WEBVTT

00:03:41.150 --> 00:03:42.910
...توی این دنیا

00:03:43.070 --> 00:03:45.320
...رسانه هایی وجود دارند که

00:03:45.490 --> 00:03:48.740
.هم من و هم اونُ توصیف می کنند

00:03:48.910 --> 00:03:52.620
.اونا حتی به تجربه های فوق شخصی ـمون هم رحم نمی کنند

00:03:52.790 --> 00:03:57.040
.درسته. دیروز بعد اینکه رفتی، با هم صحبتش رو کردیم

00:03:57.210 --> 00:04:00.130
...درست مثل داستانی که من توش هستم

00:04:00.300 --> 00:04:04.010
.یه داستان هم وجود داره که اون توشه...

00:04:06.640 --> 00:04:10.060
.اسم من متئورا استِررایح ـه

00:04:10.220 --> 00:04:13.850
من کتابدار کتابخانه هزاران مایل

00:04:14.020 --> 00:04:16.980
کونست ووندرکامر
.از "پایان لَست تِیبل لند" هستم

00:04:17.770 --> 00:04:19.280
".آوالکن خاطره ها"

00:04:19.440 --> 00:04:21.240
!این مرحله یکی مونده به آخرش بود

00:04:21.990 --> 00:04:25.070
.بعد کتابخونه دیگه نتونستم بازی رو سِیو کنم

00:04:25.240 --> 00:04:27.280
:اون موقع متئورا اینطور گفت

00:04:27.450 --> 00:04:31.040
"...اگر موفق بیرون اومدی"

00:04:31.200 --> 00:04:34.500
".یک بار دیگه آسمون رو آبی کن"

