WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:03.370 --> 00:00:06.300
ممنون که اومدید بچه ها

00:00:06.850 --> 00:00:08.860
آواز قشنگی بود

00:00:09.110 --> 00:00:11.220
اره، خیلی قشنگ بود

00:00:11.690 --> 00:00:14.170
حتمن یه ستاره ی بزرگی میشی

00:00:14.320 --> 00:00:16.380
آره، شک نداشته باش

00:00:17.670 --> 00:00:19.020
بچه ها

00:00:19.780 --> 00:00:23.580
نظرتون چیه بریم یه چیزی به این بدن بزنیم؟

00:00:23.860 --> 00:00:25.640
میاید ؟

00:00:30.250 --> 00:00:33.690
رفتن

00:00:34.380 --> 00:00:36.140
سرشون شلوغه

00:00:36.530 --> 00:00:39.180
اصلن اهل تفریح نیستن

00:00:40.180 --> 00:00:42.380
اگه دلت بخواد میتونی بیای خونه ی ما

00:00:42.590 --> 00:00:44.880
خونه ی شما؟

00:00:45.450 --> 00:00:47.210
هیچ ساکی وجود نداره، اما

00:00:47.340 --> 00:00:49.390
دست که یه چیزی برای خوردن هست

00:00:49.940 --> 00:00:51.750
مطمئنی مشکلی پیش نمیاد

00:00:51.770 --> 00:00:53.720
که یک دفعه من رو ببری؟

00:00:53.980 --> 00:00:56.260
بیخود ادای آدمهای با ادب رو در نیار که جدن بهت نمیاد

00:01:00.520 --> 00:01:01.880
....اگه اینطوریه میام

00:01:01.900 --> 00:01:06.900
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.::   @bollbolljan_com  ::.

00:02:15.620 --> 00:02:18.420
فاش شده(کلاه بردار) من رو به خونشون دعوت کرده

00:02:19.920 --> 00:02:23.050
چیز خاصی نیست اما با اینحال خوشحالم

00:02:24.590 --> 00:02:26.010
لاکپشت خوشحال بود

00:02:26.020 --> 00:02:27.610
و خجالت زده

00:02:31.190 --> 00:02:33.060
من برادر کوچیکش کازو هستم

00:02:33.780 --> 00:02:35.340
منم تاتسو هستم

00:02:36.580 --> 00:02:40.200
...دو قلو؟ چه قدر شبیه هستن

00:02:45.520 --> 00:02:47.200
بیاید داخل، خونه ی کوچیکی داریم اما

00:02:47.210 --> 00:02:49.690
فکر کنید که خونه ی خودتونه

00:02:50.670 --> 00:02:52.420
چشم

00:02:56.810 --> 00:02:59.030
این مائدا از بچه های گل روزگاره

00:02:59.230 --> 00:03:02.520
خیلی باهوشه و تو این سن کاری برای خودش داره

00:03:02.790 --> 00:03:05.770
جدن؟ چه طور کاری؟

00:03:06.310 --> 00:03:09.700
ممم، ...کسب و کار مهمیه

00:03:09.860 --> 00:03:11.250
که اینطور

00:03:11.980 --> 00:03:15.620
اما واقعن عجیبه که ریوجی یکی از دوستهاش رو آورده خونه

00:03:16.540 --> 00:03:18.040
این اولین باره

00:03:18.210 --> 00:03:20.000
واقعن؟

00:03:20.430 --> 00:03:24.520
مائدا، هر وقت خواستی بیا اینجا

00:03:28.100 --> 00:03:29.010
چشم

00:03:31.280 --> 00:03:35.080
...شرمنده، نمیخواستم که انقدر باعث زحمت بشم

00:03:35.440 --> 00:03:36.450
بیخود خودت رو نگران نکن

00:03:37.890 --> 00:03:40.780
اما چرا دعوتم کردی؟

00:03:41.610 --> 00:03:44.590
مادرت گفت که این اولین باره که یه نفر رو یه خونه آوردی

