WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 00:00:03.190 --> 00:00:06.720 ‫اولاً، یه چیزی هست که میخوام بگم. 00:00:09.120 --> 00:00:11.370 ‫توی این لباس خیلی خوشگل شدی. 00:00:11.394 --> 00:00:31.394 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:20.350 --> 00:01:20.850 ‫اگر برای 00:01:20.350 --> 00:01:20.850 ‫اگر برای 00:01:20.350 --> 00:01:20.850 ‫اگر برای 00:01:22.390 --> 00:01:22.890 ‫نجات تو 00:01:22.390 --> 00:01:22.890 ‫نجات تو 00:01:22.390 --> 00:01:22.890 ‫نجات تو 00:01:23.680 --> 00:01:24.100 ‫باشه 00:01:23.680 --> 00:01:24.100 ‫باشه 00:01:23.680 --> 00:01:24.100 ‫باشه 00:01:25.100 --> 00:01:25.600 ‫مهم نیست چند بار 00:01:25.100 --> 00:01:25.600 ‫مهم نیست چند بار 00:01:25.100 --> 00:01:25.600 ‫مهم نیست چند بار 00:01:27.480 --> 00:01:27.800 ‫بمیرم 00:01:27.480 --> 00:01:27.800 ‫بمیرم 00:01:27.480 --> 00:01:27.800 ‫بمیرم 00:01:27.900 --> 00:01:28.270 ‫بمیرم 00:01:27.900 --> 00:01:28.270 ‫بمیرم 00:01:27.900 --> 00:01:28.270 ‫بمیرم 00:01:46.160 --> 00:01:47.990 ‫ممنون! 00:01:47.990 --> 00:01:53.250 ‫شنیدن اون حرفت بهم ثابت می کنه که ‫باز آفرینیش از خاطراتت، ارزشش رو داشته. 00:01:53.250 --> 00:01:55.400 ‫خب اینجا کجاست؟ 00:01:55.400 --> 00:01:58.340 ‫به عنوان کسی که واجد شرایط بود، وارد مقبره شدی. 00:01:58.340 --> 00:02:00.290 ‫بنابراین آزمون آغاز شد. 00:02:00.290 --> 00:02:01.950 ‫همش همین بود. 00:02:01.950 --> 00:02:05.020 ‫نشنیدی که گفتم: «اول باید با گذشته ات روبه رو بشی»؟ 00:02:05.760 --> 00:02:08.380 ‫داره کم‌کم یادم میاد. 00:02:08.380 --> 00:02:10.280 ‫باهام چیکار کردی؟ 00:02:10.280 --> 00:02:12.560 ‫کاملاً تو رو فراموش کرده بودم. 00:02:13.010 --> 00:02:15.420 ‫اینکه حافظه‌ات رو دستکاری کنم 00:02:15.420 --> 00:02:18.980 ‫راحت تر از این بود که بهت اعتماد کنم ‫که میتونی راز نگهدار باشی. 00:02:18.980 --> 00:02:21.990 ‫و؟ آزمون رو قبول شدم؟ 00:02:23.000 --> 00:02:26.060 ‫با دیدن تمام لحظاتش 00:02:26.060 --> 00:02:28.710 ‫بنظرم نتیجه ای که بدست آوردی بهتر از چیزیه که باید میشد. 00:02:28.940 --> 00:02:31.460 ‫تمام لحظاتش؟ وایسا، تو— 00:02:31.970 --> 00:02:34.550 ‫«متأسفم!» 00:02:34.550 --> 00:02:37.650 ‫وقتی که اونو گفتی، حتی منم یخورده ‫اشک تو چشمام جمع شد. 00:02:37.650 --> 00:02:40.340 ‫ببند دهنو، به هیچکس نگو، خیلی خجالت آوره. 00:02:40.640 --> 00:02:43.370 ‫به هرحال، این دنیا واقعاً... 00:02:43.370 --> 00:02:45.100 ‫بله، درسته. 00:02:45.100 --> 00:02:47.250 ‫این یک دنیای ساختگیه 00:02:47.250 --> 00:02:50.640 ‫که با بیشترین وفاداری به خاطرات ساختم. 00:02:50.890 --> 00:02:54.860 ‫همه چیز، حتی پدر و مادرت رو، فهمیدی؟ 00:02:55.340 --> 00:02:57.640 واقعاً تو همه ی اینارو ساختی؟ 00:02:57.640 --> 00:02:59.900 ‫ولی چیزایی گفته شد که حتی من هم نمیدونستم. 00:02:59.900 --> 00:03:03.120 ‫مطمئنی که نمی‌دونستی؟ 00:03:03.120 --> 00:03:06.450 ‫هیچ وقت شده به این موضوع فکر کنی که پدرت 00:03:06.450 --> 00:03:10.000 ‫از هر لحاظ نسبت به اون چه مجسم میکردی متفاوت باشه؟ 00:03:11.390 --> 00:03:14.420 ‫واقعاً فکر کردی میتونی بخش هایی از قلبت رو که فکر میکنی 00:03:14.420 --> 00:03:17.090 ‫هیچکس چیزی دربارش نمی دونه رو پنهان کنی؟ 00:03:17.310 --> 00:03:19.820 ‫اشتیاق به اینکه اون ها بدونن ‫تا تو کمتر احساس عذاب وجدان کنی... 00:03:19.820 --> 00:03:22.800 ‫آرزیی خودخواهانه که اون ها همچنان ‫تو رو دوست داشته باشن، حتی اگه میدونستن... 00:03:23.060 --> 00:03:27.260 ‫میتونی با قاطعیت بیان کنی که هیچکدوم از اونها رو 00:03:27.880 --> 00:03:29.480 ‫از پدر و مادر خیالیت نمیخواستی؟ 00:03:29.970 --> 00:03:33.810 ‫اینجوری خیلی ایده آل گرایانه و راحت میشه. 00:03:33.810 --> 00:03:35.750 ‫قبول نداری؟ 00:03:37.560 --> 00:03:40.280 ‫پدر و مادرم رو مسخره نکن، اکیدنا. 00:03:41.000 --> 00:03:42.020 ‫چی؟ 00:03:42.020 --> 00:03:44.560 ‫من تمام جواب هام رو دادم، 00:03:44.560 --> 00:03:47.310 ‫و هم پدرم و هم مادرم پذیرفتنشون. 00:03:47.780 --> 00:03:53.000 ‫اونها به من گفتن تمام تلاشت رو بکن ‫و مواظب خودت باش. 00:03:53.440 --> 00:03:56.120 ‫صداشون، لبخندشون، و همه چیزهای دیگه 00:03:56.120 --> 00:03:58.350 ‫چیزی که تصور کرده بودم رو خراب کردن. 00:03:58.840 --> 00:04:03.130 ‫پدر و مادرم بزرگتر از چیزین که تو تخیل کوچیک من بگنجن! 00:04:03.600 --> 00:04:04.720 ‫دست کم نگیرشون! 00:04:06.120 --> 00:04:08.770 ‫بهشون هر چیزی که میخواستم رو گفتم. 00:04:08.770 --> 00:04:11.850 ‫نمیذارم چیزهایی که میگی منو منحرف کنن. 00:04:15.160 --> 00:04:18.480 ‫این آزمون در بهترین حالت پایان یافت. 00:04:18.480 --> 00:04:21.050 ‫مشتاقم که ببینم سوال بعدی رو چجوری پاسخ میدی. 00:04:21.050 --> 00:04:22.850 ‫وایسا، «سوال بعدی»؟ 00:04:22.850 --> 00:04:24.950 ‫منظورت چیه؟ ‫بیشتر از یه آزمون هست؟ 00:04:25.160 --> 00:04:27.470 ‫درکل سه آزمون مقبره وجود داره. 00:04:27.470 --> 00:04:30.720 ‫باید همشون رو قبول بشی تا پناهگاه رو آزاد کنی. 00:04:30.720 --> 00:04:33.910 ‫خیلی خوشحالم که بالاخره تونستم اینو بهت بگم! 00:04:34.320 --> 00:04:37.560 ‫دیدن این همه غافلگیری تو چهره‌‌ت، قلبمو می لرزونه. 