WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:04.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.550 --> 00:00:06.980 [قسمت آخر] 00:00:34.470 --> 00:00:36.410 تراشه ناپدید شده 00:00:36.410 --> 00:00:40.640 کاری میکنم لی ته جون هم ناپدید بشه 00:00:40.640 --> 00:00:45.850 دیگه لازم نیست جرمی مرتکب بشیم 00:01:46.040 --> 00:01:51.560 فکر میکردم تو نطق بازنشستگی لی ته جون رو بنویسی 00:01:53.120 --> 00:01:54.850 ولی مثل اینکه من باید آماده ش کنم 00:02:00.620 --> 00:02:03.770 حافظه ی جعبه ی سیاه پاک شده است 00:02:03.770 --> 00:02:06.310 لطفا کارت حافظه را چک کنید 00:02:06.310 --> 00:02:12.260 حافظه ی جعبه ی سیاه پاک شده است لطفا کارت حافظه را چک کنید 00:03:03.660 --> 00:03:06.230 تو گرفتن فراری کمکم کنید،زود باشید 00:04:25.070 --> 00:04:27.170 یه کارت حافظه ی جعبه ی سیاه 00:04:19.420 --> 00:04:25.380 احتمالا فیلم بعد از تصادف شما رو وقتی که من رسیده،گرفته 00:04:26.810 --> 00:04:30.860 من 20 تا کاراگاه رو به ایستگاه مترو فرستادم 00:04:32.110 --> 00:04:37.800 دارن توی کمد ها و تمام مکان های ایستگاه مترو رو میگردن 00:04:39.960 --> 00:04:42.210 ممکنه جونگ هون هنوز داشته باشه ش 00:04:48.940 --> 00:04:50.720 کاملا گشتیمش 00:04:51.820 --> 00:04:53.510 پیشش نبود 00:04:55.960 --> 00:05:01.150 من گوشی و تمام وسایل ارتباطی جونگ هون رو گرفتم 00:05:01.150 --> 00:05:04.410 راهی وجود نداره که جونگ هون با بیرون تماس بگیره 00:05:06.210 --> 00:05:08.820 ...اگه اون کارت حافظه پیدا بشه 00:05:11.190 --> 00:05:14.020 ...هو سونگ این اتفاق نمیوفته 00:05:15.270 --> 00:05:17.520 ...تا وقتی که کارت حافظه رو نده 00:05:18.700 --> 00:05:21.970 جونگ هون نمیتونه از اتاق بازجویی بیاد بیرون 00:05:25.600 --> 00:05:30.320 لطفا یه جلسه با خبرنگارها بذارید،خانم 00:05:34.920 --> 00:05:39.440 تیم مشاورین مستقل برای پرونده ی گیت پارک جونگ هون، الان جونگ هون رو به اتاق بازجویی برده 00:05:39.440 --> 00:05:44.050 ما میخوایم یه تحقیق کامل در مورد پولشویی 29 بیلیونی انجام بدیم 00:05:45.400 --> 00:05:50.640 تا زمانی که تمام جزئیات مشخص بشه تحقیقات ادامه خواهد داشت 00:05:50.640 --> 00:05:53.020 تا جایی که میدونیم پارک جونگ هون در وضعیت خوبی نیست 00:05:53.020 --> 00:05:54.470 آیا میتونه از پس تحقیقات بربیاد؟ 00:05:54.470 --> 00:05:59.470 گیت پارک جونگ هون، پرونده ای با نقاط مبهم زیادیه 00:05:59.470 --> 00:06:02.400 فکر میکنم تأخیر در تحقیقات به خاطر سلامتی 00:06:02.400 --> 00:06:06.040 مربوط به اصول اخلاقی پزشکانه،نه دادستان ها 00:06:06.040 --> 00:06:08.500 باعث تأسفه که پارک جونگ هون بیماره 00:06:08.500 --> 00:06:12.810 ...ولی قانون برای همه برابره 00:06:17.440 --> 00:06:21.650 و مرگ نمیتونه بهانه ای برای بی عدالتی باشه 00:06:24.230 --> 00:06:26.680 طبق آنالیزی که پزشکی قانونی روی خون انجام داده 00:06:26.680 --> 00:06:29.870 خون دادستان شین ها کیونگ بوده 00:06:29.870 --> 00:06:33.480 But Lee Sang Young is being investigated as a closed case. 00:06:33.480 --> 00:06:39.230 و جونگ هون که گفته بود مدرکی از یون جی سوک پیدا میکنه...به نظر میاد شکست خورده 00:06:41.150 --> 00:06:42.460 ...راهی دیگه وجود نداره 00:06:42.460 --> 00:06:46.890 چرا باید یه شیر که دندون نداره رو تو قفس زندانی کرد؟ 00:06:49.400 --> 00:06:52.160 ...احتمالا یه دندون مصنوعی رو جایی مخفی گرده 00:06:52.160 --> 00:06:54.400 بخاطر همینه که حبسش کردن 00:06:57.000 --> 00:06:59.420 جونگ هون احتمالا این رو داره 00:07:00.690 --> 00:07:06.580 بخاطر همینه که تو اتاق بازجویی حبس شده و اجازه ی تماس با هیچ کس رو نداره 00:07:07.730 --> 00:07:11.460 میخواید جونگ هون رو بیارید بیرون؟ 00:07:13.180 --> 00:07:17.190 ...باید تو راه جونگ هون رو ببینم 00:07:18.670 --> 00:07:21.260 و به آخرین حرفهاش گوش بدم 00:07:22.510 --> 00:07:26.810 ...جونگ هون قبلا گفته 00:07:30.980 --> 00:07:35.360 میخواید آخرین حرفاتون رو بزنید؟ 