00:03:45.570 --> 00:03:49.610
خودت که دیدی-- مادرمون خودش تنهایی ما رو حمایت میکنه

00:03:46.540 --> 00:03:49.830
مرمت کیمونو

00:03:50.900 --> 00:03:53.380
....و برادرهام هم تازه سال اول دبیرستان هستن

00:03:53.970 --> 00:03:55.590
به طور اساسی، ما وحشتناک فقیریم

00:03:56.390 --> 00:03:59.710
-- اما من میدونستم تو مسخره ام نمیکنی

00:03:59.740 --> 00:04:01.500
چرت نگو

00:04:02.010 --> 00:04:06.030
کجاش خجالت آوره؟ تو خانواده ی خوبی داری

00:04:08.920 --> 00:04:10.010
اینطور فکر میکنی؟

00:04:11.290 --> 00:04:13.650
باید درس بخوانی و بری دانشگاه

00:04:14.290 --> 00:04:16.450
تا بتونی باعث آرامش مادرت بشی

00:04:17.460 --> 00:04:18.720
میدونم

00:04:20.580 --> 00:04:24.200
...راستش در مورد خواندن حقوق فکر میکردم

00:04:24.880 --> 00:04:28.030
حقوق؟ یعنی میخوای وکیل بشی؟

00:04:29.260 --> 00:04:31.550
هنوز تصمیمی نگرفتم

00:04:32.990 --> 00:04:38.330
فقط اگه اتاقی برای شما بیفته اونطوری میتونم کمکتون کنم

00:04:42.470 --> 00:04:46.080
موفق باشی، به خصوص به خاطر خانواده ات

00:04:48.780 --> 00:04:51.190
خوب دیگه بهتره من برم

00:04:52.160 --> 00:04:53.230
....لاکپشت

00:04:56.270 --> 00:04:58.400
یه چند تا کتاب هست که احتیاج دارم

00:04:59.840 --> 00:05:03.320
....اما خیلی گرون هستن و منم نمیتونم از مادرم بخوام که بخرشون

00:05:03.320 --> 00:05:04.280
چقدر؟

00:05:06.620 --> 00:05:10.240
فعلت همینقدر همراهم هست...کافیه؟

00:05:11.920 --> 00:05:13.640
ممنون

00:05:15.920 --> 00:05:17.480
هر وقت بتونم بهت پسش میدم

00:05:17.610 --> 00:05:20.480
وقتی رفتی دانشگاه میتونی جبرانش کنی

00:05:21.290 --> 00:05:24.620
چون غذای امروز خوب بود سودش رو هم حساب نمیکنم

00:05:25.040 --> 00:05:26.220
خیلی ممنونم

00:05:26.380 --> 00:05:30.570
بیخیال، بدو برو بچسب به کتابها

00:05:32.450 --> 00:05:33.230
لاکپشت

00:05:34.290 --> 00:05:39.100
بازم بیا، فکر کن خونه ی خودته

00:05:40.890 --> 00:05:43.520
باشه، میام

00:05:45.560 --> 00:05:49.100
دادن کاسه ای برنج دادن به لاکپشت، مثل اینکه به اونجا تعلق داره

00:05:50.140 --> 00:05:53.860
لاکپشت، یتیم بازمانده از بمب اتمی احساس خوشحالی میکرد

00:05:55.510 --> 00:06:01.900
"...چه فقیر باشی چه نباشی، داشتن خانواده چیز خوبیه"

00:06:06.530 --> 00:06:07.870
سلام

00:06:10.010 --> 00:06:11.850
مائدا

00:06:12.180 --> 00:06:15.860
مممم...ریوجی خونه است؟

00:06:16.130 --> 00:06:18.820
ها؟ پیش تو نیست؟

00:06:19.490 --> 00:06:24.770
....صبح زود رفت بیرون، گفت که میاد کمکت

00:06:25.520 --> 00:06:32.520
اوه، درسته! پاک یادم رفته که کجا قرار بود همدیگه رو ببینیم