00:04:38.700 --> 00:04:41.130 ‫همین الآن هم شروع کرده به ناپدید شدن. 00:04:41.130 --> 00:04:42.530 ‫اگه بری بیرون، 00:04:42.530 --> 00:04:45.160 ‫خودت رو داخل مقبره پیدا میکنی. 00:04:45.800 --> 00:04:47.360 ‫هی، اکیدنا... 00:04:47.360 --> 00:04:50.100 ‫چیه؟ میخوای اجازه بدم که منو بزنی؟ 00:04:50.430 --> 00:04:53.820 ‫این حق رو داری، درسته. 00:04:53.820 --> 00:04:55.900 ‫ولی من یه دخترم، صورتم— 00:04:55.900 --> 00:04:57.050 ‫ممنون. 00:04:58.600 --> 00:05:01.270 ‫حتی اگه واقعی هم نبودن... 00:05:01.270 --> 00:05:04.320 ‫حتی اگه نتونستم اونا رو به پدر و مادر واقعیم بگم... 00:05:04.320 --> 00:05:07.450 ‫به لطف تو تونستم چیزی که میخواستم رو بگم. 00:05:07.450 --> 00:05:08.030 ‫پس... 00:05:09.180 --> 00:05:10.390 ‫ممنون. 00:05:12.030 --> 00:05:14.750 ‫واقعاً آدم جالب هستی. 00:05:14.750 --> 00:05:16.720 ‫نمی تونم درکت کنم. 00:05:16.720 --> 00:05:18.000 ‫واقعاً می ترسونتم. 00:05:18.320 --> 00:05:20.840 ‫باعث افتخاره که بدونم، میتونم یه ساحره رو بترسونم. 00:05:27.190 --> 00:05:27.890 ‫اوه، راستی. 00:05:28.340 --> 00:05:33.760 ‫به نظر میومد واقعاً دلت میخواد که من آزمون بعدی رو بدم، 00:05:33.760 --> 00:05:35.600 ‫ولی نمی‌تونم این خواسته‌ت رو انجام بدم. 00:05:36.580 --> 00:05:37.560 ‫یعنی چی؟ 00:05:38.370 --> 00:05:43.160 ‫من کسی نیستم که آزمون رو ‫قبول میشه و پناهگاه رو آزاد میکنه. 00:05:43.160 --> 00:05:45.760 ‫یک نفر دیگه این خواسته ات رو انجام میده. 00:05:48.050 --> 00:05:50.740 ‫اینطوریاست؟ برام سواله که... 00:06:01.320 --> 00:06:02.920 ‫کجا... 00:06:03.500 --> 00:06:06.660 ‫درسته، من آزمون رو دادم. 00:06:10.360 --> 00:06:11.600 ‫امیلیا! 00:06:18.270 --> 00:06:21.130 ‫امیلیا! ‫طاقت بیار. 00:06:21.130 --> 00:06:23.350 ‫امیلیا! امیلیا! 00:06:24.380 --> 00:06:25.630 ‫سوبارو؟ 00:06:26.580 --> 00:06:32.280 ‫درسته... داشتم آزمون میدادم... و... 00:06:37.800 --> 00:06:38.960 ‫امیلیا؟ 00:06:39.500 --> 00:06:42.870 ‫م‍‍‌ـ-من... من نبودم. 00:06:42.870 --> 00:06:43.500 ‫هان؟ 00:06:43.920 --> 00:06:46.160 ‫نبودم! و بازم... 00:06:46.160 --> 00:06:48.130 ‫همش بهت میگم که من نبودم، و بازم... 00:06:48.440 --> 00:06:50.090 ‫هی، آروم باش. 00:06:50.090 --> 00:06:51.750 ‫به من نگاه کن، امیلیا. 00:06:52.280 --> 00:06:54.980 ‫نه، اینجوری به من نگاه نکن. 00:06:54.980 --> 00:06:56.220 ‫نه! نه! 00:06:56.220 --> 00:06:57.580 line:20% ‫من نبودم! 00:06:56.220 --> 00:06:58.520 ‫طوری نیست، بیخیال، طوری نیست. 00:06:58.520 --> 00:06:59.480 line:20% ‫من تنهای تنها... 00:06:58.520 --> 00:07:00.640 ‫من پیشتم! من اینجام! 00:07:00.640 --> 00:07:02.240 ‫تنهات نمیذارم. 00:07:02.240 --> 00:07:03.350 ‫طوری نیست. 00:07:04.730 --> 00:07:06.050 ‫بابا... 00:07:06.700 --> 00:07:08.040 ‫کمکم کن! 00:07:08.040 --> 00:07:09.140 ‫پاک... 00:07:09.660 --> 00:07:11.030 ‫پاک! 00:07:15.140 --> 00:07:19.070 ‫بالاخره آروم شد، ‫الان هم داره استراحت میکنه. 00:07:19.640 --> 00:07:22.920 ‫«هیپنوتیزم آروما» باعث جلوگیری از هرگونه کابوسی میشه. 00:07:19.640 --> 00:07:22.920 .هیپنوتیزم آروما: نوعی هیپنوتیزم است که در اون از عطر استفاده میشه 00:07:23.300 --> 00:07:25.670 ‫شرمنده که زحمتت دادم. 00:07:25.670 --> 00:07:27.350 ‫اینکار رو برای تو نکردم، باروسو. 00:07:27.350 --> 00:07:30.680 ‫هنوز هم پناهگاه تا آزاد شدن راه زیادی داره. 00:07:31.480 --> 00:07:33.620 ‫اوم، میشه یه چیزی بگم؟ 00:07:34.450 --> 00:07:35.300 ‫چیه، اوتو؟ 00:07:35.740 --> 00:07:38.620 ‫شاید ممکن باشه که بتونیم همه رو از حصار... 00:07:38.620 --> 00:07:41.030 ‫بدون انجام آزمون و آزاد کردن پناهگاه، خارج کنیم. 00:07:41.030 --> 00:07:42.920 ‫هان؟ چی داری میگی؟ 00:07:42.920 --> 00:07:44.370 ‫اصلاً راه نداره. 00:07:44.370 --> 00:07:46.020 ‫لطفا گوش کنید. 00:07:46.020 --> 00:07:50.220 ‫میدونم اگه کسی چندرگه باشه و ‫به حصار دست بزنه بیهوش میشه. 00:07:50.220 --> 00:07:52.010 ‫با چشمای خودم دیدم. 00:07:52.890 --> 00:07:53.860 ‫پس... 00:07:55.100 --> 00:07:57.320 ‫پس چرا کسایی که تحت تاثیر حصار نیستن، 00:07:57.320 --> 00:08:00.320 ‫بقیه رو وقتی که بیهوش هستن 00:08:00.320 --> 00:08:02.350 ‫از حصار رد نکنن؟ 00:08:03.400 --> 00:08:06.400 ‫که اینطور، اینجوری ما میتونیم همه رو — 00:08:06.400 --> 00:08:10.180 ‫ایده‌ی فوق‌العاده‌ای‌ـه، اما بهتره امتحانش نکنید. 00:08:10.710 --> 00:08:15.590 ‫ترجیح میدم که تبدیل به کالبدی بی روح نشم. 00:08:20.380 --> 00:08:22.320 ‫تو اون دختر از— 00:08:22.320 --> 00:08:23.510 ‫آخ، آخ، آخ! 00:08:23.510 --> 00:08:24.710 ‫باروسو، اینم چاییت. 00:08:24.710 --> 00:08:27.560 ‫چایی کی خواست! خیلی داغه! ‫میزنی صورتمو میسوزونی! 00:08:27.560 --> 00:08:28.650 ‫یه خبری میدادی! 