک جونگ هون باشه...شاید

00:13:59.140 --> 00:14:02.750
از یه جای خیلی نزدیک بخواد که فایل رو ریکاوری کنن

00:14:05.590 --> 00:14:09.640
نه خارج،بلکه داخل
درست بیخ گوش تون

00:14:12.830 --> 00:14:16.530
تیم ریکاوری دیجیتال از بخش قانونی دیجیتال

00:14:21.410 --> 00:14:23.110
لطفا چک کنید

00:14:23.110 --> 00:14:25.170
شاید اونجا باشه

00:14:49.770 --> 00:14:53.550
تو لباس مراسم ختم رو هم پوشیدی

00:15:04.250 --> 00:15:06.600
فکر میکنم تو دفتر دادستانی یه اشتباهی شده

00:15:07.650 --> 00:15:09.890
آگهی درگذشتت به عنوان یه پیام گروهی فرستاده شده

00:15:09.890 --> 00:15:12.020
...برای من نیومده

00:15:12.020 --> 00:15:15.120
...ولی وقتی اومدم دفتر دادستانی، همه

00:15:17.450 --> 00:15:19.910
اگه یه پیام گروهی برای همه فرستاده شده بجز برای تو

00:15:19.910 --> 00:15:22.050
ها کیونگ، این یه نقشه نیست
یه نقشه ست

00:15:23.630 --> 00:15:24.830
<i>چی میتونه باشه؟</i>

00:15:24.830 --> 00:15:28.420
...اینکه به همه بگه من مردم لی ته جون میخواد چی رو

00:15:30.420 --> 00:15:32.100
دادستان چویی پشت میزشه؟

00:15:34.320 --> 00:15:35.590
نه

00:15:41.040 --> 00:15:45.050
جونگ هون...بیخ گوش من داشت فایل رو ریکاوری میکرد

00:15:45.050 --> 00:15:48.060
و تو رو ،دادستان چویی، کاشته بود پیش من؟

00:15:50.820 --> 00:15:52.930
قبض تلفنت باید سر به فلک بکشه

00:15:52.930 --> 00:15:55.330
جونگ هون پول تلفنت رو میداد، دادستان چویی؟

00:15:58.870 --> 00:16:01.530
...از اونجایی که برای جونگ هون کار میکردی

00:16:01.530 --> 00:16:04.540
منم اسمت رو کنار جونگ هون میذارم

00:16:04.540 --> 00:16:06.000
...دادستان لی

00:16:06.000 --> 00:16:08.300
وقتی پرونده ی گیت پارک جونگ هون به آخراش رسید

00:16:08.300 --> 00:16:11.410
دادستان چویی رو هم بهش وصل کن و اسمش رو بیار بالا

00:16:13.170 --> 00:16:14.360
بله قربان

00:16:17.150 --> 00:16:19.940
<i>[دادستان پارک جونگ هون]</i>

00:16:24.600 --> 00:16:25.880
پارک جونگ هونه؟

00:16:25.880 --> 00:16:27.860
جواب بده و بهش بگو متأسفی

00:16:27.860 --> 00:16:30.300
و بعد بده من باهاش حرف بزنم

00:16:31.860 --> 00:16:34.510
...احتمالا جونگ هون خیلی شوکه شده

00:16:34.510 --> 00:16:37.390
باید دلداریش بدم

00:16:45.840 --> 00:16:47.350
فقط گوش بده

00:16:47.350 --> 00:16:49.320
لی ته جون پیشته آره؟

00:16:49.320 --> 00:16:51.060
بهش گفتی؟

00:17:02.360 --> 00:17:04.510
همه چی تموم شد جونگ هون

00:17:06.070 --> 00:17:09.840
من بهشون گفتم که فایل کجا داره ریکاوری میشه

00:17:09.840 --> 00:17:13.540
...دفتر دادستان کل طبقه ی هجدهمه

00:17:13.540 --> 00:17:16.140
و دفتر ریکاوری دیجیتال طبقه ی هفدهمه

00:17:16.140 --> 00:17:20.100
<i>جایی نزدیکتر از دفتر دادستانی عالی بهش هست؟</i>

00:17:20.100 --> 00:17:23.520
باید بهش بگم کی توی ریکاوریش کمک کرده؟

00:17:32.670 --> 00:17:34.750
لی ته جون فهمید

00:17:34.750 --> 00:17:37.460
همین الان باید فایل رو بهم بدید

00:17:38.630 --> 00:17:41.400
"اون داره بهم میگه اسم من رو هم تو "گیت پارک جونگ هون میاره

00:17:41.400 --> 00:17:43.100
ولی من باید اون رو پاک کنم

00:17:43.100 --> 00:17:49.650
اگه دادستان کل ازم بپرسه، هی چی که بخواد رو بهش میگم

00:17:56.840 --> 00:17:59.500
متأسفم جونگ هون

00:18:08.620 --> 00:18:10.170
...جونگ هون

00:18:30.260 --> 00:18:32.760
فایل رو پیدا کن،زود باش

00:19:37.240 --> 00:19:39.800
معاون دادستان کل جونگ کوگ هیون فایل رو گرفت

00:19:39.800 --> 00:19:41.090
اون میره که جونگ هون رو ببینه

00:19:43.020 --> 00:19:48.310
قربان، اونها تونستن فایل رو ریکاوری کنن

00:19:57.360 --> 00:20:01.040
جونگ گوک هیون رو نگه دارین

00:20:14.100 --> 00:20:15.150
شرو کنید

00:20:15.150 --> 00:20:18.680
<i>من چند تا کاراگاه جلوی دفتر جونگ هون گذاشتم</i>

00:20:18.680 --> 00:20:20.630
<i>الان دارم دنبالش میکنن</i>

00:20:22.950 --> 00:20:25.650
من نمیتونم معاون دادستان رو حضار کنما

00:20:25.650 --> 00:20:31.790
چون من نمیتونم، از شما میخوام با قدرت مشاور مستقلیتون یه کاری بکنین

