WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:04.910 --> 00:00:08.940
....ای بابا، تو خیلی خسیس تشریف داری

00:00:09.390 --> 00:00:13.520
هر باکسی 600 ین، دیگه بیشتر از این نمیتونم بهت تخفیف بدم

00:00:13.980 --> 00:00:16.260
اگه نمیخوای برو از یکی دیگه بگیر

00:00:16.290 --> 00:00:19.370
باشه باشه، میخرم

00:00:21.430 --> 00:00:23.110
ممنون

00:00:28.690 --> 00:00:31.310
خوب فکر کنم انقدر برای امروز کافی هست

00:00:31.800 --> 00:00:33.250
..جوون

00:00:35.200 --> 00:00:38.820
میتونی یه نخ از اون سیگار ها رو بفروشی؟

00:00:39.850 --> 00:00:40.750
ها؟

00:00:42.090 --> 00:00:44.800
...اگه میشه میخوام یه نخ ازت بخرم

00:00:48.890 --> 00:00:50.800
نمیشه

00:00:51.360 --> 00:00:55.090
تو هر جعبه بیست تا نخ هست و توی هر باکسی ده جعبه

00:00:55.460 --> 00:00:57.850
هر بوکسی هم میشه 600 ین

00:00:58.090 --> 00:01:00.230
اینطوری خرید و فروش میشه

00:01:00.710 --> 00:01:02.140
...که اینطور

00:01:03.970 --> 00:01:05.880
شرمنده حاجی

00:01:06.520 --> 00:01:12.240
...خیلی بد شد. دوست داشتم دست کم یه نخ سیگار بگیرم

00:01:12.840 --> 00:01:14.510
باشه، بیا

00:01:20.810 --> 00:01:22.860
میفروشی؟

00:01:23.460 --> 00:01:27.650
بهت که گفتم، فقط بوکسی میفروشم

00:01:28.090 --> 00:01:31.060
این یکی برای خودمه، اگه میخوای یکی بردار

00:01:31.080 --> 00:01:36.080
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.::   @bollbolljan_com  ::.

00:02:51.710 --> 00:02:55.400
....خیلی خوبه، عجب طعمی داره

00:02:59.160 --> 00:03:00.670
ما رفتیم حاجی

00:03:01.380 --> 00:03:04.070
دفعه بعد یه بوکس کامل بخر، باشه؟

00:03:05.010 --> 00:03:08.200
میتونی بگی که کجا زندگی میکنی؟

00:03:09.360 --> 00:03:12.300
میخوام قبل از مردنم یکی دیگه بخرم

00:03:12.610 --> 00:03:16.720
میتونی نشونی خونه ات رو بدی؟

00:03:20.650 --> 00:03:24.580
پس جدی جدی آدرس خونه ات رو بهش گفتی؟

00:03:25.100 --> 00:03:26.220
...آره

00:03:27.100 --> 00:03:30.780
...فکر کردم یه دروغی بهش بگم و یه چیزی به هم ببافم

00:03:31.170 --> 00:03:38.360
..اما نمیدونم چرا حس میکردم که میفهمه براش خالی بستم

00:03:38.850 --> 00:03:39.890
...پسر

00:03:40.870 --> 00:03:44.440
.....پس اون پیرمرده کارش خیلی درست بوده که تو رو مجبور کرده آدرست رو بهش بدی

00:03:44.640 --> 00:03:46.280
منظورت چیه؟

00:03:50.870 --> 00:03:56.490
...هی، منم هیچ نمیدونم تو کجا زندگی میکنی

00:04:00.730 --> 00:04:06.660
زیاد فکرت رو مشغول نکن، یه روزی به ویلام دعوتت میکنم

00:04:07.110 --> 00:04:12.040
"فروشگاه موریتاکا"

00:04:21.980 --> 00:04:26.260
...حتی نمیتونم یه دختر رو به اتاقی دو نفره دعوت کنم