00:08:28.650 --> 00:08:31.320 ‫چقدر حساس. چه عذر رقت انگیزی برای یک مرد. 00:08:32.190 --> 00:08:34.360 ‫حرفای غیرضروری نزن. 00:08:35.100 --> 00:08:37.680 ‫رام، برای منم یخورده چایی خوب بیار. 00:08:37.680 --> 00:08:39.100 ‫چای «زمخت»ـه. 00:08:37.680 --> 00:08:39.100 ‫چای بانچا(زمخت) : نوعی چای ژاپنی است که از کیفیت کمتری برخوردار است. 00:08:39.100 --> 00:08:41.540 ‫معمولاً متواضعانه تر حرف نمیزدی؟ 00:08:41.950 --> 00:08:43.900 ‫چندتا برگی که چیده بودم رو دم کردم. 00:08:43.900 --> 00:08:46.920 ‫قدردانیتون رو با نوشیدن تا آخرین قطرش نشون بدید. 00:08:48.850 --> 00:08:53.390 ‫شنیدم که آدم های بیشتری رو از بیرون آوردی، گار جوان. 00:08:53.390 --> 00:08:55.380 ‫چه پسر پر سر و صدایی ـه. 00:08:55.730 --> 00:08:58.730 ‫اوم... و شما... 00:08:58.730 --> 00:09:00.800 ‫من ریوزو بیلما هستم. 00:09:00.800 --> 00:09:04.390 ‫ممکنه بگین، نمایندگی این اجتماع وظیفه‌ی منه... 00:09:04.690 --> 00:09:06.900 ‫اگرچه همونطوری که می بینید، پیر و نحیف هستم. 00:09:07.410 --> 00:09:08.820 ‫همونطوری که می بینیم؟ 00:09:09.280 --> 00:09:11.200 ‫پس تو همونی هست بهش میگن لولی عجوزه؟ 00:09:11.200 --> 00:09:12.720 ‫می دونستم آخر سر یکیشون رو ملاقات میکنم، 00:09:12.720 --> 00:09:14.310 ‫ولی تو خیلی کلیشه‌ای هستی. 00:09:14.310 --> 00:09:16.860 ‫چطور جرئت میکنی منو عجوزه خطاب کنی ‫اونم وقتی که تازه همدیگه رو دیدیم. 00:09:17.700 --> 00:09:18.990 ‫خب، مهم نیست. 00:09:19.390 --> 00:09:23.200 ‫و تو باروسو هستی... که میکنتت سو جوان. 00:09:23.480 --> 00:09:24.820 ‫سو جوان؟ 00:09:24.820 --> 00:09:29.260 ‫خب ، ریوزو-سان چی باعث شد ‫که بگین ایده من جواب نمیده؟ 00:09:29.260 --> 00:09:30.790 ‫یه چیزی تو مایه‌های «کالبد بی روح»؟ 00:09:31.180 --> 00:09:32.990 نشنیدی؟ 00:09:33.600 --> 00:09:35.720 ‫وقتی یه چندرگه حصار رو لمس میکنه، 00:09:35.720 --> 00:09:36.950 ‫هوشیاریش ازش گرفت میشه. 00:09:36.950 --> 00:09:39.970 ‫به طور دقیق تر، روحشون رو دفع میکنه. 00:09:40.260 --> 00:09:43.600 ‫روحشون رو دفع میکنه؟ هان... 00:09:43.600 --> 00:09:47.970 ‫پس وقتی یه چندرگه سعی میکنه ‫به زور از حصار رد بشه، 00:09:47.970 --> 00:09:49.980 ‫روحشون از بدنشون جدا میشه، 00:09:49.980 --> 00:09:55.820 ‫و فقط روحشون داخل حصار باقی میمونه ‫یه کالبد خالی به جا میگذاره، درسته؟ 00:09:56.070 --> 00:09:58.970 ‫اوه، زود میگیری. 00:09:59.400 --> 00:10:01.520 ‫خلاصه اش همینه. 00:10:01.520 --> 00:10:05.830 ‫وقتی که یه کالبد بی روح از حصار خارج میشه، 00:10:05.830 --> 00:10:08.000 ‫به بیان دیگه میشه گفت، مُرده. 00:10:08.240 --> 00:10:09.320 ‫مرده؟ 00:10:11.290 --> 00:10:13.340 ‫چاییش چندشه! 00:10:13.340 --> 00:10:14.740 ‫مزه چمن میده! 00:10:15.160 --> 00:10:17.940 ‫واقعاً با چمن درستش کردی؟ 00:10:18.790 --> 00:10:23.020 ‫اگه شرایط دادن آزمون چندرگه بودنه، 00:10:23.020 --> 00:10:27.230 ‫پس یعنی شما و گارفیل هم میتونید ‫انجامش بدید اگه بخواین؟ 00:10:27.600 --> 00:10:30.960 ‫اگه فقط صحبت از امتحان کردنش باشه، ‫میشه استدلال کرد که میتونیم. 00:10:30.960 --> 00:10:33.730 ‫اما ما نمی تونیم پناهگاه رو آزاد کنیم. 00:10:34.050 --> 00:10:36.760 ‫این قراردادیه که بین ما ساکنان پناهگاه 00:10:36.760 --> 00:10:39.990 ‫برای نسل ها منتقل شده. 00:10:48.280 --> 00:10:49.270 ‫سوبارو؟ 00:10:50.090 --> 00:10:51.730 ‫صبح بخیر، امیلیا-تان. 00:10:52.150 --> 00:10:53.130 ‫خوب خوابیدی؟ 00:10:53.790 --> 00:10:55.060 ‫صبح بخیر... 00:10:55.620 --> 00:10:57.630 ‫تمام شب پیشم بودی؟ 00:10:57.990 --> 00:11:00.750 ‫به هرحال داخل اتاق خودم نمی تونستم بخوابم، 00:11:00.750 --> 00:11:03.140 ‫اوتو تو خواب حرف میزنه. 00:11:04.280 --> 00:11:06.040 ‫بابت دیروز ببخشید. 00:11:06.530 --> 00:11:09.600 ‫آرامشم رو داخل مقبره از دست دادم. 00:11:10.730 --> 00:11:12.520 ‫اوه، نگران نباش. 00:11:12.930 --> 00:11:13.810 ‫از همه مهم تر... 00:11:20.170 --> 00:11:21.700 ‫اونطوریا نیست. 00:11:22.110 --> 00:11:25.190 ‫چی؟ خنده داره... چرا من... 00:11:25.190 --> 00:11:28.930 ‫بالاخره انقدر شجاع شدی که ‫به صورت ناخودآگاه ازم کمک بخوای؟ 00:11:28.240 --> 00:11:30.280 line:20% ‫نه،نه اصلاٌ اونطوری نیست. 00:11:30.280 --> 00:11:31.710 ‫فکرکنم حواسم نبود... 00:11:31.710 --> 00:11:34.040 ‫خیلی زود ردش کردی، و ‫واقعاً «حواست نبود»؟ 00:11:34.320 --> 00:11:35.490 ‫منظورم اینکه... 00:11:37.120 --> 00:11:39.140 ‫تا وقتی که بتونی بخندی، اشکالی نداره. 00:11:39.530 --> 00:11:42.970 ‫میتونی امشب دوباره آزمون رو بدی. 00:11:45.870 --> 00:11:48.120 ‫دوباره... امشب... 00:11:52.270 --> 00:11:53.980 ‫باروسو باید یه چیزی رو بهت بگم. 00:11:55.560 --> 00:12:00.860 ‫همه ساکنان با آزاد کردن پناهگاه موافق نیستن. 00:12:00.860 --> 00:12:02.320 ‫منظورت چیه؟ 00:12:02.730 --> 00:12:08.580 ‫فقط افراد بی‌ملاحظه‌ای مثل گارفیل که توسط ‫ ریوزو-ساما هدایت میشن خواستار آزادایشون هستن. 00:12:09.070 --> 00:12:13.190 ‫جناحی محافظه کار وجود داره که ‫نمی خواد پناهگاه آزاد بشه. 00:12:13.190 --> 00:12:15.790 ‫افرادی هستن که نمیخوان آزاد بشن؟ 00:12:16.080 --> 00:12:20.920 ‫محافظه کاران معتقدن که داشتن کمترین ‫تعامل با بیگانگان ایده آله. 00:12:21.360 --> 00:12:25.800 ‫به نظر اونها، از بین بردن اون ‫فقط باعث مشکل میشه. 00:12:26.480 --> 00:12:30.090 ‫گارفیل رو میفهمم، اما حتی به ‫ریوزو-سان هم اعتماد ندارن؟ 