00:20:33.470 --> 00:20:35.470
<i>...اگه اون فایل منتشر بشه</i>

00:20:35.470 --> 00:20:38.080
<i>تراشه ای که من دارم هم، منتشر میشه</i>

00:20:38.080 --> 00:20:39.930
تو اخبار امشب

00:20:39.930 --> 00:20:47.460
میخوای پرونده ی کلاهبرداری در نام نویسی پسرت
لی سنگ یونگ رو تو صدر اخبار ببینی؟

00:20:49.020 --> 00:20:51.100
جونگ گوک هیون رو نگه دار

00:21:10.600 --> 00:21:11.690
فهمیدم

00:21:11.690 --> 00:21:13.000
بریم

00:21:23.300 --> 00:21:24.890
<i>[دادستان یون جی سوک]</i>

00:21:27.080 --> 00:21:28.890
...معاون دادستان جونگ گوک هیون

00:21:28.890 --> 00:21:33.450
شما رو به جرم درگیر بودن در پرونده ی
گیت پارک جونگ هون بازداشت میکنم

00:21:41.510 --> 00:21:45.000
معاون دادستان رو دستگیر میکنید؟

00:21:45.000 --> 00:21:50.670
پرونده ی پسرتون جونگ هو جون، برای قاچاق کوکائین

00:21:50.670 --> 00:21:53.090
<i>پارک جونگ هون ترتیبش رو داده</i>

00:21:53.090 --> 00:21:55.690
شما توی ملاقات با جونگ هون دستگیر شدین

00:21:55.690 --> 00:21:59.450
وقتی که داشتین در ازای کاری که براتون کرده
یه مدرک حیاتی رو بهش میدادین

00:22:00.570 --> 00:22:02.290
به آرامی شما رو همراهی میکنیم

00:22:02.290 --> 00:22:04.640
لطفا با ما همکاری کنید

00:22:16.530 --> 00:22:17.820
قربان

00:22:22.870 --> 00:22:26.170
شما رو به جرم درگیر بودن در پرونده ی
گیت پارک جونگ هون دستگیر میکنیم

00:22:27.310 --> 00:22:28.530
پارک جونگ هونه

00:22:28.530 --> 00:22:30.650
اون دادستان فاسد؟
اون آدم؟

00:22:30.650 --> 00:22:32.120
اونی که پول ها رو زده به جیب؟

00:22:41.150 --> 00:22:44.140
بریم، مردم دارن نگاه میکنن

00:22:54.360 --> 00:22:55.410
قربان

00:22:55.410 --> 00:22:57.740
ولم کن، ولم کن

00:23:13.830 --> 00:23:16.330
...آیگو، جونگ هون

00:23:16.330 --> 00:23:19.340
اون تله ای که برای دادستان کل کردن من کار گذاشتی

00:23:19.340 --> 00:23:21.710
آخرش خودت توش افتادی

00:23:28.640 --> 00:23:31.770
پسرتون تا 5سال نمیتونه برگرده

00:23:33.480 --> 00:23:35.230
از خانواده ت مراقبت کن، قربان

00:23:35.230 --> 00:23:37.930
ما هم از آبروتون مراقبت میکنیم

00:23:37.930 --> 00:23:43.560
<i>جونگ هون تو پسر جونگ گوک هیون رو درگیر
پرونده ی قاچاق کوکائین کردی</i>

00:23:43.560 --> 00:23:46.660
<i>و این زندگی من رو نجات داد</i>
بریم

00:24:11.860 --> 00:24:14.700
<i>توی گه خودت پا گذاشتی</i>

00:24:08.050 --> 00:24:09.660
حالا میخوای کی رو سرزنش کنی؟

00:24:09.660 --> 00:24:12.810
ممممنون جونگ هون

00:24:29.990 --> 00:24:33.230
<i>تو زندگی جواب درستی هست؟
فقط انتخاب هست</i>

00:24:33.230 --> 00:24:38.070
<i>من اون انتخاب ها رو کردم، حالا هم مسئولیتش رو به عهده میگیرم</i>

00:24:58.310 --> 00:25:02.180
مامان، این کت و شلوار بهاره ی داداش نیست؟

00:25:03.210 --> 00:25:06.210
میخوام بشورمشون و پسشون بدم

00:25:07.400 --> 00:25:11.780
جونگ هون...میتونه کت و شلوار بهاره بپوشه؟

00:25:14.450 --> 00:25:15.780
<i>[ها کیونگ]</i>

00:25:17.660 --> 00:25:18.800
بله

00:25:18.800 --> 00:25:21.430
<i>جونگ هون بیهوش شده
الان بیمارستانیم</i>

00:25:25.300 --> 00:25:27.180
کیه؟

00:25:31.840 --> 00:25:33.220
یه دوست

00:25:43.860 --> 00:25:46.480
<i>من تصمیم میگیرم که چقدر می ارزی</i>

00:25:47.490 --> 00:25:50.220
<i>تا الان دیدی یه برده در مورد حقوقش دستمزد بگیره؟</i>