00:04:37.310 --> 00:04:39.220
...تعدادشون داره کم میشه

00:04:40.630 --> 00:04:44.910
...فکر کنم باید فردا برم پیش لیلی و ازش یه چند تایی بخرم

00:04:50.870 --> 00:04:52.240
...دوباره نه

00:05:05.490 --> 00:05:06.540
آمریکا؟

00:05:07.220 --> 00:05:11.210
....آره، بهش دستور دادن تا برگرده

00:05:11.680 --> 00:05:15.650
برای همین از من خواسته که باهاش برم

00:05:15.700 --> 00:05:20.790
پسر، عالیه، حرف نداره لیلی، تبریک میگم

00:05:23.810 --> 00:05:26.930
....فقط اگه ما بریم کارو کاسبی تو

00:05:27.550 --> 00:05:30.020
..گیر آوردن جنس برات خیلی سخت میشه

00:05:32.180 --> 00:05:33.990
خیالت تخت باشه

00:05:34.270 --> 00:05:37.890
آدمی مثل من هر کاری ازش برمیاد

00:05:38.330 --> 00:05:42.220
بعلاوه من که همیشه نمیتونم تو بازاره سیاه بمونم

00:05:46.700 --> 00:05:49.800
خوب، کی میرید آمریکا؟

00:05:50.270 --> 00:05:51.590
ماه بعد

00:05:53.060 --> 00:05:55.450
اون اول میره تا همه چیز رو مرتب کنه

00:05:55.910 --> 00:05:58.840
تا منم بتونم برم اونجا

00:05:59.100 --> 00:06:02.400
پس تا اون موقع اینجا تنهایی؟

00:06:02.720 --> 00:06:03.770
اره

00:06:04.600 --> 00:06:07.970
در این صورت گهگاهی بهت سر میزنم

00:06:08.360 --> 00:06:09.970
ماریو و بقیه رو هم میارم

00:06:10.280 --> 00:06:13.190
اگه حتی بخوای میتونیم به عنوان محافظت باشیم

00:06:14.900 --> 00:06:19.080
ماریو و سرباز شاید بتوانند اما تو؟

00:06:21.700 --> 00:06:24.560
خبر نداری که چقدر من قوی ام

00:06:24.910 --> 00:06:27.310
برام مهم نیست

00:06:27.470 --> 00:06:28.900
چی؟

00:06:39.950 --> 00:06:42.140
بدون تو اینجا تنها میشیم

00:06:45.530 --> 00:06:48.650
اگه دلت برام تنگ شد میتونی بیای اونجا

00:06:50.040 --> 00:06:53.110
به آمریکا؟
آمریکا؟

00:06:53.620 --> 00:06:57.350
حتی اون هم در مورد اینکه

00:06:57.670 --> 00:07:00.790
تو چقدر در کارت موفق هستی حرف میزنه

00:07:11.200 --> 00:07:14.780
....خواهش میکنم مراقب لیلی باش

00:07:19.680 --> 00:07:20.710
باشه

00:07:22.840 --> 00:07:27.290
در آمریکا ، جایی که شیپور و ساکسیفون فریاد میزنند

00:07:29.050 --> 00:07:32.740
در آمریکا، جایی که یخچال ها لبریز از گوشت و بستنی هستند

00:07:33.580 --> 00:07:36.540
و ماشین ها خیابان ها رو اشغال کردند

00:07:38.340 --> 00:07:42.250
لاکپشت تنفرش رو بخاطراز دست دادن خانواده اش در انفجار اتمی فراموش نکرده بود,