00:04:34.670 --> 00:04:37.250
.اون کلمات رو منم یادم میاد

00:04:37.420 --> 00:04:41.340
!پس اون قهرمان تو بودی

00:04:41.510 --> 00:04:43.630
سفر خوبی بود، قهرمان؟

00:04:46.090 --> 00:04:48.390
.قهرمان نیستم

00:04:48.550 --> 00:04:50.850
.ولی بازی توپی بود

00:04:51.020 --> 00:04:53.100
.خداروشکر

00:04:53.270 --> 00:04:55.230
...ولی خب، من خودم

00:04:55.390 --> 00:04:58.690
با قصد خودم نمیخواستم تو بازی کمکت کنم

00:04:58.860 --> 00:05:02.490
.و حتی متوجه نمیشدم دارم چیکار میکنم -
.شرمنده -

00:05:02.650 --> 00:05:05.780
مواقعی که بحث احساسات آدمیزات میشه، یکم کودن میشم

00:05:05.950 --> 00:05:09.410
.احتمالا کمی هم خشن میشم

00:05:09.580 --> 00:05:11.120
.من کسی هستم که باید عذر خواهی کنه

00:05:11.290 --> 00:05:13.290
.نه، این چه حرفیه

00:05:13.450 --> 00:05:17.540
ولی واقعا دیگه خود متئورا سانی، نه؟

00:05:17.710 --> 00:05:20.790
.همون حکیم آخر دنیا
!سالک هزاران مایل

00:05:20.960 --> 00:05:23.210
...درسته، بخاطر اون

00:05:23.380 --> 00:05:26.720
.یکمکی تونستم از اوضاع این دنیا سر دربیارم

00:05:26.880 --> 00:05:29.010
.بخاطر کتاب جادویی گرانبهام بود

00:05:29.180 --> 00:05:32.640
.خوش شانس بودم که تونستم به این دنیا بیارمش

00:05:34.390 --> 00:05:37.310
.درک این دنیا آسون بود

00:05:37.480 --> 00:05:38.770
...وضعیت سرزمین ها

00:05:38.940 --> 00:05:41.230
...تاریخ، ساختار بیولوژیکی

00:05:41.400 --> 00:05:42.900
...قوانین فیزیکی

00:05:43.070 --> 00:05:45.400
...ساختار و اندیشه های سیاسی

00:05:45.570 --> 00:05:49.280
.باید از خالقمون سپاس گزار باشیم

00:05:50.620 --> 00:05:53.160
.در مورد تو از این دختر شنیدم

00:05:53.330 --> 00:05:55.330
تو رو به عنوان پایه اصلی درنظر میگیریم

00:05:55.500 --> 00:05:57.540
.و از همینجا تحقیقاتمون رو شروع میکنیم

00:05:58.830 --> 00:06:03.170
من؟ -
!تو در مورد من کلی چیزی میدونستی دیگه -

00:06:03.340 --> 00:06:05.630
.پس اینکه منم در موردت بدونم نامردی نیست دیگه

00:06:05.800 --> 00:06:08.510
...و.. واسا ببینم، من که

00:06:08.680 --> 00:06:10.680
.من رو هم میشناختی

00:06:10.840 --> 00:06:13.140
.اطلاعات باید دو طرفه باشند

00:06:13.310 --> 00:06:15.060
...و.. ولی

00:06:15.220 --> 00:06:18.060
.نمیخوایم برات دردسر درست کنیم

00:06:18.230 --> 00:06:21.810
...اگر چیزی باشه که ما توش کمکت کنیم

00:06:21.980 --> 00:06:24.110
.البته باهات همکاری میکنیم...

00:06:24.280 --> 00:06:26.440
.مثل تکالیف و کارایی که والدینت بهت میگن

00:06:26.610 --> 00:06:28.820
!نه، دیگه... نیازی نیست

00:06:28.990 --> 00:06:32.950
!همکاری ما باید پایاپای باشه. پس لطفا

00:06:35.700 --> 00:06:37.200
...پـ.. پس

00:06:37.370 --> 00:06:42.460
میتونید یه دستی به سر این اتاق بکشید؟

00:06:43.710 --> 00:06:45.840
.از جادوی ترمیم استفاده میکنم

00:06:46.010 --> 00:06:49.970
.لطفا حدود یک ساعت بهمون فرصت بده

00:06:50.130 --> 00:06:51.890
.ا.. اهمم

00:06:52.050 --> 00:06:56.140
.ولی هنوز اینکه جادوم چقدر روی این دنیا اثر میذاره در حاله ای از ابهامه

00:06:56.310 --> 00:06:58.520
...اگر تاثیرش صفر باشه

00:06:58.680 --> 00:06:59.890
صفر باشه؟

00:07:00.060 --> 00:07:01.980
.خودم یکاریش میکنم

00:07:02.150 --> 00:07:03.650
یکاریش؟

00:07:03.810 --> 00:07:04.980
!یکاری

00:07:05.150 --> 00:07:09.280
.بخاطر آینده، چیزایی که تو ذهنمه رو بهت میگم

00:07:10.450 --> 00:07:15.280
تک تک ما ها چون داستانای خودمون رو داریم
.توی این دنیا وجود داریم

00:07:15.870 --> 00:07:18.080
.چند تا فرضیه دارم

00:07:18.250 --> 00:07:21.000
...جهان ما و این جهان اولش به هم ارتباطی نداشتند

00:07:21.170 --> 00:07:23.290
.اما بعدا شروع به پیچ خوردن به هم کردند

00:07:23.460 --> 00:07:26.840
.این نتیجه ای بود که از افکار یکی آشکار شد

00:07:27.000 --> 00:07:30.090
.این حوادث با یه داستان تخیلی توی این دنیا توصیف شدند

00:07:30.260 --> 00:07:31.840
.البته این چیزیه که من فکر میکنم

00:07:32.010 --> 00:07:33.260
.ممنون از صبری که بهمون هدیه دادید

00:07:35.010 --> 00:07:39.140
...ول من ... همفو مویتفو سوتیرو

00:07:39.310 --> 00:07:40.680
چقد میخوری؟

00:07:42.850 --> 00:07:43.850
.معذرت

00:07:44.020 --> 00:07:45.520
...غذاهای این دنیا

00:07:45.690 --> 00:07:48.570
.طعم چندلایه و خیلی خوبی دارند

00:07:48.730 --> 00:07:52.030
.که فکر میکنم مربوط به اطلاعات خیلی زیادی باشه که تو این دنیا وجود داره

00:07:53.030 --> 00:07:59.660
.دنیای من هم همینطوره
.اطلاعات لازم برای ساخته شدن یک دنیا رو داره

00:07:59.830 --> 00:08:03.790
.اما اطلاعات این دنیا همه چند لایه اند

00:08:03.960 --> 00:08:05.830
...هر اطلاعات بیهوده ای که باشه

00:08:06.000 --> 00:08:09.630
اونقد پیچیده هستند که با یک عدد
.ساده قابل توصیف نیستند