00:25:50.220 --> 00:25:52.010
<i>بدش به من</i>

00:25:52.010 --> 00:25:54.430
<i>تو هم یه برده ای</i>

00:26:04.400 --> 00:26:06.830
<i>تو هم یه برده ای</i>

00:26:16.060 --> 00:26:18.640
<i>[وزیر یون جی سوک]</i>

00:26:26.970 --> 00:26:28.600
بیا شب همدیگه رو ببینیم

00:26:28.600 --> 00:26:30.760
من رستوران رزرو میکنم

00:26:30.760 --> 00:26:33.060
...درباره اینکه با کانگ جه چیکار کنیم

00:26:33.060 --> 00:26:35.390
<i>...اگه میخواید یه ملاقات ترتیب بدید</i>

00:26:35.390 --> 00:26:37.690
باید در موردش حرف بزنیم

00:26:37.690 --> 00:26:40.490
چرا به من اطلاع میدید؟

00:26:43.380 --> 00:26:44.750
دادستان کل

00:26:44.750 --> 00:26:47.820
"شما با دهن خودتون گفتید "ما

00:26:47.820 --> 00:26:51.210
ولی واقعا فکر میکنید که من یه برده م؟

00:26:52.550 --> 00:26:54.680
میام دفترتون

00:26:54.680 --> 00:26:58.760
جایی نرید و منتظر من بمونید

00:27:30.870 --> 00:27:34.340
<i>تمام باری رو که رو دوشت گذاشتم، بذار زمین</i>

00:27:34.340 --> 00:27:37.210
<i>و به بالاها پرواز کن</i>

00:27:45.070 --> 00:27:49.280
آیگو، چطور میتونی یه پرونده رو انقدر طول بدی؟

00:27:49.280 --> 00:27:52.130
بیا سر و تهش رو زود هم بیاریم و در تیم مشاورین مستقل رو ببنیدیم

00:27:52.130 --> 00:27:57.150
"کانگ جه رو مجبور کن با زبون خودش بگه "من این کار رو کردم

00:27:58.820 --> 00:28:00.890
داری میگی که کانگ جه رو متقاعد کنم؟

00:28:02.930 --> 00:28:05.250
من نمیتونم یه مظنون رو متقاعد کنم

00:28:05.250 --> 00:28:09.530
یه پرنسس باید خونی بشه تا با یکی مثل من "ما" بشه

00:28:09.530 --> 00:28:13.000
ولی شما فقط میخوای سود کنی و چیزی هم از دست ندی

00:28:13.000 --> 00:28:16.340
کجای دنیا همچین تجارتی پیدا میشه؟

00:28:16.340 --> 00:28:21.810
خانم، عجله کن و گرد و غباری که روی من نشسته رو پاک کن

00:28:21.810 --> 00:28:24.410
دلیلی نداره که تو تحقیقات انقدر عجله کنیم

00:28:24.410 --> 00:28:27.850
...حتی اگه پروسه ی طبیعیش رو هم طی کنیم، شما در امان هستین

00:28:27.850 --> 00:28:31.040
من دلیلی دارم که میخوام تحقیقات زود انجام بشه

00:28:31.040 --> 00:28:36.100
دلیلش اینه که من هر کاری بهتون گفتم باید انجام بدید، خانم

00:28:38.980 --> 00:28:42.800
برید، شنیدم کانگ جه تو اتاق بازجوییه

00:28:54.820 --> 00:28:59.380
فایل ریکاوری شده...به دست لی ته جون افتاد

00:29:02.290 --> 00:29:07.840
جونگ هون...تو بیمارستانه

00:29:12.310 --> 00:29:14.730
...از اونجایی که 20سال بهش خدمت کردی

00:29:15.860 --> 00:29:19.200
خوب میدونی لی ته جون چه جور مردیه

00:29:19.200 --> 00:29:21.500
...قبل از اینکه بیشتر از این صدمه ببینی

00:29:23.240 --> 00:29:26.140
دستهات رو ببر بالا و زانو بزن

00:29:30.940 --> 00:29:33.900
...به قید وثیقه به علت بیماری یا عفو

00:29:33.900 --> 00:29:37.210
توی چند سال ترتیبش رو میدم

00:29:40.650 --> 00:29:42.600
این قول منه

00:29:48.220 --> 00:29:50.780
گزارشگرها بیرون منتظرن

00:30:08.010 --> 00:30:10.380
هنوز هم درگیر بودن توی پرونده ی جونگ هون رو انکار میکنید؟

00:30:14.440 --> 00:30:17.950
...جونگ هون 27بیلیون رو پولشویی کرد و

00:30:17.950 --> 00:30:22.700
قسمتی از اون رو به من داد

00:30:25.320 --> 00:30:28.160
از شهروندان معذرت میخوام

00:30:28.900 --> 00:30:31.680
<i>جو کانگ جه که در محلی نزدیک به سئول دستگیر شده بود</i>

00:30:31.680 --> 00:30:34.890
<i>اعتراف کرده که گیت جونگ هون واقعیت داره</i>

00:30:34.890 --> 00:30:41.370
<i>جو کانگ جه گفته است که جونگ هون سی دی هایی
به ارزش 27بیلیون را پولشویی کرده است</i>

00:30:41.370 --> 00:30:44.620
<i>و بیان کرده که او هم از قسمتی از آن استفاده کرده</i>

00:30:44.620 --> 00:30:48.920
<i>برخلاف آنچه که در کنفرانس مطبوعاتی بیان کرده بود</i>

00:30:48.920 --> 00:30:54.480
<i>جو کانگ جه گفته است که لی ته جون هیچ ربطی به این پرونده ندارد</i>

