WEBVTT

00:00:01.010 --> 00:00:08.010
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:31.020 --> 00:01:36.020
باز کردن دوباره دفتر وقایع روزانه ام

00:01:36.040 --> 00:01:38.940
قسمت چهارم

00:01:42.340 --> 00:01:44.220
(سه روز قبل مدرسه)

00:01:44.220 --> 00:01:49.660
(کلاس شماره پنج،دهم)

00:01:59.840 --> 00:02:01.200
سلام،بیا یونیفرمت رو بگیر

00:02:01.200 --> 00:02:02.120
چه سایزی؟-
چیان جیایوئه-

00:02:02.120 --> 00:02:02.900
سایز اسمال

00:02:07.350 --> 00:02:08.190
اینم یونیفرمت

00:02:09.350 --> 00:02:10.240
میتونه اینجا بشینه

00:02:10.240 --> 00:02:11.520
خوبه،دقیقا پشت ما

00:02:11.750 --> 00:02:12.630
اینجا بشین

00:02:13.430 --> 00:02:14.270
باشه

00:02:17.430 --> 00:02:19.960
کنجکاوم ببینم این اندازه ام هست

00:02:19.960 --> 00:02:20.800
سایزت چیه؟

00:02:23.030 --> 00:02:23.870
همکلاسی قدیمی؟

00:02:24.360 --> 00:02:26.080
میخوام بقل دستیم باشی؟

00:02:26.250 --> 00:02:27.090
وانگ بین

00:02:29.680 --> 00:02:31.240
این اولین بار که کامو میپوشم

00:02:31.680 --> 00:02:33.000
منم

00:02:33.560 --> 00:02:34.630
منم همینطور

00:02:34.750 --> 00:02:36.030
سلام

00:02:36.280 --> 00:02:37.240
من وانگ بینم

00:02:37.680 --> 00:02:39.120
ب ی ن،بین

00:02:39.120 --> 00:02:40.400
سلام من چن موام

00:02:41.080 --> 00:02:42.190
یه دختر پرحرف

00:02:42.680 --> 00:02:43.630
پرحرفی خوبه

00:02:43.630 --> 00:02:45.520
ما دوره ابتدایی همکلاسی بودیم

00:02:45.680 --> 00:02:46.520
دنیای کوچیکیه

00:02:46.520 --> 00:02:47.470
همه چهره ها آشنان

00:02:49.960 --> 00:02:51.710
چیان جیایوئه یه کاری باید انجام بدی

00:02:51.840 --> 00:02:52.680
چه کاری؟

00:02:52.680 --> 00:02:53.830
من رو به اون دختر

00:02:53.840 --> 00:02:55.150
معرفی کن

00:02:55.900 --> 00:02:57.500
الان خودت خودتو معرفی نکردی؟

00:02:58.630 --> 00:03:00.360
هر چند نه خیلی درست

00:03:01.870 --> 00:03:03.240
خودت انجامش بده

00:03:13.310 --> 00:03:14.190
اون معلممونه؟

00:03:14.190 --> 00:03:17.460
(ژو وی)

00:03:19.120 --> 00:03:20.630
اون ژو ویه

00:03:20.630 --> 00:03:21.840
اینجا یه معلم ریاضی معروفه

00:03:22.310 --> 00:03:23.750
ژو ویه

00:03:23.750 --> 00:03:24.590
سلام به همگی

00:03:24.590 --> 00:03:26.560
اسم من ژو ویه

00:03:27.240 --> 00:03:28.150
از الان به بعد

00:03:28.540 --> 00:03:31.030
تا وقتی که دوازدهم به بخش های تخصصی برین

00:03:31.260 --> 00:03:32.710
من معلم راهنمای شما خواهم بود

00:03:33.360 --> 00:03:34.200
پس

00:03:34.210 --> 00:03:35.840
امیدوارم توی دو سال آینده

00:03:36.240 --> 00:03:38.310
همه چهل و سه نفر شما

00:03:38.310 --> 00:03:39.710
به همدیگه کمک کنین

00:03:40.140 --> 00:03:41.140
و مراقب هم باشین

00:03:41.430 --> 00:03:42.710
همه یونیفرم هاتون رو گرفتین؟

00:03:42.960 --> 00:03:43.960
بله

00:03:44.280 --> 00:03:45.360
از فردا

00:03:46.340 --> 00:03:48.090
سه روز تمرین نظامی خواهیم داشت

00:03:48.150 --> 00:03:49.240
توی این مدت

00:03:49.470 --> 00:03:51.030
یه سری کار کلاسی داریم که باید انجام بشه

00:03:51.030 --> 00:03:52.750
بخاطر همین

00:03:53.120 --> 00:03:54.030
به یه رهبر موقت برای کلاس نیاز دارم

00:03:55.750 --> 00:03:56.750
داوطلبی هست؟

00:03:58.870 --> 00:03:59.910
اون اول دستش رو بلند کرد

00:04:02.680 --> 00:04:04.080
خیلی خب،اولین داوطلب

00:04:05.360 --> 00:04:06.360
اسم من پی دونگ نیه

00:04:06.520 --> 00:04:07.360
پی دونگ نی

00:04:08.190 --> 00:04:09.710
خوبه،پس تو رهبر موقتی

00:04:10.470 --> 00:04:11.470
به افتخارش دست بزنین

00:04:15.470 --> 00:04:16.510
الان تو رهبر کلاسی

00:04:16.870 --> 00:04:18.830
چند کلمه ای برای بقیه حرف بزن

00:04:19.630 --> 00:04:20.950
ممنون از اعتمادتون

00:04:21.390 --> 00:04:22.430
تمام تلاشم رو میکنم

00:04:22.430 --> 00:04:24.390
تا این وظیفه رو به بهترین شکل انجام بدم

00:04:24.750 --> 00:04:26.270
و انتظاراتتون رو برآورده کنم

00:04:30.740 --> 00:04:31.960
(مدرسه شماره دو شانگهای پویانگ)

