WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.523 --> 00:00:08.823 (قسمت 10) 00:00:20.613 --> 00:00:22.643 مامان- زود اومدی خونه- 00:00:22.813 --> 00:00:25.083 دو یون میشه اینو مزه کنی؟ 00:00:25.483 --> 00:00:27.553 همه ش نمک میریزم ولی بازم بی مزه ست 00:00:32.253 --> 00:00:33.393 یه نمه شوره 00:00:33.523 --> 00:00:35.323 جدی؟- اره- 00:00:35.493 --> 00:00:36.623 گمون نکنم 00:00:42.533 --> 00:00:44.163 چرا تفش نمیکنی؟ 00:00:46.973 --> 00:00:48.303 حالا چیکار کنم؟ همه ش شوره 00:00:49.743 --> 00:00:50.873 میریزم شون دور 00:00:51.243 --> 00:00:53.673 بذارشون باشه میخورم 00:00:54.273 --> 00:00:57.013 انقدر چرت و پرت نگو ولش کن 00:01:04.523 --> 00:01:05.993 پلیس چی گفت؟ 00:01:06.553 --> 00:01:08.023 مجرم رو گرفتن؟ 00:01:08.193 --> 00:01:09.263 هنوز نه 00:01:10.293 --> 00:01:13.633 تابلوها رو نصب کردیم بروشورا رو پخش کردیم باید یکم صبر کنیم 00:01:14.233 --> 00:01:15.933 ممکنه شاهدی چیزی پیدا کنیم 00:01:16.603 --> 00:01:17.863 این چیه؟ 00:01:18.563 --> 00:01:19.703 چیزی آوردن در خونه؟ 00:01:20.503 --> 00:01:22.803 اره گذاشتنش جلوی در 00:01:22.943 --> 00:01:24.073 مال تو نیست؟ 00:01:34.853 --> 00:01:36.283 (باشد که متوفی در آرامش بخوابد) 00:01:36.283 --> 00:01:37.753 (امیدوارم با این بتونین تحقیقت کنین) 00:02:17.493 --> 00:02:19.693 یه موضوعی پیش اومده، من یه لحظه میرم بیرون 00:02:20.993 --> 00:02:23.033 مراقب خودت باش- باشه- 00:02:28.573 --> 00:02:29.843 باید اینجا رو تمیز کنم 00:02:54.463 --> 00:02:55.663 شما دوتا چتونه؟ 00:02:57.203 --> 00:02:58.363 ...بنظرت وقتی دنیا اومدی و 00:02:58.363 --> 00:03:00.273 همچین چهره نازی نصیبت شد، به کی رفتی؟ 00:03:00.273 --> 00:03:03.073 کی؟- ...دی ان ایت- 00:03:03.343 --> 00:03:05.713 درست همینجاست 00:03:09.313 --> 00:03:12.083 هیچ وقت انقدر شاد نبودم مامان 00:03:12.383 --> 00:03:14.113 بزرگ کرن بو رام برام بسه 00:03:14.113 --> 00:03:15.613 تازه از شغلمم راضی ام 00:03:15.883 --> 00:03:17.053 ...تازه میخوام درست بخونم 00:03:17.053 --> 00:03:19.123 که ارشد یا حتی دکترامو بگیرم 00:03:20.953 --> 00:03:23.093 ...هر گلی توی یه فصل شکوفه میده 00:03:23.493 --> 00:03:25.323 بهار تابستون پاییز زمستون 00:03:25.463 --> 00:03:27.563 آدما ام دوره های اوج متفاوتی دارن 00:03:27.863 --> 00:03:29.933 میدونم که روزای اوجم میاد 00:03:30.803 --> 00:03:31.903 بشین و ببین 00:03:43.383 --> 00:03:44.483 نونا 00:03:46.213 --> 00:03:47.313 هی نونا 00:03:47.553 --> 00:03:48.783 ایگو اوه سونگ 00:03:48.783 --> 00:03:50.723 بله نونا منم اوه سونگ 00:03:51.683 --> 00:03:52.853 ببخشید دیر کردم 00:03:53.493 --> 00:03:55.023 همین که خبر رو شنیدم اومدم 00:03:55.023 --> 00:03:57.023 ولی سفر کردن از وسط اقیانوس که راحت نیست 00:03:59.333 --> 00:04:01.293 از دو هی خداحافظی کردیم 00:04:02.733 --> 00:04:04.463 باید اونجا می بودم 00:04:05.133 --> 00:04:06.803 ...روز تولدش قبل این که فرصت کنه 00:04:09.043 --> 00:04:11.203 کیک تولد یا غذای تولدش رو بخوره مرد 00:04:12.143 --> 00:04:14.043 بو رام تموم روز چشم به راهش بود 00:04:14.043 --> 00:04:15.313 ولی نتونست ببینه ش 00:04:16.683 --> 00:04:17.813 اوه سونگ 00:04:18.713 --> 00:04:20.953 دو هی الان باید جای خوبی باشه نه؟ 00:04:21.653 --> 00:04:22.783 دختر خوبی بود 00:04:22.983 --> 00:04:25.953 معلومه حتما شوهرت اومده دیدنش 00:04:30.593 --> 00:04:33.063 قبل روزای اوجش از دنیا رفت 00:04:34.633 --> 00:04:35.903 این جریان خیلی اذیتم میکنه 00:04:37.633 --> 00:04:39.103 همه ش روی مخمه 00:04:42.003 --> 00:04:44.203 و شوهر خواهرت خیلی بدجنسه 00:04:44.943 --> 00:04:46.913 مجبورم کرد دوتا بچه رو تنهایی بزرگ کنم 00:04:46.913 --> 00:04:48.743 چرا یکی شون رو انقدر زود ازم گرفت؟ 00:04:49.643 --> 00:04:50.813 خیلی مرد بدیه 00:04:51.543 --> 00:04:52.683 خوبی نونا؟ 00:04:54.983 --> 00:04:58.283 کارای زیادی دارم باید خودمو جمع کنم 00:04:59.493 --> 00:05:00.593 ایگو 00:05:01.723 --> 00:05:02.893 حتما معده م شوخیش گرفته 00:05:04.963 --> 00:05:07.633 احساس میکنم یکی دست انداخته دور گردنم داره خفه م میکنه 00:05:09.433 --> 00:05:11.433 باید داروی سوءهاضمه بخورم 00:05:11.933 --> 00:05:13.973 هی بشین نونا 00:05:15.103 --> 00:05:16.173 چیشده؟ 