WEBVTT

00:00:03.040 --> 00:00:05.090
دو هفته گذشته...

00:00:05.550 --> 00:00:07.850
از وقتي که تلاش جو براي فرار بيهوده بود

00:00:09.290 --> 00:00:14.830
هر6نفر منتظر بودن تا اونو به سلولشون بيارن

00:00:18.310 --> 00:00:19.350
جو

00:00:20.870 --> 00:00:22.240
حالا برو تو

00:00:25.670 --> 00:00:26.430
جو...

00:00:31.140 --> 00:00:32.220
جو

00:00:32.690 --> 00:00:33.630
جو...

00:00:35.210 --> 00:00:37.440
رفقا متاسفم

00:00:38.100 --> 00:00:41.440
هي خواهرت رو ديدي؟

00:00:44.860 --> 00:00:45.580
آره

00:00:46.970 --> 00:00:48.990
ولي ما ديگه هيچ ارتباطي باهم نداريم

00:00:48.990 --> 00:00:51.410
تنها شانس ما اينه که مورد طمع بقيه قرار بگيريم

00:00:52.780 --> 00:00:55.520
ديگه....به من فکر نکن

00:00:57.270 --> 00:00:59.150
من خودم تنهايي ميتونم زندگي کنم(روي پاي خودم وايسم)

00:01:01.800 --> 00:01:02.750
من...

00:01:03.590 --> 00:01:04.500
واقعا...

00:01:06.390 --> 00:01:08.050
چرا اونجا رفتم؟

00:01:10.990 --> 00:01:11.880
جو

00:01:12.890 --> 00:01:15.270
صورتت خيلي زخمو زيليه

00:01:16.200 --> 00:01:17.960
بزار يهخورده روبراهش کنيم

00:01:18.660 --> 00:01:19.800
هي ماريو

00:01:19.800 --> 00:01:21.520
ي دستمال خيس بهم بده

00:01:21.520 --> 00:01:22.150
حتما

00:01:38.380 --> 00:01:39.710
مسخره اس

00:01:41.490 --> 00:01:44.920
در آخر به خاطر هيچي کتک خورديم

00:01:45.150 --> 00:01:46.330
فاش شده

00:01:46.330 --> 00:01:47.050
تو...

00:01:47.760 --> 00:01:49.610
دروغ نگفتم

00:01:49.610 --> 00:01:50.800
گفتم؟

00:01:50.800 --> 00:01:51.420
هي

00:01:51.420 --> 00:01:53.180
چطور ميتونه براي هيچي باشه؟

00:01:54.960 --> 00:01:56.000
نتيجه اس مهم نيست

00:01:57.220 --> 00:02:01.830
براي مردمي مثل ما, شانس فقط يه بار درخونه رو ميزنه

00:02:02.610 --> 00:02:06.700
جو شانسش روامتحان کرد

00:02:07.670 --> 00:02:10.000
تو نميتوني بگي براي هيچي بود

00:02:17.690 --> 00:02:22.940
"ما آشغاله جامعه ايم, و اگه شانسمون رو براي زندگي به خطر نندازيم

00:02:22.940 --> 00:02:25.270
ما چيزي جز بازنده نيستيم."

00:02:26.050 --> 00:02:29.220
"بنابراين, شجاعت تنها اميد ماست."

00:02:30.490 --> 00:02:34.780
حرفهاي برادر روي به ها اثر عميقي گذاشت

00:02:34.781 --> 00:02:44.781
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:03:57.770 --> 00:03:58.920
من...

00:04:00.020 --> 00:04:01.900
من فکر کنم يه خواننده بشم

00:04:01.900 --> 00:04:02.800
يه خواننده؟

00:04:03.100 --> 00:04:04.100
آره

00:04:07.440 --> 00:04:08.440
مگ...

00:04:09.280 --> 00:04:12.680
خواهرم از ما عاقلتر وبالغتره

00:04:13.870 --> 00:04:15.970
اون براي همه چيز آماده اس

00:04:19.050 --> 00:04:22.610
من نميتونم زندگيمو اينجا تلف کنم

00:04:23.250 --> 00:04:26.840
من به زودي از اينجا ميرم به مقامهاي زيادي ميرسم

00:04:28.020 --> 00:04:30.780
من مشهورترين خواننده در تاريخ ميشم

00:04:30.780 --> 00:04:32.620
تا وقتي که مگ دنبال من بياد...