00:07:43.330 --> 00:07:47.400
اما سرزمین آنطرف اقیانوس در چشمانش

00:07:48.170 --> 00:07:50.450
...دنیایی کاملن متفاوت بود، سرزمین رویایی

00:08:01.050 --> 00:08:04.330
باید تا میتونم پول بدست بیارم

00:08:06.550 --> 00:08:09.970
این دفعه میخواد چه حرکتی اجرا نه؟

00:08:10.120 --> 00:08:11.840
بزن بریم

00:08:25.050 --> 00:08:30.700
چی شده؟ چه اتفاقی برای بدنم افتاده؟

00:08:45.700 --> 00:08:46.710
بابا

00:08:47.840 --> 00:08:48.930
مامان

00:08:50.070 --> 00:08:51.110
تائه

00:08:54.440 --> 00:08:59.310
بقیه...بقیه کجان؟

00:09:00.800 --> 00:09:02.670
نمیخوام تنها باشم

00:09:03.630 --> 00:09:07.770
کسی..کسی اینجا نیست؟

00:09:34.160 --> 00:09:37.550
باید...برم سرکار

00:09:43.330 --> 00:09:46.390
اون...دلیلش اونه؟

00:09:49.540 --> 00:09:53.070
آره، درسته، امکان نداره

00:09:54.140 --> 00:09:56.720
..فقط یه کمی خسته ام

00:09:58.230 --> 00:10:01.800
یک نور خیره کننده و صدایی مهیب و ناگهان همه چیز از بین رفت

00:10:02.440 --> 00:10:06.930
مادر، پدر، خواهر، خانه و مدرسه

00:10:07.570 --> 00:10:09.740
هر چند سخت تلاش و مبارزه میکرد، هر دفعه احساس بیماری میکرد

00:10:10.520 --> 00:10:15.890
..جهنم سیزده سال پیش رو به خاطر می آورد

00:10:22.100 --> 00:10:24.560
چیزی میخوای؟

00:10:25.710 --> 00:10:28.700
تو نوبورو مائدا هستی؟

00:10:29.900 --> 00:10:31.080
آره، چطور؟

00:10:31.710 --> 00:10:33.240
اقای سوگی کارت داره

00:10:33.470 --> 00:10:35.840
سوگی؟ سوگی کیه؟

00:10:36.350 --> 00:10:41.300
عجب، در مورد آقای سوگی قرض دهنده یک درصدی نشنیدی؟

00:10:41.740 --> 00:10:43.820
یک درصدی؟
خوب عیب نداره

00:10:44.490 --> 00:10:48.970
بستگی به خودت داره که بیای یا نه، از من خواسته بودن که بیام سرافت

00:10:50.440 --> 00:10:54.930
اما راستش رو بخوای تا حالا کسی رو ندیدم که انقدر احمق باشه