00:05:18.243 --> 00:05:19.343 باید گریه کنی 00:05:21.113 --> 00:05:23.543 چی؟- یحتمل گریه نکردی- 00:05:23.683 --> 00:05:25.613 که مراقب دو یون و بو رام باشی 00:05:26.913 --> 00:05:29.053 وقتی جوون بودیم و مامان بابامون فوت شدن 00:05:29.353 --> 00:05:31.353 نتونستی گریه کنی چون مراقب من بودی 00:05:31.623 --> 00:05:33.393 وقتی شوهرت مردم همین کارو کردی 00:05:33.953 --> 00:05:36.123 قبلا بهت تکیه میکردم 00:05:36.193 --> 00:05:37.323 ولی الان دیگه اونجوری نیست 00:05:37.623 --> 00:05:38.763 میتونی بهم تکیه کنی 00:05:41.733 --> 00:05:44.063 چرا معطلی؟ بشین از ته ته دلت گریه کن 00:05:56.983 --> 00:06:00.083 ...دو هی 00:06:04.253 --> 00:06:06.623 ...دو هی 00:06:09.053 --> 00:06:11.593 ...دو هی 00:06:12.993 --> 00:06:16.363 ...دخترم 00:06:19.503 --> 00:06:23.103 دخترم نرو 00:06:27.173 --> 00:06:28.613 ...دو هیم 00:06:29.143 --> 00:06:31.443 ...دو هیم 00:06:34.513 --> 00:06:35.753 ...شما بخاطر تصادف 00:06:35.753 --> 00:06:36.983 زدن و در رفتنی که مجبر به فوت کیم دو هی شده 00:06:37.183 --> 00:06:38.753 بازداشت هستین 00:06:39.083 --> 00:06:40.223 ببرینش 00:06:46.593 --> 00:06:47.793 داری چیکار میکنی؟ 00:06:48.933 --> 00:06:50.103 گی چان 00:06:50.503 --> 00:06:52.003 توی ایستگاه پلیس حرف میزنیم 00:06:54.573 --> 00:06:56.143 من نکشتمش 00:06:57.003 --> 00:06:58.603 یه کاری کن گی چان 00:06:58.843 --> 00:06:59.973 من این کارو نکردم 00:07:00.513 --> 00:07:01.843 ...من 00:07:06.753 --> 00:07:09.783 (رئیس کانگ چیو چول ) 00:07:10.123 --> 00:07:12.053 اوپا بدبخت شدیم 00:07:12.553 --> 00:07:13.793 سونگ وو رو دستگیر کردن 00:07:14.253 --> 00:07:15.523 چی داری میگی؟ 00:07:16.093 --> 00:07:17.293 خودمم نمیدونم بخدا 00:07:17.293 --> 00:07:19.293 کارآگاها اومدن بردنش 00:07:22.493 --> 00:07:24.303 زود به مدیر هوانگ بگو بیاد 00:07:28.403 --> 00:07:31.043 سونگ وو تصادف کرده؟ 00:07:31.843 --> 00:07:32.973 مطمئن نیستم 00:07:33.673 --> 00:07:36.043 بعد این که تحقیقات تموم بشه متوجه میشیم 00:07:37.383 --> 00:07:39.583 حواست باشه که کارمنداجایی چیزی نگن 00:07:39.583 --> 00:07:42.583 درباره ش تحقیق کن و ببین چی به چیه 00:07:42.853 --> 00:07:43.923 چشم قربان 00:07:44.583 --> 00:07:46.423 نباید به مادرجان بگیم؟ 00:07:48.753 --> 00:07:52.023 بهش زنگ بزن ولی چیزی نگو 00:07:52.193 --> 00:07:54.163 بهش بگو فوری بیاد 00:08:02.173 --> 00:08:04.173 چیشده؟ یهویی با من چیکار داری؟ 00:08:07.873 --> 00:08:10.113 یه چیزی میخوام بگم ولی شوکه نشو 00:08:10.683 --> 00:08:12.083 درباره سونگ وو ئه 00:08:13.883 --> 00:08:16.783 الان توی ایستگاه پلیسه 00:08:17.783 --> 00:08:19.993 سونگ وو اونجاست؟ 00:08:21.893 --> 00:08:22.963 واسه چی؟ 00:08:24.793 --> 00:08:27.063 پس به راننده جایگزین زنگ زدی و رفتی خونه 00:08:27.333 --> 00:08:28.993 اینجوریه؟- بله- 00:08:29.503 --> 00:08:30.733 دارم راستشو میگم 00:08:31.163 --> 00:08:32.673 و دقیقا ساعت چند بود؟ 00:08:34.303 --> 00:08:35.473 نمیدونی چه شکلیه؟ 00:08:35.873 --> 00:08:38.673 چطوری بعد این که سگ مست کردم ساعت یادم میاد؟ 00:08:39.413 --> 00:08:41.413 چرا تازگی یه ماشین جدید خریدی؟ 00:08:43.843 --> 00:08:46.283 گفتم که مامانم بهم هدیه ش داده 00:08:47.183 --> 00:08:48.883 داری دیوونه م میکنی 00:08:49.183 --> 00:08:50.983 یه سوال رو چندین هزار مرتبه میپرسین؟ 00:08:51.223 --> 00:08:52.693 با ماشین قبلی چیکار کردی؟ 00:08:54.053 --> 00:08:55.153 ...مدرکی داری نشون بده 00:08:56.023 --> 00:08:57.563 که من اون تصادف رو انجام دادم؟ 00:08:58.323 --> 00:09:00.593 انقدر آدم بی گناه رو مقصر ندونین 00:09:02.933 --> 00:09:05.103 میدونین پدرم کیه؟ 00:09:05.763 --> 00:09:08.003 رئیس گروه وای ال 00:09:16.913 --> 00:09:18.183 لطفا شماره پلاک رو چک کنین 00:09:20.753 --> 00:09:23.053 (59ام 2840) 00:09:23.753 --> 00:09:27.153 ممکنه کار راننده جایگزین بوده باشه 00:09:27.253 --> 00:09:29.693 راننده این ساعت یه ماشین دیگه رو میرونده 00:09:29.963 --> 00:09:31.223 تاییدش کردیم 00:09:31.893 --> 00:09:33.863 و همینطور متوجه شدیم که ماشینت رو زودی نابود کردی 00:09:34.193 --> 00:09:35.193 ...