00:04:31.960 --> 00:04:33.560
بجنب-
دارم میام-

00:04:35.160 --> 00:04:36.160
همگام بمونین

00:04:36.160 --> 00:04:37.240
سرعتتون رو بیشتر کنین

00:04:44.630 --> 00:04:45.680
کامن،کامن

00:04:45.680 --> 00:04:46.520
بیا اونجا بشینیم

00:04:46.560 --> 00:04:47.400
حتما

00:04:47.800 --> 00:04:49.240
لیو وانچینگ،چیان جیایوئه

00:04:49.920 --> 00:04:51.560
برین جلوتر

00:04:51.560 --> 00:04:52.400
اونجا صندلی هست

00:04:52.750 --> 00:04:53.590
عجله کنین

00:04:56.650 --> 00:04:57.510
داشتین تنبلی میکردین نه؟

00:04:57.510 --> 00:04:58.480
حتی آفتاب سوخته هم نشدین

00:04:59.190 --> 00:05:00.040
آقای ژو

00:05:03.600 --> 00:05:05.600
رن میشی یکم بری اونور؟

00:05:05.600 --> 00:05:06.440
حتما

00:05:07.040 --> 00:05:07.880
مرسی

00:05:11.240 --> 00:05:12.510
خیلی به صحنه نزدیکیم

00:05:12.510 --> 00:05:14.040
بعدا چطوری یواشکی بریم بیرون؟

00:05:14.310 --> 00:05:15.150
بیرون برای چی؟

00:05:15.680 --> 00:05:17.920
بعد از ظهر تمرینی نداریم

00:05:18.160 --> 00:05:19.800
فروشگاه ویدیو،سی دی های جدید آورده

00:05:20.040 --> 00:05:21.030
من و کامن برنامه داریم

00:05:21.480 --> 00:05:22.320
بریم ببینیمشون

00:05:22.360 --> 00:05:23.200
باهامون میای؟

00:05:23.240 --> 00:05:24.080
آره،باهامون بیا

00:05:24.090 --> 00:05:26.000
...اما-
این جلسه خسته کننده است-

00:05:26.000 --> 00:05:27.190
ارزش شنیدن نداره

00:05:28.630 --> 00:05:30.160
اما یواشکی بیرون رفتن ریسکیه

00:05:30.430 --> 00:05:31.510
معلم متوجه میشه

00:05:31.510 --> 00:05:32.680
میگم مریضم

00:05:32.800 --> 00:05:34.390
شما دو تا هم میتونین من رو تا خونه ببرین

00:05:34.830 --> 00:05:36.000
نقشه خوبیه

00:05:36.000 --> 00:05:37.680
تکلیف جلسه چیه؟

00:05:39.010 --> 00:05:39.870
بیخیال،باهامون بیا

00:05:39.870 --> 00:05:40.710
آره دقیقا

00:05:42.390 --> 00:05:43.560
شماها میتونین همین جا بشینین

00:05:44.190 --> 00:05:45.030
ژائو تینگ تینگ

00:05:45.140 --> 00:05:46.160
تو اولین نفری هستی که صحبت میکنی

00:05:46.160 --> 00:05:47.190
باهام بیا

00:05:47.190 --> 00:05:48.360
شیائو هان اینجا منتظر باش

00:05:50.830 --> 00:05:51.750
داداش شیائو هان

00:05:52.720 --> 00:05:53.560
جیایوئه

00:05:53.720 --> 00:05:55.190
قراره بعدا سخنرانی کنی؟

00:05:55.190 --> 00:05:56.030
آره

00:05:56.210 --> 00:05:57.190
جایو

00:05:58.630 --> 00:05:59.510
اون کیه؟

00:06:00.120 --> 00:06:01.600
همسایه کناری جیایوئه

00:06:01.830 --> 00:06:03.560
رئیس سابق شورای دانش آموزی اینجا

00:06:03.750 --> 00:06:05.870
رهبر دانش آموزی،جای تعجب نیست

00:06:05.870 --> 00:06:07.270
خیلی خب،آماده شین

00:06:07.270 --> 00:06:08.310
همگی ساکت باشین

00:06:08.810 --> 00:06:09.790
الان

00:06:10.660 --> 00:06:12.260
مراسم افتتاحیه

00:06:12.840 --> 00:06:14.750
شروع میشه

00:06:21.260 --> 00:06:22.860
اجازه بدین خودم رو معرفی کنم

00:06:23.320 --> 00:06:24.860
وو چونهوا هستم

00:06:25.330 --> 00:06:26.940
مدیر دانش آموز ها

00:06:29.820 --> 00:06:31.820
شمشیری تیز از صیقل

00:06:32.340 --> 00:06:34.660
آلویی معطر از سرمای سخت

00:06:34.900 --> 00:06:36.500
امیدوارم هر کدوم از دانش آموز های اینجا

00:06:36.660 --> 00:06:38.740
به خودشون سخت بگیرن

00:06:39.220 --> 00:06:40.820
بیاین به دانش آموز نماینده

00:06:40.820 --> 00:06:42.660
ژائو تینگ تینگ از کلاس شماره یک پایه دهم

00:06:42.820 --> 00:06:44.220
خوشامد بگیم

00:06:44.220 --> 00:06:48.700
(مسیر پیش رو،آینده درخشان)

00:06:50.170 --> 00:06:51.020
سلام به همگی

00:06:51.020 --> 00:06:54.140
من ژائو تینگ تینگ از کلاس یک هستم

00:06:55.360 --> 00:06:56.940
بعد از یه تعطیلات تابستونی طولانی

00:06:57.060 --> 00:06:59.260
بالاخره اینجاییم

00:07:00.100 --> 00:07:01.320
همونطور که میدونین

00:07:01.620 --> 00:07:03.500
...به عنوان دانش آموز دبیرستانی

00:07:03.740 --> 00:07:04.620
آروم باش

00:07:04.820 --> 00:07:07.420
...درباره درس خوندن-
چیان جیایوئه واقعا تحسینت میکنم-

00:07:07.650 --> 00:07:09.500
میتونی واقعا به همچین سخنرانی خسته کننده ای گوش بدی