00:08:09.800 --> 00:08:14.470
.اختلاف این دنیا با بقیه خیلی بزرگه
...مقدار زیادی از اطلاعات توی این دنیا

00:08:14.640 --> 00:08:18.560
.دنیاهای جدیدی رو بوجود میارند و بهشون موجودیت میدند

00:08:18.720 --> 00:08:20.560
.این توضیح به اندازه کافی قابل استناد هست

00:08:20.720 --> 00:08:22.100
چـــــی؟

00:08:22.270 --> 00:08:25.730
...داری میگی چیزایی که این آدما فقط واسه عشق و حال بهشون فکر میکنن

00:08:25.900 --> 00:08:28.320
دنیای منُ بوجود میارن؟

00:08:28.480 --> 00:08:29.860
!چقد احمقانه

00:08:30.030 --> 00:08:31.860
...نگرانی تو رو درک میکنم

00:08:32.030 --> 00:08:37.370
.اما چیزی بیشتر از نارضایتی خودت از دلیل وجودت نیست...

00:08:37.530 --> 00:08:42.040
...و اینکه احضار شدنت توی به این دنیا تو اون شب

00:08:42.200 --> 00:08:44.000
اون دخترُ میگی؟ چی؟

00:08:44.160 --> 00:08:48.840
...اون اطلاعات زیادی در اختیارم نذاشت

00:08:49.000 --> 00:08:53.630
...ولی برای همراه کردن من با خودش، برنامش رو بهم گفت

00:08:53.800 --> 00:08:55.010
برنامه؟

00:08:55.180 --> 00:08:58.850
اون موقع که من تو این دنیا ظاهر شدم
...درست مثل وقتی که جلوی تو ظاهر شد

00:08:59.010 --> 00:09:01.810
:اون دختر جلوی منم ظاهر شد و گفت

00:09:02.350 --> 00:09:05.190
...اگر آدمایی که تو داستانا هستند از این دنیا آگاه بشند

00:09:05.350 --> 00:09:08.520
.طبیعیه که احساس ترس و رنج کنند...

00:09:09.270 --> 00:09:14.030
...بهم پیشنهاد داد که باید به خالقانمون فشار بیاریم و

00:09:14.190 --> 00:09:18.070
.مجبورشون کنیم که دنیاهامون رو از اول بسازند

00:09:18.240 --> 00:09:20.330
!پیشنهاد بدی هم نیستا

00:09:20.490 --> 00:09:23.080
...راستش اگه امکان انتقاد برام وجود داشت

00:09:23.250 --> 00:09:26.120
.دهنشون رو با آسفالت هم ارض میکردم

00:09:26.290 --> 00:09:30.340
در حالت معمول دنیاهایی که با تصور شدن امکان وجود پیدا میکنند

00:09:30.500 --> 00:09:35.510
از همون لحظه ای که بوجود میان راه ارتباط خودشون رو بدون

00:09:35.670 --> 00:09:37.800
.هیچ رابطه علت و معلولی از هم جدا میکنند

00:09:37.970 --> 00:09:40.010
اون دختر پاش رو از اسارت در دنیای خودش

00:09:40.180 --> 00:09:43.810
.فراتر گذاشت و به جاهایی رفت که حتی ما قادر به تشخیصش نبودیم

00:09:44.520 --> 00:09:52.360
و بعد دنیای خدایان، جایی که همه داستانا از
اونجا سرچشمه میگیرند رو کشف کرد

00:09:52.520 --> 00:09:56.070
.و موفق شد دنیای داستان ها رو به سرزمین خدایان بکوبونه

00:09:56.240 --> 00:09:59.570
بکوبونه؟
منظورت اینه که متصلشون کنه؟

00:09:59.740 --> 00:10:02.530
.بکوبونه! کلمه رو اشتباه نگفتم

00:10:02.700 --> 00:10:06.250
.اون خودش با زبون خودش همینُ گفت

00:10:06.410 --> 00:10:08.040
...اما اینکه چه منظوری داشته باشه

00:10:09.790 --> 00:10:14.960
.به هر حال اون نیات واقعی خودش رو یه جای دیگه مخفی کرده

00:10:15.130 --> 00:10:19.220
.بنظرم اون تصمیمی که مبین بر تیم نشدن با اون بود، درسته