میدونی 00:09:35.193 --> 00:09:36.663 به جرم نابودی شواهد ممکنه جرمت خیلی بیشتر بشه؟ 00:09:37.703 --> 00:09:38.763 آقای کانگ سونگ وو 00:09:39.303 --> 00:09:41.033 هنوز برای گفتن حقیقت دیر نیست 00:09:41.533 --> 00:09:42.633 میدونی دیگه درسته؟ 00:09:44.343 --> 00:09:46.743 ...میدونستی که راننده ای هستی 00:09:48.243 --> 00:09:49.843 که خانم کیم دو هی رو کشت نه؟ 00:09:55.413 --> 00:09:56.523 یو گیونگ 00:09:58.483 --> 00:09:59.923 نیازی نبود بیای 00:09:59.923 --> 00:10:01.153 همونجا همو میدیدیم 00:10:01.853 --> 00:10:04.263 سر راهم بودی و منم باید یه کاری میکردم 00:10:04.723 --> 00:10:07.233 ...نتونستم از دکتری که 00:10:07.833 --> 00:10:09.733 به اون هو کمک کر تشکر کنم 00:10:10.303 --> 00:10:11.803 میخوای بهش هدیه بدی؟- اره- 00:10:12.203 --> 00:10:14.333 بعد این که اینو گذاشتم یواش میزنم بیرون 00:10:14.803 --> 00:10:16.873 ...سلام من 00:10:16.873 --> 00:10:18.103 ببخشید انشالله دفعه بعد 00:10:18.603 --> 00:10:20.373 گرفتیش؟ 00:10:20.713 --> 00:10:21.813 بعدا 00:10:25.983 --> 00:10:27.783 موضوع اورژانسی ییه؟ 00:10:28.213 --> 00:10:29.453 کیو گرفتن؟ 00:10:30.953 --> 00:10:33.253 حریم شخصیشه، بریم 00:10:33.953 --> 00:10:35.023 باشه 00:10:37.393 --> 00:10:41.733 (جشن افتتاحیه باشکوه مدیر گروه وای ال هوانگ گی چان) 00:10:46.673 --> 00:10:47.733 هی عمه 00:10:48.003 --> 00:10:49.703 میرم دیدن خانواده شوهرم 00:10:50.343 --> 00:10:52.103 گی چان؟ باهاش حرف نزدم 00:10:52.103 --> 00:10:53.213 چیشده؟ 00:10:59.953 --> 00:11:02.313 باید برم 00:11:02.653 --> 00:11:04.853 یو گیونگ لطفا به مادرجان بگو که شرمنده م 00:11:04.953 --> 00:11:06.083 چیشده؟ 00:11:06.193 --> 00:11:08.123 بعدا بهت میگم لطفا این کارو بکن 00:11:11.493 --> 00:11:14.163 مامان بنظرت زیادی نیست؟ 00:11:14.493 --> 00:11:16.233 گفتی صاحبش منم 00:11:16.533 --> 00:11:18.863 میتونی سرآشپز اصلی و صاحبش باشی 00:11:18.863 --> 00:11:20.133 دوتاشون رئیسن دیگه 00:11:20.133 --> 00:11:22.073 سرآشپز اصلی، صاحب رستوران 00:11:22.533 --> 00:11:24.503 ...اگه با لباس مخصوصت بیای بیرون و 00:11:24.503 --> 00:11:26.843 سفارش بگیری خیلی خوب میشه 00:11:26.973 --> 00:11:28.843 اما بازم مامان 00:11:28.843 --> 00:11:29.943 ای 00:11:29.943 --> 00:11:31.613 اینجا مامانت نیستم، رئیس صدام کن 00:11:31.913 --> 00:11:34.883 مامان ایسته نه ای 00:11:34.883 --> 00:11:37.683 برعکس بروئه، ایست 00:11:38.923 --> 00:11:40.053 ایست 00:11:40.053 --> 00:11:41.393 آفرین مامان 00:11:41.393 --> 00:11:42.693 تلفظت منو کشته 00:11:43.163 --> 00:11:44.793 از لفظ کشتن استفاده نکن 00:11:45.223 --> 00:11:47.263 به زودی قراره عروس یه خانواده پولدار بشی 00:11:47.333 --> 00:11:48.793 یکم با کلاس صحبت کن 00:11:48.933 --> 00:11:50.463 چشم مادر 00:11:51.833 --> 00:11:53.503 خیلی خوب بود 00:11:54.273 --> 00:11:56.943 دیدی؟ عالی بود تلفظتم خیلی خوبه 00:12:00.143 --> 00:12:01.273 من اینجام 00:12:02.913 --> 00:12:04.313 افتتاحیه تون مبارک- مرسی- 00:12:05.783 --> 00:12:08.713 یه چیزی گرفتی که به قد و قواره ت نمیخوره 00:12:08.713 --> 00:12:10.653 چرا یه همچین گل نیم وجبی ای رو برای تبریک آوردی؟ 00:12:12.083 --> 00:12:13.323 از طرف جه اینه 00:12:14.053 --> 00:12:15.393 من با پول تبریک میگم 00:12:16.193 --> 00:12:18.823 پس از طرف جه اینه؟ 00:12:18.823 --> 00:12:22.063 میدونستم با این که نقلیه ولی باکلاسه 00:12:22.293 --> 00:12:24.833 چرا خودش نیومد؟ 00:12:24.963 --> 00:12:26.033 رفت 00:12:26.603 --> 00:12:27.673 رفت؟ 00:12:27.673 --> 00:12:28.833 یه موضوعی توی خونه پیش اومده بود 00:12:29.273 --> 00:12:30.673 گفت بهتون بگم که شرمنده ست 00:12:30.973 --> 00:12:33.143 بدون این که مادرشوهرش رو ببینه رفت؟ 