00:07:09.500 --> 00:07:10.660
و جدی اش بگیری

00:07:11.340 --> 00:07:13.020
دارن درباره مرور کردن درست

00:07:13.020 --> 00:07:13.740
آمادگی خوب

00:07:13.740 --> 00:07:14.740
و خلاصه کردن اشتباهات صحبت میکنن

00:07:14.740 --> 00:07:16.420
انگار بچه های مهدکودکیم

00:07:17.180 --> 00:07:18.340
اگه نمیخوای گوش بدی

00:07:18.580 --> 00:07:19.740
لطفا مزاحم بقیه نشو

00:07:20.820 --> 00:07:21.940
منم آماده ام

00:07:21.940 --> 00:07:22.860
تا با چالش ها رو به رو بشم

00:07:22.860 --> 00:07:25.060
اون تورو یاد

00:07:25.260 --> 00:07:26.100
اون ریاکار مغرور

00:07:26.500 --> 00:07:28.020
توی درویش خندان سربلند نمیندازه؟

00:07:29.020 --> 00:07:30.300
بدجنس نباش

00:07:30.820 --> 00:07:32.860
امروز به اینکه دانش آموز اینجا هستیم افتخار میکنیم

00:07:33.050 --> 00:07:35.700
فردا مدرسه به ما افتخار میکنه

00:07:35.940 --> 00:07:36.780
ممنون

00:07:41.260 --> 00:07:43.300
سخنرانی عالی بود

00:07:43.540 --> 00:07:44.380
حالا

00:07:44.660 --> 00:07:46.900
بیاین به شیائو هان از کلاس شماره یک پایه دهم خوشامد بگیم

00:07:46.900 --> 00:07:47.820
تا سخنرانی کنه

00:07:54.220 --> 00:07:55.260
...اون باهامون در مورد

00:07:55.260 --> 00:07:56.160
واقعا داری میری؟

00:07:56.160 --> 00:07:57.660
...درباره موضوع-
بریم-

00:07:57.680 --> 00:07:58.940
عجله کن-
درباره تعیین اهداف-

00:07:58.940 --> 00:08:00.700
بیا باهم بریم-
لطفا خوشامد بگین-

00:08:04.260 --> 00:08:05.700
چیشده؟-
آقا-

00:08:05.700 --> 00:08:07.060
حالم خوب نیست،باید برم خونه

00:08:07.060 --> 00:08:08.260
...جدیه؟میتونم

00:08:08.260 --> 00:08:09.660
نیازی نیست،میبرمش

00:08:09.660 --> 00:08:10.500
خیلی خب

00:08:12.340 --> 00:08:15.060
سلام به همه،شیائو هان از کلاس یک هستم

00:08:16.130 --> 00:08:17.260
برام افتخاره که

00:08:17.260 --> 00:08:18.660
نظرم رو درباره تعیین اهداف

00:08:18.660 --> 00:08:21.140
به اشتراک بذارم

00:08:21.320 --> 00:08:22.780
طبق دیکشنری

00:08:23.460 --> 00:08:24.300
هدف به نیت شخص

00:08:24.620 --> 00:08:25.460
اشاره داره

00:08:25.500 --> 00:08:26.740
صدای قلبه

00:08:27.590 --> 00:08:29.820
"درخت بدون ریشه رشد نمیکنه"

00:08:29.890 --> 00:08:31.440
"یه شخص بدون هدف موفق نمیشه"

00:08:31.850 --> 00:08:33.500
از بچگی آرزوم این بوده که

00:08:34.190 --> 00:08:36.620
به دانشگاه شانگهای جیاتونگ برم

00:08:36.900 --> 00:08:39.300
آرزو یه هدفه که براش تلاش میکنیم

00:08:39.500 --> 00:08:40.500
"تعیین اهداف"

00:08:40.740 --> 00:08:43.620
برنامه ریزی یه نقشه راه واضح

00:08:44.260 --> 00:08:47.740
از الان تا آینده است

00:08:48.220 --> 00:08:49.100
و یه مکالمه

00:08:49.340 --> 00:08:51.260
با خود آینده اته

00:08:55.740 --> 00:08:58.220
(خیابان پویانگ)

00:08:58.220 --> 00:09:02.900
(وانتون جیاله)

00:09:07.260 --> 00:09:08.260
خانم لیو

00:09:09.500 --> 00:09:10.460
جیایوئه برگشتی

00:09:11.220 --> 00:09:12.140
چینگ کجاست؟

00:09:12.820 --> 00:09:14.060
هنوز نیومده خونه؟

00:09:15.300 --> 00:09:16.300
نه هنوز

00:09:16.500 --> 00:09:17.740
چرا با تو نیست؟

00:09:19.580 --> 00:09:21.900
با یه همکلاسی رفت

00:09:22.030 --> 00:09:24.340
کی؟چرا تو باهاشون نرفتی؟

00:09:26.620 --> 00:09:28.460
شاید کاری داشتن

00:09:28.620 --> 00:09:30.420
من دارم میرم خونه

00:09:31.340 --> 00:09:32.940
نوشابه میخوای؟

00:09:32.940 --> 00:09:33.820
نه مرسی

00:09:48.820 --> 00:09:53.180
(یادبود بازگشت هنگ کنک به چین)

00:10:13.340 --> 00:10:14.940
(اتصال به سی تو ان)

00:10:14.940 --> 00:10:17.940
(وضعیت ورود به شبکه)

00:10:17.940 --> 00:10:20.420
(تایید شد)

00:10:23.220 --> 00:10:25.700
(ورود کاربر او آی سی کیو)

00:10:25.700 --> 00:10:28.620
(ملوان)

00:10:28.620 --> 00:10:29.460
(ارسال پیام)

00:10:30.940 --> 00:10:31.820
سلام

00:10:32.140 --> 00:10:33.100
(ارسال)
هستی؟

00:10:33.220 --> 00:10:34.820
(پیام،در حال ارسال)

00:10:34.820 --> 00:10:37.300
(قلب شکننده)

00:10:38.420 --> 00:10:39.420
سلام

00:10:40.620 --> 00:10:41.460
هستی؟

00:10:42.060 --> 00:10:42.900
(پیام،در حال ارسال)