00:30:54.480 --> 00:30:57.520
<i>و از شهروندان معذرت خواهی کرد</i>

00:31:03.090 --> 00:31:06.780
آیگو، حالا که شما یه سری به اتاق بازجویی زدید

00:31:06.780 --> 00:31:09.510
من کاملا تمیز شدم

00:31:10.590 --> 00:31:12.290
شام مهمونتون میکنم

00:31:12.290 --> 00:31:15.270
ساعت 6 بیاید ونوجونگ

00:31:19.030 --> 00:31:21.980
وقتی بهتون میگم بیاید فقط بیاید

00:31:25.020 --> 00:31:27.200
به چه جرئتی بهونه میارید

00:31:32.570 --> 00:31:36.750
...تومور روی اعصابش فشار میاره و شوکی هم که بهش وارد شده

00:31:36.750 --> 00:31:40.380
باعث شده که توانایی گفتار و تحرکش رو از دست بده

00:31:40.380 --> 00:31:43.540
...کم کم قدرت حرف زدنش بهتر میشه

00:31:43.540 --> 00:31:45.410
ولی موقت خواهد بود

00:31:48.670 --> 00:31:50.960
...باید آماده باشید

00:31:59.260 --> 00:32:02.550
ها کیونگ...چیکار باید بکنیم

00:32:09.450 --> 00:32:11.510
...بیشتر از 10 سال گذشته

00:32:11.510 --> 00:32:13.840
از اولین باری که جونگ هون رو دیدم

00:32:15.970 --> 00:32:19.170
...اون حتی یه بار هم به خودش استراحت نداده

00:32:22.430 --> 00:32:27.720
...الان نمیتونه حرکت کنه...نمیتونه حرف بزنه

00:32:29.270 --> 00:32:31.160
الان میتونه استراحت کنه

00:32:37.310 --> 00:32:40.750
<i>[حقیقت گیت پارک جونگ هون آشکار شد
عدم درگیری لی ته جون]</i>

00:32:40.750 --> 00:32:45.100
<i>[ملاقات با پارک جونگ هون برنامه ریزی شده است]</i>

00:33:04.950 --> 00:33:07.300
لطفا سریع ترتیبش رو بدید

00:33:09.080 --> 00:33:11.580
<i>[درخواست ثبت ازدواج]</i>

00:33:18.540 --> 00:33:21.630
آیگو پیش پای شما سفارش دادم

00:33:21.630 --> 00:33:23.570
بفرمایید. غذا به زودی آماده میشه

00:33:35.660 --> 00:33:43.930
دلیل اینکه نخست وزیر سابق، قاضی دادگاه عالی
و قاضی ارشد رو اینجا دعوت کردم

00:33:43.930 --> 00:33:46.960
اینه که اون رو نگه دارین

00:33:50.240 --> 00:33:54.040
جایگاه وزارت دادگستری یه ماهی میشه که خالیه

00:34:02.030 --> 00:34:05.840
یکی از کاندیداها به خاطر مشکل املاک و مستغلاتش رد شد

00:34:05.840 --> 00:34:07.840
یکیشون هم به خاطر فرار مالیاتی

00:34:07.840 --> 00:34:14.280
بخاطر همین ایشون همش میگن که من وزیر دادگستری بشم

00:34:16.110 --> 00:34:17.370
دادستان کل

00:34:17.370 --> 00:34:20.900
این همه بهتون گفتم چرا گوش نمیدید؟

00:34:20.900 --> 00:34:23.090
لطفا گوش بدید

00:34:24.370 --> 00:34:26.870
لطفا ایشون رو نگه دارین

00:34:26.870 --> 00:34:29.340
...تازه صندلی دادستان کلی رو گرم کردم

00:34:29.340 --> 00:34:32.490
صندلی وزارت دادگستری باید خیلی سرد باشه
چون خیلی وقته که خالی مونده

00:34:32.490 --> 00:34:34.040
من اونجا نمیشینم

00:34:34.040 --> 00:34:37.530
خانه ی آبی از بزرگان محافل قانونی میخواد که کسی رو توصیه کنن

00:34:37.530 --> 00:34:41.560
با توجه به اینکه چه کسی برای وزارت مناسبه

00:34:42.550 --> 00:34:46.890
شما میتونید به دادستان کل اعتماد کنید و
ایشون رو برای همچین جایگاهی توصیه کنید؟

00:34:48.150 --> 00:34:49.930
...من ازتون خواستم که ایشون رو نگه دارین

00:34:51.280 --> 00:34:54.580
خانم، یه چیزی بگید

00:34:57.890 --> 00:35:02.530
اگه فقط به استعداد و تجربه ی دادستان کل توجه کنیم

00:35:02.530 --> 00:35:05.990
فکر میکنم کاملا صلاحیت جایگاه وزارت دادگستری رو دارن

00:35:07.570 --> 00:35:10.320
...ولی برای دادستان کل اینکه وسط دوره ی

00:35:10.320 --> 00:35:14.110
من ده بار بهشون گفتم که سابقه نداره همچین اتفاقی بیوفته

00:35:14.110 --> 00:35:17.410
واقعا که،شما خیلی لجبازید
من این همه بهتون گفتم

00:35:20.090 --> 00:35:24.110
...اگه ایشون کسی هستن که شما سفارش میکنید

00:35:24.110 --> 00:35:27.950
پس ما هم به شما اعتماد میکنیم و ایشون رو به خانه ی آبی سفارش میکنیم

00:35:31.760 --> 00:35:34.070
...الان چیکار کنم

00:35:34.070 --> 00:35:39.500
به کی بگم که شما رو منصرف کنن

00:35:46.740 --> 00:35:52.010
<i>دادستان کل لی ته جون به عنوان یک کاندید
قوی برای وزارت دادگستری مورد بحث قرار گرفت</i>

00:35:52.010 --> 00:35:55.830
<i>دادستان کل به تازگی برای دست داشتن در گیت
پارک جونگ هون تحت فشار قرار گرفته بود</i>