00:12:33.813 --> 00:12:35.773 پس یحتمل خانم چوی ام نمیاد 00:12:36.113 --> 00:12:37.283 فکر نکنم بتونه بیاد 00:12:37.683 --> 00:12:40.213 بابامم حالش خوب نیست یه دفعه دیگه میاد 00:12:40.953 --> 00:12:42.653 کلا دوتا عروس دارم 00:12:42.653 --> 00:12:44.623 ولی هیچ کدوم شون به کارایی که میکنم ذره ای اهمیت نمیدن 00:12:45.323 --> 00:12:46.353 ایش 00:12:46.653 --> 00:12:48.493 الکی این همه پول برای این لباس دادم 00:12:52.663 --> 00:12:54.493 پس لطفا خوب مراقبش باشین 00:12:58.503 --> 00:12:59.633 سونگ وو کوش؟ 00:13:00.633 --> 00:13:02.333 بازجویی تموم شده به زودی میاد 00:13:02.503 --> 00:13:05.043 تصادف زدن و در رفتن؟ کی گفته؟ 00:13:05.373 --> 00:13:07.173 کی جرات کرده واسه ش پاپوش بدوزه؟ 00:13:07.473 --> 00:13:09.313 قربانیه یکیه که میشناسینش 00:13:10.243 --> 00:13:12.483 خانم کیم دو هی از بخش منو میشناسین درسته؟ 00:13:13.013 --> 00:13:15.253 تازگی بخاطر تصادف زدن و در رفتن فوت شده 00:13:15.753 --> 00:13:17.323 و پلیس گفتن که سونگ وو راننده بوده 00:13:20.153 --> 00:13:21.323 مامان 00:13:22.293 --> 00:13:23.423 سونگ وو 00:13:23.893 --> 00:13:26.433 مامان تروخدا کمکم کن 00:13:26.833 --> 00:13:28.933 من نبودم جدی میگم 00:13:29.333 --> 00:13:30.433 باورم میکنی دیگه نه؟ 00:13:30.933 --> 00:13:32.063 اره 00:13:34.733 --> 00:13:37.173 میتونم باهات حرف بزنم؟ 00:13:45.343 --> 00:13:46.453 نگران نباش 00:13:46.853 --> 00:13:49.353 هرکاری که بتونم برای کمک کردن بهت میکنم 00:13:49.753 --> 00:13:51.723 روحمم خبر نداره 00:13:52.823 --> 00:13:54.753 انقدر مست بودم که هیچی یادم نیست 00:13:55.693 --> 00:13:57.993 اگه واقعا کشته باشمش چی؟ 00:13:58.823 --> 00:13:59.963 بریم 00:13:59.963 --> 00:14:01.063 ...مامان 00:14:01.193 --> 00:14:03.903 ببخشید شنیدم راننده رو گرفتین کیه؟ 00:14:03.903 --> 00:14:05.003 سونگ وو 00:14:05.503 --> 00:14:07.433 تو بودی؟ تو بودی؟ 00:14:07.603 --> 00:14:08.803 راننده کجاست؟- ایگو- 00:14:09.673 --> 00:14:10.703 نگاهم کن 00:14:10.703 --> 00:14:12.643 باید نگاهم کنی 00:14:12.943 --> 00:14:14.373 ولم میکنی؟ 00:14:14.943 --> 00:14:17.543 دو هی رو برگردون برش گردون 00:14:17.813 --> 00:14:19.953 هی دو هی رو برگردون 00:14:22.553 --> 00:14:26.453 اول از همه انشالله خدا همه مرده هارو بیامرزه 00:14:27.193 --> 00:14:28.753 تسلیت میگم 00:14:30.263 --> 00:14:33.793 ولی کسایی که زنده ن باید زندگی کنن 00:14:34.793 --> 00:14:36.663 توی همچین موقعیتایی باید منطقی رفتار کنی 00:14:38.563 --> 00:14:39.733 منظورت چیه؟ 00:14:41.433 --> 00:14:44.203 زیاده روی نیست که بعد یه اشتباه، تا همیشه انگ مجرم بودن بهش بزنیم؟ 00:14:44.573 --> 00:14:45.673 هنوز حوونه 00:14:46.573 --> 00:14:49.643 هرچقدر که بخواین بهتون غرامت میدم 00:14:50.683 --> 00:14:52.513 ...بهش به عنوان هدیه تسلیت 00:14:52.513 --> 00:14:53.583 هدیه؟ 00:14:54.183 --> 00:14:57.283 خواهر کوچیکم مرده بهش میگی هدیه؟ 00:14:57.283 --> 00:14:58.383 ...چطور 00:15:01.553 --> 00:15:02.753 میتونی همچین حرفی بزنی؟ 00:15:03.463 --> 00:15:06.693 مقصر دونستنش که چیزی رو حل نمیکنه 00:15:07.163 --> 00:15:09.963 دارم بهت میگم میتونی هرچقدر بخوای ازم بگیری 00:15:10.633 --> 00:15:12.233 اینجوری برای همه بهتره 00:15:12.303 --> 00:15:13.603 برای کی بهتره؟ 00:15:14.533 --> 00:15:15.673 یه اشتباه؟ 00:15:16.033 --> 00:15:17.373 کجای این موضوع اشتباهه؟ 00:15:19.573 --> 00:15:20.673 این یه قتله 00:15:21.173 --> 00:15:24.243 پسرت اشتباه نکرده، قتل کرده 00:15:24.913 --> 00:15:27.553 اگه بعد تصادف زنگ میزد 911 00:15:27.783 --> 00:15:30.123 الان زنده بود فهمیدی؟ 00:15:34.293 --> 00:15:37.163 طبق قانون محاکمه ش میکنم 00:15:38.123 --> 00:15:40.233 ...نه رضایت میدم 00:15:40.963 --> 00:15:42.093 نه ذره ای رحم نشون میدم 00:15:42.093 --> 00:15:44.533 ...دوباره بذار تاکید کنم که 00:15:47.503 --> 00:15:48.703 پسرت قتل کرده نه اشتباه 00:15:49.673 --> 00:15:50.803 قاتله 00:15:54.313 --> 00:15:55.613 میره بازداشتگاه؟ 00:15:56.173 --> 00:15:57.713 پلیس نگرانه که یه وقت شواهد رو دستکاری کنه 00:15:58.543 --> 00:16:01.213 بازرس مسئولش رو میشناسم میرم باهاش حرف بزنم 00:16:05.423 --> 00:16:06.593 خیلی خب 00:16:18.333 --> 00:16:19.973 واقعا سونگ وو بوده؟ 00:16:20.633 --> 00:16:21.703 مامان کجاست؟ 