00:10:43.780 --> 00:10:45.900
(دخترک طبیعی)

00:10:45.900 --> 00:10:46.980
سلام هستی؟

00:10:50.580 --> 00:10:51.500
ملوان

00:10:52.770 --> 00:10:54.580
(ملوان)
سلام نی،هستم

00:10:59.460 --> 00:11:00.300
سلام

00:11:01.180 --> 00:11:03.700
حتی یادم نمیاد چرا اضافه ات کردم

00:11:05.500 --> 00:11:07.180
(ملوان)

00:11:07.180 --> 00:11:08.860
شاید بخاطر این بود که

00:11:09.180 --> 00:11:10.340
جذب نام کاربریت شدم

00:11:10.660 --> 00:11:12.380
در هر صورت،دیدار کار سرنوشته

00:11:12.740 --> 00:11:14.540
اسمم واقعا خاصه؟

00:11:15.540 --> 00:11:17.660
(ارسال پیام)
نی ها ساده

00:11:17.780 --> 00:11:19.220
و معمولی ان

00:11:19.220 --> 00:11:20.100
(ملوان)

00:11:20.790 --> 00:11:22.290
اولین فکرم این بود که

00:11:22.540 --> 00:11:25.100
"مثل نی های مقاوم،طوفان تکونش نمیده"

00:11:25.420 --> 00:11:27.540
فکر کردم یه دختر قوی

00:11:27.540 --> 00:11:28.620
و با فکری

00:11:33.660 --> 00:11:34.940
(مرسی)

00:11:34.940 --> 00:11:35.780
عزیزک

00:11:37.020 --> 00:11:38.340
یکی اومده ببینتت

00:11:42.900 --> 00:11:44.420
مرسی

00:11:44.420 --> 00:11:46.380
(ارسال)

00:11:46.380 --> 00:11:47.980
(پیام،در حال ارسال)