00:10:55.330 --> 00:10:57.040
...و دعوت ایشون رو رد کنه

00:11:05.100 --> 00:11:07.430
من دیگه میرم

00:11:09.200 --> 00:11:14.200
بهشت انیمه ، انیمیشن ، کمیک و مانگا

00:11:23.920 --> 00:11:25.140
اینجا چه...؟

00:11:28.870 --> 00:11:30.190
...اون پرمرده

00:11:33.460 --> 00:11:37.310
متاسفم آقای سوگی، امروز فقط میتونم سود پول رو بدم

00:11:37.640 --> 00:11:42.960
عیب نداره، همین که هر روز میبینمت باعث خوشحالیه

00:11:43.400 --> 00:11:46.720
...میخوام اگه میشه 1000 ین قرض بگیرم

00:11:47.070 --> 00:11:49.550
باشه، حتمن

00:12:14.150 --> 00:12:19.620
...دلم شکست، تو که فقط یه وام دهنده ی ارزونی

00:12:20.450 --> 00:12:23.720
حاجی، برای ایشون و من قهوه بیار

00:12:23.720 --> 00:12:25.230
الساعه

00:12:29.520 --> 00:12:32.540
میدونی هر فنجون قهوه میشه 50 ین

00:12:32.940 --> 00:12:35.270
این 50 ین اگه بخوای حساب کنی

00:12:35.280 --> 00:12:39.520
میشه مثل قرض دادن 5000 ین

00:12:40.120 --> 00:12:43.880
بگو ببینم، انقدر وضعت خوبه؟

00:12:46.100 --> 00:12:49.150
یه چیزی هست که میخوام نشنونت بدم

00:12:50.510 --> 00:12:51.980
پاشو بیا

00:12:56.040 --> 00:12:59.330
بعد از اینکه جنگ تموم شد شروع به اینکار کردم

00:12:59.710 --> 00:13:02.040
و این خونه رو 2 سال پیش ساختم

00:13:02.870 --> 00:13:04.720
....شوخی میکنی

00:13:05.320 --> 00:13:09.940
فقط بعد از ده سال اونم یا این وام کم بهره ات؟

00:13:10.480 --> 00:13:13.850
ماهی 3000 ین میدم

00:13:14.620 --> 00:13:18.800
چی میگی؟ میخوای تو کارم بهم کمک کنی؟

00:13:18.960 --> 00:13:21.810
فقط برای 3000 ین؟

00:13:22.040 --> 00:13:27.430
...به صورت طبیعی ازت میخواستم شهریه آموزش رو هم بدی

00:13:32.330 --> 00:13:35.580
اون یارو که خیلی اخم میکنه آم خیلی با معرفتیه

00:13:35.670 --> 00:13:36.950
آره، همینطوره

00:13:37.160 --> 00:13:39.710
آبجو بیارید ته کشیده

00:13:39.760 --> 00:13:41.940
باشه باشه، اومدم

00:13:42.190 --> 00:13:43.270
میبخشید که دیر شد

00:13:45.200 --> 00:13:46.890
..بگو ببینم نابورو

00:13:47.970 --> 00:13:50.850
فکر کردی که میخوای چه کار کنی؟

00:13:51.250 --> 00:13:53.390
آره، تصمیمم رو گرفتم

00:13:53.650 --> 00:13:55.340
میخوام برم تو کار پول قرض دادن

00:13:55.590 --> 00:13:57.390
چی گفتی؟

00:13:57.730 --> 00:14:01.890
درست شنیدی، میخوام برم تو اینکارو و مشکلات ملت رو رفع و رجوع کنم

00:14:02.230 --> 00:14:06.040
وایسا ببینم، این کارت با اون یارو پیرمرد اون روزی که میگفتی ربط داره؟

00:14:07.250 --> 00:14:08.550
اینطوری هم میشه گفت

00:14:09.050 --> 00:14:12.380
اون پیرمرده وام دهنده ی یک درصدی هست

00:14:13.490 --> 00:14:15.730
اما مثل بقیه نیست

00:14:15.980 --> 00:14:18.970
به هر مشتری فقط 3000 ین میده

00:14:19.410 --> 00:14:21.860
و هر روز یک درصد میشکه روش

00:14:22.390 --> 00:14:27.170
یک درصد؟ پس یعنی اینکه اگه کسی 1000 ین بگیره هر روز میشه 10 ین؟

00:14:27.450 --> 00:14:31.500
آره، اونطوری مردم به راحتی میتوانند پس بدنش

00:14:31.800 --> 00:14:34.310
اگه موقعیت غیر منتظره ای پیش بیاد هم میشه به راحتی کنترلش کرد