00:07:35.360 --> 00:07:37.620 زندگی که کردم، آخرین حرف های منه 00:07:40.210 --> 00:07:41.870 حرفی ندارم که بهش اضافه کنم 00:07:49.070 --> 00:07:51.330 اون دادستان مستقله 00:07:51.330 --> 00:07:55.320 ...دستور شما نمیتونه 00:07:55.320 --> 00:07:57.360 ...آیگو، دادستان چویی 00:07:57.360 --> 00:08:04.080 ...برای اولین بار تو این مدت بیا قانونی پیش بریم 00:08:09.350 --> 00:08:13.280 ما کارت حافظه ای رو که جونگ هون گرفته پیدا نکردیم 00:08:13.280 --> 00:08:15.920 جونگ هون به زودی میمیره 00:08:15.920 --> 00:08:18.340 و لی ته جون هم سقوط میکنه 00:08:18.340 --> 00:08:20.510 ...بعد از اینکه جونگ هون بمیره 00:08:20.510 --> 00:08:23.460 اگه کارت حافظه پیدا بشه، چه اتفاقی میوفته؟ 00:08:24.680 --> 00:08:28.760 ...من...تو 00:08:29.930 --> 00:08:31.850 ...پسرم سنگ یونگ 00:08:34.550 --> 00:08:38.230 جونگ هون... تو اتاق بازجوییه، درسته؟ 00:09:05.920 --> 00:09:11.100 چیزی هست که اذیتت کنه، جونگ هون؟ 00:09:11.100 --> 00:09:15.730 دیدن تو...این اذیت کننده ست 00:09:16.970 --> 00:09:22.760 ...هفت سال پیش،من میخواستم یه اصلاحات کلی تو دفتر دادستانی انجام بدم 00:09:24.560 --> 00:09:27.460 این زمانی بود که تو روی پرونده ی کلاهبرداری کار میکردی 00:09:29.010 --> 00:09:32.250 ... و اسم پسرم لی سنگ یونگ هم تو اون لیست بود 00:09:34.200 --> 00:09:36.420 اون یه تصادف بود، جونگ هون 00:09:36.420 --> 00:09:42.250 پا گذاشتن روی پدال گاز جلوی ها کیونگ هم احتمالا یه تصادف بوده...برای تو 00:09:43.390 --> 00:09:45.530 من مسئولیتش رو قبول میکنم، جونگ هون 00:09:47.620 --> 00:09:50.250 من با آدم هایی مثل لی ته جون همکاری نمیکنم 00:09:50.250 --> 00:09:53.190 ...دفتر دادستانی، جایی که مردم بتونن اعتراضات خودشون رو به راحتی دنبال کنن 00:09:54.450 --> 00:09:56.210 من کاری میکنم اتفاق بیوفته 00:09:57.820 --> 00:10:00.010 من یه قدم به جلو برمیدارم، جونگ هون 00:10:00.010 --> 00:10:03.570 ...تو دنیایی که یه رین زندگی خواهد کرد 00:10:03.570 --> 00:10:05.590 ...آدم هایی مثل لی ته جون 00:10:05.590 --> 00:10:07.840 ...من معده ی قوی دارم 00:10:09.320 --> 00:10:13.310 اما الان احساس میکنم دارم بالا میارم 00:10:16.980 --> 00:10:19.490 تو نمیتونی از اتاق بازجویی بری بیرون جونگ هون 00:10:19.490 --> 00:10:21.350 اینطور فکر میکنی؟ 00:10:22.600 --> 00:10:25.140 ...کارت حافظه ای که قایم کردی 00:10:27.170 --> 00:10:30.570 هیچ راهی نداره که به دست ی ته جون برسه 00:10:33.200 --> 00:10:34.200 اینطور فکر میکنی؟ 00:10:34.200 --> 00:10:39.450 لی ته جون...امروز کناره گیری میکنه 00:10:39.450 --> 00:10:44.300 کاری کن لی ته جون امروز کناره گیری کنه 00:10:46.110 --> 00:10:51.420 قبل از اینکه من برم بیرون و اون کارت حافظه رو بهش بدم 00:10:54.270 --> 00:10:56.000 اگه میتونی 00:11:18.820 --> 00:11:22.670 این تأیید و توصیه ی پزشکی من برای آقای پارک جونگ هونه 00:11:23.710 --> 00:11:26.980 اگه یه شوک دیگه بهش وارد بشه، برگردوندنش سخت میشه 00:11:26.980 --> 00:11:28.420 زود ایشون رو برگردونید 00:11:41.050 --> 00:11:44.110 من تأیید و توصیه ی پزشکی برای جونگ هون و اعتراض خانواده ش رو آماده کردم 00:11:44.110 --> 00:11:48.360 فردا ساعت 9 صبح تو دادگاه مرکزی سئول بهش رسیدگی میشه 00:11:48.360 --> 00:11:52.560 حتما حکم تعلیق جونگ هون رو میگیرم 00:11:52.560 --> 00:11:55.410 برو و فردا صبح حکم دادگاه رو بگیر 00:11:55.410 --> 00:11:57.880 و جونگ هون رو بیار به دفترم 00:12:06.720 --> 00:12:11.850 قاتل و همدستش اومدن به دفتر دادستانی 00:12:13.420 --> 00:12:15.890 ولی دستبند رو دستشون نیست 00:12:21.400 --> 00:12:26.470 اومدم که...پیغام جونگ هون رو برسونم 00:12:26.470 --> 00:12:31.600 کاری کن لی ته جون امروز استعفا بده 00:12:35.320 --> 00:12:38.950 من جونگ هون رو خوب میشناسم 00:12:40.060 --> 00:12:45.130 من و جونگ هون، طوری زندگی کردیم که انگار همیشه رو بارفیکسیم 00:12:46.530 --> 00:12:50.560 دخترها بارفیکس انجام نمیدن اونها فقط از میله آویزون میشن، درسته؟ 