00:06:33.540 --> 00:06:34.380
راستی

00:06:35.000 --> 00:06:37.210
این برای شماست

00:06:39.330 --> 00:06:42.140
...اما به نظر خیلی گرون میاد

00:06:42.310 --> 00:06:45.930
چیز خاصی نیست، یه هدیه است

00:06:46.380 --> 00:06:48.220
بخاطر تشکر بابت دیشب

00:06:52.090 --> 00:06:53.730
خره

00:06:54.470 --> 00:06:57.870
داره چه غلطی میکنه که به مامانش دروغ گفته؟

00:07:03.740 --> 00:07:04.820
ریو

00:07:05.780 --> 00:07:09.070
واقعن میتونی از پس خرج اینکه میای اینجا بر بیای؟

00:07:09.900 --> 00:07:10.780
آره بابا

00:07:11.530 --> 00:07:13.470
میتونم هر چقدر پول میخوام رو بگیرم

00:07:14.710 --> 00:07:17.960
در هر صورت ، به پیشنهادم فکر کردی؟

00:07:19.190 --> 00:07:21.910
...نمیتونم ، ریو

00:07:22.800 --> 00:07:26.020
...تنها راهی که بدهیم رو صاف کنم اینه که کار کنم

00:07:26.740 --> 00:07:27.920
جدی میگم

00:07:29.140 --> 00:07:33.720
میخوامت الی، میخوام که باهات باشم

00:07:39.970 --> 00:07:40.830
ممنون

00:07:43.830 --> 00:07:45.180
این کارت باعث میشه خوشحال بشم، حتی اگه راستش رو نگی

00:07:45.880 --> 00:07:46.990
جدی میگم

00:07:47.750 --> 00:07:51.660
...در مورد اینکه چه حسی بهت دارم راست میگم

00:07:56.930 --> 00:07:59.510
چقدر دیگه بده کاری؟

00:08:02.020 --> 00:08:04.920
بیشتر از اونی که یک دانش آموز مثل تو از پسش بر بیاد

00:08:05.380 --> 00:08:06.170
...اما

00:08:07.490 --> 00:08:12.110
...کار پدرم خراب شد و بعدش خودش غیبش زد

00:08:14.130 --> 00:08:17.810
تا اون موقع چهار نفری زندگی خوبی داشتیم

00:08:18.800 --> 00:08:21.110
هیچ مشکلی نداشتیم

00:08:22.220 --> 00:08:26.300
من حتی یه آرزوی معمولی داشتم که یه روز عاشق مردی بشم

00:08:27.900 --> 00:08:30.110
باهاش عروسی کنم و بچه داشته باشم

00:08:31.920 --> 00:08:32.660
...الی

00:08:34.750 --> 00:08:38.540
اما نمیخوام که خواهر کوچیکم این طور چیزها رو تجربه کنه

00:08:40.140 --> 00:08:41.360
..برای همین من

00:08:43.660 --> 00:08:46.820
دارم کمک میکنم خواهرم بره دانشگاه

00:08:48.690 --> 00:08:53.450
....باید سخت کار کنم تا بتونم بدهی رو بپردازم و خواهرم بتونه ازدواج کنه

00:08:56.850 --> 00:09:00.240
دارم چی میگم؟

00:09:05.200 --> 00:09:06.050
...الی

00:09:10.440 --> 00:09:13.560
....حتمن بخاطر اینه که تو آدم خوبی هستی ریو

00:09:15.510 --> 00:09:16.360
...گوش کن ریو

00:09:18.440 --> 00:09:20.410
تو باید یه آدم مسولیت پذیر بشی

00:09:21.170 --> 00:09:23.550
برای همین نباید به همچین جاهای بیای

00:09:31.760 --> 00:09:37.060
برای مهم نیست که فاحشه هست یا نه، هر کاری واسه ی الی میکنم

00:09:38.410 --> 00:09:43.590
میتونم خانوده و دوستهام رو از دست بدم، اما اون رو نه