00:12:30.090 --> 00:12:31.640 ‫فردریکا هم همینطور. 00:12:37.660 --> 00:12:40.990 ‫فردریکا بود که به امیلیا-ساما سنگ درخشان رو داد. 00:12:40.990 --> 00:12:44.200 ‫پس فکر میکنی فردریکا همه این چیزا رو شروع کرده؟ 00:12:44.680 --> 00:12:49.370 ‫شواهد موجود اینطور نشون میده که ‫گویا فردریکا نقشه ای در سر داره. 00:12:50.150 --> 00:12:54.460 ‫طبق چیزی که شاهدش بودیم، امیلیا-ساما ‫با اختلاف یک تار مو، از فاجعه فرار کرد. 00:12:54.460 --> 00:12:55.790 ‫به لطفِ فداکاری شرافتـ.... 00:12:56.150 --> 00:12:58.040 ‫فداکاری نسبتاً شرافتمندانه‌ات. 00:12:58.040 --> 00:12:59.640 ‫لازم نبود اصلاحش کنی. 00:12:59.640 --> 00:13:02.840 ‫خب راستش، من خودمو فدا نکردم، ‫پس می‌تونی اصلاحش کنی، ولی... 00:13:03.400 --> 00:13:05.280 ‫فقط مواظب باش، باروسو. 00:13:05.280 --> 00:13:08.350 ‫در برابر کسانی که در مقابل ‫آزاد کردنِ پناهگاه وایمیستن. 00:13:08.350 --> 00:13:12.850 ‫بهترین راه برای اینکه از چیزی که می‌خوان خاطرجمع بشن، ‫صدمه‌ زدن به امیلیا-ساماست. 00:13:13.110 --> 00:13:14.850 ‫هیچ‌وقت نمی‌دونی که کی ممکنه دشمنت باشه. 00:13:15.630 --> 00:13:17.240 ‫همیشه گوش به زنگ باش. 00:13:35.780 --> 00:13:37.540 ‫رَم، بیخیال، بیا پیش ما. 00:13:38.360 --> 00:13:40.290 ‫فازت چیه؟ ضدحالی. 00:13:40.760 --> 00:13:43.300 ‫تو رَم رو دوست داری؟ 00:13:43.300 --> 00:13:45.860 ‫خب، خوب تیکه‌ایه، نه؟ 00:13:45.860 --> 00:13:50.180 ‫هیچ‌ چیزِ اینکه یه مرد، جذب یه ‫دختر قوی و توانا بشه عجیب نیست. 00:13:50.880 --> 00:13:53.200 ‫امیدوارم اینبار بهتر جواب بده. 00:13:53.200 --> 00:13:57.460 ‫یه چُرت کوتاه برای یه مورولوک نخواستیم، ‫که یه روز کامل جای ما خواب باشه. 00:13:58.400 --> 00:14:01.940 ‫بعد از اینکه از حصار رفتی بیرون، ‫کاری هست که بخوای انجام بدی؟ 00:14:02.720 --> 00:14:05.080 ‫یه‌دفعه‌ای بودا، هوی. 00:14:05.080 --> 00:14:07.540 ‫وقتی رفتم بیرون میخوام چیکار کنم؟ 00:14:07.540 --> 00:14:09.850 ‫کسی که میتونه هر وقت دلش میخواد بره و بیاد... 00:14:09.850 --> 00:14:12.450 ‫روحشم خبر نداره که من و عجوزه‌ی پیر چه حسی داریم. 00:14:13.980 --> 00:14:15.750 ‫فردریکا چی؟ 00:14:16.210 --> 00:14:17.120 ‫ها؟ 00:14:17.120 --> 00:14:20.320 ‫فردریکا در مورد پناهگاه چی فکر میکنه؟ 00:14:20.320 --> 00:14:23.520 ‫اون هیچ لامصبی بهت نگفت؟ 00:14:23.520 --> 00:14:26.990 ‫فقط گفت که نمی‌تونه ‫جزئیاتش رو برام توضیح بده. 00:14:26.990 --> 00:14:29.590 ‫همه‌ی چیزی که در موردت بهم گفت اسمت بود، 00:14:29.590 --> 00:14:31.030 ‫به خاطر یه جور قسم. 00:14:31.030 --> 00:14:33.180 ‫قسم، قسم و درد. 00:14:33.180 --> 00:14:35.770 ‫هه! یه بهونه‌ی به دردبخور بیاره. 00:14:35.770 --> 00:14:37.350 ‫قشنگ شبیه استاد لعنتیشه. 00:14:37.840 --> 00:14:40.960 ‫تو و فردریکا اصلاً اونقدرا هم بهم نزدیک نیستین؟ 00:14:40.960 --> 00:14:43.200 ‫اگه منظورت اینه با هم کنار میایم یا نه، 00:14:43.200 --> 00:14:44.780 ‫نه، نمیایم. 00:14:44.780 --> 00:14:48.020 ‫به‌هرحال، وقتی دیروز توی مقبره بودی- 00:14:54.350 --> 00:14:55.410 ‫امیلیا! 00:14:58.360 --> 00:15:01.810 ‫عذر می‌خوام! من... من... 00:15:01.810 --> 00:15:02.650 ‫دوباره... 00:15:04.150 --> 00:15:07.260 ‫که اینطور، جای تأسف داره. 00:15:07.630 --> 00:15:13.050 ‫بازم، همین که یادگرفتی که نمی‌تونی حق شرکت ‫در آزمونت رو هدر بدی، خودش خوبه. 00:15:13.540 --> 00:15:17.900 ‫خب؟ گفتی بدون امیلیا بیام اینجا که ‫در مورد چی باهام حرف بزنی؟ 00:15:17.900 --> 00:15:20.100 ‫فقط یکم توطئه و دسیسه‌‌چینی. 00:15:20.480 --> 00:15:26.640 ‫من اونقدر قلبِ بزرگی ندارم که کسی رو ‫که نمیشه بهش اعتماد کرد رو دعوت کنم. 00:15:26.640 --> 00:15:29.500 ‫نمیشه بهش اعتماد کرد؟ امیلیا رو میگی؟ 00:15:29.500 --> 00:15:30.570 ‫داری در مورد چی حرف- 00:15:30.570 --> 00:15:33.070 ‫آروم باش، سوبارو-کون. 00:15:33.400 --> 00:15:37.660 ‫میخوام به کمک کردن و پشتیبانی کردن از امیلیا، ‫همون‌طور که تو همیشه می‌کنی، ادامه بدم. 00:15:37.920 --> 00:15:40.440 ‫لازم نبود از من همچین چیزی رو بخوای. 00:15:40.440 --> 00:15:42.460 ‫ولی قصد داری چیکار کنی؟ 00:15:42.460 --> 00:15:44.290 ‫همون همیشگی، طبیعتاً. 00:15:44.290 --> 00:15:48.000 ‫نهایت تلاشم رو میکنم تا کمک کنم ‫امیلیا-ساما انتخابات سلطنتی رو برنده بشه. 00:15:48.000 --> 00:15:51.130 ‫منظورم از این حرف اینه که ما شریک جرم همدیگه‌ایم. 00:15:51.470 --> 00:15:53.990 ‫نباید فقط بگی ما شریکیم؟ 00:15:53.990 --> 00:15:55.890 ‫همه‌ش خودت رو نقض میکنی. 00:15:56.220 --> 00:15:58.900 ‫اوه؟ این چه معنی‌‌ای- 00:15:59.280 --> 00:16:00.800 ‫احمق‌بازی بسه! 00:16:00.800 --> 00:16:03.060 ‫هر کسی بود می‌دونست ‫وقتی شرکت کردن امیلیا در انتخابات... 00:16:03.060 --> 00:16:06.070 ‫به صورت عمومی اعلان شه، ‫فرقه‌ی ساحره دردسر درست می‌کنن. 00:16:06.070 --> 00:16:07.730 ‫و میخواستی چه غلطی کنی؟! 00:16:08.140 --> 00:16:11.650 ‫تو اطلاعات مربوط به فرقه‌ی ساحره رو ‫از امیلیا مخفی کردی، نه؟ 00:16:11.960 --> 00:16:13.960 ‫امیلیا هیچی نمی‌دونست! 