00:12:52.910 --> 00:12:56.430 کسی که پاش رو گذاشته رو صندلی که خانواده ش براش آماده کردن 00:12:56.430 --> 00:13:02.550 و بدون هیچ تلاشی از میله آویزون شده همچین کسی چی میدونه؟ 00:13:04.290 --> 00:13:08.370 جونگ هون همچین چیزی نمیگه 00:13:13.270 --> 00:13:15.860 ...وقتی که من نتایج تحقیق رو اعلام کنم 00:13:17.380 --> 00:13:19.410 چه اتفاقی برای دادستان کل میوفته؟ 00:13:20.650 --> 00:13:24.000 به اتهام رشوه خواری و سرپوش گذاشتن روی پرونده ی قتل توسط لی ته سوپ 00:13:24.000 --> 00:13:26.950 حداقل ده سال محکوم به زندان میشن 00:13:28.150 --> 00:13:32.790 اگه ما یکم نتایج رو دستکاری کنیم چی؟ 00:13:32.790 --> 00:13:34.820 ...نمیتونه از زیر زندان در بره 00:13:36.780 --> 00:13:38.930 ولی میتونه به 5 سال کاهشش بده 00:13:42.700 --> 00:13:45.290 شما مرد باهوشی هستین 00:13:48.950 --> 00:13:55.970 ...ببین جونگ هون اون کارت حافظه رو کجا قایم کرده و ...بدش به من 00:13:58.540 --> 00:14:04.850 دادستان ویژه که به طور ویژه ای به دنیا اومدی و به طور ویژه ای زندگی کردی 00:14:04.850 --> 00:14:08.890 ...5سال تو زندان، 10 سال تو زندان 00:14:08.890 --> 00:14:10.110 دادستان کل 00:14:10.110 --> 00:14:13.640 من کل عمرم رو بدو بدو کردم که یه هندونه ی کامل رو بخورم 00:14:13.640 --> 00:14:16.070 حالا که هنونه شکسته 00:14:16.070 --> 00:14:19.770 ...اگه یه هلوی کوچیک رو که یه پرنسس جلوم پرت کرده، بخورم 00:14:19.770 --> 00:14:22.350 هنوزم گرسنه م خواهد بود 00:14:26.550 --> 00:14:33.840 چقدر زیباست گذشته ی کسی که از اول میدونه کی میخواد بره؟ 00:14:36.630 --> 00:14:41.970 من دستت رو محکم میگیرم و با هم سقوط میکنیم 00:14:41.970 --> 00:14:47.750 "من و شما "ما " هستیم، "ما 00:15:01.050 --> 00:15:05.150 لی ته جون میخواد جونگ هون رو بیاره بیرون 00:15:06.430 --> 00:15:08.140 ...میخواد چیکار کنه 00:15:12.830 --> 00:15:14.070 لی هو سونگ هستم 00:15:16.510 --> 00:15:17.680 فهمیدم 00:15:19.350 --> 00:15:22.950 جونگ هون درخواست تعلیق بازجویی کرده 00:15:22.950 --> 00:15:26.410 دادگاه ساعت 9 صبح شروع میشه 00:15:30.550 --> 00:15:32.080 الان ساعت چنده؟ 00:15:33.380 --> 00:15:35.150 ساعت 6 00:15:35.150 --> 00:15:38.390 باید رئیس سابق دادگستری، قاضی دادگاه عالی و نخست وزیر رو ببینید 00:15:38.390 --> 00:15:41.660 تمام قدرتی رو که از خانواده تون دارید، بسیج کنید 00:15:41.660 --> 00:15:43.880 ...اگه حکم دادگاه بیاد، ما 00:15:46.360 --> 00:15:49.500 یون جی سوک هستم، معذرت میخوام که صبح زود مزاحمتون شدم 00:15:49.500 --> 00:15:53.190 میخوام الان شما رو ببینم 00:15:56.300 --> 00:16:00.610 ...لی ته جون هنوز روی صندلی دادستان کلیه 00:16:00.610 --> 00:16:02.930 بخاطر همین سخته که تحقیقات رو عادلانه پیش ببریم 00:16:02.930 --> 00:16:05.110 لطفا دادستان های ارشد رو بسیج کنید 00:16:05.110 --> 00:16:10.350 لطفا به زیردستانتون بگید ک روحیه ی دادستانی رو نشون بدن 00:16:14.460 --> 00:16:17.020 شما میتونید با بزرگان دایره ی قانونی صحبت کنید 00:16:17.020 --> 00:16:21.870 و بیانیه ای برای برکناری دادستان کل منتشر کنید؟ 00:16:25.940 --> 00:16:29.790 میدونم که قاضی دادگاه از بستگان شماست 00:16:31.140 --> 00:16:33.480 میشه ازتون خواهش کنم موافقت نکنه؟ 00:16:40.110 --> 00:16:44.500 مضنون پارک جونگ هون از صحبت در مورد پرونده امتناع میکنه 00:16:44.500 --> 00:16:47.490 و از دادگاه تقاضای تعلیق بازجویی را کرده است 00:16:47.490 --> 00:16:52.380 دادگاه مدارک را فاقد صلاحیت دانسته و با تعلیق موافقت نکرده است 00:16:53.520 --> 00:16:58.910 عقیده ی ما به ادامه ی تحقیقات پذیرفته شده است 00:16:58.910 --> 00:17:04.590 برای پارک جونگ هون که با استفاده از دلایل پزشکی از تحقیق امتناع میکند 00:17:04.590 --> 00:17:09.850 در نظر داریم که یک حکم بازداشت صادر کرده و او را به بازداشتگاه منتقل کنیم 00:17:09.850 --> 00:17:12.310 طبق تحقیقات 00:17:12.310 --> 00:17:17.950 ما دریافتیم که کسی که حکم درخواست حکم تعلیق برای پارک جونگ هون کرده، لی ته جون میباشد 00:17:17.950 --> 00:17:20.600 استفاده از قدرت به عنوان دادستان کل 00:17:20.600 --> 00:17:26.100 دادستان کل لی، کسی که در تحقیقات عادلانه ی تیم مشاورین مستقل دخالت کرده است 00:17:26.100 --> 00:17:33.570 بیشتر از این نباید، در جایگاه خود به عنوان دادستان کل بماند 00:17:42.830 --> 00:17:47.030 ...