00:11:53.860 --> 00:11:54.700
چن مو

00:11:55.460 --> 00:11:56.300
چیشده؟

00:11:57.920 --> 00:11:58.820
چیان جیایوئه

00:11:59.260 --> 00:12:00.620
تو مارو لو دادی نه؟

00:12:01.940 --> 00:12:02.860
برای چی؟

00:12:03.860 --> 00:12:04.700
دیدی؟

00:12:04.700 --> 00:12:06.260
میدونستم قبول نمیکنه

00:12:08.420 --> 00:12:09.300
کامن

00:12:15.340 --> 00:12:16.700
چه خبره؟

00:12:24.440 --> 00:12:25.300
خب

00:12:25.300 --> 00:12:27.420
یکی به آقای ژو گفته

00:12:27.700 --> 00:12:29.980
که چن مو الکی گفته دل درد داره تا فرار کنه

00:12:31.660 --> 00:12:34.300
بخاطر همین آقای ژو به باباش زنگ زده

00:12:34.300 --> 00:12:35.940
و باباش دعواش کرده

00:12:37.550 --> 00:12:39.700
...خب-
پس تو نبودی-

00:12:39.700 --> 00:12:40.700
که مارو لو دادی نه؟

00:12:40.940 --> 00:12:41.940
من نبودم

00:12:43.300 --> 00:12:44.460
فکر نمیکنم اون بوده باشه

00:12:45.940 --> 00:12:47.660
فقط اون نقشه امون رو میدونست

00:12:47.660 --> 00:12:49.020
فقط اون میتونست باشه

00:12:54.060 --> 00:12:55.860
بعضی ها وانمود میکنن مهربونن

00:12:55.860 --> 00:12:56.740
و از پشت خنجر میزنن

00:12:56.860 --> 00:12:57.700
چن مو

00:12:57.980 --> 00:12:58.820
واقعا من نبودم

00:12:58.820 --> 00:12:59.820
تظاهر کردن رو تموم کن

00:13:03.900 --> 00:13:04.740
کامن

00:13:05.180 --> 00:13:06.020
بهم بگو

00:13:06.540 --> 00:13:07.620
باورم میکنی؟

00:13:09.460 --> 00:13:11.700
آقای ژو به بابا و مامان منم زنگ زده

00:13:14.460 --> 00:13:16.940
حتی میدونست که ما سی دی خریدیم

00:13:22.860 --> 00:13:24.820
مامانم منو هم دعوا کرد

00:13:29.340 --> 00:13:30.180
چیان جیایوئه

00:13:33.980 --> 00:13:35.260
هنوزم انکار میکنه

00:13:38.580 --> 00:13:39.420
چن مو

00:13:42.620 --> 00:13:43.460
چن مو

00:13:53.500 --> 00:13:55.420
فقط مزخرفه

00:13:55.420 --> 00:13:56.900
خداحافظی؟

00:13:56.900 --> 00:13:58.660
این حرف ها رو از کجا آوردی؟

00:13:58.940 --> 00:13:59.780
بابات کجاست؟

00:14:01.540 --> 00:14:02.540
عقلت رو از دست دادی؟

00:14:02.540 --> 00:14:04.100
بابات میخواد بفروشتت؟

00:14:04.220 --> 00:14:05.700
بذارش پایین

00:14:05.700 --> 00:14:06.860
چی رو بخره؟

00:14:07.060 --> 00:14:08.700
بفروشه،نه بخره

00:14:08.820 --> 00:14:09.660
مائو تو گفت

00:14:09.660 --> 00:14:11.060
باباش میخواد بفروشتش

00:14:11.530 --> 00:14:12.420
بفروشتت؟

00:14:14.380 --> 00:14:15.220
عالیه پس

00:14:15.220 --> 00:14:16.820
میتونه تو رو به من بفروشه

00:14:16.820 --> 00:14:17.660
من پولش رو میدم

00:14:17.660 --> 00:14:19.260
در هر صورت یه پسر میخوام

00:14:19.540 --> 00:14:20.460
باور بکنی یا نه

00:14:20.860 --> 00:14:21.700
من میرم

00:14:22.380 --> 00:14:23.220
همونجا وایسا

00:14:24.220 --> 00:14:25.100
چه خبر شده؟

00:14:25.490 --> 00:14:27.030
کیفت رو بذار پایین-
بذار زمین-

00:14:27.300 --> 00:14:28.540
بذارشون زمین

00:14:28.540 --> 00:14:29.380
خیلی سنگینه

00:14:29.540 --> 00:14:30.860
توش چیه؟

00:14:32.660 --> 00:14:35.220
آبجی جیایوئه اینا کمیک های ارزشمند منن

00:14:35.540 --> 00:14:36.380
برای توان

00:14:37.700 --> 00:14:39.420
امیدوارم منو یادت بیارن

00:14:39.660 --> 00:14:40.500
و اینا

00:14:43.540 --> 00:14:44.860
همه کنسول های بازیم

00:14:45.140 --> 00:14:46.220
و کارت های بازی

00:14:47.500 --> 00:14:48.500
برای داداش شیائو هانن

00:14:49.100 --> 00:14:50.140
به جای من بده بهش

00:14:51.660 --> 00:14:53.700
اینا همه دارایی منن

00:14:54.300 --> 00:14:55.420
همه اش مال شما

00:14:56.220 --> 00:14:57.620
مادر خونده،ننه جون

00:14:58.580 --> 00:14:59.460
هیچ پولی یا

00:15:00.060 --> 00:15:01.500
چیزی ندارم که بهتون بدم

00:15:02.860 --> 00:15:03.700
الان میرم

00:15:05.110 --> 00:15:05.950
برگرد

00:15:05.980 --> 00:15:08.020
سریع به سان کوچولو زنگ بزن

00:15:08.020 --> 00:15:09.220
بهش بگو همین الان بیاد اینجا

00:15:09.750 --> 00:15:10.660
مادرخونده

00:15:11.700 --> 00:15:12.690
زحمت زنگ زدن بهش رو نکش

00:15:13.020 --> 00:15:13.860
همونجا وایسا

00:15:15.500 --> 00:15:16.460
کجا داری میری؟

00:15:17.460 --> 00:15:18.300
هیچ کس نمیره

00:15:18.300 --> 00:15:19.820
کیفت رو بذار زمین

00:15:20.660 --> 00:15:22.300
واقعا قصد فروش من رو داره

00:15:22.500 --> 00:15:24.220
ژانگ چیمینگ دنبال دردسر میگرده

00:15:24.900 --> 00:15:26.860
بشین-
چرا حرف منو باور نمیکنین؟-

00:15:27.290 --> 00:15:29.140
میخواد منو به شندونگ بفروشه-
بشین اینجا-

00:15:29.140 --> 00:15:30.940
بهم گوش نمیکنه

00:15:39.660 --> 00:15:40.620
داداش شیائو هان

00:15:41.260 --> 00:15:42.100
دارم میام

00:15:47.100 --> 00:15:48.260
داداش شیائو هان-
چیشده؟-