00:10:19.380 --> 00:10:24.720
.حالا، امکانش هست اونم یه قسمت از داستان یکی از یه ناکجا آباد باشه

00:10:24.890 --> 00:10:28.060
.اختلاف نظری ندارم
.در واقعا احتمال همین هم خیلی بالاست

00:10:31.440 --> 00:10:33.770
اون زنه کیه اصا؟

00:10:33.940 --> 00:10:37.030
اصا خوش ندارم بگم، ولی از کدوم جهنم دره ای اومده؟

00:10:37.190 --> 00:10:40.860
.نه چیزی گفت و نه به چیزی اشاره کرد

00:10:41.030 --> 00:10:44.990
اگر حداقل اسمش رو میدونستیم
.میتونستیم یه کاری کنیم

00:10:45.160 --> 00:10:47.000
.خیلی محتاطانه عمل میکنه

00:10:47.160 --> 00:10:52.500
کلی داستان خوندم ولی چنین کارکتری
.یادم نمیاد دیده باشم

00:10:52.670 --> 00:10:54.670
...ولی اون تو رو

00:10:56.130 --> 00:10:57.420
!راس میگم

00:10:57.590 --> 00:10:59.260
.واقعا هیچی نمیدونم

00:10:59.420 --> 00:11:02.680
...پیدا کردن هدف واقعی اون دختر

00:11:02.850 --> 00:11:07.520
.میتونه امکان این رو بوجود بیاره که به دنیای خودمون برگردیم

00:11:07.680 --> 00:11:09.100
...ولی قبل از اون

00:11:10.560 --> 00:11:12.810
...منم هرچی که بشه

00:11:12.980 --> 00:11:15.820
.هدفی دارم که باید بهش برسم

00:11:19.650 --> 00:11:20.820
.چقد راحت

00:11:20.990 --> 00:11:23.990
!کنترلرهای ما هم همچین دکمه هایی دارن

00:11:25.330 --> 00:11:29.000
.کتاب جادوی منم از پس همچین کارایی بر میاد

00:11:29.160 --> 00:11:31.370
.حتی سخت تر از این هم میسازه

00:11:31.540 --> 00:11:34.630
!عاره! اونقد که نتونست اتاق رو ترمیم کنه

00:11:37.090 --> 00:11:40.920
...هدفی که متئورا سان دنبالشه

00:11:41.090 --> 00:11:43.390
.این کمپانیه

00:11:43.550 --> 00:11:45.430
چطور میخواین برین؟

00:11:45.600 --> 00:11:46.720
پرواز نکنیم؟

00:11:46.890 --> 00:11:51.140
میخوام از کارایی که بر خلاف قوانین فیزیکی
.هستن خودداری کنم

00:11:51.310 --> 00:11:53.270
.میتونیم با قطار یا اتوبوس بریم

00:11:53.440 --> 00:11:55.860
.یا اگه بتونیم پولش رو بدیم، دوچرخه قرض کنیم

00:11:56.020 --> 00:11:57.440
!اشتباه میکنی

00:11:57.610 --> 00:11:59.150
.منظورم این نبود

00:12:00.190 --> 00:12:03.820
تو حالت عادی وقتی کسی رو نمیشناسی
.یهویی نمیپری بری باش حرف بزنی

00:12:03.990 --> 00:12:06.330
.برای ملاقات به یه دلیل خوب نیاز داریم

00:12:06.490 --> 00:12:09.790
!حیف اون اسم سرزمین خدایانی که روش گذاشتن

00:12:11.410 --> 00:12:15.460
میگما، میتونی خالق منُ پیدا کنی؟

00:12:15.630 --> 00:12:17.170
!با همین

00:12:18.130 --> 00:12:20.460
!بگمونم بشه

00:12:30.060 --> 00:12:31.350
واس چی؟

00:12:32.180 --> 00:12:33.980
.میگما سوتا کون

00:12:34.140 --> 00:12:38.570
اگه بعد یه عمر زندگی یهو بفهمی از بیس چهار ساعت روزت فیلم میگرفتن