00:04:34.240 --> 00:04:35.620
من تسليم نميشم

00:04:41.160 --> 00:04:42.510
هي

00:04:43.040 --> 00:04:44.570
اسکلا

00:04:44.570 --> 00:04:46.430
قيافه بازنده ها رو به خودتون نگيرين

00:04:47.020 --> 00:04:48.320
شرمنده

00:04:49.490 --> 00:04:52.100
نوبت ضربه ي ماست؟

00:05:00.730 --> 00:05:02.320
فقط دوماه گذشته

00:05:18.030 --> 00:05:22.090
شماها به نظر به ساکوراگي علاقه مند شدين

00:05:22.570 --> 00:05:24.640
من که نه...

00:05:24.640 --> 00:05:27.980
خب من نگفتم که بده ولي...

00:05:27.980 --> 00:05:30.650
خب اگه تو نميخواي کاري بکني

00:05:30.650 --> 00:05:31.890
خب...

00:05:32.420 --> 00:05:36.910
ميدوني ساکوراگي براي چي اينجاست؟

00:05:37.620 --> 00:05:38.900
ميدوني...

00:05:42.080 --> 00:05:44.780
اون پدرو مادرش رو کشت

00:05:45.070 --> 00:05:47.160
پدر ومادرش

00:05:50.170 --> 00:05:53.010
تو ميخواي يه خواننده بشي؟

00:05:53.010 --> 00:05:54.960
خيلي خب بزار صداتو بشنويم

00:05:54.960 --> 00:05:56.290
چي اينجا؟

00:05:56.790 --> 00:05:59.320
نه اون نميتونه در ميان جمع بخونه

00:05:59.320 --> 00:06:01.340
زودباش يه خورده که طوري نميشه

00:06:01.600 --> 00:06:04.920
خب اگه ميخواين بهتون نشون ميدم چجوريه

00:06:05.150 --> 00:06:08.100
باصدات, تو يه راست به سلولانفرادي منتقل ميشي

00:06:08.100 --> 00:06:09.520
جرئت داري دوباره بگو?!

00:06:14.150 --> 00:06:15.680
برادر مطمئني؟

00:06:16.290 --> 00:06:17.040
آره

00:06:17.870 --> 00:06:19.370
ممنون

00:06:19.370 --> 00:06:20.570
دزدي

00:06:20.570 --> 00:06:22.150
اونو توي دهنت نزار

00:06:24.240 --> 00:06:25.360
فاش شده

00:06:25.830 --> 00:06:29.280
تو چطوري ميتوني چيزي که يه قاتل بهت داده بخوري

00:06:31.780 --> 00:06:34.580
يهويي چي چي ميگي؟

00:06:34.580 --> 00:06:36.600
منظورت چيه فاش شده؟

00:06:36.600 --> 00:06:37.950
هموني که گفتم

00:06:38.960 --> 00:06:41.960
اون از يه آشغال هم بتره يه قاتل

00:06:44.860 --> 00:06:48.260
چرا درموردش بهمون نگفتي؟

00:06:49.700 --> 00:06:53.510
که تو بخاطر قتل پدرومادرت اينجايي

00:06:54.360 --> 00:06:55.930
کي بهت همچين چيزي گفته؟

00:06:59.310 --> 00:07:01.440
اگه ميخواي منو بزن

00:07:02.080 --> 00:07:03.690
همش همينجوري هستي

00:07:04.260 --> 00:07:07.070
هي ساکوراگي داري چيکار ميکني؟

00:07:07.950 --> 00:07:10.690
نوموتو چي شده؟

00:07:10.690 --> 00:07:11.570
توضيح بده

00:07:11.850 --> 00:07:13.520
احتياجي به توزيح نيست

00:07:15.180 --> 00:07:16.580
ميفهم

00:07:17.140 --> 00:07:18.270
خيلي خب

00:07:18.270 --> 00:07:19.580
ساکوراگي باهام بيا

00:07:23.160 --> 00:07:24.060
برادر

00:07:24.060 --> 00:07:25.210
فاش شده

00:07:25.930 --> 00:07:27.160
مشکله تو چيه؟

00:07:27.160 --> 00:07:28.900
اون دوست ماست

00:07:30.000 --> 00:07:31.470
دوست؟

00:07:37.720 --> 00:07:38.730
برادر...