00:09:45.310 --> 00:09:51.230
....مشت در عشق، اون هیچ چیز دیگری نمیدید

00:09:53.000 --> 00:10:00.000
بهشت انیمه، انیمیشن، کمیک و مانگا

00:10:02.450 --> 00:10:06.240
چی شده؟ به این زودی خسته شدم؟

00:10:07.030 --> 00:10:08.560
مائدا؟

00:10:10.280 --> 00:10:15.150
شما دو قلوها هستین

00:10:15.860 --> 00:10:18.630
دارید از مدرسه میرید خونه؟

00:10:19.000 --> 00:10:21.020
زیاد اطراف نچرخید و سریع برید

00:10:25.190 --> 00:10:27.350
اتفاقی افتاده؟

00:10:29.200 --> 00:10:33.680
تو بودی که به داداش پول قرض دادی؟

00:10:39.990 --> 00:10:44.260
شرمنده که یک دفعه اینطوری ناگهانی گفتم بیای

00:10:44.580 --> 00:10:49.000
نه، مشکلی نیست. خودمم هم میخواستم ببینمت

00:10:50.890 --> 00:10:54.240
به کتابهای بیشتری احتیاج داری؟

00:11:01.910 --> 00:11:03.690
...برادرهات بهم گفتن

00:11:04.810 --> 00:11:08.360
گفتن عاشق یه فاحشه شدی

00:11:10.150 --> 00:11:12.500
و از پول خونه کش میری

00:11:13.570 --> 00:11:16.190
مادرم میتونه؟

00:11:16.980 --> 00:11:19.020
نه، شک دارم

00:11:20.090 --> 00:11:24.630
اونها اومدن پیش من چون کس دیگه ای رو نمیشناختند

00:11:26.820 --> 00:11:30.810
تو تا همین چند وقت پیش ها با هیچ دختری رابطه نداشتی