یه دفعه میخواستم پیرو قانون باشم 00:17:48.970 --> 00:17:50.290 ولی مثل اینکه فایده نداره 00:17:50.290 --> 00:17:55.370 افراد دایره ی قانونی یکی پس از دیگری دارن بیانه میدن که شما کناره گیری کنید 00:17:59.010 --> 00:18:02.490 دادستان های ارشد هم برای درخواست کناره گیری شما دارن میان 00:18:04.840 --> 00:18:07.160 سخته که تو جایگاهتون بمونید 00:18:16.910 --> 00:18:20.570 قربان اگه شما تو ردای دادستانی دستگیر بشید 00:18:20.570 --> 00:18:22.950 باعث تحقیر کل دفتر دادستانی خواهد بود 00:18:22.950 --> 00:18:26.250 قربان، لطفا داوطلبانه کناره گیری کنید 00:18:26.250 --> 00:18:28.860 قربان، لطفا داوطلبانه کناره گیری کنید 00:18:46.380 --> 00:18:52.910 وکلای حقوق مدنی، گروه های حقوق مدنی، همگی دارن بیانیه هایی برای متقاعد کردن لی ته جون برای برکناری میدن 00:18:54.780 --> 00:18:59.210 لی ته جون دیگه نمیتونه دووم بیاره 00:19:07.830 --> 00:19:11.400 من از بیمارستان تماس میگیرم نمیتونم با برادرم تماس بگیرم 00:19:21.610 --> 00:19:23.470 پارک جونگ هون هستم 00:19:23.470 --> 00:19:26.300 جونگ هون، وضعیت ها کیونگ بحرانیه 00:19:26.300 --> 00:19:30.350 وضعیت قلبش وخیمه،عجله کن اوپا 00:19:33.780 --> 00:19:35.100 ضربان قلب نداره 00:19:35.100 --> 00:19:36.770 فشار خون؟ داره افت میکنه 00:19:36.770 --> 00:19:39.070 نبض نداره، کد بلو رو اعلام کن و احیا رو شروع کن 00:19:56.990 --> 00:20:02.280 بهم بگو کارت حافظه کجاست، جونگ هون 00:20:07.230 --> 00:20:13.260 باید موقع رفتن هاکیونگ پیشش باشی 00:20:23.850 --> 00:20:25.460 ...اگه نظرت عوض شد 00:20:28.800 --> 00:20:30.370 بهم زنگ بزن 00:20:33.150 --> 00:20:35.230 میرسونمت بیمارستان، جونگ هون 00:21:14.290 --> 00:21:17.910 وضعیت قلبش وخیمه، عجله کن جونگ هون 00:21:18.970 --> 00:21:20.540 نمیتونی از بیمارستان بری 00:21:20.540 --> 00:21:22.440 ...اگه دوباره بهت شوک وارد بشه 00:21:22.440 --> 00:21:24.480 برگردوندنت سخته 00:21:39.900 --> 00:21:43.640 اگه دوباره بهت شوک وارد بشه برگردوندنت سخته 00:23:00.070 --> 00:23:03.340 دستگاه تنفس مصنوعی رو آماده کن باشه، فهمیدم 00:23:08.430 --> 00:23:10.180 با بیمارستان چک کردم 00:23:10.180 --> 00:23:12.340 برگردوندن جونگ هون سخته 00:23:13.380 --> 00:23:16.180 مراسم بازنشستگی لی ته جون رو امروز تموم کن 00:23:17.190 --> 00:23:18.390 من میرم به خانه ی آبی 00:23:18.390 --> 00:23:25.170 و یه دستور میگیرم که به محض تموم شدن نطق بازنشستگیش، دستگیر بشه 00:23:45.680 --> 00:23:49.180 مطمئنم که از نطق بازنشستگیت خوشت میاد 00:23:50.240 --> 00:23:53.080 کارای کنفرانس مطبوعاتی بازنشستگیت رو هم انجام دادم 00:24:00.750 --> 00:24:06.540 اگه همه بهم سنگ بزنن و همه شما بهم تف بندازید 00:24:06.540 --> 00:24:11.300 من این دفتر رو تا وقتی جونگ هون برنگرده ترک نمیکنم 00:24:11.300 --> 00:24:15.050 جونگ هون رو بردن بیمارستان 00:24:21.940 --> 00:24:24.030 برگردوندنش غیرممکنه 00:24:26.190 --> 00:24:28.170 جونگ هون به زودی میمیره 00:24:37.850 --> 00:24:40.730 شما بیشتر از 30 سال ردای دادستانی پوشیدین 00:24:40.730 --> 00:24:45.670 اون ردا رو دربیارین و دستبند بپوشید 00:24:49.980 --> 00:24:51.930 لطفا داوطلبانه کناره گیری کنید 00:24:51.930 --> 00:24:54.830 لطفا داوطلبانه کناره گیری کنید 00:25:24.220 --> 00:25:26.900 گزارشگر ها کجا منتظرن؟ 00:25:26.900 --> 00:25:32.330 من کنفرانس مطبوعاتی رو تو اتاق جلسه طبقه ی اول ترتیب دادم 00:25:34.090 --> 00:25:36.110 برو و منتظر باش 00:25:51.250 --> 00:25:55.040 ...اون قولش رو که من رو دادستان میکنه نگه داشت 00:25:55.040 --> 00:26:02.950 ...