00:12:38.730 --> 00:12:41.570
و واسه مردم میذاشتن کیف کنن، چه حسی پیدا میکردی؟

00:12:42.530 --> 00:12:43.570
!راس میگی

00:12:46.240 --> 00:12:49.910
پس این یارو خالق منه؟

00:12:50.080 --> 00:12:53.040
یعنی چیکارش کنم؟

00:12:53.210 --> 00:12:56.670
!چطوره برم یه سلامی بهش عرض کنم

00:12:56.830 --> 00:12:58.960
.اصا نمیدونی چقد دلم میخواد

00:12:59.130 --> 00:13:01.960
!سلزیا سان

00:13:02.130 --> 00:13:04.300
.سوتا دونو

00:13:04.550 --> 00:13:05.680
بله؟

00:13:05.840 --> 00:13:09.970
...سوتا دونو، بازی ای که من از توش اومدم و

00:13:10.140 --> 00:13:12.890
انیمه سلزیا رو دوست داشتی؟

00:13:13.060 --> 00:13:15.520
عاشقشون بودی، نه؟

00:13:15.690 --> 00:13:17.150
.قبلا هم گفته بود

00:13:25.650 --> 00:13:27.700
این؟ -
!توروخدا نه -

00:13:28.740 --> 00:13:30.950
.این یه نقاشی قدیمیه

00:13:31.120 --> 00:13:32.740
.پس جدیداشُ نشونم بده

00:13:33.660 --> 00:13:35.910
...خب

00:13:36.960 --> 00:13:41.340
‌سوتا، تو هم خالق یه دنیایی؟

00:13:41.500 --> 00:13:45.300
.چیزهایی که اینجان، حس می‌کنم واسه همین کار باشن

00:13:45.470 --> 00:13:48.550
.اما تازگیا چیزی نکشیدم

00:13:48.720 --> 00:13:54.680
،اگه تمرین نکنی
.استعدادت به‌سرعت از دست میره

00:13:54.850 --> 00:13:56.890
...دنیای متولد‌ نشده‌ت

00:13:57.640 --> 00:13:59.730
...منتظره...

00:13:59.900 --> 00:14:02.860
...تا بتونه به میلیون‌ها داستانی که به‌وجود اومدن بپیونده...

00:14:03.030 --> 00:14:05.030
.مثل ستاره‌های توی کهکشان...

00:14:05.190 --> 00:14:07.780
.به تمرینات ادامه بده

00:14:11.160 --> 00:14:12.200
.که این‌طور

00:14:12.370 --> 00:14:13.660
.فهمیدم

00:14:14.410 --> 00:14:16.370
...برای هر نفر

00:14:21.380 --> 00:14:23.170
.سنسی

00:14:23.340 --> 00:14:25.460
برنامه چطور پیش میره؟

00:14:26.800 --> 00:14:30.890
...اونقدرا اشتیاق ندارم براش

00:14:41.650 --> 00:14:44.400
این کیه دیگه؟

00:14:45.980 --> 00:14:48.200
واقعاً میاد حالا؟

00:14:48.360 --> 00:14:49.700
.معلوم نیست

00:14:49.860 --> 00:14:53.080
،اما در مقایسه با یه شرکت
...احتمالش بیشتره

00:14:53.240 --> 00:14:54.950
.چون اون فقط یه نفره...

00:14:55.120 --> 00:14:59.660
.چندتا نقد درباره‌‌ی ماتسوبارا خوندم

00:14:59.830 --> 00:15:02.500
.یه آدم بی‌پروا و به‌شدت کنجکاوه

00:15:02.670 --> 00:15:04.380
...من که دلم می‌خواد

00:15:04.540 --> 00:15:09.130
دلم می‌خواد فکر کنم خالقم...
.همچین آدم احمق و بی‌توجهی نیست