00:14:34.610 --> 00:14:37.830
بعلاوه ازت نمیخواد که براش سفته بیاری

00:14:38.630 --> 00:14:39.930
جدن؟

00:14:40.550 --> 00:14:44.430
فقط ازت یه قول میگیره

00:14:44.940 --> 00:14:47.120
مطمئنی سفته نمیخوای؟

00:14:47.480 --> 00:14:51.650
آره، برام مهم نیست که چطور آدمی هستی

00:14:52.150 --> 00:14:55.770
فقط ازت میخوام یه قول بهم بدی

00:14:56.440 --> 00:15:02.400
ازت میخوام که هر روز بیای اینجا همراه با سود پول

00:15:02.830 --> 00:15:07.030
میخوام هر روز صورتت رو ببینم

00:15:08.150 --> 00:15:09.180
این رو میگه

00:15:09.600 --> 00:15:12.500
..پسر، عجب پیرمرد عجیبی

00:15:13.120 --> 00:15:16.350
پس تصمیم گرفتی تو کارش بهش کمک کنی؟

00:15:16.670 --> 00:15:18.000
آره

00:15:18.670 --> 00:15:22.510
کار کردن برای یک نفر دیگه تو خون من نیست

00:15:23.190 --> 00:15:25.980
اما فکر میکنم با این پیرمرده مشکلی نداشته باشم

00:15:26.290 --> 00:15:29.150
...این کار شاید خیلی به تو هم بیاد

00:15:29.280 --> 00:15:31.690
آره، چون از تو کسی ناخن خشکتر نیست

00:15:31.810 --> 00:15:35.210
چه زری زدی؟

00:15:36.800 --> 00:15:39.420
نمیتونم سود یک درصدی رو دست کم بگیرم

00:15:40.850 --> 00:15:44.600
اگه برای اون پیرمرد ده سال طول کشیده تا اون خونه رو ساخته

00:15:45.190 --> 00:15:48.470
پس من در عرض 20 سال یم هتل میسازم

00:15:49.780 --> 00:15:51.910
لاکپشت از همشون کوچکتر بود

00:15:52.670 --> 00:15:55.880
اما با غرور دوبرابر جبران میکرد

00:16:01.320 --> 00:16:03.220
باید شورع کنیم به تمیزکاری

00:16:03.840 --> 00:16:06.440
مگ، میتونی بیدارشون کنی؟

00:16:06.670 --> 00:16:07.260
چشم

00:16:13.230 --> 00:16:14.740
شما کی هستید؟

00:16:15.290 --> 00:16:17.540
شما اینجا چکار میکنید؟

00:16:17.890 --> 00:16:19.670
این خونه قراره خالی باشه

00:16:20.010 --> 00:16:23.050
شوخی نکنید، اینجا خونه ی یه ارتشی هست

00:16:23.210 --> 00:16:25.980
قرار دادش هفته ی پیش تموم شده

00:16:26.240 --> 00:16:26.830
ها؟

00:16:26.960 --> 00:16:31.060
از امروز به بعد اینجا خونه ی ستوان هست

00:16:32.190 --> 00:16:33.640
باید سریع تخلیه کنید

00:16:34.380 --> 00:16:37.860
وایسا...حتمن اشتباهی شده

00:16:38.510 --> 00:16:42.030
خودشه؟
مثل اینکه

00:16:43.130 --> 00:16:44.550
هنوز نفهمیدی؟

00:16:45.440 --> 00:16:49.070
این آقای افسر حتمن سرت کلاه گذاشته

00:16:54.760 --> 00:16:58.080
..دروغ نگو تخم سگ، اون هیچوقت

00:16:58.120 --> 00:17:03.750
بعد از اینکه بهت گفت میبرت آمریکا بهش نزدیک شدی، نه؟