قولش رو که ده دقیقه آویزون دفتر دادستانی میشه رو نگه داشت 00:26:05.860 --> 00:26:07.490 ...جونگ هون 00:26:08.990 --> 00:26:11.810 چطور میتونی این دفعه بدون نگه داشتن قولت بری؟ 00:27:01.210 --> 00:27:07.480 جونگ هون...این رو...اینجا گذاشته 00:27:08.920 --> 00:27:12.490 ...برای اینکه یون جی سوک رو گول بزنه 00:27:15.630 --> 00:27:18.960 با پاهایی که نمیتونستن حرکت کنن، دوید 00:27:20.810 --> 00:27:26.410 جونگ هون این دفعه هم رو قولش موند 00:27:31.260 --> 00:27:34.040 یون جی سوک خبرنگارها رو جمع کرده؟ 00:27:35.540 --> 00:27:38.970 این رو بگیر و ترتیب بقیه ش رو بده 00:27:38.970 --> 00:27:40.370 بله قربان 00:27:51.270 --> 00:27:54.960 یون جی سوک حسابی سوپرایز میشه 00:27:57.810 --> 00:28:01.670 الان شاهزاده خانم رو چیکار کنیم؟ 00:28:11.840 --> 00:28:14.500 کنفرانس مطبوعاتی کناره گیری به زودی شروع میشه 00:28:14.500 --> 00:28:16.770 به محض اینکه تموم شه 00:28:16.770 --> 00:28:21.880 کاراگاه ها رو میفرستم و حکم بازداشت لی ته جون رو میدم 00:28:24.140 --> 00:28:26.670 اون دادستان کل بوده 00:28:26.670 --> 00:28:31.200 ...بعد از چند بار بردن و آوردن و تحقیقات تکمیلی اون رو دستگیر کن 00:28:31.200 --> 00:28:33.230 ...میخوام به مردم نشون بدم 00:28:34.920 --> 00:28:40.180 حتی کسی که تو جایگاه بالایی هم بوده، در نظر قانون برابره 00:28:43.260 --> 00:28:45.290 بهم اجازه بدید قربان 00:28:52.800 --> 00:28:54.970 وقته کنفرانس مطبوعاتیه 00:29:00.010 --> 00:29:05.080 کنفرانس مطبوعاتی لی ته جون تا دقایقی دیگر آغاز میشه 00:29:12.730 --> 00:29:14.140 ...یون جین 00:29:14.140 --> 00:29:19.580 دفعه ی بعد بهت یه فرصت میدم یه فرصت خوب برای وارد شدن به یوئیدو 00:29:22.110 --> 00:29:24.010 یک دادستان صالح 00:29:24.010 --> 00:29:28.740 که مقابل وزیر دادگستری و دادستان کل جنگید و پیروز شد 00:29:29.860 --> 00:29:31.610 این دفعه نقشت رو دوست داری؟ 00:29:40.950 --> 00:29:42.800 ...اگه تو بری 00:29:42.800 --> 00:29:48.060 قلبم به درد میاد 00:29:48.060 --> 00:29:49.900 خیلی مطمئن نباش 00:29:54.200 --> 00:29:59.540 حرفم درست بود، جونگ هون 00:30:21.310 --> 00:30:23.080 چرا دادستان کل نیومده؟ 00:30:28.530 --> 00:30:36.530 نتایج گزارش مربوط به اقدام به قتل دادستان شین ها کیونگ رو به اطلاع میرسونم 00:30:49.080 --> 00:30:51.130 تراشه ناپدید شده 00:30:51.130 --> 00:30:55.130 کاری میکنم که لی ته جون هم ناپدید بشه 00:30:57.380 --> 00:31:01.920 دیگه مجبور نمیشیم جرمی مرتکب بشیم 00:31:22.020 --> 00:31:27.380 برای سرپوش گذاشتن بر پرونده ی کلاهبرداری در نام نویسی پسرش یون سنگ یونگ 00:31:27.380 --> 00:31:31.370 گمان ما بر اینه که دادستان مستقل یون جی سوک عمدا شین ها کیونگ را زیر کرده است 00:31:35.410 --> 00:31:38.570 این یک تصادف معمولی نیست 00:31:38.570 --> 00:31:41.810 این یک جنایت با انگیزه ی قتل بوده است 00:31:41.810 --> 00:31:48.610 دفتر دادستانی برای یون جی سوک حکم بازداشت صادر کرده و ایشان را مورد تحقیق قرار میدهد 00:31:48.610 --> 00:31:54.900 آاز آنجایی که خانم یون جی سوک یک مقام دولتی مورد احترام بوده است 00:31:54.900 --> 00:31:58.820 ...دفتر دادستانی یک تحقیق کامل و جامع انجام خواهد داد 00:31:58.820 --> 00:32:04.620 قربان، شنیدم کاراگاه های تیم مستقل دارن میان که به من دستبند بزنن 00:32:04.620 --> 00:32:07.110 ...قبل از اینکه به من دستبند بزنن 00:32:07.110 --> 00:32:13.970 بذارید حکم دستگیری یون جی سوک رو امضا کنم و بعد این اتاق رو خالی کنم 00:32:16.030 --> 00:32:17.650 همین کار رو بکن 00:32:17.650 --> 00:32:20.950 ...ما باید به مردم نشون بدیم 00:32:20.950 --> 00:32:25.320 حتی کسانی که در جایگاه بالایی قرار دارن هم در مقابل قانون برابرند 00:33:11.660 --> 00:33:13.220 دادستان کل لی ته جون 00:33:13.220 --> 00:33:17.460 ما شما رو به جرم رشوه خواری و سرپوش گذاشتن بر پرونده ی قتل توسط لی ته سوپ بازداشت میکنیم 00:33:17.460 --> 00:33:18.870 لطفا با ما همکاری کنید 00:33:18.870 --> 00:33:21.490 فقط یه دقیقه صبر کنید 00:33:39.840 --> 00:33:43.480 این حکم بازداشت یون جی سوک به جرم اقدام به قتله 00:34:08.660 --> 00:34:10.400 بریم 00:34:21.880 --> 00:34:23.090 بریم 00:34:59.010 --> 00:35:00.540 ...