00:16:13.960 --> 00:16:16.460 ‫اگه می‌دونست، همه‌چیز فرق میکرد! 00:16:16.870 --> 00:16:18.330 ‫اگه می‌دونست... 00:16:19.110 --> 00:16:20.450 ‫اون اتفاق... 00:16:22.870 --> 00:16:24.750 ‫تو باید اونجا بودی. 00:16:25.130 --> 00:16:28.360 ‫اگه اونجا بودی، ‫اون اتفاق نمی‌افتاد. 00:16:28.830 --> 00:16:30.630 ‫اگه از همه محافظت میکردی... 00:16:30.860 --> 00:16:35.380 ‫ولی تو نقش‌ام رو در غیابم پُر کردی. 00:16:35.380 --> 00:16:37.850 ‫به عنوان یه شؤالیه، عملکردت تحسین‌برانگیز بود. 00:16:37.850 --> 00:16:39.260 ‫کی اهمیت می- 00:16:39.820 --> 00:16:41.240 ‫آروم باش، باروسو. 00:16:41.240 --> 00:16:43.270 ‫رَم، تو با این چیزا مشکلی نداری؟! 00:16:43.270 --> 00:16:47.010 ‫شبیه یه قربانیِ بازیچه‌ی دست، ‫توی عمارت ولت کردن! 00:16:47.010 --> 00:16:50.070 ‫من تمام کارهایی که رزوال-ساما انجام دادن رو نادیده می‌گیرم. 00:16:50.500 --> 00:16:55.180 ‫مهم نیست باهام چطوری رفتار شد، حتی اگه ‫کنار گذاشته می‌شدم، بازم تغییر نمی‌کرد. 00:16:56.420 --> 00:17:01.660 ‫پس مشکلی نداری که رِم بخاطر ‫چنین دلیل احمقانه‌ای قربانی شد؟! 00:17:05.450 --> 00:17:08.210 ‫نمی‌دونم داری در مورد کی حرف میزنی، 00:17:08.210 --> 00:17:11.070 ‫ولی نام یه غریبه هیچ معنایی برام نداره. 00:17:14.600 --> 00:17:19.820 ‫چرا من اطلاعاتی که باید برای امیلیا-ساما ‫فاش میکردم رو مخفی کردم؟ 00:17:19.820 --> 00:17:23.210 ‫چرا توی عمارت حضور نداشتم، 00:17:23.210 --> 00:17:25.560 ‫وقتی که فرقه‌ی ساحره داشت برای حمله آماده میشد؟ 00:17:26.120 --> 00:17:28.520 ‫فقط یک جواب برای همه‌ی این سؤال‌ها وجود داره. 00:17:28.920 --> 00:17:33.050 ‫تا مطمئن بشم که من لازم نیست خودم ‫با فرقه‌ی ساحره روبه‌رو بشم، 00:17:33.670 --> 00:17:35.490 ‫من شخصاً... 00:17:36.000 --> 00:17:37.990 ‫منجر به رخ دادنِ این اتفاقات شدم. 00:17:40.730 --> 00:17:43.040 ‫هر چی باشه، اگه مشکل رو ‫خودم حل میکردم، 00:17:43.040 --> 00:17:48.880 ‫هیچ راهی برای اینکه تو یا امیلیا-ساما، ‫اعتباری به دست بیارید، وجود نداشت. 00:17:49.100 --> 00:17:52.010 ‫تأثیر حیرت‌انگیزی داشت، نداشت؟ 00:17:52.010 --> 00:17:54.470 ‫طرز فکرِ روستایی‌های آرلام نسبت به امیلیا-ساما، 00:17:54.470 --> 00:17:58.890 ‫شدیداً نسبت به قبل از حمله‌ی فرقه‌ی ساحره، فرق کرده. 00:17:59.140 --> 00:18:01.440 ‫دیگه اونو به عنوان شخصی که ‫رابطه‌‌ی نامفهموی با ساحره داره نمی‌بینن؛ 00:18:01.440 --> 00:18:05.310 ‫بلکه به عنوان کسی می‌بینن که در ‫نجات دادنشون همکاری کرده. 00:18:05.920 --> 00:18:10.240 ‫تو... اصلاً میدونی چی داری میگی؟! 00:18:10.240 --> 00:18:12.520 ‫فقط وقتی مرورش میکنی، ‫اینطور به نظر میاد! 00:18:12.520 --> 00:18:15.280 ‫میدونی چند نفر مُردن به‌خاطر اینکه ‫جناب‌عالی اونجا نبودی، 00:18:15.280 --> 00:18:16.850 ‫و به کسی هم چیزی نگفتی؟! 00:18:16.850 --> 00:18:20.830 ‫همدردیم رو برای تمام کسانی که طرف ما بودن، ‫و دار فانی رو وداع گفتن، ابراز می‌کنم. 00:18:20.830 --> 00:18:24.080 ‫یا ترجیح میدی عذرخواهی کنم؟ 00:18:23.220 --> 00:18:25.900 line:20% ‫‫نه، نه، نه، نه، اینطور نیست! 00:18:25.900 --> 00:18:27.040 ‫همچین چیزی نمیخوام. 00:18:27.440 --> 00:18:29.520 ‫اگه هنوز آشغالِ بی‌مصرفی بودم ‫که از پس هیچکاری برنمی‌اومدم، 00:18:29.520 --> 00:18:31.160 ‫اگه تو جام بودی چیکار میکردی؟! 00:18:31.160 --> 00:18:34.980 ‫اگه هیچ‌کدوم از روستایی‌ها یا امیلیا، ‫نمی‌تونستن نجات پیدا کنن- 00:18:34.380 --> 00:18:36.340 line:20% ‫‫من ایمان داشتم... 00:18:36.580 --> 00:18:37.910 ‫... به تو. 00:18:38.930 --> 00:18:41.520 ‫اطمینان داشتم که تو هرکاری در توانت باشه، ‫برای امیلیا-ساما میکنی، 00:18:41.520 --> 00:18:44.470 ‫تمام تلاشت رو میکنی تا با کروش-ساما ‫اتحاد ایجاد کنی، 00:18:44.470 --> 00:18:47.510 ‫و زندگیت رو به خطر میندازی، ‫تا جلوی حمله‌ی فرقه‌ی ساحره رو بگیری. 00:18:47.510 --> 00:18:49.900 ‫و اینکه تو همه‌ی این کارها رو ‫به بهترین صورتِ ممکن انجام میدی. 00:18:49.900 --> 00:18:52.160 ‫تو آخه در مورد من چی میدونی؟! 00:18:52.160 --> 00:18:55.330 ‫آخرین باری که دیدمت، ‫یه آشغال تمام معنا بودم! 00:18:55.330 --> 00:18:59.120 ‫فقط به خاطر اتفاقاتی که از اون موقع به بعد افتاد، ‫یکم از بی‌فایده‌بودنم کم شد! 00:18:59.120 --> 00:19:02.550 ‫و هیچ‌کس دیگه‌ای حتی روحش هم ‫خبر نداشت که چه اتفاقی افتاد! 00:19:02.550 --> 00:19:04.940 ‫چی باعث شد به من باور داشته باشی؟! 00:19:03.090 --> 00:19:07.120 line:20% ‫‫به نظر میاد گفتگوی امشبمون ‫به آخرش رسیده. 00:19:07.870 --> 00:19:10.710 ‫ضمناً اگه در مورد چیزایی که بحث کردیم، ‫به امیلیا-ساما چیزی بگی... 00:19:11.330 --> 00:19:13.160 ‫فقط اگه می‌تونستم بگم! 00:19:13.730 --> 00:19:16.560 ‫با اینکه در عمق وجودت تحت تأثیر شدید ‫همچین خشمی هستی... 00:19:16.560 --> 00:19:19.810 ‫درک میکنی که همه‌چیز همون‌طوریه که باید باشه. 00:19:19.810 --> 00:19:21.890 ‫که به خاطر بخت امیلیا-ساما در انتخابات سلطنتی، 00:19:21.890 --> 00:19:25.760 ‫خوب نیست که بین من یا روستایی‌ها ‫و ایشون اختلافی پیش بیاد. 00:19:27.620 --> 00:19:31.780 ‫می‌دونستم که شریکِ جرم درست‌درمونی برام میشی. 00:19:34.510 --> 00:19:37.300 ‫شرمنده، بازم رد شدم. 00:19:37.900 --> 00:19:40.170 ‫نیاز نیست اینقدر خودتو سرزنش کنی. 00:19:40.170 --> 00:19:42.830 ‫به نظر میاد نمی‌تونی حق شرکت در آزمونت رو هدر بدی، 00:19:42.830 --> 00:19:45.610 ‫پس الآن دیگه همه‌ش بستگی به ‫احساساتِ خودت داره. 00:19:46.340 --> 00:19:48.410 ‫احساسات خودم... 00:19:49.090 --> 00:19:51.600 ‫معلومه که برات سخت بوده. 00:19:51.600 --> 00:19:56.070 ‫ولی آزادسازی پناهگاه فایده نداره، ‫اگه تو کسی که انجامش میده نباشی... 