00:15:48.260 --> 00:15:49.340
مائو تو خونه منه

00:15:49.340 --> 00:15:50.690
تهدید کرده که دوباره فرار میکنه

00:15:50.690 --> 00:15:51.720
بهتره باهام بیای

00:15:51.740 --> 00:15:52.740
دوباره؟

00:15:53.380 --> 00:15:55.260
این بار جدی به نظر میرسه

00:15:55.870 --> 00:15:57.220
کی قصد فرار داره؟

00:15:57.800 --> 00:15:58.640
مائو تو

00:15:58.940 --> 00:16:00.820
گفت باباش میخواد بفروشتش

00:16:00.940 --> 00:16:01.780
داداش

00:16:02.700 --> 00:16:03.860
الان برم پورتمن؟

00:16:04.860 --> 00:16:06.940
الان نمیتونم برم

00:16:08.420 --> 00:16:09.780
بعدا زنگ میزنم

00:16:10.280 --> 00:16:11.120
فعلا

00:16:11.770 --> 00:16:12.620
شیطان کوچولو

00:16:12.620 --> 00:16:13.500
توی دردسر ساز

00:16:14.130 --> 00:16:15.520
کاسبی ام رو خراب کردی

00:16:19.620 --> 00:16:20.460
دارم میام

00:16:27.070 --> 00:16:28.020
هوشیار شدی؟

00:16:30.060 --> 00:16:31.260
چیز جدی نیست

00:16:31.260 --> 00:16:32.260
چرا باید انقدر بزرگش کنیم؟

00:16:32.740 --> 00:16:33.940
چیزی نیست؟

00:16:33.940 --> 00:16:35.260
دادگاهه

00:16:35.260 --> 00:16:36.300
مراقب باش

00:16:36.460 --> 00:16:37.300
چی برای ترسیدن هست؟

00:16:37.300 --> 00:16:39.140
هولش ندادم تو آتش که

00:16:45.900 --> 00:16:46.740
شیطان کوچولو

00:16:47.220 --> 00:16:49.220
چیکار داری میکنی؟

00:16:51.260 --> 00:16:52.100
خانم

00:16:52.220 --> 00:16:53.540
چرا هنوز بیداری؟

00:16:53.540 --> 00:16:54.620
چشمت گود میفته

00:16:54.620 --> 00:16:55.460
قشنگ نمیشه

00:16:55.460 --> 00:16:56.300
میزنمت

00:16:56.460 --> 00:16:58.140
اون فقط یه بچه است

00:17:01.500 --> 00:17:02.340
آی پینگ

00:17:03.500 --> 00:17:04.340
همه اینجان نه؟

00:17:04.870 --> 00:17:05.740
خیلی دیر شده

00:17:05.740 --> 00:17:07.460
هان رو ببر استراحت کنه

00:17:07.620 --> 00:17:08.860
اجازه نده رو درسش تاثیر بذاره

00:17:10.220 --> 00:17:11.300
جدی چیز مهمی

00:17:11.540 --> 00:17:12.380
نیست

00:17:14.580 --> 00:17:15.740
چیکار میکنی؟

00:17:16.540 --> 00:17:17.820
اولین روزته باهاش؟

00:17:18.220 --> 00:17:19.340
شماها مائو تو رو میشناسین

00:17:19.340 --> 00:17:20.660
حرفش رو باور میکنین؟

00:17:20.670 --> 00:17:21.620
سان کوچولو

00:17:22.220 --> 00:17:23.820
مغزت کار نمیکنه؟

00:17:24.220 --> 00:17:25.740
مائو تو بهمون گفته

00:17:26.100 --> 00:17:27.260
که میخوای اونو به

00:17:27.540 --> 00:17:28.780
شندونگ بفروشی

00:17:28.860 --> 00:17:29.820
حقیقت داره؟

00:17:30.150 --> 00:17:31.610
بیخیال بابا

00:17:31.850 --> 00:17:33.300
اونو بردم پیش دکتر

00:17:33.300 --> 00:17:35.860
باعث میشین مثل یه قاچاقچی انسان به نظر برسم

00:17:35.970 --> 00:17:37.280
مشکلش چیه؟

00:17:37.940 --> 00:17:38.900
چه مریضی داره؟

00:17:40.220 --> 00:17:42.020
دیگه سوال پیچم نکن

00:17:42.020 --> 00:17:43.260
خیلی خب خیلی خب

00:17:43.260 --> 00:17:44.900
بذار اول بشینم

00:17:46.140 --> 00:17:47.540
خب مشکلش چیه؟

00:17:48.480 --> 00:17:49.620
میدونی

00:17:49.620 --> 00:17:50.860
معمولا چیکار میکنه

00:17:51.430 --> 00:17:52.620
...هنوز اعتراف نمیکنه

00:17:52.620 --> 00:17:53.460
اعتراف نمیکنه

00:17:54.010 --> 00:17:55.020
معلم گفت

00:17:55.020 --> 00:17:56.180
دردسرسازه

00:17:56.300 --> 00:17:57.220
شماها نمیدونین

00:17:57.220 --> 00:17:58.580
اون روز معلم توی دفتر

00:17:58.660 --> 00:18:00.300
سرزنشم کرد

00:18:00.540 --> 00:18:01.420
یادت رفته

00:18:01.420 --> 00:18:03.100
بچه بودی چه شکلی بودی؟

00:18:03.460 --> 00:18:04.500
به این میگن کارما

00:18:04.900 --> 00:18:06.060
و دقیقا هم درست بوده

00:18:06.700 --> 00:18:08.220
کافیه-
فقط حقیقت رو میگم-

00:18:08.860 --> 00:18:10.660
الان دو تا انتخاب داره

00:18:11.060 --> 00:18:11.900
اخراج شدن از مدرسه

00:18:12.060 --> 00:18:12.940
ترک کردن مدرسه

00:18:13.540 --> 00:18:14.700
چیکار باید کنم؟

00:18:14.820 --> 00:18:15.660
چطوری این اتفاق افتاد؟

00:18:16.820 --> 00:18:17.660
مائو تو

00:18:18.380 --> 00:18:19.740
میری مدرسه و

00:18:20.100 --> 00:18:22.660
یه تعهد مینویسی

00:18:22.770 --> 00:18:25.140
جوونا نمیتونن مدرسه رو ترک کنن

00:18:25.270 --> 00:18:26.780
نذار اون بنویسه

00:18:26.780 --> 00:18:28.100
وعده های اون تو خالیه

00:18:28.100 --> 00:18:29.260
اصلا نمیخوام نگاه کنم

00:18:29.750 --> 00:18:31.260
حتما میبرمش شندونگ

00:18:31.500 --> 00:18:32.620
یه دوستی گفته

00:18:32.620 --> 00:18:34.700
یه دکتر یانگی هست

00:18:35.060 --> 00:18:36.500
که درمانش میکنه

00:18:36.500 --> 00:18:38.020
چه مدل دکتریه؟

00:18:39.020 --> 00:18:40.420
...متخصص

00:18:40.540 --> 00:18:41.860
یه نوع مشکل ذهنی

00:18:41.940 --> 00:18:42.820