00:07:50.450 --> 00:07:53.860
فکر کردي ميتوني با اون بچه ها باشي

00:07:56.400 --> 00:07:57.510
لعنتي...

00:07:57.510 --> 00:07:59.260
تو يه نکبته...

00:08:09.550 --> 00:08:12.800
يه سال پيش

00:08:15.390 --> 00:08:17.130
چطوره ساکوراگي؟

00:08:17.130 --> 00:08:17.600
خب؟

00:08:18.150 --> 00:08:20.570
فکر کنم فهميدي کجايي

00:08:20.570 --> 00:08:22.770
بسه ديگه ايشيهارا

00:08:23.410 --> 00:08:24.540
چي؟

00:08:24.540 --> 00:08:30.250
اگه يمخواي منوبزني بايد حداکثره تلاشت رو بکني

00:08:30.880 --> 00:08:35.990
اما... يه روز يه کاري باهات ميکنم که آرزو کني مرده بودي

00:08:37.190 --> 00:08:38.790
از اين بابت مطمئن باش

00:08:48.040 --> 00:08:51.270
اين جوري بهم نگاه نکن ساکوراگي

00:08:55.190 --> 00:08:59.640
خب ما همه به برادر احترام ميزاريم

00:08:59.640 --> 00:09:03.770
اما...قتل زياد جالب نيست

00:09:04.050 --> 00:09:05.640
چي ميگي؟

00:09:05.640 --> 00:09:07.290
اون يکي از ماست

00:09:07.290 --> 00:09:08.910
ما بايد بهش اعتماد کنيم

00:09:08.910 --> 00:09:10.730
بسه ماريو

00:09:12.630 --> 00:09:14.950
مردم قابل اعتماد نيستن

00:09:15.670 --> 00:09:20.450
اگه تو معتقدي که اونا دوستانتن, اونا به راحتي بهت پشت ميکنن وحسابت رو ميرسن

00:09:20.750 --> 00:09:22.000
فاش شده...

00:09:25.410 --> 00:09:26.120
برادر!

00:09:33.750 --> 00:09:34.680
فاش شده

00:09:43.160 --> 00:09:44.020
مشکل چيه؟

00:09:44.570 --> 00:09:45.710
نوموتو هستم

00:09:45.710 --> 00:09:48.780
ميخوام براي يه کاريبه کتابخونه برم

00:09:48.780 --> 00:09:49.650
خب

00:09:52.780 --> 00:09:56.410
حالم از اينکه باتو توي يه اتاقم به هم ميخوره

00:10:05.580 --> 00:10:06.390
برادر...

00:10:06.880 --> 00:10:09.530
اون چيزي که گفت درست نيست مگه نه؟

00:10:09.960 --> 00:10:11.440
لطفا توضيح بده

00:10:11.440 --> 00:10:13.420
نميتونم قبولش کنم

00:10:14.410 --> 00:10:15.460
برادر

00:10:17.820 --> 00:10:19.640
خفه شو تو فقط يه بچه اي

00:10:19.990 --> 00:10:22.550
برادر تو نبايد اينکارو بکني

00:10:22.550 --> 00:10:23.720
آروم بود

00:10:32.490 --> 00:10:33.810
حالا چي؟

00:10:33.810 --> 00:10:35.050
ساکوراگي ام

00:10:35.560 --> 00:10:38.030
منم ميخوام به کتابخونه برم

00:10:38.030 --> 00:10:39.010
باشه

00:10:40.300 --> 00:10:41.270
برادر

00:10:42.870 --> 00:10:43.700
من...