00:19:56.070 --> 00:19:57.020 ‫گمونم. 00:19:58.670 --> 00:20:01.400 ‫به این فکر کن دوباره میتونی تلاش کنی... ‫تا انجامش بدی؟ 00:20:07.160 --> 00:20:08.660 ‫سوبارویِ احمق. 00:20:08.660 --> 00:20:10.450 ‫ها، فحشِ یهویی برا چی؟! 00:20:10.970 --> 00:20:13.790 ‫وقتی با همچین کلمات و چشم‌های مهربونی ازم میخوای، 00:20:13.790 --> 00:20:16.160 ‫چطور می‌تونم نه بگم؟ 00:20:16.160 --> 00:20:19.280 ‫من خیلی باهوش نیستم، 00:20:19.280 --> 00:20:21.980 ‫ولی خودم می‌دونم که این وظیفمه. 00:20:22.910 --> 00:20:25.540 ‫لوسم نکن. فقط بهم باور داشته باش. 00:20:25.980 --> 00:20:29.450 ‫منظورم اینه، می‌دونم در حال حاضر احتمالاً ‫کسی نیستم که بشه بهش باور- 00:20:29.650 --> 00:20:32.500 ‫این‌طور نیست! منتظر می‌مونم، ‫و بهت باور دارم! 00:20:34.820 --> 00:20:36.460 ‫اوهوم، ممنون. 00:20:37.090 --> 00:20:40.820 ‫ولی می‌دونم که مایه‌ی دردسر مردم آرلام خواهم بود. 00:20:41.240 --> 00:20:43.380 ‫این تنها چیزیه که حسرتشو می‌خورم. 00:20:43.380 --> 00:20:45.420 ‫آه، راجع‌به اون... 00:20:45.420 --> 00:20:47.490 ‫میشه همه‌ش رو به من بسپری؟ 00:20:48.660 --> 00:20:51.400 ‫بسیار خوب، بهت اعتماد دارم. 00:20:52.360 --> 00:20:54.770 ‫بعد از همه‌ی این اتفاقات، ‫نمیام توی همچین موقعی بهت شک کنم. 00:20:55.460 --> 00:20:56.450 ‫بهت اعتماد دارم. 00:20:59.720 --> 00:21:03.460 ‫به‌هرحال، تحت تأثیر قرار گرفتم ‫که تونستی گارفیل رو متقاعد کنی. 00:21:03.460 --> 00:21:06.000 ‫هرچند دو روزِ کامل وقت برد. 00:21:06.000 --> 00:21:08.760 ‫اون درک میکنه که از اونجایی که امیلیا ‫همین الآنش هم داخل حصاره، 00:21:08.760 --> 00:21:12.620 ‫آزاد کردن مردم روستای آرلام، ‫مشکلی ایجاد نمی‌کنه. 00:21:13.010 --> 00:21:19.600 ‫من مطمئن بودم اون از اون دسته آدم‌هاست، ‫که هیچ‌وقت به چیزی که بهش میگیم گوش نمیده. 00:21:19.600 --> 00:21:22.760 ‫به عنوان یه کاسب، دید خیلی کثیفی ‫نسبت به مردم داری. 00:21:27.270 --> 00:21:29.720 ‫اون طلسم موفقیت از مُد افتاده‌ایه. 00:21:29.720 --> 00:21:32.030 ‫پترا قبل از اینکه از اونجا بریم، اینو بهم داد. 00:21:32.450 --> 00:21:34.890 ‫درست بعد از اینکه فردریکا اونو به عنوان ‫خدمتکار جدید استخدام کرد از اونجا رفتیم. 00:21:35.600 --> 00:21:39.160 ‫فردریکا هیچوقت کار شرورانه‌ای ‫نسبت به یه عضو جدید انجام نمیده. 00:21:39.160 --> 00:21:41.720 ‫هیچوقت اینقدر خبیث نبوده. 00:21:41.720 --> 00:21:43.800 ‫لازم نیست نگران اون دختر باشی. 00:21:44.250 --> 00:21:47.630 ‫آخرش تو به فردریکا اعتماد داری یا نه؟ 00:21:47.630 --> 00:21:48.410 ‫نمی‌تونم بگم. 00:21:48.880 --> 00:21:50.380 ‫نمی‌دونم چه نقشه‌ای داره، 00:21:50.380 --> 00:21:54.540 ‫ولی فردریکا، فردریکائه، ‫تو این شکی نیست. 00:21:54.960 --> 00:21:57.710 ‫و اینکه، یه پیام از رزوال-ساما دارم. 00:21:59.440 --> 00:22:02.290 ‫اگه نگران روبه‌روشدن با فردریکایی، 00:22:02.290 --> 00:22:04.450 ‫از بیاتریس-ساما کمک بگیر. 00:22:04.450 --> 00:22:05.800 ‫و اینو بهش بگو: 00:22:06.400 --> 00:22:09.580 ‫«رزوال گفت که سؤال رو بپرس.» 00:22:09.580 --> 00:22:10.560 ‫سؤال؟ 00:22:10.560 --> 00:22:12.310 ‫جزئیات رو نمی‌دونم، 00:22:12.310 --> 00:22:15.680 ‫ولی وقتی بیاتریس-ساما این کلمات رو بشنون، 00:22:15.680 --> 00:22:17.110 ‫همه‌چیز تغییر می‌کنه. 00:22:17.110 --> 00:22:19.020 ‫این چیزیه که رزوال-ساما گفت. 00:22:21.000 --> 00:22:21.940 ‫سوبارو! 00:22:22.810 --> 00:22:23.530 ‫بله. 00:22:24.000 --> 00:22:26.860 ‫خب... مزاحم صحبتت با رَم شدم؟ 00:22:27.240 --> 00:22:29.420 ‫نه، مشکلی نیست. 00:22:29.420 --> 00:22:32.190 ‫درباره‌ی چیز مهمی حرف نمی‌زدیم. 00:22:32.190 --> 00:22:33.620 ‫به علاوه، تو اولویت داری، امیلیا-تان! 00:22:34.040 --> 00:22:36.440 ‫این منو خیلی خوشحال می‌کنه، 00:22:36.440 --> 00:22:39.250 ‫ولی در حال حاضر باید روستایی‌ها رو در اولویت قرار بدی. 00:22:39.610 --> 00:22:40.320 ‫باشه. 00:22:43.360 --> 00:22:46.700 ‫باشد که موهبت ارواح همراهت باشند. 00:22:50.960 --> 00:22:54.880 ‫بابت اینکه داوطلب شدی مارو تا حصار ببری ممنونم. 00:22:54.880 --> 00:22:56.500 ‫خواهش می‌کنم. 00:22:57.050 --> 00:22:58.470 ‫راستی یه مسئله‌ی کوچیک... 00:22:59.330 --> 00:23:02.610 ‫تو توی مقبره یه آزمون رو گذروندی، نه؟ 00:23:04.890 --> 00:23:06.700 ‫لازم نیست مخفیش کنی، 00:23:06.700 --> 00:23:07.820 ‫تابلوئه. 00:23:08.560 --> 00:23:10.610 ‫و پرسیدن این سؤال چه فایده‌ای داره؟ 00:23:11.200 --> 00:23:12.890 ‫ساده‌ست، 00:23:12.890 --> 00:23:16.350 ‫می‌تونی به جای امیلیا-ساما آزمون بدی. 00:23:16.350 --> 00:23:18.870 ‫نمی‌تونم! رسم بر اینه که- 00:23:18.870 --> 00:23:23.000 ‫اصلاً نیازه که به گذشته‌ات غلبه کنی؟ 