ژانگ چیمینگ

00:18:43.100 --> 00:18:45.060
منظورت این که مشکل روانی داره؟

00:18:45.260 --> 00:18:46.980
تو خودت دیوونه ای

00:18:47.260 --> 00:18:49.300
اگه نافرمانی کردن یعنی مریضی

00:18:49.300 --> 00:18:50.220
پس سابقه ات باهاش

00:18:50.220 --> 00:18:51.740
خیلی قدیمیه

00:18:51.740 --> 00:18:53.420
بس کن-
مگه نه؟-

00:18:55.140 --> 00:18:56.500
ببین

00:18:56.660 --> 00:18:57.500
چه داستانی

00:18:57.500 --> 00:18:58.620
برای فرار درست کرده

00:18:58.620 --> 00:18:59.460
کمیک ها

00:18:59.460 --> 00:19:00.700
...بازی ها

00:19:00.860 --> 00:19:02.180
روی درسش تمرکز نکرده

00:19:02.340 --> 00:19:03.260
مدرسه رو ول کرده

00:19:03.660 --> 00:19:04.940
بازی کامپیوتری میکنه

00:19:05.140 --> 00:19:07.460
و حتی از مردم باج گیری میکنه

00:19:07.780 --> 00:19:09.020
اگه دخالت نکنم

00:19:09.020 --> 00:19:10.140
نابود میشه

00:19:10.340 --> 00:19:11.420
سند داره که

00:19:11.420 --> 00:19:12.460
بازی کامپیوتری

00:19:12.460 --> 00:19:13.940
یه نوع اعتیاد دیجیتاله

00:19:14.060 --> 00:19:14.900
اعتیاده

00:19:14.900 --> 00:19:16.540
اون دکتر متخصصه اعتیاد اینترنتیه

00:19:16.540 --> 00:19:17.380
اینو میدونی؟

00:19:17.500 --> 00:19:19.260
اگه نه فقط حرف زدن رو تموم کن

00:19:19.510 --> 00:19:20.500
پسر خود

00:19:20.500 --> 00:19:21.500
اون دکتر هم

00:19:21.620 --> 00:19:24.300
به بازی های آنلاین معتاد بوده

00:19:24.300 --> 00:19:25.620
بخاطر همین روشی پیدا کرد که

00:19:25.620 --> 00:19:27.460
به پسرش کمک کنه به طور موثر ترک کنه

00:19:27.860 --> 00:19:29.740
وقتی بچه ها به اینترنت معتاد میشن

00:19:29.740 --> 00:19:31.860
ترک کردنش به سختی هر اعتیاد دیگه ایه

00:19:31.980 --> 00:19:32.860
بدون کمک

00:19:32.860 --> 00:19:34.020
هیچ وقت نمیتونه ترکش کنه

00:19:34.020 --> 00:19:35.180
چه کمکی؟

00:19:38.260 --> 00:19:39.100
ننه جون

00:19:39.420 --> 00:19:40.780
اون دکتر از شوک الکتریکی استفاده میکنه

00:19:40.940 --> 00:19:41.900
این ظلمه

00:19:42.770 --> 00:19:43.820
شیطان کوچولو

00:19:45.010 --> 00:19:46.740
فرار میکنی نه؟

00:19:46.950 --> 00:19:48.100
تو منو وادار به این کار کردی

00:19:48.350 --> 00:19:49.660
اول بیش فعالی

00:19:49.660 --> 00:19:50.700
الان بیماری روانی

00:19:50.860 --> 00:19:52.100
خودت مریضی

00:19:53.140 --> 00:19:54.040
نزنش

00:19:54.040 --> 00:19:55.020
حرف بزن-
من مریضم؟-

00:19:55.020 --> 00:19:55.860
حرف بزن

00:19:55.870 --> 00:19:56.820
کلمات مگه فایده دارن؟

00:19:56.820 --> 00:19:58.020
اون گفت من مریضم

00:19:59.900 --> 00:20:01.300
اون الان دو تا انتخاب داره

00:20:02.020 --> 00:20:03.020
ترک کردن مدرسه

00:20:03.140 --> 00:20:03.980
یا اخراج شدن

00:20:06.460 --> 00:20:07.820
این سم دیجیتاله

00:20:08.380 --> 00:20:09.740
اگه جلوش رو نگیرم نابود میشه

00:20:09.740 --> 00:20:10.660
کافیه

00:20:13.610 --> 00:20:14.630
مائو تو

00:20:16.360 --> 00:20:17.420
من بیش فعالی دارم

00:20:18.580 --> 00:20:19.700
من بیماری روانی دارم

00:20:21.340 --> 00:20:22.660
تو منو اینجوری کردی

00:20:23.140 --> 00:20:24.740
اثبات اینکه من مریضم خوشحالت میکنه؟

00:20:24.890 --> 00:20:25.960
شیطان کوچولو

00:20:26.940 --> 00:20:28.860
هر چی که بشه

00:20:28.860 --> 00:20:30.140
باید بری شندونگ

00:20:31.740 --> 00:20:32.740
بازم میگم

00:20:33.310 --> 00:20:34.170
من نمیرم

00:20:34.170 --> 00:20:35.060
مائو تو-
دوباره بگو-

00:20:35.060 --> 00:20:35.900
نمیرم

00:20:36.680 --> 00:20:37.660
دوباره بگو

00:20:37.660 --> 00:20:38.900
بس کن مائو تو

00:20:39.140 --> 00:20:40.260
مگه اینکه از روی جنازم ام رد بشی

00:20:40.880 --> 00:20:41.930
امروز ولت نمیکنم

00:20:41.930 --> 00:20:43.090
ژانگ چیمینگ-
شیطان کوچولو-

00:20:43.740 --> 00:20:44.660
انقدر میزنمت تا بمیری

00:20:44.660 --> 00:20:45.940
برو بیرون-
شیطان کوچولو-

00:20:45.940 --> 00:20:46.760
مائو تو

00:20:47.790 --> 00:20:48.740
اول برو طبقه پایین

00:20:50.660 --> 00:20:51.540
ژانگ چیمینگ

00:20:51.540 --> 00:20:52.460
من باهاش میرم

00:20:53.380 --> 00:20:54.240
هان ولم کن

00:20:54.260 --> 00:20:55.660
امکان نداره

00:20:55.660 --> 00:20:57.180
این به تو ربطی نداره

00:20:57.260 --> 00:20:58.340
مائو تو داداشمه

00:20:58.340 --> 00:20:59.740
نمیذارم کتکش بزنی

00:20:59.860 --> 00:21:00.940
به تو ربطی نداره

00:21:01.420 --> 00:21:03.340
چه حقی داری که دخالت کنی؟

00:21:03.350 --> 00:21:04.940
فکر میکنی کی هستی؟

00:21:04.950 --> 00:21:05.860
ژانگ چیمینگ

00:21:06.750 --> 00:21:08.180
ما خانواده تو نیستیم

00:21:08.350 --> 00:21:09.660
و حق دخالت نداریم

00:21:20.890 --> 00:21:21.820
منظورم این نبود