00:16:21.933 --> 00:16:24.603 همین که شنید رفت ایستگاه پلیس 00:16:27.173 --> 00:16:28.413 چیکار میشه کرد؟ 00:16:28.573 --> 00:16:29.913 نگران سونگ وو ام 00:16:30.113 --> 00:16:33.183 ولی اگه مطبوعات بفهمن روی کارمون تاثیر میذاره 00:16:38.323 --> 00:16:40.323 مامان- جا یونگ- 00:16:40.793 --> 00:16:42.053 باید استراحت کنم 00:16:46.163 --> 00:16:47.263 چیشده؟ 00:16:47.393 --> 00:16:49.963 چرا کانگ سونگ وو باید بخاطر کاری که مامان جه این کرده دستگیر بشه؟ 00:16:50.303 --> 00:16:52.863 لطف کردم که مدارک دوربین ماشین رو فرستادم 00:16:53.133 --> 00:16:55.033 چون ماشین به اسمش ثبت شده 00:16:56.433 --> 00:16:58.973 فکر میکردم فقط به دوربین ماشین اکتفا نمیکنن 00:16:59.373 --> 00:17:00.913 ...ولی انگاری تحقیقات شون رو بر اساس 00:17:00.913 --> 00:17:02.143 چیزایی که اون تو بوده تموم کردن 00:17:04.583 --> 00:17:06.853 وقتی ویدئو رو فرستادی صداهاشو پاک کردی؟ 00:17:06.983 --> 00:17:08.113 نگران نباش 00:17:08.113 --> 00:17:09.513 همه شون رو ویرایش کردم 00:17:10.283 --> 00:17:11.523 راستی نقشه ت چیه؟ 00:17:12.023 --> 00:17:13.723 میخوای بیخیال مامان جه این بشی؟ 00:17:13.723 --> 00:17:15.553 دیدی که چقدر ترسیده بود 00:17:16.293 --> 00:17:17.463 از الان به بعد حواسم بهش هست 00:17:17.623 --> 00:17:20.033 اگه تهش بکشه ت چی؟ 00:17:20.033 --> 00:17:21.093 اینجوری نمیشه 00:17:21.363 --> 00:17:22.633 حتی اگه باشه ام بیخیال نمیشم 00:17:25.403 --> 00:17:27.503 چیشده؟ درد داری؟ 00:17:29.273 --> 00:17:31.903 معده م درد میکنه استرس دارم 00:17:33.173 --> 00:17:34.243 خوب میشم 00:18:00.203 --> 00:18:01.673 دوتاشون خوابیدن 00:18:02.173 --> 00:18:03.373 آروم بخور 00:18:05.073 --> 00:18:07.173 شاید مامانت جوری رفتار کن که خوبه 00:18:07.773 --> 00:18:08.873 ولی میدونی که نیست درسته؟ 00:18:09.543 --> 00:18:10.883 ...غذایی که چنند روز پیش درست کرده 00:18:11.913 --> 00:18:13.853 همه شون غذاهای مورد علاقه دو هی بودن 00:18:14.553 --> 00:18:15.913 دلم برای بو رام کبابه 00:18:16.583 --> 00:18:18.253 توی این سن و سال به مادر نیاز داره 00:18:18.823 --> 00:18:20.793 عصر انقدر گریه میکرد هی میگفت مامانم کی میاد 00:18:21.193 --> 00:18:22.853 شنیدم بهش گفتی سفر کرده رفته یه جای دور 00:18:23.363 --> 00:18:24.463 اره 00:18:25.263 --> 00:18:26.493 نتونستم بهش بگم 00:18:27.893 --> 00:18:30.863 راست میگی، کوچیک تر از اینه که مرگ رو درک کنه 00:18:31.203 --> 00:18:32.563 فقط صدمه میبینه 00:18:34.933 --> 00:18:36.033 راستش 00:18:37.403 --> 00:18:39.173 پلیس زنگ زدن گفتن راننده تصادف رو گرفتن 00:18:39.173 --> 00:18:41.543 ...راننده رو گرفتن؟ چرا 00:18:41.713 --> 00:18:42.843 به من زنگ نزدی؟ 00:18:43.913 --> 00:18:46.513 هی راننده رو دیدی؟ مرد بود یا زن بود؟ 00:18:46.513 --> 00:18:48.853 از پشت دیدمش مرد بود 00:18:49.783 --> 00:18:51.583 باید اونجا میبودم انقدر میزدمش که اسمش یادش بره 00:18:52.823 --> 00:18:54.053 همکار دو هی بوده 00:18:55.323 --> 00:18:56.493 و توی یه بخش کار میکنن 00:18:58.063 --> 00:19:00.063 پس الان توی ایستگاه پلیسه؟ 00:19:00.463 --> 00:19:01.563 زنده نمیذارمش 00:19:01.563 --> 00:19:04.033 اگه توام اینجوری رفتار کنی مامان غش میکنه 00:19:04.463 --> 00:19:05.563 آروم باش 00:19:05.703 --> 00:19:07.073 ایش 00:19:07.903 --> 00:19:09.033 چطوری میتونه اینشکلی باشه؟ 00:19:09.373 --> 00:19:11.943 چطوری میتونه همچین کاری رو با همکارش بکنه؟ 00:19:12.803 --> 00:19:14.113 ایگو 00:19:16.913 --> 00:19:19.813 راستی نباید بهش بگیم؟ 00:19:20.083 --> 00:19:21.353 وقتی تحقیقات تموم بشه بهش میگم 00:19:22.913 --> 00:19:24.883 اگه بفهمه بیخیال نمیشه و 00:19:25.923 --> 00:19:27.123 خودشو عذاب میده 00:19:28.993 --> 00:19:30.093 ...میخوام تا جایی که میشه 00:19:31.623 --> 00:19:33.063 بدون درد از این جریان عبور کن 00:19:33.833 --> 00:19:35.033 ایگو 00:20:08.163 --> 00:20:09.593 نه گمشو 00:20:10.633 --> 00:20:11.703 گمشو 00:20:13.603 --> 00:20:14.733 من کار اشتباهی نکردم 00:20:15.233 --> 00:20:16.373 تقصیر من نیست 00:20:16.703 --> 00:20:17.803 همه ش تقصیر توئه 00:20:18.303 --> 00:20:19.673 خودت این بلا رو سر خودت آوردی 00:20:34.693 --> 00:20:35.753 بذار زندگی کنم 00:20:39.863 --> 00:20:41.893 بذار زندگی کنم بس کن 00:20:42.233 --> 00:20:43.263 از جونم بگذر 00:20:43.833 --> 00:20:45.033 از جونم بگذر 00:20:45.963 --> 00:20:47.073 چی؟ 