00:35:55.830 --> 00:35:58.570
<i>و اوقات سختی را پشت سر گذاشته است</i>

00:35:58.570 --> 00:36:05.150
<i>بساری انتظار دارند که این بحث یه شایعه ی بی پایه و اساس نباشد</i>

00:36:05.150 --> 00:36:08.050
<i>با اینکه در پرونده های زیادی از ایشان نام برده شد</i>

00:36:08.050 --> 00:36:12.300
<i>...ولی در حقیقت بیگناه شناخته شده اند، درپرونده ی گذشته</i>

00:36:18.880 --> 00:36:20.340
جالبه

00:36:21.870 --> 00:36:24.310
...من اول ازت خواستگاری کردم

00:36:24.310 --> 00:36:26.450
و من هم اول ازت طلاق گرفتم

00:36:26.450 --> 00:36:30.510
و این بارهم باز من دارم خواستگاری میکنم

00:36:32.700 --> 00:36:35.670
دیگه کجا میتونی زنی مثل من پیدا کنی؟

00:36:35.670 --> 00:36:39.500
زنی که دوبار از یه مرد خواستگاری کنه؟

00:36:50.100 --> 00:36:53.430
ما یه خانواده ایم، جونگ هون

00:36:56.260 --> 00:36:58.450
<i>[زن شین ها کیونگ، شوهر پارک جونگ هون،فرزند پارک یه رین]</i>

00:37:04.480 --> 00:37:06.760
به عنوان شوهرم بمیر

00:37:08.120 --> 00:37:10.430
من هم به عنوان زنت میجنگم

00:37:14.010 --> 00:37:17.390
...ها کیونگ

00:37:25.250 --> 00:37:27.620
...لی ته جون،یون جی سوک

00:37:29.870 --> 00:37:35.190
تراشه ای که باعث سقوط هردوشون میشه، تو دفتر لی ته جونه

00:37:36.260 --> 00:37:38.280
من میرم و اون رو میگیرم

00:37:40.140 --> 00:37:42.380
قبل از اینکه تو بری

00:37:44.450 --> 00:37:49.090
باید به دنیا بگی

00:37:55.470 --> 00:37:57.150
من میخوام این کار رو بکنم

00:37:58.820 --> 00:38:01.950
...تو، من و یه رین

00:38:04.850 --> 00:38:06.670
یه خانواده ایم

00:38:13.580 --> 00:38:14.890
برمیگردم

00:38:59.400 --> 00:39:03.900
قربان، آقای رئیس جمهمور میخوان من رو ببینن؟

00:39:05.010 --> 00:39:08.230
من دیگه چیزی ندارم که بخاطرش تهدید بشم

00:39:09.610 --> 00:39:12.600
بله،فهمیدم، بله

00:39:16.150 --> 00:39:18.090
...دادستان لی

00:39:19.350 --> 00:39:24.380
ازم خواسته شده که برای بحث در مورد جایگاه وزارت دادگستری برم

00:39:28.460 --> 00:39:34.090
...آیگو...یون جی سوک اول روی صندلی وزارت نشست

00:39:34.090 --> 00:39:36.050
ولی من با همچین سرعتی دنبالش دویدم

00:39:36.050 --> 00:39:38.820
روی صندلی نخست وزیری، اول من باید بشینم

00:39:56.090 --> 00:39:59.310
"برای اینکه یه دنیای خوب بسازی باید هزینه ش رو هم بدی"

00:39:59.310 --> 00:40:02.440
چندین بار این حرف رو زدین

00:40:06.090 --> 00:40:07.900
همه همین رو میخوان

00:40:07.900 --> 00:40:13.200
...ولی هیچ کس نمیخواد هزینه بشه

00:40:14.580 --> 00:40:16.920
...اگه فقط موضوع لی سنگ یونگ نبود

00:40:16.920 --> 00:40:26.070
ها کیونگ، من این همه سال زندگی کردم
بدون هیچ خراشی،بدم هیچ کار شرم آوری

00:40:26.070 --> 00:40:29.200
شما سعی کردید اون هزینه رو به کسی دیگه بدید

00:40:31.050 --> 00:40:34.900
خوشحالم که جونگ هون اون هزینه شده

00:40:39.670 --> 00:40:40.990
<i>...هیون سون</i>

00:40:47.780 --> 00:40:49.180
هیون سون

00:40:49.180 --> 00:40:52.110
دکتر رو میارم، یه دقیقه صبر کن

00:40:56.750 --> 00:40:58.540
<i>...قبل از اینکه جونگ هون بمیره</i>

00:40:58.540 --> 00:41:06.780
این حقیقت رو که لی ته جون پشت پرونده ی
گیت جونگ هون بوده رو آشکار کنید