00:15:09.300 --> 00:15:10.680
.اومد

00:15:13.390 --> 00:15:15.140
.داد می‌زنه احمق و بی‌توجهه

00:15:15.310 --> 00:15:18.180
.انکار نمی‌کنم که شبیه احمقاست

00:15:27.730 --> 00:15:28.740
.خوش‌وقتم

00:15:28.900 --> 00:15:32.700
.بله، ممنون. همچنین

00:15:32.860 --> 00:15:37.160
.اولش فکر می‌کردم عکست فوتوشاپ باشه، واو

00:15:37.330 --> 00:15:39.580
خارجی هستی؟

00:15:39.750 --> 00:15:41.210
.نه، نیستی

00:15:41.370 --> 00:15:43.250
دو رگه‌ای؟

00:15:43.420 --> 00:15:46.420
...راستی لباس‌هات

00:15:46.590 --> 00:15:50.380
.با مال تو انیمه مو نمی‌زنه

00:15:51.340 --> 00:15:54.050
.دقیقاً مثل تصوراتمی

00:15:54.220 --> 00:15:56.760
.اینقدر شبیهی که آدم ازت می‌ترسه

00:15:56.930 --> 00:15:58.970
...بله، ترس هم دارم

00:16:01.390 --> 00:16:02.480
.چون اصلشم

00:16:04.440 --> 00:16:06.190
.آره، واقعاً

00:16:06.360 --> 00:16:10.570
...درست مثل... اصلشی

00:16:10.740 --> 00:16:13.320
.مثل اصلش نیستم، خود اصلشم

00:16:13.490 --> 00:16:16.320
.ماتسوبارا سان

00:16:16.490 --> 00:16:18.790
.نه، خالق سان

00:16:20.500 --> 00:16:21.960
.وایسا

00:16:22.120 --> 00:16:23.580
.اون اصلیه

00:16:23.750 --> 00:16:26.250
.لباس هالووین یا کاسپلی‌ای چیزی نیست

00:16:26.420 --> 00:16:28.630
چی؟ شما کی هستید؟

00:16:29.840 --> 00:16:31.130
.وای نگا کن مامان

00:16:31.300 --> 00:16:32.840
.مامیکاست

00:16:33.010 --> 00:16:35.550
.آره، پایین تازه نمایش داشتن

00:16:35.720 --> 00:16:37.550
مامیکا، می‌تونی انجامش بدی؟

00:16:37.720 --> 00:16:39.100
!مجیکال اسپلش فلاره

00:16:39.260 --> 00:16:41.350
!اون براقش! اون که برق می‌زنه

00:16:41.520 --> 00:16:43.940
!نشونم بده! نشونم بده

00:16:48.230 --> 00:16:52.190
.اینجا همه هویت واقعیم رو می‌دونن

00:16:53.490 --> 00:16:54.570
.ای وای

00:16:54.740 --> 00:16:57.450
.اون قاتل جادویی مامیکاست

00:16:57.620 --> 00:16:58.620
.متئورا سان

00:16:58.780 --> 00:16:59.990
.پیدااات کردم

00:17:06.330 --> 00:17:07.790
.شما ها

00:17:10.210 --> 00:17:12.800
امم... اسمتون چی بود؟

00:17:12.960 --> 00:17:16.090
سسـ ــ سلجو ــ سولوجـ ــ

00:17:16.260 --> 00:17:17.590
مثلاً می‌خوای سلام و احوال‌پرسی کنی؟

00:17:17.760 --> 00:17:20.260
.باورم نمیشه بدون این‌که اسم‌هامون رو بدونی اومدی

00:17:20.680 --> 00:17:22.430
.و شما خانومی

00:17:22.600 --> 00:17:24.850
متئو ــ یاتئو ــ

00:17:25.020 --> 00:17:26.190
متئوس؟

00:17:26.350 --> 00:17:28.270
.نزدیک بود. اما نه به اندازه‌ی کافی

00:17:29.770 --> 00:17:32.070
!بـ-ببخشید

00:17:32.230 --> 00:17:33.820
...اما

00:17:33.990 --> 00:17:36.700
.اومدم تا باهاتون آشنا بشم...

00:17:38.160 --> 00:17:41.910
.من مامیکام. کیرامکی مامیکا

00:17:42.080 --> 00:17:45.160
...برای شکست دادن آکومارین که قدرت لبخند‌ زدن رو می‌دزده

00:17:45.330 --> 00:17:48.750
.قدرت تبدیل‌شدن به قاتل جادویی بهم داده شد

00:17:48.920 --> 00:17:50.710
...و

00:17:50.880 --> 00:17:54.670
کسی که این قدرت رو بهم داده
.پریِ سرزمین ابدیته، اسمش میری‌میری‌ـه