00:20:48.233 --> 00:20:50.573 عزیزم بیدار شو 00:20:51.543 --> 00:20:52.703 عزیزم 00:20:57.183 --> 00:20:58.283 خوبی؟ 00:21:01.553 --> 00:21:03.113 سونگ وو چیشد؟ 00:21:03.313 --> 00:21:04.423 اومد خونه؟ 00:21:08.423 --> 00:21:09.953 حتما دیوونه شدم 00:21:11.193 --> 00:21:12.363 ...سونگ وو 00:21:13.263 --> 00:21:14.393 چیزیش نمیشه نه؟ 00:21:17.603 --> 00:21:19.363 چای داغ میخوام 00:21:19.933 --> 00:21:22.033 عزیزم باهات بیام؟ 00:21:23.473 --> 00:21:26.173 نیازی نیست میخوام تنها باشم 00:21:26.773 --> 00:21:27.913 تو برو بخواب 00:21:45.763 --> 00:21:47.963 چرا به این موضوع فکر نکرده بودم؟ 00:21:49.963 --> 00:21:51.133 گیو چول 00:21:52.103 --> 00:21:54.073 پسرت قاتل شده 00:21:56.373 --> 00:21:59.203 هیچ وقت فکرشو نمیکردم اوضاع یهو اینجوری قاراش میش بشه 00:22:00.513 --> 00:22:03.043 ...این در مقایسه با شکنجه هایی که 00:22:03.813 --> 00:22:06.113 توی زندگیم بهم دادی چیزی نیست 00:22:06.643 --> 00:22:08.253 روحمم خبر نداره 00:22:09.053 --> 00:22:13.453 اگه واقعا کشته باشمش چی؟ 00:22:14.323 --> 00:22:17.263 سونگ وو نیازی نیست منو مقصر بدونی 00:22:17.663 --> 00:22:20.493 نباید از اول دنیا میومدی 00:22:21.693 --> 00:22:23.903 اگه میخوای کسی رو مقصر بدونی مامان خونیت رو مقصر بدون 00:22:24.533 --> 00:22:27.473 پدرت رو مقصر بدون که مجبورم کرد بزرگت کنم 00:22:28.633 --> 00:22:30.903 همه ش گناه و کارمای توئه 00:22:33.203 --> 00:22:34.573 همه چی خیلی تمیز پیش رفت 00:22:35.643 --> 00:22:38.313 بالاخره تونستم انتقامش رو ازت بگیرم 00:22:49.053 --> 00:22:50.123 برگشتم 00:22:50.463 --> 00:22:52.163 شنیدم دادستان مربوطه رو دیدی 00:22:52.163 --> 00:22:53.163 چطور شد؟ 00:22:53.833 --> 00:22:55.063 کمکی نکرد 00:22:58.833 --> 00:22:59.933 خوشحالی؟ 00:23:01.803 --> 00:23:02.903 منظورت چیه؟ 00:23:03.103 --> 00:23:04.703 قربانی رو میشناسی 00:23:06.203 --> 00:23:07.513 ...همونطور که تهدیدش کرده بودی 00:23:08.213 --> 00:23:09.743 از دنیا محو شد 00:23:09.913 --> 00:23:11.513 ...جوری حرف میزنی که انگاری 00:23:11.513 --> 00:23:13.283 خون اون دختر روی دستای منه 00:23:14.513 --> 00:23:18.553 فکر میکنی سونگ وو رو قانع کردم که این کارو بکنه؟ 00:23:18.823 --> 00:23:19.953 نه والا 00:23:21.193 --> 00:23:23.053 ...میدونم 00:23:23.963 --> 00:23:25.123 که انقدر دل و جرات نداره 00:23:25.793 --> 00:23:26.933 اگه میدونی 00:23:27.493 --> 00:23:30.093 هرکاری میتونی بکن تا سونگ وو رو آزاد کنی 00:23:30.503 --> 00:23:32.633 اینجوری میتونی واسه مون جبران کنی 00:23:33.303 --> 00:23:34.933 و یه چیز دیگه رو یادت باشه 00:23:35.703 --> 00:23:36.903 ...واقعا حیف که 00:23:37.173 --> 00:23:39.843 الکی پای سونگ وو به این جریان باز شد 00:23:40.713 --> 00:23:42.843 ولی وقتی میگن چیزی که عوض داره گله نداره همینه دیگه 00:23:43.613 --> 00:23:45.183 سرنوشت زده به کمرش 00:23:46.013 --> 00:23:47.253 شماهم مراقب باش 00:23:47.813 --> 00:23:49.083 شاید بتونی آدما رو گول بزنی 00:23:49.983 --> 00:23:51.853 ولی نمیتونی سرنوشت رو گول بزنی 00:23:53.593 --> 00:23:54.693 عزیزم 00:23:56.623 --> 00:23:58.123 واقعا سونگ وو بوده؟ 00:23:58.793 --> 00:24:00.063 اون این کارو کرده؟ 00:24:02.133 --> 00:24:03.233 اره 00:24:05.563 --> 00:24:08.273 بابت پرونده سونگ وو خسته نباشی 00:24:08.833 --> 00:24:10.173 باید بری بالا استراحت کنی 00:24:10.973 --> 00:24:13.743 باشه خوب بخوابی 00:24:14.543 --> 00:24:16.273 ....چطوری میتونم خوب بخوابم 00:24:16.983 --> 00:24:18.683 وقتی سونگ وو توی زندونه؟ 