00:10:44.290 --> 00:10:46.270
من به هرچيزي که تو بگي اطمينان دارم

00:10:50.080 --> 00:10:51.480
برادر...

00:10:53.210 --> 00:10:54.680
چرا؟

00:10:56.460 --> 00:10:59.430
فکر ميکردم...مارفيقيم

00:11:01.110 --> 00:11:03.510
بهم بگو برادر

00:11:05.030 --> 00:11:08.760
کوفتگي وزخم باگذر زمان خوب ميشه,

00:11:09.350 --> 00:11:14.060
اما زخماي که در قلب ايجاد ميشه به راحتي درمان نميشه

00:11:15.700 --> 00:11:19.710
قفسه ي رنجي از جهنم که عشق وآزادي جاي ندارن

00:11:20.820 --> 00:11:23.790
يه دنيايي درون اين سلول بود

00:11:47.700 --> 00:11:49.590
من به رفيق نياز ندارم

00:11:50.340 --> 00:11:52.560
به هيچکس اعتماد ندارم

00:11:54.060 --> 00:11:55.640
آينده اي در جهنمي که من هستم وجود نداره

00:12:32.290 --> 00:12:34.160
بعد از اينکه ژاپن جنگ رو باخت

00:12:34.660 --> 00:12:37.440
همه در شهرها گرفتار فقر وگرسنگي شدن

00:12:38.180 --> 00:12:40.830
"من به هيچکس اعتماد ندارم."

00:12:41.890 --> 00:12:46.760
مادرش بدنش رو به يه پيرمرده خرفت به خاطر مقداري غذا ميفروخت

00:12:48.110 --> 00:12:54.070
حتي به عنوان يه بچه, فاش شده به حفره اي از بيزاري هدايت ميشد

00:13:04.060 --> 00:13:05.340
نوموتو

00:13:06.170 --> 00:13:07.970
چ-چيه؟

00:13:13.250 --> 00:13:14.570
يه لحظه با من بيا

00:13:15.260 --> 00:13:16.780
حتما...

00:13:23.380 --> 00:13:24.850
خدايا

00:13:24.850 --> 00:13:27.240
ازاين که اين کتاب رو قايمکردي تعجب کردم

00:13:32.150 --> 00:13:33.620
هي نوموتو

00:13:34.370 --> 00:13:36.870
ساکوراکي اينا رو توي اين ميريخت درسته؟

00:13:41.020 --> 00:13:42.500
مگه نه؟

00:13:44.700 --> 00:13:46.070
نگران نباش

00:13:46.070 --> 00:13:47.760
ساده اس

00:13:48.360 --> 00:13:51.760
تو فقط بايد شاهد باشي

00:13:52.390 --> 00:13:57.340
بعد من ميگم اينو پيدا کردم وحسابش رو ميرسم

00:13:59.710 --> 00:14:01.190
چرا اينکارا رو ميکني؟

00:14:07.050 --> 00:14:09.080
راهه ديگه اين نيست نوموتو

00:14:09.080 --> 00:14:11.580
ميتونم حساب تو رو به جاش برسم

00:14:12.330 --> 00:14:15.900
اگه اينقدر به قتل اهميت ميدي پس همينطوره

00:14:21.450 --> 00:14:25.860
اينا...خشخاشه ساکوراگيه

00:14:27.040 --> 00:14:28.280
خوبه

00:14:28.280 --> 00:14:29.750
همونچيزيه که ميخواستم بشنوم

00:14:32.250 --> 00:14:33.680
هي ساکوراگي

00:14:34.090 --> 00:14:35.710
کتابخونه اونجاست

00:14:42.650 --> 00:14:44.180
چي شده؟

00:14:45.820 --> 00:14:47.090
آژير براي چيه؟

00:14:47.090 --> 00:14:47.830
آتيش

00:14:47.830 --> 00:14:48.980
آتيش؟

00:14:48.980 --> 00:14:50.630
از کتابخونه شروع شده

00:14:50.630 --> 00:14:51.810
کتابخونه؟؟

00:14:57.450 --> 00:14:58.360
نه...