00:41:06.780 --> 00:41:09.760
...اگه الان به اون دست بزنی

00:41:09.760 --> 00:41:11.860
...من هم

00:41:11.860 --> 00:41:15.660
...اگه هیچ رشته ای نباشه که شما رو به اون وصل کنه

00:41:15.660 --> 00:41:17.530
میتونیم بگیریمش؟

00:41:17.530 --> 00:41:21.850
اون تراشه توی دفتر دادستان کله

00:41:21.850 --> 00:41:25.090
وقتی که شما توی وزارت دادگستری بودن

00:41:25.090 --> 00:41:28.110
...تراشه ای که توی دفتر وزارت دادگستری بود

00:41:32.880 --> 00:41:36.250
چطوری دادستان کل اون رو گرفت؟

00:41:40.600 --> 00:41:42.860
دستور تحقیق و توقیف بدید

00:41:45.740 --> 00:41:48.270
دفتر دادستانی به شدت مخالفت میکنه

00:41:48.270 --> 00:41:50.950
دادستان کل هم مقاومت میکنه

00:41:50.950 --> 00:41:53.500
اون قراره به خانه ی آبی بره

00:41:55.710 --> 00:41:58.510
تا به عنوان کاندید وزارت دادگستری ازش مصاحبه بشه

00:41:58.510 --> 00:42:01.260
...اگه پیش رئیس جمهور باشه

00:42:02.780 --> 00:42:05.940
نمیتونه از جاش تکون بخوره

00:42:10.030 --> 00:42:11.560
...دلیل تحقیق و توقیف

00:42:11.560 --> 00:42:13.850
7سال پیش برای محافظت از جایگاهت

00:42:13.850 --> 00:42:17.600
جونگ هون رو به دلیل نقض قانون عدم سوءاستفاده از قدرتش دستگیر کردی

00:42:21.070 --> 00:42:23.510
بعدش یه دلیل براش درست کردی

00:42:25.250 --> 00:42:27.030
اول عمل کن

00:42:27.030 --> 00:42:32.140
میدونم که خوب میتونید براش دلیل تراشی منید

00:43:10.340 --> 00:43:12.700
بیا اتاق جلسه، من قهوه میخورم

00:43:23.420 --> 00:43:27.530
<i>لی ته جون تا 30دقیقه ی دیگه میره خانه ی آبی</i>

00:43:27.530 --> 00:43:34.100
میخوام خونه و دفترش رو توقیف و تحقیق کنم

00:43:34.100 --> 00:43:35.990
...خانم

00:43:37.030 --> 00:43:41.890
...تصمیمی که گرفتم
...اینکه به شما اعتماد کنم و از شما پیروی کنم

00:43:43.690 --> 00:43:45.510
لطفا کاری نکنید که پشیمون بشم

00:43:45.510 --> 00:43:47.940
اگه توی این تحقیق و توقیف موفق بشیم

00:43:49.260 --> 00:43:51.120
...اگه بتونیم از شر اون تراشه خلاص شیم

00:43:57.770 --> 00:44:01.070
قدرت لی ته جون دود میشه میره رو هوا

00:43:56.700 --> 00:43:58.110
...هو سونگ

00:43:59.610 --> 00:44:04.500
دیگه مجبور نیستیم گناهی مرتکب بشیم

00:44:27.370 --> 00:44:31.590
اگه وقت زیادی داشتم، میفهمیدم چه جور آدمی هستی

00:44:31.590 --> 00:44:33.510
ولی سرم شلوغه به خاطر همین ازت میپرسم

00:44:33.510 --> 00:44:38.390
میتونی یه بار دیگه برای آخرین بار طرف جونگ هون باشی؟

00:44:38.390 --> 00:44:40.520
...اگه برام سود داشته باشه

00:44:40.520 --> 00:44:42.320
فرقی نمیکنه کدوم طرف باشه

00:44:44.590 --> 00:44:47.560
من با جونگ هون ازدواج کردم

00:44:51.800 --> 00:44:53.400
مبارک باشه

00:44:54.910 --> 00:44:56.110
لعنتی

00:44:58.910 --> 00:45:00.460
چیکار باید بکنم؟

00:45:02.890 --> 00:45:07.230
دادستان لی ته جون هنوز به تماس ها جواب میده؟

00:45:40.740 --> 00:45:46.570
<i>[دادستان لی ته جون لان به سمت خانه ی آبی میرن</i>

00:45:46.570 --> 00:45:51.550
الان کل تیم مشاورین مستقل رو به دو گروه تقسیم کنید

00:45:51.550 --> 00:45:57.360
و خونه و دفتر لی ته جون رو تحقیق و توقیق کنید

00:46:00.530 --> 00:46:05.630
<i>این اولین تحقیق و توقیف روی دادستان کل توی تاریخه</i>

00:46:05.630 --> 00:46:07.420
همگی در تیم تحقیق و توقیف

00:46:07.420 --> 00:46:11.300
ما تمام تلفن ها و وسایل ارتباطیتون رو میگیریم

00:46:12.680 --> 00:46:18.720
ارتباط با دوستان خبرنگارتون و دوستانتون در دفتر دادستانی ممنوعه

00:46:18.720 --> 00:46:25.070
لطفا تحقیق و توقیف امروز رو کاملا محرمانه نگه دارین

00:46:25.070 --> 00:46:26.440
بله،خانم

00:46:28.310 --> 00:46:30.770
<i>[خانه ی آبی]</i>

00:46:30.770 --> 00:46:35.080
از وقتی که دادستان کل شدید، چندین بار تا مرز سقوط کردن رفتید

00:46:35.080 --> 00:46:38.840
ولی این دفعه شما کاندید وزارت دادگستری شدید

00:46:38.840 --> 00:46:43.130
زندگی شما پر از فراز و نشیبه

00:46:43.130 --> 00:46:49.200
آیگو بعد از نسل 386 و جنگیدن توی هوای سرد برای ایجاد دموکراسی

00:46:49.200 --> 00:46:54.260
...شما به خانه ی آبی اومدید و روی این صندلی گرم و نرم نشستید

00:46:54.260 --> 00:46:56.030
در مقابل شما که فراز و نشیبی نداشتم

00:46:58.030 --> 00:47:01.050
آقای رئیس جمهور توی یه جلسه با سفیر آمریکا هستن

00:47:01.050 --> 00:47:04.070
تا ده دقیقه دیگه میان اینجا

00:47:04.070 --> 00:47:05.750
بله، بله

00:47:11.410 --> 00:47:13.010
<i>[دادستان چویی یون جین]</i>

00:47:15.150 --> 00:47:18.860
جونگ هون قبض تلفنت رو پرداخت نکرد؟
برای چی به من زنگ میزنی