00:11:31.290 --> 00:11:33.310
برای همین سرزنشت نمیکنم که یک نه صد دل عشق شدی

00:11:33.520 --> 00:11:38.010
اما یه عالمه دختر برای اینکارها هست

00:11:38.700 --> 00:11:42.000
میتونم یه یکی دیگه معرفیت کنم

00:11:43.020 --> 00:11:44.290
...اینطوری نیست

00:11:45.500 --> 00:11:47.150
اینطوری نیست

00:11:49.300 --> 00:11:51.170
میبخشی که ناراحتت کردم

00:11:51.880 --> 00:11:55.800
اما باید خانواده ات رو نگران نکنی

00:11:58.250 --> 00:11:59.620
تو چی میدونی؟

00:12:02.630 --> 00:12:05.750
....تو نه خانواده ای داری و نه زنی

00:12:06.250 --> 00:12:07.490
تو چی میدونی؟

00:12:08.890 --> 00:12:09.920
....کلاه بردار

00:12:10.820 --> 00:12:13.970
طوری رفتار نکن که انگار از همه چیز خبر داری

00:12:14.450 --> 00:12:17.670
تو کار مردم فضولی نکن

00:12:17.910 --> 00:12:19.960
بهم نگو که چکار کنم یا نه

00:12:36.710 --> 00:12:39.260
باید برم

00:12:47.490 --> 00:12:51.550
پولی که بهت قرض دادم...میتونی نگهش داری

00:12:52.810 --> 00:12:55.760
شرمنده که تو کارت فضولی کردم

00:12:58.230 --> 00:13:01.680
فکر کنم در موردت اشتباه میکردم

00:13:05.030 --> 00:13:09.280
همیشه فکر میکردم رفیق هستیم

00:13:20.830 --> 00:13:24.190
لاکپشت، چت شده تازگی ها خیلی تو لکی

00:13:24.910 --> 00:13:26.180
خبری شده؟

00:13:27.320 --> 00:13:28.910
...هیچی نشده

00:13:31.240 --> 00:13:32.840
بفرما

00:13:34.100 --> 00:13:36.830
لاکپشت

00:13:39.000 --> 00:13:39.880
چی خبره؟

00:13:40.200 --> 00:13:42.600
نمیدونم، تازگی ها این شکلی شده

00:13:49.710 --> 00:13:52.720
راستی فاش شده(کلاه بردار)رو دیدم

00:13:52.980 --> 00:13:55.100
آره؟ حالش چطوره؟

00:13:55.650 --> 00:14:00.970
گفت که میخواد حقوق بخوانه و وکیلی چیزی بشه

00:14:01.780 --> 00:14:04.360
جدن؟ عالیه

00:14:04.710 --> 00:14:06.910
الان فقط فکر فتن به دانشگاه هست

00:14:07.880 --> 00:14:12.330
خوب...چقدر بهش قرض دادی؟

00:14:12.900 --> 00:14:15.800
تو از کجا میدونی؟

00:14:16.590 --> 00:14:17.810
....فکرش رو میکردم

00:14:18.120 --> 00:14:20.580
این یعنی چی؟

00:14:22.030 --> 00:14:23.770
من دیگه میرم

00:14:27.760 --> 00:14:30.360
وایسا لاکپشت، عجله نکن

00:14:31.230 --> 00:14:34.160
بریز بیرون، در مورد چی حرف میزنی؟

00:14:40.650 --> 00:14:42.110
...باورم نمیشه

00:14:42.830 --> 00:14:47.120
....اونی که ما خیلی خوب میشناسیم، عاشق یه فاحشه شده

00:14:48.250 --> 00:14:51.550
به هیچکس در این مورد چیزی نگید

00:14:52.450 --> 00:14:56.420
به خصوص نمیخوایم مادرش در این مورد بفهمه

00:14:57.400 --> 00:14:58.240
باشه

00:15:04.950 --> 00:15:06.110
بازم تشریف بیارید

00:15:08.200 --> 00:15:10.640
تویی

00:15:11.800 --> 00:15:14.520
حتمن بد جور گلوت پیشش گیر کرده

00:15:14.780 --> 00:15:20.590
اون جاذبه ی اصلی ما در اینجاست، بیخود فکرهای عجیبی نندازی تو کله اش

00:15:28.980 --> 00:15:29.900
...ریو

00:15:31.890 --> 00:15:34.410
...بهت که گفتم نباید دیگه اینجا بیای

00:15:37.560 --> 00:15:40.890
این آخرین باره، باشه؟

00:15:41.800 --> 00:15:42.500
...الی

00:15:42.930 --> 00:15:45.740
دوستت دارم الی

00:15:46.380 --> 00:15:47.570
میخوامت

00:15:48.300 --> 00:15:50.680
بیا با هم فرار کنیم و از اینجا بریم

00:15:53.770 --> 00:15:59.010
....این دیوانگیه ریو، غیر ممکنه که فرار کنم

00:15:59.950 --> 00:16:02.970
هر کاری از دستم بر بیاد برای کمک بهت میکنم

00:16:03.600 --> 00:16:06.510
...با جونم ازت مراقبت میکنم ، پس

00:16:08.260 --> 00:16:08.950
الی

00:16:14.360 --> 00:16:15.080
باشه

00:16:16.000 --> 00:16:19.580
سه شنبه ساعت 2:00، داخل معبد سنسو

00:16:20.960 --> 00:16:24.360
اون روز میتونم بیام چون موقع معاینه ی پزشکی ام هست

00:16:29.160 --> 00:16:31.640
بخاطر عشق

00:16:32.270 --> 00:16:35.590
فاش شده(کلاه بردار) بدون هیچ گونه بدگمانی فکر مکرد، ما همدیگه رو دوست داریم

00:16:36.890 --> 00:16:40.810
دوست ، آینده...هیچ چیز رو نمیدید

00:16:41.570 --> 00:16:46.320
مادر، برادر و همه چیز در جلوی چشمانش مثل خیال بود

00:16:48.070 --> 00:16:50.680
...الی همه چیز بود

00:16:54.320 --> 00:16:58.320
خواهش میکنم ماریو، بدون اینکه سوالی بکنی بهم پول قرض بده