00:23:24.040 --> 00:23:27.640 ‫من آزمون دادن امیلیا-ساما رو زیرنظر داشتم. 00:23:27.640 --> 00:23:28.630 ‫دیدم چطور داغونش کرد. 00:23:29.390 --> 00:23:32.220 ‫و هربار که برمی‌گشت، زهرترک شده بود. 00:23:32.220 --> 00:23:33.470 ‫تحمل ندارم همچین چیزی رو ببینم. 00:23:34.360 --> 00:23:38.890 ‫من ایمان دارم که امیلیا ‫حتماً از پس آزمون برمیاد. 00:23:38.890 --> 00:23:39.730 ‫پس من- 00:23:39.990 --> 00:23:41.960 ‫می‌تونی چیزی که میخوای رو ازش انتظار داشته باشی، 00:23:41.960 --> 00:23:45.830 ‫ولی آیا اون واقعاً می‌خواد به گذشته‌ش غلبه کنه؟ 00:23:45.830 --> 00:23:48.690 ‫وقتی از شدت ترس گریه می‌کنه، ‫این حس واقعی اون نیست؟ 00:23:49.280 --> 00:23:51.780 ‫حسِ واقعی... امیلیا؟ 00:23:55.370 --> 00:23:57.460 ‫واقعاً امیلیا... 00:23:58.100 --> 00:23:59.600 ‫حصار نزدیکه. 00:24:00.380 --> 00:24:03.350 ‫تا اینجا می‌تونم بیارمتون. 00:24:04.930 --> 00:24:05.920 ‫بگیرش. 00:24:07.420 --> 00:24:08.710 ‫این... 00:24:09.140 --> 00:24:12.000 ‫دلیلشو بهت نمیگم. 00:24:12.000 --> 00:24:14.730 ‫ولی اگه برنگردی، 00:24:14.730 --> 00:24:16.920 ‫مائیم که زجر می‌کشیم. 00:24:16.920 --> 00:24:19.240 ‫اگه اوضاع خراب شد، به فردریکا نشونش بده. 00:24:33.010 --> 00:24:34.240 ‫طوری نیست. 00:24:41.060 --> 00:24:42.620 ‫کسی اینجا نیست؟ 00:24:54.260 --> 00:24:55.900 ‫چه خبره؟ 00:25:02.440 --> 00:25:04.640 ‫رِم... رِم چی شد؟ 00:25:15.160 --> 00:25:15.860 ‫رِم! 00:25:50.990 --> 00:25:52.900 ‫قول دادی، مگه نه؟ 00:25:53.830 --> 00:25:58.420 ‫که تا وقتی دوباره همدیگه رو می‌بینیم، ‫از دل و روده‌ات به خوبی مراقبت کنی. 00:25:58.420 --> 00:26:00.420 00:26:06.960 --> 00:26:07.000 قدم 00:26:06.960 --> 00:26:07.000 مسیری طولانی 00:26:06.960 --> 00:26:07.000 اول 00:26:07.000 --> 00:26:07.040 قدم 00:26:07.000 --> 00:26:07.040 مسیری طولانی 00:26:07.000 --> 00:26:07.040 اول 00:26:07.040 --> 00:26:07.080 قدم 00:26:07.040 --> 00:26:07.080 مسیری طولانی 00:26:07.040 --> 00:26:07.080 اول 00:26:07.080 --> 00:26:07.120 قدم 00:26:07.080 --> 00:26:07.120 مسیری طولانی 00:26:07.080 --> 00:26:07.120 اول 00:26:07.120 --> 00:26:07.170 قدم 00:26:07.120 --> 00:26:07.170 مسیری طولانی 00:26:07.120 --> 00:26:07.170 اول 00:26:07.170 --> 00:26:07.210 قدم 00:26:07.170 --> 00:26:07.210 مسیری طولانی 00:26:07.170 --> 00:26:07.210 اول 00:26:07.210 --> 00:26:07.250 قدم 00:26:07.210 --> 00:26:07.250 مسیری طولانی 00:26:07.210 --> 00:26:07.250 اول 00:26:07.250 --> 00:26:07.290 قدم 00:26:07.250 --> 00:26:07.290 مسیری طولانی 00:26:07.250 --> 00:26:07.290 اول 00:26:07.290 --> 00:26:07.330 قدم 00:26:07.290 --> 00:26:07.330 مسیری طولانی 00:26:07.290 --> 00:26:07.330 اول 00:26:07.330 --> 00:26:07.370 قدم 00:26:07.330 --> 00:26:07.370 مسیری طولانی 00:26:07.330 --> 00:26:07.370 اول 00:26:07.370 --> 00:26:07.420 قدم 00:26:07.370 --> 00:26:07.420 مسیری طولانی 00:26:07.370 --> 00:26:07.420 اول 00:26:07.420 --> 00:26:07.460 قدم 00:26:07.420 --> 00:26:07.460 مسیری طولانی 00:26:07.420 --> 00:26:07.460 اول 00:26:07.460 --> 00:26:07.500 قدم 00:26:07.460 --> 00:26:07.500 مسیری طولانی 00:26:07.460 --> 00:26:07.500 اول 00:26:07.500 --> 00:26:07.540 قدم 00:26:07.500 --> 00:26:07.540 مسیری طولانی 00:26:07.500 --> 00:26:07.540 اول 00:26:07.540 --> 00:26:07.580 قدم 00:26:07.540 --> 00:26:07.580 مسیری طولانی 00:26:07.540 --> 00:26:07.580 اول 00:26:07.580 --> 00:26:07.620 قدم 00:26:07.580 --> 00:26:07.620 مسیری طولانی 00:26:07.580 --> 00:26:07.620 اول 00:26:07.620 --> 00:26:07.670 قدم 00:26:07.620 --> 00:26:07.670 مسیری طولانی 00:26:07.620 --> 00:26:07.670 اول 00:26:07.670 --> 00:26:07.710 قدم 00:26:07.670 --> 00:26:07.710 مسیری طولانی 00:26:07.670 --> 00:26:07.710 اول 00:26:07.710 --> 00:26:07.750 قدم 00:26:07.710 --> 00:26:07.750 مسیری طولانی 00:26:07.710 --> 00:26:07.750 اول 00:26:07.750 --> 00:26:07.790 قدم 00:26:07.750 --> 00:26:07.790 مسیری طولانی 00:26:07.750 --> 00:26:07.790 اول 00:26:07.790 --> 00:26:07.830 قدم 00:26:07.790 --> 00:26:07.830 مسیری طولانی 00:26:07.790 --> 00:26:07.830 اول 00:26:07.830 --> 00:26:07.870 قدم 00:26:07.830 --> 00:26:07.870 مسیری طولانی 00:26:07.830 --> 00:26:07.870 اول 00:26:07.870 --> 00:26:07.920 قدم 00:26:07.870 --> 00:26:07.920 مسیری طولانی 00:26:07.870 --> 00:26:07.920 اول 00:26:07.920 --> 00:26:07.960 قدم 00:26:07.920 --> 00:26:07.960 مسیری طولانی 00:26:07.920 --> 00:26:07.960 اول 00:26:07.960 --> 00:26:08.000 قدم 00:26:07.960 --> 00:26:08.000 مسیری طولانی 00:26:07.960 --> 00:26:08.000 اول 00:26:08.000 --> 00:26:08.040 قدم 00:26:08.000 --> 00:26:08.040 مسیری طولانی 00:26:08.000 --> 00:26:08.040 اول 00:26:08.040 --> 00:26:08.080 قدم 00:26:08.040 --> 00:26:08.080 مسیری طولانی 00:26:08.040 --> 00:26:08.080 اول 00:26:08.080 --> 00:26:08.120 قدم 