00:17:54.840 --> 00:17:56.050
.وایسا ببینم

00:17:56.220 --> 00:17:58.010
اینجا چه خبره؟

00:17:58.180 --> 00:18:00.050
قاتل جادویی مامیکا؟

00:18:00.220 --> 00:18:04.060
هاا؟ حتی یه آقای مسن مثل شما هم منو می‌شناسه؟

00:18:04.220 --> 00:18:06.730
!شرمنده که یه پیر مرد مثل من تلوزیون میبینه

00:18:06.890 --> 00:18:08.350
خب؟ مامیکا سان

00:18:08.520 --> 00:18:10.190
چی می‌خوای؟

00:18:10.360 --> 00:18:13.150
.منم شنیدم. از شاهزاده‌ی لباس‌نظامی

00:18:14.030 --> 00:18:17.950
گفت که اینجا دنیای
.اوناییه که دنیای ما رو می‌سازن

00:18:18.110 --> 00:18:21.240
...مردم دنیاهامون که توی رنج و عذابن

00:18:21.410 --> 00:18:24.620
.می‌تونن با قدرت این مردم نجات پیدا کنن...

00:18:24.870 --> 00:18:29.040
...عین روز واسم روشنه چی تو مغزت کرده

00:18:29.210 --> 00:18:31.920
.اما به این سادگی که فکرش رو می‌کنی نیست...

00:18:33.500 --> 00:18:36.130
...چرا؟ مگه دنیای شما هم

00:18:36.300 --> 00:18:39.180
یه دنیای وحشتناکِ درگیر جنگ نیست؟...

00:18:39.340 --> 00:18:43.350
نمی‌تونم خدایانی رو که
.همچین دنیاهایی ساختن ببخشم

00:18:43.510 --> 00:18:46.560
.منم اینجاش رو باهات موافقم

00:18:47.930 --> 00:18:54.610
.درباره‌ی دنیا و خدامون خودم تصمیم می‌گیرم

00:18:54.770 --> 00:18:56.860
چرا...؟

00:18:57.030 --> 00:18:59.740
چرا درکم نمی‌کنید؟

00:19:04.580 --> 00:19:09.410
!ماجیکال دولچه پاتیسیئر

00:19:15.460 --> 00:19:18.880
.قاتل جادویی مامیکا

00:19:20.510 --> 00:19:23.010
.به دوست‌هاتون نگید

00:19:25.510 --> 00:19:26.560
.خواب می‌بینم

00:19:26.720 --> 00:19:28.730
مامیکاست. می‌خوان نمایش اجرا کنن؟

00:19:28.890 --> 00:19:30.600
.چقدر بانمکه

00:19:30.770 --> 00:19:33.360
.سلزیا، اغتشاش به‌پا نکن

00:19:33.520 --> 00:19:35.770
.اینو به اون بگو

00:19:45.910 --> 00:19:48.830
.یه صدای بلندی اومد

00:19:52.370 --> 00:19:53.880
.چه گندی درست شد

00:19:54.880 --> 00:19:57.420
.هی، هی. تو

00:19:57.590 --> 00:20:00.090
این زنی که با خودت آوردی کیه؟

00:20:00.260 --> 00:20:02.180
.امکان نداره اصلیه باشه

00:20:02.340 --> 00:20:04.340
.امکان نداره. واقعی نیست

00:20:04.510 --> 00:20:10.430
.امم... تا همین دیشب منم همین فکر رو می‌کردم

00:20:24.070 --> 00:20:26.370
.نمی‌ذارم در بری

00:20:35.040 --> 00:20:37.170
.سلزیا سان

00:20:37.340 --> 00:20:39.550
.وگلشوالیئر اینجا باهاش نیست

00:20:40.630 --> 00:20:43.630
.بدون اون کار بیشتری نمی‌تونه کنه

00:20:45.470 --> 00:20:47.850
.مرگ یک‌بار شیون هم یک‌بار

00:20:49.310 --> 00:20:50.770
!مجیکال اسپلش

00:21:10.330 --> 00:21:12.120
حالت خوبه؟

00:21:12.580 --> 00:21:15.000
چیزه... درد داشت؟

00:21:15.170 --> 00:21:17.710
.معلومه که درد داره

00:21:17.880 --> 00:21:20.000
.عجیبه

00:21:20.170 --> 00:21:22.130
.امکان نداره

00:21:22.710 --> 00:21:26.340
.معمولاً خون نمیاد

00:21:26.510 --> 00:21:29.180
.توی دنیای تو آره

00:21:30.010 --> 00:21:31.600
...اما از لحاظ درد

00:21:31.760 --> 00:21:34.600
.اینجا با دنیای من فرقی نداره...