خانم یون جی سوک 00:35:00.540 --> 00:35:03.610 ما شما رو به اتهام اقدام به قتل شین ها کیونگ بازداشت میکنیم 00:35:12.610 --> 00:35:16.460 ...شما حق دارید وکیل بگیرید یا ساکت بمانید 00:35:29.030 --> 00:35:31.660 بعد از اینکه این چای رو خوردم بلند میشم 00:35:33.130 --> 00:35:34.990 عطر خوبی داره 00:35:48.070 --> 00:35:49.600 عطر خوبی داره 00:35:50.940 --> 00:35:52.450 شما رو همراهی میکنیم 00:36:30.670 --> 00:36:35.350 دفتر دادستانی یون جی سوک را به اتهام اقدام به قتل شین ها کیونگ دستگیر کرد 00:36:35.350 --> 00:36:39.730 برای سرپوش گذاشتن بر پرونده ی کلاهبرداری در نام نویسی پسرش لی سنگ یونگ 00:36:39.730 --> 00:36:45.260 یون جی سوک سعی کرد که شین ها کیونگ را زیر گرفته و به قتل برساند 00:36:54.580 --> 00:36:56.820 [پارک جونگ هون] 00:37:08.360 --> 00:37:09.940 ...مامان 00:37:42.570 --> 00:37:44.090 ...جونگ هون 00:37:47.380 --> 00:37:54.580 تو همیشه پسری بودی که بهش افتخار میکردم 00:37:57.120 --> 00:38:00.710 ...هر کس هر چی هم که بخواد بگه 00:38:02.270 --> 00:38:04.740 "پارک جونگ هون بچه ی منه" 00:38:06.590 --> 00:38:09.820 من مادر پارک جونگ هونم" میخوام این رو بهشون بگم" 00:38:13.630 --> 00:38:15.300 ...پسرم 00:38:17.510 --> 00:38:19.670 ...پسر من 00:38:30.800 --> 00:38:34.400 بابا...دوست دارم 00:38:34.400 --> 00:38:37.090 دوست دارم بابا 00:38:40.540 --> 00:38:42.680 دوست دارم بابا 00:38:44.310 --> 00:38:46.460 دوست دارم بابا 00:38:47.520 --> 00:38:50.200 خیلی خیلی دوست دارم بابا 00:39:07.710 --> 00:39:11.630 بابا، بابا، بابا 00:39:11.630 --> 00:39:13.460 بابا جونگ هون 00:39:13.460 --> 00:39:19.440 بابا، بابا جونگ هون، جونگ هون 00:39:19.440 --> 00:39:22.710 جونگ هون، جونگ هون 00:39:24.720 --> 00:39:26.330 بابا 00:39:26.330 --> 00:39:30.400 مرگ مغزی. قبل از اینکه قلب بایسته با بخش قلب تماس بگیر 00:39:30.400 --> 00:39:31.750 بله، فهمیدم 00:39:32.720 --> 00:39:33.910 ...جونگ هون 00:39:48.990 --> 00:39:51.240 از آنجایی که خانم یون جی سوک وزیر دادگستری سابق 00:39:51.240 --> 00:39:54.290 و هم چنین نامزد نخست وزیری بوده است 00:39:54.290 --> 00:39:56.460 این موضوع باعث شوک بیشتر جامعه شده است 00:39:56.460 --> 00:40:01.760 دفتر دادستانی این پرونده ی مخرب را یکی از پرونده های فساد در رتبه های بالا قلمداد کرده 00:40:01.760 --> 00:40:04.960 و در نظر دارد تا یون جی سوک را تنبیه کرده تا درس عبرتی برای دیگران باشد 00:40:04.960 --> 00:40:09.690 دادستان لی هو سونگ نیز به جرم همکاری در سرپوش گذاشتن بر اقدام به قتل دستگیر شد 00:40:09.690 --> 00:40:12.830 و به دفتر مرکزی سئول منتقل شد 00:40:12.830 --> 00:40:17.880 دفتر دادستانی اعلام کرده که مدارک کافی دال بر اقدام به قتل توسط یون جی سوک وجود دارد 00:40:30.890 --> 00:40:32.870 ضربان قلبش داره افت میکنه 00:40:33.390 --> 00:40:35.850 قبل از ایست قلبی میاریمش بیرون 00:40:36.350 --> 00:40:37.150 چاقو 00:41:12.140 --> 00:41:13.220 این چیه؟ 00:41:57.140 --> 00:41:59.340 تمام کتابهای توی اتاقم رو بهت میدم 00:42:00.420 --> 00:42:04.040 10سالی که تو انفرادی هستی بخونشون 00:42:08.590 --> 00:42:13.150 میخواد هر حرفی که زده رو تا قبل از رفتنش نگه داره 00:42:52.980 --> 00:42:58.070 جونگ هون این دفعه باید روی صندلی دادستان کلی بشینم 00:42:58.900 --> 00:43:00.170 کمکم کن 00:43:01.900 --> 00:43:03.060 فهمیدم قربان 00:43:04.380 --> 00:43:06.820 میز رو براتون آماده میکنم 00:43:26.800 --> 00:43:27.760 ...قربان 00:43:28.980 --> 00:43:31.420 تو زندان شاد و سلامت باش 00:43:37.740 --> 00:43:39.980 نباید روی اون قولت میموندی 00:43:58.420 --> 00:44:00.020 الان دیگه میرم 00:44:09.560 --> 00:44:13.570 گوشی بهتون نمیاد نذارید رو گوشتون 00:44:27.700 --> 00:44:29.580 انقدر اون گوشی ها رو دوست داری 00:44:33.850 --> 00:44:35.420 من گوشی ها رو میپوشم جونگ هون 00:44:38.760 --> 00:44:40.140 ...