00:47:18.860 --> 00:47:22.070
تیم مشاورین مستقل میخواد دفتر و خونه تون رو تحقیق و توقیف کنه

00:47:22.070 --> 00:47:24.410
کاراگاه ها همین الان رفتن

00:47:24.410 --> 00:47:27.990
تا ده دقیقه دیگه میرسن دفتر دادستانی عالی

00:47:30.410 --> 00:47:36.400
لطفا چک کنید. اگه به کارتون اومد
یکی طلب من

00:47:44.130 --> 00:47:45.660
الان چی؟

00:47:47.130 --> 00:47:49.890
توی اتاق اسناد شنود کار نمیکنه

00:47:49.890 --> 00:47:52.880
گوش های هو سونگ رو بگیر
چشم هاش رو هم بپوشون

00:48:07.780 --> 00:48:09.170
باید باهات حرف بزنم

00:48:10.130 --> 00:48:11.200
برو بیرون

00:48:11.200 --> 00:48:12.780
وقتی حرف هام رو بشنوی

00:48:12.780 --> 00:48:14.970
تو هم حرف هایی خواهی داشت

00:48:20.040 --> 00:48:23.480
تو یه تیم تحقیق و توقیف به خونه و دفترم فرستادی؟

00:48:25.890 --> 00:48:29.870
آیگو، پرنسس میخواد از یه خونه ی خالی دزدی کنه؟

00:48:29.870 --> 00:48:33.590
میخوام اون تراشه رو بگیرم

00:48:35.080 --> 00:48:40.990
میخوام به دنیا بگم که شما پشت گیت پارک جونگ هون بودید

00:48:40.990 --> 00:48:43.010
....داری تو حیاط خونه ی من کند و کاو میکنی

00:48:43.010 --> 00:48:46.310
ولی پرنسس میخواد حیاط خودش رو مخفی کنه

00:48:46.310 --> 00:48:50.580
کسی پاش رو تو دفتر من نمیذاره

00:48:56.780 --> 00:48:59.700
آقای رئیس جمهور تو راهن
لطفا بفرمایید داخل

00:48:59.700 --> 00:49:01.190
بله

00:49:25.290 --> 00:49:28.040
رئیس امنیت عمومی، تیم مشاورین مستقل دارن میان دفتر من

00:49:28.040 --> 00:49:30.920
بله، تیم رو دو قسمت کن و یه گروه رو بفرست توی لابی

00:49:30.920 --> 00:49:32.410
تا جلوی اونهایی که میان داخل رو بگیرن

00:49:32.410 --> 00:49:36.550
و اون تراشه ی توی دفترم رو بذار تو قسمت ذخیره سازی تو زیرزمین

00:49:43.200 --> 00:49:44.220
بله

00:49:37.570 --> 00:49:41.430
ده تا، نه صد تا قفل روش بذار

00:49:41.430 --> 00:49:42.520
زود باش

00:49:47.930 --> 00:49:51.230
<i>همگی در بخش امنیت عمومی به لابی بیایید</i>

00:49:51.230 --> 00:49:54.180
<i>ما جلوی تیم مشاورن مستقل را برای
وارد شدن برای تحقیق و توقیف میگیریم</i>

00:49:54.180 --> 00:49:57.860
<i>بخش مبارزه با فساد در دفتر دادستان کل جمع شوند</i>

00:49:57.860 --> 00:50:00.450
<i>تمام اسناد و پرونده ها رو ببرید به
بخش ذخیره سازی توی زیرزمین</i>

00:50:00.450 --> 00:50:03.580
بخش مبارزه با فساد به دفتر دادستان کل بیایید

00:50:03.580 --> 00:50:04.800
عجله کنید

00:50:34.950 --> 00:50:36.180
تارزان

00:50:37.240 --> 00:50:39.430
اون توی درختها پرواز میکنه

00:50:39.430 --> 00:50:40.780
چطوری؟

00:50:41.990 --> 00:50:46.930
اون شاخه ها رو میگیره و قبل از اینکه بیوفته، یه شاخه ی دیگه رو میگیره

00:50:49.560 --> 00:50:52.200
...الان که شاخه ی جونگ هون ناپدید شده

00:50:53.600 --> 00:50:55.380
میخوای شاخه ی من رو بگیری؟

00:50:56.700 --> 00:50:58.190
اگه بخوای

00:51:01.230 --> 00:51:02.400
زود باشید

00:51:16.050 --> 00:51:17.720
شما کی هستید؟

00:51:17.720 --> 00:51:20.310
ما تیم مشاورین مستقل هستیم، برید کنار

00:51:20.310 --> 00:51:23.480
اینجا دفتر دادستانیه
شما کی هستید که بیاید داخل،بیرون

00:51:23.480 --> 00:51:25.080
برید پیداشون کنید

00:51:32.190 --> 00:51:34.270
افکار من با مال تو فرق میکنه

00:51:34.270 --> 00:51:36.880
عجیبه

00:51:36.880 --> 00:51:42.030
فکرت فرق میکنه
پس چرا رفتارت مثل منه؟

00:51:48.110 --> 00:51:50.730
بله، خانم

00:51:50.730 --> 00:51:55.400
<i>هو سونگ، تیم تحقیق و توقیف فرستاده شدن</i>

00:51:58.010 --> 00:51:59.590
فعلا بای

00:52:13.990 --> 00:52:16.090
از این ور، این ور

00:53:04.050 --> 00:53:05.490
ها کیونگ

00:53:08.480 --> 00:53:09.930
لطفا

00:53:12.730 --> 00:53:14.010
...دادستان لی

00:53:17.790 --> 00:53:18.870
معذرت میخوام

00:53:42.780 --> 00:53:46.040
ها کیونگ بهم زنگ زد
تو راه بیمارستانه

00:53:46.040 --> 00:53:49.640
یه رین هم میاد، با مامان

00:53:51.180 --> 00:53:53.590
همه ی خانواده اینجا جمع میشن

00:54:37.590 --> 00:54:40.200
ها کیونگ تراشه ای که تو دفتر دادستانی بوده رو گرفته