00:15:00.170 --> 00:15:02.790
آقاي ايشيهارا ازت ميخوام که به سلولهاي منطقه ي دو رسيدگي کني

00:15:02.790 --> 00:15:05.090
لطفا همه رو به سمت باغ خارج کن

00:15:06.720 --> 00:15:08.230
بچه هاي لعنتي براي من کار ميتراشن

00:15:10.210 --> 00:15:10.930
هي

00:15:12.440 --> 00:15:16.600
سلوله ساکوراگي 206هست ديگه؟

00:15:30.410 --> 00:15:31.450
چيکار کردي؟

00:15:31.450 --> 00:15:33.200
چيکار کردم...

00:15:33.650 --> 00:15:36.690
من کليد سلولت رو ندارم

00:15:38.940 --> 00:15:40.530
بيا نوموتو

00:15:40.530 --> 00:15:42.020
تو هم ببين

00:15:42.380 --> 00:15:44.440
من کليد206رو دارم؟

00:15:45.490 --> 00:15:47.860
ندارم.دارم؟

00:15:48.340 --> 00:15:52.990
نميتونم سلول رو باز کنم ميتونم؟

00:15:55.700 --> 00:15:56.760
ترس

00:15:56.930 --> 00:15:59.430
به آرومي به سمت حياط برين

00:16:04.420 --> 00:16:07.110
تو فقط بايد ساکت باشي

00:16:07.420 --> 00:16:11.370
اگه ساکت باش به هيچکس درمورد خشخاشت چيزي نميگم

00:16:12.020 --> 00:16:14.430
ما هردو يه طرفيم ديگه؟

00:16:17.020 --> 00:16:18.140
من نجات پيدا کردم

00:16:26.020 --> 00:16:27.180
چي شده؟

00:16:27.180 --> 00:16:28.790
اين اضطراب براي چيه؟

00:16:31.580 --> 00:16:32.510
هي

00:16:32.510 --> 00:16:33.680
اينجا امن نيست

00:16:33.680 --> 00:16:34.630
برو کنار

00:16:35.150 --> 00:16:36.350
ما مطمئنيم که همه اينجان

00:16:36.860 --> 00:16:38.390
براساسخه سلولتون صف بکشين

00:16:39.430 --> 00:16:40.340
نوموتو

00:16:41.640 --> 00:16:43.890
راهه برگشتي نيست

00:16:54.650 --> 00:16:56.410
ساکوراگي؟

00:16:56.410 --> 00:16:57.580
چي؟؟

00:17:00.270 --> 00:17:02.000
ساکوراگي؟؟

00:17:07.760 --> 00:17:08.600
فاش شده

00:17:08.600 --> 00:17:09.600
ساکوراگي

00:17:09.600 --> 00:17:10.880
براي چي تو اينجايي؟

00:17:12.930 --> 00:17:15.180
آقاي ايشيهارا به کمکتون نياز دارم

00:17:15.820 --> 00:17:16.820
باشه

00:17:16.820 --> 00:17:18.140
آقاي ايشيهارا

00:17:18.780 --> 00:17:20.030
لعنتي

00:17:20.030 --> 00:17:24.320
نقشه هام خراب شده
هرچند همشون يه مشت آشغالن

00:17:24.320 --> 00:17:26.640
هيچکس به مرگ5تا نکبت آشغال اهميت نميده

00:17:28.030 --> 00:17:30.620
فاش شده بقيه کجان؟

00:17:37.600 --> 00:17:40.650
من... من... من...

00:17:41.430 --> 00:17:43.660
من کاري نکردم

00:17:43.940 --> 00:17:44.700
فاش شده؟

00:17:46.190 --> 00:17:47.170
نميدونم

00:17:48.070 --> 00:17:49.670
هيچي نميدونم

00:18:09.600 --> 00:18:11.620
لعنتي چي شده؟

00:18:11.620 --> 00:18:14.490
چرا سلول ما باز نشده؟؟

00:18:16.050 --> 00:18:20.120
نميخوام اينجابميرم

00:18:20.120 --> 00:18:20.780
لاکپشت

00:18:20.950 --> 00:18:23.910
بشين وگرنه دود خفه ات ميکنه

00:18:25.870 --> 00:18:28.240
لعنتي حتي يه خورده هم تکون نميخوره

00:18:28.950 --> 00:18:31.060
نگران نباشين رفقا

00:18:32.760 --> 00:18:36.200
برادر...حتما به خاطر نجاتمون مياد

00:18:37.110 --> 00:18:38.800
من بهش ايمان دارم

00:18:40.440 --> 00:18:42.300
بيدار شو لعنتي

00:18:42.300 --> 00:18:45.430
ما خودمون بايد يه کاري بکنيم

00:18:50.350 --> 00:18:51.510
ماريو...