تا زمانی که زنده ام 00:44:43.100 --> 00:44:44.460 ...هر دفعه که سرد بشه 00:44:47.620 --> 00:44:49.740 حتما گوشی میذارم و به تو فکر میکنم 00:45:02.040 --> 00:45:03.580 خدا حافظ جونگ هون 00:45:37.540 --> 00:45:39.090 پارک جونگ هون، 37ساله 00:45:42.570 --> 00:45:44.280 پیوند قلب رو شروع میکنیم 00:45:44.310 --> 00:45:48.060 عملکرد قلب رو چک کن و واکنش قلب ایزوله رو بررسی کن 00:46:34.400 --> 00:46:36.780 وکیل مدافع، آخرین دفاعت رو انجام بده 00:46:41.430 --> 00:46:48.550 قاضی محترم، متهم 30 سال زندگیش رو وقف قانون کرده 00:46:49.860 --> 00:46:54.770 این تصادف در اثر یک اشتباه لحظه ای و ضعف احساسی بوده 00:46:56.110 --> 00:47:02.590 لطفا سخاوت قانون رو برای یون جی سوک که برای قانون زندگی کرده، نشون بدید 00:47:04.140 --> 00:47:05.880 دادستان، حرفهاتون رو بزنید 00:47:17.190 --> 00:47:23.100 قاضی محترم، آخرین مدارک مربوط به این دادگاه رو ارائه میدم 00:47:36.160 --> 00:47:40.830 پارک جونگ هون این اظهارات رو درست قبل از مرگش نوشته 00:47:42.140 --> 00:47:44.580 با اینکه فایل ریکاوری شده و اونها از هم جدا شدن 00:47:45.290 --> 00:47:47.880 ممکنه بعد از مرگ من دو باره متحد بشن 00:47:48.320 --> 00:47:49.930 با این اونها رو تحت فشار بذار 00:47:50.440 --> 00:47:51.340 یه بار دیگه 00:47:52.490 --> 00:47:55.780 طبق این اظهارات و مدارکی که ارائه کردم 00:47:56.990 --> 00:48:01.320 هفت سال پیش یون جی سوک پارک جونگ هون رو 00:48:02.110 --> 00:48:05.040 که روی پرونده ی کلاهبرداری در نام نویسی کار میکرد که پسر یون جی سوک هم درش درگیر بود، دستگیر کرد 00:48:06.150 --> 00:48:08.480 برای بیرون اومدن از اتاق بازجویی 00:48:08.990 --> 00:48:13.610 پارک جونگ هون دست لی ته جون رو که الان بخاطر پولشویی 27بیلیونی تحت محاکمه ست، گرفت 00:48:13.610 --> 00:48:16.770 از اون زمان به بعد اون کارهای غیرقانونی زیادی انجام داد 00:48:17.460 --> 00:48:20.690 پارک جونگ هون مسئولیت کارهاش رو به عهده گرفت 00:48:20.690 --> 00:48:24.110 جواب درست تو زندگی وجود داره؟ اونها فقط انتخاب هستن 00:48:25.630 --> 00:48:29.600 من انتخاب کردم و الان هم مسئولیت انتخاب هام رو به عهده میگیرم 00:48:30.840 --> 00:48:34.620 ولی یون جی سوک هیچ مسئولیتی به عهده نگرفته 00:48:35.610 --> 00:48:37.810 ...اون همیشه قانون رو حرف اولش میذاره 00:48:37.810 --> 00:48:41.630 دادستان پارک، ما از قانون پیروی میکنیم 00:48:42.000 --> 00:48:45.720 ...ولی در آخر داشت خودش رو میبخشید 00:48:46.290 --> 00:48:50.370 دیگه نیازی نیست جرمی مرتکب بشیم 00:48:50.920 --> 00:48:52.930 ایشون فقط برای دیگران سختگیر بود 00:48:52.930 --> 00:48:54.660 ...من میخوام به مردم نشون بدم 00:48:55.280 --> 00:49:00.310 که حتی کسی که تو جایگاه بالاییه هم در برابر قانون برابره 00:49:01.250 --> 00:49:05.730 الان نوبت یون جی سوکه که مسئولیت انتخابش رو به عهده بگیره 00:49:10.590 --> 00:49:15.270 لی هو سونگ یه دادستان صالح بود 00:49:16.420 --> 00:49:18.330 من فقط به گزارش ها و کتاب قانون نگاه میکنم 00:49:19.220 --> 00:49:24.730 ولی لی هو سونگ در یک زمان انتخاب اشتباهی کرد 00:49:26.270 --> 00:49:31.000 ...یک آدم بد ...و یک آدم کمی از بد بهتر 00:49:32.100 --> 00:49:34.500 انتخاب های پیش روی من هنوز هم همونطورن 00:49:35.540 --> 00:49:41.160 در آخر هم اون یون جی سوک رو به سمتی برد که یه جنایت مرتکب شد و راه برگشتی نداشت 00:49:42.260 --> 00:49:45.700 امروز میتونیم روی این تصادف سرپوش بذاریم 00:49:46.740 --> 00:49:48.460 اول باید لی ته جون رو بگیریم 00:49:49.820 --> 00:49:53.750 برای سرپوش بر اقدام به قتل و سرپیچی از وظایف دولتی 00:49:54.180 --> 00:49:55.860 و نقض قانون دفتر دادستانی 00:49:56.300 --> 00:49:59.350 من درخواست 8 سال زندان برای متهم لی هو سونگ رو میکنم 00:50:05.800 --> 00:50:10.440 و یون جی سوک،به عنوان کسی که بالاترین مقام عدالت رو داشته 00:50:10.440 --> 00:50:13.700 و با وجود اینکه از باید از نظر اخلاقی از هر کسی برتر میبود 00:50:13.700 --> 00:50:18.170 حتی بعد از پرونده ی کلاهبرداری و سرپوش گذاشتن بر اقدام به قتل 00:50:18.820 --> 00:50:21.020 هیچ احساس پشیمانی نداره 00:50:22.620 --> 00:50:28.910 دفتر دادستانی اعتقاد داره که اون باید برای همیشه از جامعه جدا بشه 00:50:29.940 --> 00:50:31.750 من درخواست حبس ابد رو براش دارم 00:50:45.540 --> 00:50:51.440 ...