00:21:34.770 --> 00:21:36.770
...آخه

00:21:37.850 --> 00:21:39.980
الان دیگه می‌فهمی؟ اگه می‌فهمی پس ـــ

00:21:40.150 --> 00:21:43.440
می‌خوای داغونم کنی و بعدش مجبورم به‌ التماس واسه بخشش کنی؟

00:21:44.190 --> 00:21:45.610
.ادامه بده

00:21:45.780 --> 00:21:47.240
...توی داستان شما

00:21:47.410 --> 00:21:50.330
...کار به اینجاها نمی‌کشه...

00:21:50.490 --> 00:21:52.870
.اما توی داستان من این‌طور نیست...

00:21:53.750 --> 00:21:57.540
،اگه می‌خوای به اسم عدالت کارت رو بکنی
.دنبال توهمات آرمان‌گرایانه نرو

00:21:57.710 --> 00:22:00.250
.محکم و استوار تا تهش برو

00:22:00.420 --> 00:22:01.590
.عزمت رو جزم کن

00:22:02.500 --> 00:22:04.010
.دور برندار

00:22:04.170 --> 00:22:05.340
من فقط ـــ

00:22:17.020 --> 00:22:21.730
.احتمالاً داستانت پر از آدم‌های معقول باشه

00:22:21.900 --> 00:22:23.860
.اینو یادت بمونه

00:22:24.030 --> 00:22:26.070
...اگه بخوای عدالت رو با زور برپا کنی

00:22:26.240 --> 00:22:29.820
.هیچ‌کس دنبال سناریو‌های آرمان‌گرایانه‌ت نمیاد

00:22:29.990 --> 00:22:31.700
.هیچ‌کس چنین چیزی رو قبول نمی‌کنه

00:22:31.870 --> 00:22:33.030
.بس کن

00:22:33.200 --> 00:22:35.410
.نمی‌خواستم بهت صدمه بزنم

00:22:35.580 --> 00:22:38.210
.اگه مجبور باشیم تا این حد پیش بریم نمی‌خوام بجنگم

00:22:38.370 --> 00:22:40.080
.لوس نشو -
.خواهش می‌کنم -

00:22:40.250 --> 00:22:42.210
.خواهش می‌کنم، به حرفم گوش کن

00:22:42.380 --> 00:22:44.210
...وگرنه

00:22:45.260 --> 00:22:46.260
.سلزیا

00:22:47.260 --> 00:22:49.050
مجیکال اسپلش

00:22:49.220 --> 00:22:53.010
!فلِیر

00:22:53.180 --> 00:22:56.220
!سلزیا سااااان

00:23:05.610 --> 00:23:06.610
کی هستی؟

00:23:06.780 --> 00:23:10.910
...چرا همه باید اول اسمشون رو بگن

00:23:11.070 --> 00:23:14.370
توی قصه های شما؟...

00:23:19.290 --> 00:23:22.000
.درخت مقدس کوروناگیمارو

00:23:22.170 --> 00:23:25.300
...و اینم

00:23:26.050 --> 00:23:27.800
...همدم ـمه

00:23:28.880 --> 00:23:31.590
...دوست ندارم علیه دخترا ازش استفاده کنم

00:23:32.340 --> 00:23:34.300
...اما از اون مدل مردها نیستم که...

00:23:34.470 --> 00:23:40.350
جلوی خودشون رو می‌گیرن تا...
.مغزت رو رو زمین نپاشن

00:23:41.770 --> 00:23:44.480
.بهت هشدار میدم، من قوی‌ام

00:23:44.650 --> 00:23:46.940
...توی دنیایی که توش زندگی می‌کردم

00:23:47.110 --> 00:23:49.940
.ظاهراً غول آخر بودم...

00:23:51.700 --> 00:23:53.160
آهای، دختر کوچولو

00:23:53.320 --> 00:23:54.700
حالت خوبه؟

00:23:54.870 --> 00:23:57.200
خوب نیست، نه؟

00:23:57.790 --> 00:23:59.450
کیه؟

00:24:00.160 --> 00:24:03.880
اونم از "اون یکی" اومد؟

00:24:04.040 --> 00:24:06.880
...اون... اگه درست خاطرم باشه

00:24:07.630 --> 00:24:09.340
.میروکیچی یویاست

00:24:09.510 --> 00:24:12.930
.اون از "زیرزمین انحصاری" ـه

00:24:13.090 --> 00:24:16.760
.رقیب شخصیت اصلی