00:16:58.620 --> 00:17:02.260
دو هزار ین، نه 1000 تا هم کافیه

00:17:04.450 --> 00:17:06.430
متاسفم

00:17:08.350 --> 00:17:10.020
....الان هیچ پولی تو بساطم ندارم

00:17:14.640 --> 00:17:15.440
باشه

00:17:18.100 --> 00:17:19.920
میبخشی که مراحم شدم

00:17:22.380 --> 00:17:22.890
هی

00:17:26.190 --> 00:17:27.030
...سرباز

00:17:27.650 --> 00:17:28.970
بیا باهات حرف دارم

00:17:48.400 --> 00:17:51.690
داری چه...غلطی میکنی؟

00:18:02.970 --> 00:18:08.350
...میدونی...اون دختر الی که عاشقش هستی

00:18:09.290 --> 00:18:11.030
واقعن خیلی جیگره

00:18:13.270 --> 00:18:16.930
همین چند دقیقه پیش یه حالی باهاش کردم

00:18:22.380 --> 00:18:24.740
سرباز...چی گفتی؟

00:18:25.720 --> 00:18:27.440
باشه، هر چقدر دلت بخواد میگم

00:18:28.130 --> 00:18:32.380
با اون دختره خوابیدم

00:18:35.420 --> 00:18:38.110
عقلت رو صدا کن

00:18:40.180 --> 00:18:45.810
اون دختره چیزی بیشتر از یه کالا نیست

00:18:46.740 --> 00:18:49.870
تو قیافه ات درست حسابیه که عاشقت بشه؟

00:18:51.920 --> 00:18:56.670
فکر میکنی آدم خیلی مهمی هستی که اون دوستت داشته باشه؟

00:19:00.620 --> 00:19:03.140
سرباز، داری چکار میکنی؟

00:19:06.410 --> 00:19:10.390
...اگه الان چشمهاش رو باز نکنیم، دنیا براش تبدیل به جهنم میشه

00:19:23.100 --> 00:19:24.090
..خوب که چی

00:19:25.080 --> 00:19:26.360
...اگه الی

00:19:27.200 --> 00:19:28.950
یه کالا هست؟

00:19:31.540 --> 00:19:39.220
...مغلومه که هست، خط کاریش اینطوریه

00:19:40.420 --> 00:19:46.680
تا وقتی که پول باشه، هر کسی میتونه باهاش بخوابه

00:19:47.780 --> 00:19:52.300
اما که چی سرباز؟

00:19:54.100 --> 00:19:59.070
حالا مگه چیه  میشه اگه فاحشه باشه؟

00:20:02.740 --> 00:20:04.390
الی و من داریم فرار میکنیم

00:20:05.500 --> 00:20:09.130
هر کاری میکنم که کمکش کنم

00:20:10.410 --> 00:20:15.910
...اگه بخواهید جلوی من رو بگیرید، خودش میکشمتون

00:20:16.500 --> 00:20:18.890
میفهمی داری چه زری میزنی

00:20:19.670 --> 00:20:24.300
میدونی اگه بگیرنت چه میشه، ها؟

00:20:25.380 --> 00:20:27.940
آره...میدونم

00:20:40.440 --> 00:20:47.330
...این آدم خرترین موجود در تمام ژاپن هست

00:20:49.630 --> 00:20:52.540
نمیتونی واقعن کسی رو دوست داشته باشی اگه خطرش رو نپذیری

00:20:53.900 --> 00:20:55.590
و منم الی رو دوست دارم

00:20:57.520 --> 00:21:01.000
هیچکس نمیتوانست به احساس فاش شده بخنده و بگه که احمقانه است

00:21:02.930 --> 00:21:08.850
اون با قرار دادن زندگیش در خطر با اولین عشقش به مرد تبدیل شد

00:21:08.850 --> 00:21:15.850
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.::   @bollbolljan_com  ::.