دادگاه 00:50:56.460 --> 00:51:00.480 لی ته جون به عنوان کسی که جایگاه دادستان کلی را در دست داشته 00:51:00.480 --> 00:51:04.020 از قدرتی که توسط مردم به او داده شده بود در جهت منافع شخصی استفاده کرد 00:51:04.020 --> 00:51:06.100 و دستورات قانون را زیر پا گذاشت 00:51:06.100 --> 00:51:08.310 طبق قانون تشدید مجازات جرایم اقتصادی خاص 00:51:08.310 --> 00:51:11.820 و به جرم پناه دادن به یک فراری و رشوه خواری 00:51:11.820 --> 00:51:15.710 متهم لی ته جون به ده سال حبس محکوم میشود 00:51:53.010 --> 00:51:54.360 ممنون 00:51:57.670 --> 00:51:58.670 برو 00:51:58.670 --> 00:52:00.530 روز خوبی داشته باشی میبینمت 00:52:19.130 --> 00:52:22.150 حکم دادگاه مربوط به 27 بیلیون گیت پارک جونگ هون 00:52:22.150 --> 00:52:26.280 که سر و صدای زیادی ایجاد کرده بود، مشخص شد. 00:52:26.280 --> 00:52:31.290 بعد از صدور حکم جو کانگ جه اعلام کرد که درخواست تجدید نظر خواهد داد 00:52:31.290 --> 00:52:35.440 و لی ته جون، دادستان کل سابق از درخواست تجدید نظر منصرف شد 00:52:35.440 --> 00:52:38.920 حتی بعد از دیدن صحنه ی جرم 00:52:39.700 --> 00:52:43.960 متهم لی هو سونگ به صورت فعال در پنهان کردن جرم مشارکت کرده است 00:52:44.340 --> 00:52:47.590 بنابراین متهم به 5 سال حبس محکوم خواهد شد 00:52:52.420 --> 00:52:57.170 متهم یون جی سوک، من تمام درخواست ها برای تخفیف در مجازات ایشان را رد میکنم 00:52:57.810 --> 00:53:00.020 طبق ماده 254 قانون جنایی و قانون اقدام به قتل 00:53:00.620 --> 00:53:02.840 و ماده 86 قانون عدالت نظامی 00:53:03.340 --> 00:53:09.680 متهم یون جی سوک به 15 سال حبس بدون بخشش محکوم میشود 00:54:02.740 --> 00:54:04.030 ...خانم یون جی سوک 00:54:06.060 --> 00:54:11.700 قانون یکیه...هم برای شما هم برای جونگ هون 00:55:02.710 --> 00:55:04.270 چه هوای تازه ای 00:55:15.030 --> 00:55:16.320 هوا خوبه 00:55:17.300 --> 00:55:18.840 آره، باد هم خوبه 00:55:41.500 --> 00:55:42.910 یه رین 00:55:44.510 --> 00:55:49.140 بابا یه رین رو اولین بار اینجا دید 00:55:53.790 --> 00:55:55.870 دیروز رفتم دکتر 00:55:56.980 --> 00:55:58.500 سه هفته شه 00:56:02.790 --> 00:56:07.060 انگار اینها دست و پاهاشن این هم سرشه، میبینی؟ 00:56:09.003 --> 00:56:11.433 خدایا، یه سانتیمتره 00:56:17.076 --> 00:56:20.120 یه رینم اندازه ی یه نخود بود 00:56:21.330 --> 00:56:23.490 حسابی بزرگ شدی 00:56:24.660 --> 00:56:29.810 بابا...بهم گفت مثل شما زندگی کنم 00:56:35.130 --> 00:56:39.180 بابا من قولم رو نگه میدارم 00:56:52.540 --> 00:56:53.945 تولدت مبارک 00:56:55.115 --> 00:57:00.100 امیدوارم بقیه ی تولدهات رو کنارت باشم 00:57:01.108 --> 00:57:03.100 زمان من هنوز تموم نشده 00:57:04.340 --> 00:57:07.060 ها کیونگ، من باید زندگی کنم 00:57:08.140 --> 00:57:13.340 مثل الان نه میخوام از اینی که هستم بزرگتر بشم 00:57:14.100 --> 00:57:14.940 پارک جونگ هون 00:57:17.180 --> 00:57:18.620 زمان من تموم شده 00:57:19.900 --> 00:57:22.780 ها کیونگ، الان نوبت توئه 00:57:24.900 --> 00:57:26.380 زندگی خوبی داشته باش، ها کیونگ 00:57:27.260 --> 00:57:30.020 با قلب من، با اعتقادات خودت 00:57:31.486 --> 00:57:33.300 برای دنیایی که یه رین توش زندگی میکنه 00:57:44.820 --> 00:57:45.460 یه رین 00:58:04.960 --> 00:58:06.780 خداحافظ بابا 00:58:08.060 --> 00:58:20.570 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:20.594 --> 00:58:32.594 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.