00:26:08.080 --> 00:26:08.120 مسیری طولانی 00:26:08.080 --> 00:26:08.120 اول 00:26:08.120 --> 00:26:08.170 قدم 00:26:08.120 --> 00:26:08.170 مسیری طولانی 00:26:08.120 --> 00:26:08.170 اول 00:26:08.170 --> 00:26:08.210 قدم 00:26:08.170 --> 00:26:08.210 مسیری طولانی 00:26:08.170 --> 00:26:08.210 اول 00:26:08.210 --> 00:26:08.250 قدم 00:26:08.210 --> 00:26:08.250 مسیری طولانی 00:26:08.210 --> 00:26:08.250 اول 00:26:08.250 --> 00:26:08.290 قدم 00:26:08.250 --> 00:26:08.290 مسیری طولانی 00:26:08.250 --> 00:26:08.290 اول 00:26:08.290 --> 00:26:08.330 قدم 00:26:08.290 --> 00:26:08.330 مسیری طولانی 00:26:08.290 --> 00:26:08.330 اول 00:26:08.330 --> 00:26:08.370 قدم 00:26:08.330 --> 00:26:08.370 مسیری طولانی 00:26:08.330 --> 00:26:08.370 اول 00:26:08.370 --> 00:26:08.420 قدم 00:26:08.370 --> 00:26:08.420 مسیری طولانی 00:26:08.370 --> 00:26:08.420 اول 00:26:08.420 --> 00:26:08.460 قدم 00:26:08.420 --> 00:26:08.460 مسیری طولانی 00:26:08.420 --> 00:26:08.460 اول 00:26:08.460 --> 00:26:08.500 قدم 00:26:08.460 --> 00:26:08.500 مسیری طولانی 00:26:08.460 --> 00:26:08.500 اول 00:26:08.500 --> 00:26:08.540 قدم 00:26:08.500 --> 00:26:08.540 مسیری طولانی 00:26:08.500 --> 00:26:08.540 اول 00:26:08.540 --> 00:26:08.580 قدم 00:26:08.540 --> 00:26:08.580 مسیری طولانی 00:26:08.540 --> 00:26:08.580 اول 00:26:08.580 --> 00:26:08.630 قدم 00:26:08.580 --> 00:26:08.630 مسیری طولانی 00:26:08.580 --> 00:26:08.630 اول 00:26:08.630 --> 00:26:08.670 قدم 00:26:08.630 --> 00:26:08.670 مسیری طولانی 00:26:08.630 --> 00:26:08.670 اول 00:26:08.670 --> 00:26:08.710 قدم 00:26:08.670 --> 00:26:08.710 مسیری طولانی 00:26:08.670 --> 00:26:08.710 اول 00:26:08.710 --> 00:26:08.750 قدم 00:26:08.710 --> 00:26:08.750 مسیری طولانی 00:26:08.710 --> 00:26:08.750 اول 00:26:08.750 --> 00:26:08.790 قدم 00:26:08.750 --> 00:26:08.790 مسیری طولانی 00:26:08.750 --> 00:26:08.790 اول 00:26:08.790 --> 00:26:08.830 قدم 00:26:08.790 --> 00:26:08.830 مسیری طولانی 00:26:08.790 --> 00:26:08.830 اول 00:26:08.830 --> 00:26:08.880 قدم 00:26:08.830 --> 00:26:08.880 مسیری طولانی 00:26:08.830 --> 00:26:08.880 اول 00:26:08.880 --> 00:26:08.920 قدم 00:26:08.880 --> 00:26:08.920 مسیری طولانی 00:26:08.880 --> 00:26:08.920 اول 00:26:08.920 --> 00:26:08.960 قدم 00:26:08.920 --> 00:26:08.960 مسیری طولانی 00:26:08.920 --> 00:26:08.960 اول 00:26:08.960 --> 00:26:09.000 قدم 00:26:08.960 --> 00:26:09.000 مسیری طولانی 00:26:08.960 --> 00:26:09.000 اول 00:26:09.000 --> 00:26:09.040 قدم 00:26:09.000 --> 00:26:09.040 مسیری طولانی 00:26:09.000 --> 00:26:09.040 اول 00:26:09.040 --> 00:26:09.080 قدم 00:26:09.040 --> 00:26:09.080 مسیری طولانی 00:26:09.040 --> 00:26:09.080 اول 00:26:09.080 --> 00:26:09.130 قدم 00:26:09.080 --> 00:26:09.130 مسیری طولانی 00:26:09.080 --> 00:26:09.130 اول 00:26:09.130 --> 00:26:09.170 قدم 00:26:09.130 --> 00:26:09.170 مسیری طولانی 00:26:09.130 --> 00:26:09.170 اول 00:26:09.170 --> 00:26:09.210 قدم 00:26:09.170 --> 00:26:09.210 مسیری طولانی 00:26:09.170 --> 00:26:09.210 اول 00:26:09.210 --> 00:26:09.250 قدم 00:26:09.210 --> 00:26:09.250 مسیری طولانی 00:26:09.210 --> 00:26:09.250 اول 00:26:09.250 --> 00:26:09.290 قدم 00:26:09.250 --> 00:26:09.290 مسیری طولانی 00:26:09.250 --> 00:26:09.290 اول 00:26:09.290 --> 00:26:09.330 قدم 00:26:09.290 --> 00:26:09.330 مسیری طولانی 00:26:09.290 --> 00:26:09.330 اول 00:26:09.330 --> 00:26:09.380 قدم 00:26:09.330 --> 00:26:09.380 مسیری طولانی 00:26:09.330 --> 00:26:09.380 اول 00:26:09.380 --> 00:26:09.420 قدم 00:26:09.380 --> 00:26:09.420 مسیری طولانی 00:26:09.380 --> 00:26:09.420 اول 00:26:09.420 --> 00:26:09.460 قدم 00:26:09.420 --> 00:26:09.460 مسیری طولانی 00:26:09.420 --> 00:26:09.460 اول 00:26:09.460 --> 00:26:09.500 قدم 00:26:09.460 --> 00:26:09.500 مسیری طولانی 00:26:09.460 --> 00:26:09.500 اول 00:26:09.500 --> 00:26:09.540 قدم 00:26:09.500 --> 00:26:09.540 مسیری طولانی 00:26:09.500 --> 00:26:09.540 اول 00:26:09.540 --> 00:26:09.580 قدم 00:26:09.540 --> 00:26:09.580 مسیری طولانی 00:26:09.540 --> 00:26:09.580 اول 00:26:09.580 --> 00:26:09.630 قدم 00:26:09.580 --> 00:26:09.630 مسیری طولانی 00:26:09.580 --> 00:26:09.630 اول 00:26:09.630 --> 00:26:09.670 قدم 00:26:09.630 --> 00:26:09.670 مسیری طولانی 00:26:09.630 --> 00:26:09.670 اول 00:26:09.670 --> 00:26:09.710 قدم 00:26:09.670 --> 00:26:09.710 مسیری طولانی 00:26:09.670 --> 00:26:09.710 اول 00:26:09.710 --> 00:26:09.750 قدم 00:26:09.710 --> 00:26:09.750 مسیری طولانی 00:26:09.710 --> 00:26:09.750 اول 00:26:09.750 --> 00:26:09.790 قدم 00:26:09.750 --> 00:26:09.790 مسیری طولانی 00:26:09.750 --> 00:26:09.790 اول 00:26:09.790 --> 00:26:09.830 قدم 00:26:09.790 --> 00:26:09.830 مسیری طولانی 00:26:09.790 --> 00:26:09.830 اول