00:24:19.783 --> 00:24:22.583 یه قرص خواب میخورم و یه چرت میزنم 00:24:23.483 --> 00:24:25.223 بهش قرص میدم 00:24:25.223 --> 00:24:26.323 تو اول برو 00:24:26.993 --> 00:24:28.093 باشه 00:24:47.113 --> 00:24:48.673 همه ش بهش فکر میکنم 00:24:49.673 --> 00:24:51.743 ولی بازم باورم نمیشه که سونگ وو همچین کاری کرده باشه 00:24:52.843 --> 00:24:54.353 یه چندباری دعواش کردم 00:24:54.353 --> 00:24:56.783 برای همین وقتایی که مست میکنه راننده جایگزین خبر میکنه 00:24:57.653 --> 00:24:59.023 حتی یه چند بار دیدمش که این کارو کرده 00:24:59.823 --> 00:25:01.153 همه ش تقصیر منه 00:25:01.693 --> 00:25:02.893 همونطور که بابات گفت 00:25:03.423 --> 00:25:05.063 زیادی لوسش کردم 00:25:05.523 --> 00:25:07.193 تقصیر تو نیست مامان 00:25:08.663 --> 00:25:10.063 ...جه این تو 00:25:10.633 --> 00:25:12.663 تنها امید و نوری هستی که الان توی زندگیمه 00:25:12.903 --> 00:25:14.103 فقط تو واسه م موندی 00:25:14.873 --> 00:25:16.703 باید جای سونگ وو زندگی خوبی داشته باشی 00:25:17.203 --> 00:25:18.873 بسپرش به من 00:25:19.473 --> 00:25:21.613 فقط تمرکزت رو بذار روی زندگیت 00:25:22.043 --> 00:25:24.183 این دنیاییه که باید توش زندگی کنی 00:25:24.883 --> 00:25:25.983 باشه؟ 00:25:26.983 --> 00:25:28.113 مامان 00:25:29.113 --> 00:25:31.383 نگرانم نباش باشه؟ 00:25:32.923 --> 00:25:34.123 ...جه این 00:25:34.653 --> 00:25:36.353 اولین و آخرین بچه م 00:25:36.953 --> 00:25:38.423 بخاطرش هرکاری میکنم 00:25:44.503 --> 00:25:45.763 توام باید مراقب باشی 00:25:46.663 --> 00:25:49.173 اگه تهش بکشه ت چی؟ 00:25:53.673 --> 00:25:54.873 هنوز بیداری؟ 00:25:58.513 --> 00:25:59.583 عزیزم 00:26:00.783 --> 00:26:01.883 ممنونم 00:26:03.883 --> 00:26:06.223 حتما مامانم خیلی ازت ممنونه 00:26:07.553 --> 00:26:10.493 گفت سونگ وو رو به تو سپرده 00:26:11.693 --> 00:26:14.033 اگه کار اشتباهی کرده باید مجازات بشه 00:26:14.563 --> 00:26:16.863 نمیخوام زیاده روی کنم 00:26:18.563 --> 00:26:20.333 ...ولی لطفا مطمئن شو 00:26:21.533 --> 00:26:23.103 که هیچ شک و شبه ای باقی نمونه 00:26:34.583 --> 00:26:35.913 کاری که گفتی رو میکنم 00:26:37.853 --> 00:26:39.023 ممنونم عزیزم 00:26:40.753 --> 00:26:43.023 هیچ وقت از چیزی نترسیدی و وحشت نکردی 00:26:43.793 --> 00:26:46.793 هیچ وقت ازت دزدی نشده و چیزی رو از دست ندادی 00:26:47.023 --> 00:26:48.793 ولی به زودی قراره همه شون رو تجربه کنی 00:26:49.793 --> 00:26:52.003 میذارم مزه شون رو بچشی 00:26:59.843 --> 00:27:02.643 ازشون خواستی که کامل تحقیق کنن؟ 00:27:03.813 --> 00:27:05.513 مادرجان که خیلی نگرانن 00:27:06.713 --> 00:27:08.813 دیشب دیدم داره قرص خواب میخوره 00:27:09.383 --> 00:27:10.623 برای همین احساس سنگینی داشتم 00:27:11.983 --> 00:27:14.523 خیلی نگرانته 00:27:16.153 --> 00:27:17.263 ممنونم 00:27:17.263 --> 00:27:19.163 به عنوان دامادتون نمیتونم بشینم و دست رو دست بذارم 00:27:19.763 --> 00:27:21.493 برای همین به دوست دادستانم اعتراض کردم و 00:27:22.593 --> 00:27:24.063 گفتم ته و توشو دربیارن 00:27:25.303 --> 00:27:27.333 از اینا مهم تر من به سونگ وو اعتماد دارم 00:27:28.373 --> 00:27:30.473 خیلی خب ممنونم گی چان 00:27:31.143 --> 00:27:32.773 پای آینده سونگ وو درمیونه 00:27:33.243 --> 00:27:34.673 نباید ناعادلانه واسه ش پاپوش دوخته بشه 00:27:42.083 --> 00:27:43.153 سلام 00:27:43.383 --> 00:27:45.253 ما اومدیم با این که این وقت صبح اومدن خودش بی احترامی محسوب میشه 00:27:45.523 --> 00:27:47.593 ...بهمون دستور دادن که خوب 00:27:47.723 --> 00:27:49.723 تحقیق کنیم که مردم نگن نصفه نیمه ست 00:27:50.123 --> 00:27:52.463 درک میکنم که اینجایین تا کارتون رو انجام بدین 00:27:52.923 --> 00:27:54.993 ولی باید اون بیرون درباره ش تحقیق کنین 00:27:54.993 --> 00:27:56.763 توی خونه مون چی میخواین؟ 00:27:56.763 --> 00:27:58.303 ...خب باید دوربینای 00:27:58.303 --> 00:28:00.063 مداربسته جایی که ماشین بوده رو بررسی کنیم 00:28:00.533 --> 00:28:02.003 ...دیدم که دوربین مداربسته نصب دارین 00:28:02.003 --> 00:28:03.333 هم جلوی در خونه تون هم جلوی پارکینگ 00:28:03.903 --> 00:28:05.043 فیلمشو دارین؟ 00:28:06.173 --> 00:28:07.673 باید تحویل میده 00:28:08.373 --> 00:28:10.143 هر هفته اتوماتیک پاک میشن 00:28:10.213 --> 00:28:11.843 برای همین ویدئوهای اون روز رو نداریم 00:28:13.443 --> 00:28:16.113 نه داریم 00:28:17.153 --> 00:28:19.853 مطمئنم که حراست مون نگه شون میدارن 00:28:20.823 --> 00:28:22.453 جه این نه 00:28:22.923 --> 00:28:24.263 اینجوری نیست 00:28:27.833 --> 00:28:29.333 الو؟ تیم حراست؟ 00:28:29.663 --> 00:28:32.033 فیلم دوربینای مداربسته ای که بهتون سپرده بودم چیشد؟ 00:28:32.863 --> 00:28:34.033 زود بیارین شون 00:28:36.833 --> 00:28:39.903 مادرجان فیلما رو دارن 00:28:40.943 --> 00:28:42.043 خوشحال نیستی؟ 00:29:17.483 --> 00:29:18.613 همه چی ساختگیه 00:29:19.113 --> 00:29:20.683 اون ویدئو الکیه 00:29:21.383 --> 00:29:23.483 عزیزم الکیه 00:29:23.653 --> 00:29:24.883 من این کارو نکردم 00:29:25.953 --> 00:29:27.083 اونی 00:29:28.593 --> 00:29:30.253 واقعا تو این کارو کردی؟ 00:29:30.763 --> 00:29:32.723 من نبودم می ران 00:29:33.123 --> 00:29:34.533 نمیشنوی چی میگم؟ 00:29:34.893 --> 00:29:35.993 این الکیه 00:29:37.133 --> 00:29:38.763 گی چان دستکاری شون کرده 00:29:38.903 --> 00:29:40.063 میدونم 00:29:40.833 --> 00:29:41.903 مادر جان 00:29:43.033 --> 00:29:46.643 میدونستی خانم کیمه و کشتیش؟ 00:29:47.043 --> 00:29:49.973 چی داره میگه؟ 00:29:50.173 --> 00:29:51.313 عمدی این کارو کردی؟ 00:29:51.383 --> 00:29:53.143 ...مادرجان شک داشت که من و 00:29:54.053 --> 00:29:55.483 خانم کیم باهم رابطه داریم 00:29:56.653 --> 00:29:58.523 من واضحا بهش گفتم که اینجوری نیست 00:29:59.083 --> 00:30:01.993 سونگ وو ام بهش گفت 00:30:02.493 --> 00:30:04.963 ...اما حتی بعدشم رفت سراغ خانم کیم 00:30:05.193 --> 00:30:06.823 و تهدید کرد که میکشه ش 00:30:07.563 --> 00:30:09.763 خانم کیم ترسیده بود و بهم درباره ش گفت 00:30:10.633 --> 00:30:13.533 مامان تو این کارو نکردی کردی؟ 00:30:14.203 --> 00:30:15.673 جه این گوش کن 00:30:16.173 --> 00:30:17.973 داره بهم تهمت میزنه 00:30:18.503 --> 00:30:20.503 داشت با اون زن بهت خیانت میکرد 00:30:20.713 --> 00:30:22.313 بهش گفتم کاری میکنم که طلاقت بده 00:30:22.473 --> 00:30:25.213 برای همین داره اینجوری واسه م پاپوش میدوزه 00:30:25.213 --> 00:30:26.883 باید تمومش کنی مادرجان 00:30:28.483 --> 00:30:30.253 میدونستم که هیچ وقت تاییدم نمیکنی 00:30:30.923 --> 00:30:33.083 ولی چطوری تونستی اینقدر زیاده روی کنی؟ 00:30:33.283 --> 00:30:36.353 واقعا تو این کارو کردی؟ 00:30:37.153 --> 00:30:38.363 تو بودی؟ 00:30:39.193 --> 00:30:40.833 اینا به کنار 00:30:41.063 --> 00:30:42.633 ...سونگ وو 00:30:44.003 --> 00:30:45.163 پسرته 00:30:45.233 --> 00:30:47.473 چرا این کارو کردی؟ 00:30:47.673 --> 00:30:49.003 همه ش تقصیر توئه 00:30:50.433 --> 00:30:52.573 همه ش تقصیر توئه 00:30:53.473 --> 00:30:55.673 ...عزیزم 00:30:56.873 --> 00:30:58.243 کجاش پسرمه؟ 00:30:59.383 --> 00:31:02.013 هیچ وقت دنیا نیاوردمش یعنی چی که پسرمه؟ 00:31:03.113 --> 00:31:04.383 چرا باید پسرم باشه؟ 00:31:05.423 --> 00:31:06.983 چطوری میتونی بگی که پسرمه؟ 00:31:08.323 --> 00:31:11.393 پسر توئه نه من 00:31:12.123 --> 00:31:13.793 پسر من نیست 00:31:14.933 --> 00:31:16.433 خانم- پسرم نیست- 00:31:16.763 --> 00:31:18.533 ...بخاطر تصادف زدن و در رفتن و مرگ 00:31:18.833 --> 00:31:20.633 کیم دو هی بازداشتین 00:31:23.203 --> 00:31:24.303 همراه مون بیاین 00:31:26.743 --> 00:31:27.843 مامان 00:31:27.867 --> 00:31:50.767 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:31:50.791 --> 00:32:11.791 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:33:35.473 --> 00:33:39.443 (سرای ملکه) 00:33:40.603 --> 00:33:43.343 تصادف کار کانگ سونگ وو نبوده 00:33:44.883 --> 00:33:46.313 کار مامانش بوده؟ 00:33:46.643 --> 00:33:48.053 برای تو این کارو کردم 00:33:49.153 --> 00:33:50.783 تنها کسی که توی زندگیم دارم تویی 00:33:53.283 --> 00:33:54.393 یادت بمونه 00:33:54.793 --> 00:33:56.123 سونگ وو برادرت نیست 00:33:56.123 --> 00:33:58.763 منظورت چیه که نه؟- شرکت رو نده دستش- 00:33:59.293 --> 00:34:01.733 مهم نیست که بقیه چی میگن وارث وای ال تویی 00:34:03.163 --> 00:34:05.463 هدیه رو گرفتم مرسی 00:34:05.703 --> 00:34:08.273 دکتره جه این رو میشناسه؟ 00:34:08.773 --> 00:34:11.073 ...برادر بزرگ تر زنیه که 00:34:12.203 --> 00:34:13.373 توی تصادف کشته شده