00:54:42.970 --> 00:54:44.990
اون میره به بیمارستانی که جونگ هون بستریه

00:54:44.990 --> 00:54:47.910
...قبل از اینکه جونگ هون بره، اون

00:54:47.910 --> 00:54:49.390
من میرم بیمارستان

00:54:52.710 --> 00:54:55.370
هو سونگ، بیا بیمارستان
زود

00:55:02.300 --> 00:55:05.510
یه کار شخصی دارم
خودم رانندگی میکنم

00:55:24.620 --> 00:55:27.170
<i>[وزیر یون جی سوک]</i>

00:55:29.010 --> 00:55:30.490
ممنون

00:55:30.490 --> 00:55:33.260
به لطف شما، تراشه به دست من افتاده

00:55:33.260 --> 00:55:35.890
ها کیونگ بیا حرف بزنیم

00:55:37.320 --> 00:55:39.480
من بارها دلایلتون رو شنیدم

00:55:39.480 --> 00:55:41.640
وقتی ندارم که بهانه هاتون رو گوش کنم

00:55:41.640 --> 00:55:42.730
ها کیونگ

00:55:42.730 --> 00:55:44.570
<i>اگه یه تصمیم گرفتید، مسئولیتش رو هم به عهده بگیرید</i>

00:55:44.570 --> 00:55:47.050
جونگ هون هم مسئولیتش رو به عهده میگیره قبل از اینکه بره

00:55:47.050 --> 00:55:51.450
...شما، لی ته جون

00:55:51.450 --> 00:55:54.680
من مشکلی ندارم
تنبیهم رو میپذیرم

00:55:54.680 --> 00:55:57.540
...ولی...پسرم

00:55:59.010 --> 00:56:00.630
...سنگ یونگ

00:56:02.880 --> 00:56:04.770
لطفا از اون محافظت کن

00:56:06.070 --> 00:56:10.320
...وقتی که دخترت بخاطر موضوع مدرسه ی بین المللی آسیب دید

00:56:11.410 --> 00:56:13.650
<i>تقصیر یه رین نبود</i>

00:56:13.650 --> 00:56:16.260
<i>چه احساسی داشتی؟</i>

00:56:16.260 --> 00:56:18.290
<i>به عنوان یه مادر چه احساسی داشتی؟</i>

00:56:18.290 --> 00:56:22.010
پسرم سنگ یونگ هیچ کار اشتباهی نکرده

00:56:22.010 --> 00:56:24.190
اون هیچی نمیدونست

00:56:25.690 --> 00:56:29.490
من...تنبیه میشم

00:56:30.740 --> 00:56:33.820
...مادرم شوهرم ترتیب تقلب در نام نویسی سنگ یونگ رو داده بود

00:56:33.820 --> 00:56:35.390
و من هم روش سرپوش گذاشتم

00:56:35.390 --> 00:56:38.470
فقط بذار از اون محافظت کنم

00:56:38.470 --> 00:56:41.550
من بهت مدرک میدم که اون خبر نداشته، ها کیونگ

00:56:42.500 --> 00:56:44.800
درباره ی اون هم به دنیا بگو

00:56:49.070 --> 00:56:50.370
ها کیونگ

00:56:52.650 --> 00:56:54.310
منتظرت میمونم

00:56:55.950 --> 00:56:57.860
ممنون ها کیونگ

00:57:23.140 --> 00:57:24.630
<i>[بابای یه رین]</i>

00:57:30.410 --> 00:57:32.160
جونگ هون

00:57:34.470 --> 00:57:40.000
ممنون که اسم من و یه رین رو کنار اسمت گذاشتی

00:57:47.530 --> 00:57:51.710
ممنون...که مسئولیت کارهات رو به عهده گرفتی

00:57:54.810 --> 00:57:56.530
این رو یادم میمونه

00:57:56.530 --> 00:57:58.340
<i>برای یه زمان طولانی</i>

00:57:58.340 --> 00:58:02.660
<i>درباره ش به یه رین میگم</i>

00:58:04.690 --> 00:58:12.080
که از زمانی که با پدرت گذروندم، پشیمون نیستم

00:58:23.210 --> 00:58:26.160
فقط ده دقیقه صبر کن، میام بیمارستان

00:58:29.580 --> 00:58:32.680
دلم برات تنگ شده، جونگ هون

00:58:39.320 --> 00:58:41.280
<i>...اگه من برم</i>

00:58:41.280 --> 00:58:43.930
لی ته جون قدرت اول دفتر دادساتنی میشه

00:58:43.930 --> 00:58:45.620
میخوام جلوی این اتفاق رو بگیرم

00:58:47.390 --> 00:58:49.050
<i>چه فرقی میکنین</i>

00:58:49.050 --> 00:58:51.160
شما و لی ته جون؟

00:58:53.250 --> 00:58:57.270
شما تو راه گرفتن هیولا
خودتون هیولا شدین

00:58:57.610 --> 00:59:12.120
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:59:12.144 --> 00:59:24.144
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.