00:17:04.670 --> 00:17:06.810
همیشه از این اتفاق ها میفته

00:17:07.140 --> 00:17:10.620
چون رفته هم هیچ پولی پرداخت نمیشه

00:17:13.910 --> 00:17:17.760
نخند مادر جنده

00:17:18.750 --> 00:17:20.620
اما خیلی خنده داره

00:17:20.890 --> 00:17:24.200
یه فاحشه ی عوضی فکر کرده میتونه ازدواج کنه

00:17:24.240 --> 00:17:25.990
هیچ نمیدونه در چه وضعیتی قرار گرفته

00:17:31.830 --> 00:17:36.640
کافیه، بعضی حرف ها رو بایدنگفت

00:17:37.890 --> 00:17:40.810
با گفتن این حرف ها خودت رو بدبخت کردی

00:17:42.790 --> 00:17:45.890
...تکون بخوری مخت میپاشه کف زمین

00:17:58.430 --> 00:18:01.070
..پس اینطوریه

00:18:01.440 --> 00:18:03.640
...حرومزاده

00:18:07.890 --> 00:18:10.610
....گولم زد

00:18:12.030 --> 00:18:15.930
...پیرمردعوضی

00:18:17.860 --> 00:18:18.930
...لیلی

00:18:20.180 --> 00:18:22.420
متاسفم آقا

00:18:24.040 --> 00:18:30.260
میبخشید که باعث زحمت شدیم، اما همونطور که میبینید مهمون دارم

00:18:30.880 --> 00:18:36.490
قول میدم فردا میرم، بفرمایید این رو هم بگیرید

00:18:36.930 --> 00:18:38.160
بگیریدش

00:18:39.000 --> 00:18:41.760
نمیشه ، باید سریع خالی کنید

00:18:42.350 --> 00:18:44.150
تو هم ژاپنی هستی، نه؟

00:18:44.990 --> 00:18:50.090
نباید دختر بیچاره ای که یه آمریکایی سرش کلاه گذاشته رو اذیت کنی

00:18:53.790 --> 00:18:56.600
اگه فردا اینجا باشی با پلیس میام

00:19:00.170 --> 00:19:02.970
...میبخشید بچه ها

00:19:04.330 --> 00:19:07.480
خوشم نمیاد این حرف رو بزنم، اما میتونید بهم کمک کنید؟

00:19:13.130 --> 00:19:15.320
بیخیال، چی شده؟

00:19:15.540 --> 00:19:18.350
فقط....حالا میخوای چکار کنی؟

00:19:19.240 --> 00:19:21.320
من که ابله نیستم

00:19:22.020 --> 00:19:27.260
فکر میکردم این اتفاق بیفته برای همین به اندازه ی کافی پول ازش کش رفتم

00:19:27.470 --> 00:19:29.750
که کار خودم رو راه بندازم

00:19:31.110 --> 00:19:32.930
یعنی اینکه....یه گنج مخفی داری؟

00:19:33.360 --> 00:19:34.560
جدی میگی؟

00:19:34.930 --> 00:19:39.360
از اولش هم به اون پیری اعتمادی نداشتم

00:19:47.500 --> 00:19:50.500
خداحافظ
لیلی

00:19:54.560 --> 00:19:56.270
چی شده لیلی؟

00:19:58.240 --> 00:20:03.390
...حتی اون پولی که براش خیلی زحمت کشیده بودم رو هم برداشته

00:20:05.230 --> 00:20:06.960
..لعنت

00:20:10.730 --> 00:20:14.800
....لعنت بهت مادر جنده

00:20:16.770 --> 00:20:18.610
میتونی بیای به آپارتمان من

00:20:19.970 --> 00:20:22.570
فردا میریم مسافرت برای همین نیستم

00:20:22.790 --> 00:20:23.670
...فکر خوبیه

00:20:24.770 --> 00:20:26.640
یه کاریش میکنم
ها؟

00:20:27.780 --> 00:20:31.560
هر طور شده یه کاری میکنم تا لیلی به زندگی عادیش برگرده

00:20:33.670 --> 00:20:34.760
...لاکپشت

00:20:38.570 --> 00:20:39.380
...میبینمتون

00:20:40.300 --> 00:20:42.770
فردا صبح یه سری بهتون میزنم

00:20:43.700 --> 00:20:45.220
مواظب لیلی باشید

00:20:45.620 --> 00:20:47.420
باشه

00:20:49.960 --> 00:20:52.860
مهم نیست که فاحشه یا هر چیز دیگه ای باشه

00:20:53.230 --> 00:20:55.840
لیلی عضوی از ماست

00:20:57.080 --> 00:21:03.310
نمیزام بره تو خیابون و گدایی بکنه

00:21:03.310 --> 00:21:10.310
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.::   @bollbolljan_com  ::.