00:18:53.380 --> 00:18:56.230
راهي نيست که من دراين جهنم نميرم

00:19:02.620 --> 00:19:03.950
اونا کجان؟

00:19:03.950 --> 00:19:05.460
هنوز داخلن؟

00:19:06.140 --> 00:19:07.120
فاش شده

00:19:08.140 --> 00:19:09.530
تقصير من نبود

00:19:09.910 --> 00:19:10.710
تقصيره...

00:19:11.070 --> 00:19:12.750
همش تقصيره ايشيهاراست

00:19:13.230 --> 00:19:14.630
من نميخواستم کاري بکنم

00:19:14.630 --> 00:19:16.690
من... من...

00:19:25.000 --> 00:19:29.830
هي تو درفکر نجات اونا که نيستي؟

00:19:31.690 --> 00:19:32.890
ديونه اي؟؟

00:19:32.890 --> 00:19:34.570
به آتيش نگاه کن

00:19:34.570 --> 00:19:37.630
هيچکس از تو به عنوان يه قهرمان ياد نميکنه

00:19:38.420 --> 00:19:40.090
هيچ کس منتظرت نيست

00:19:40.090 --> 00:19:44.160
اونا هيچ وقت فکر نميکنن که تو براي نجاتشون ميري

00:19:44.470 --> 00:19:47.830
اونا ديگه تو رو به عنوانه دوستشون قبول ندارن

00:19:48.930 --> 00:19:50.200
احتمالا راست بگي

00:19:50.200 --> 00:19:51.600
پس چرا؟

00:19:51.600 --> 00:19:52.370
چون...

00:19:53.920 --> 00:19:55.610
من هنوز اونا رو...

00:19:57.170 --> 00:19:58.380
به عنوان دوستانم ميبينم

00:20:07.460 --> 00:20:11.000
شايد دير نشده باشه

00:20:15.830 --> 00:20:17.400
چي چي؟

00:20:19.380 --> 00:20:21.370
چرا اونجا ميري؟

00:20:24.090 --> 00:20:27.580
از اعتمادبه مردم چيزي به دست نمياد

00:20:29.080 --> 00:20:31.900
تو بايد مواظب خودت باشي

00:20:36.020 --> 00:20:39.190
همش نبود... همش در مورد اين بود؟

00:20:43.000 --> 00:20:45.820
"شايد دير شده باشه"

00:20:46.730 --> 00:20:48.430
"شايد مرده باشن." جايه ديگران رفتن, اما يه نقل قول دوطرفه نقل قولي ديگه رو ميطلبه, درسته؟}

00:20:49.430 --> 00:20:53.790
"اگه الان نرم, ديگه هيچ شانسي ندارم."

00:20:56.260 --> 00:20:57.660
برادر دويد

00:20:58.580 --> 00:21:01.320
از ميان آتش ودود دويد

00:21:01.320 --> 00:21:03.390
با اميدي که هيچ کجا پيدا نميشه

00:21:05.400 --> 00:21:07.040
اون به سمت دوستانش حرکت کرد

00:21:07.041 --> 00:21:18.041
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:21:18.065 --> 00:21:30.065
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:21:32.350 --> 00:21:36.660
اون منو به جلو هل داد

00:21:36.690 --> 00:21:38.880
به صعود ادامه بده

00:21:38.880 --> 00:21:44.460
خيلي دوره ولي من تسليم نميشم

00:22:07.320 --> 00:22:12.680
و همه رو دور خودم جمع ميکنم

00:22:12.740 --> 00:22:17.340
يه مسير طولاني