00:21:22.100 --> 00:21:23.140
دارم بهت میگم

00:21:23.460 --> 00:21:25.060
پدر بودن اینطوری نیست

00:21:25.460 --> 00:21:27.020
فکر میکنی پول دادن بهش

00:21:27.020 --> 00:21:28.260
تو رو تبدیل به پدرش میکنه؟

00:21:32.020 --> 00:21:33.420
فکر کن

00:21:34.460 --> 00:21:36.340
چطوری بزرگ شده

00:21:43.220 --> 00:21:44.660
مادرش نبوده

00:21:45.140 --> 00:21:47.260
چقدر باهاش وقت گذروندی؟

00:21:48.820 --> 00:21:49.660
وقتی خوشحالی

00:21:50.260 --> 00:21:51.540
بغلش کردی

00:21:51.780 --> 00:21:53.340
وقتی عصبانی شدی زدیش

00:21:53.540 --> 00:21:55.460
الان که دیگه جواب نمیده میفرستیش بره؟

00:21:57.660 --> 00:21:59.700
تو پدر خوبی نیستی

00:22:09.940 --> 00:22:11.420
میدونی

00:22:12.150 --> 00:22:14.300
بعضی ها همه چیزشون رو میدن

00:22:14.660 --> 00:22:16.060
تا بزرگ شدن بچه اشون رو ببینن

00:22:16.250 --> 00:22:17.090
اما

00:22:17.220 --> 00:22:19.270
فرصتش رو پیدا نمیکنن؟

00:22:22.550 --> 00:22:23.740
متاسفم هان

00:22:24.860 --> 00:22:25.700
خیلی متاسفم

00:22:26.020 --> 00:22:26.900
خیلی خب

00:22:26.900 --> 00:22:27.980
بشین

00:22:27.980 --> 00:22:28.860
بیا،بشین

00:22:29.500 --> 00:22:30.580
بشین

00:22:31.460 --> 00:22:32.660
چرا انقدر عصبانی شدی؟

00:22:33.700 --> 00:22:34.780
دیگه نزن

00:22:34.940 --> 00:22:36.020
نباید اینجوری رفتار کنی

00:23:06.490 --> 00:23:07.460
باهام بیا خونه

00:23:10.100 --> 00:23:11.020
شنیدی؟

00:23:15.100 --> 00:23:16.020
بریم

00:23:18.100 --> 00:23:18.940
هی دختره

00:23:19.460 --> 00:23:20.660
اون نمیخواد بره

00:23:20.660 --> 00:23:21.860
مجبورش نکن

00:23:22.620 --> 00:23:23.660
چه ربطی به تو داره؟

00:23:25.100 --> 00:23:26.540
مراقب لحنت باش دختره

00:23:27.940 --> 00:23:28.860
نترسونش

00:23:30.100 --> 00:23:30.940
گوش کن دختره

00:23:31.100 --> 00:23:32.060
نصیحتم رو گوش کن

00:23:32.260 --> 00:23:33.260
تو اول برو خونه

00:23:33.660 --> 00:23:35.060
من با دوست پسرت حرف میزنم

00:23:35.060 --> 00:23:36.140
زود برمیگرده

00:23:36.540 --> 00:23:37.380
فقط الان برو

00:23:42.620 --> 00:23:43.460
داری میری؟

00:23:46.540 --> 00:23:48.460
دختره،دنبال دردسر میگردی؟

00:23:48.460 --> 00:23:50.020
بسه،فقط برو خونه

00:23:50.220 --> 00:23:51.060
نگران من نباش

00:23:51.660 --> 00:23:52.780
اگه نری منم نمیرم

00:23:52.780 --> 00:23:53.820
امروز هیچ کس نمیتونه خوش بگذرونه

00:23:56.900 --> 00:23:58.020
بذار بهت هشدار بدم

00:23:58.820 --> 00:24:01.500
صبر من حدی داره

00:24:03.060 --> 00:24:05.140
تا سه میشمرم

00:24:05.460 --> 00:24:06.540
اگه هنوز اینجا باشی

00:24:07.020 --> 00:24:08.300
نتیجه اش رو میبینی

00:24:10.700 --> 00:24:11.540
سه

00:24:12.700 --> 00:24:13.540
دو

00:24:22.700 --> 00:24:24.300
ژانگ یانگ میای یا نه؟

00:24:28.660 --> 00:24:29.740
دختر چیکار داری میکنی؟

00:24:29.740 --> 00:24:30.860
میخوای مغازه ام رو خراب کنی؟

00:24:31.340 --> 00:24:33.260
اگه همینطوری ادامه بدی زنگ میزنم پلیس

00:24:33.260 --> 00:24:34.940
برو،زنگ بزن

00:24:35.180 --> 00:24:36.540
دارن به یه بچه زور میگن

00:24:38.100 --> 00:24:39.900
اینجا چیکار میکنی؟

00:24:40.460 --> 00:24:41.300
چیکار کردم؟

00:24:41.900 --> 00:24:43.060
اگه دوباره دردسر درست کنی

00:24:43.340 --> 00:24:44.540
همه اتون رو از مغازه

00:24:44.540 --> 00:24:45.660
محروم میکنم

00:24:49.020 --> 00:24:50.460
ببخشید آقا تقصیر من بود

00:24:52.630 --> 00:24:53.500
ببخشید داداش

00:24:54.940 --> 00:24:55.780
بریم

00:24:59.900 --> 00:25:00.820
داریم میریم

00:25:05.960 --> 00:25:06.840
چیشد؟

00:25:07.020 --> 00:25:08.420
مگه نگفتی معذرت خواهی نمیکنی؟

00:25:08.420 --> 00:25:10.460
دیدم سریع از اون آقاهه عذرخواهی کردی

00:25:11.060 --> 00:25:12.420
دوستمه

00:25:12.620 --> 00:25:14.460
به علاوه تو شروع کردی

00:25:14.460 --> 00:25:15.420
دوست؟

00:25:15.540 --> 00:25:17.820
با این آدم ها نگرد

00:25:18.260 --> 00:25:19.100
چرا؟

00:25:19.100 --> 00:25:20.460
چه اشکالی داره باهم بازی کنیم؟

00:25:20.460 --> 00:25:21.460
منظورت از چیه؟

00:25:21.980 --> 00:25:22.820
مائو تو

00:25:24.500 --> 00:25:25.340
مائو تو

00:25:26.340 --> 00:25:28.100
باشه برو که

00:25:28.100 --> 00:25:29.100
خودت رو نابود کنی

00:25:29.700 --> 00:25:30.900
دیگه هیچ کس بهت اهمیت نمیده

00:25:30.900 --> 00:25:31.940
با هر کی که میخوای

00:25:31.940 --> 00:25:33.260
میتونی بگردی

00:25:36.820 --> 00:25:37.860
توام همینطوری نیستی؟

00:25:39.800 --> 00:25:41.820
بعد اینکه تو و شیائو هان وارد دبیرستان شدین

00:25:41.820 --> 00:25:43.100
یه عالمه دوست جدید پیدا کردی

00:25:44.700 --> 00:25:46.140
مدرسه تازه شروع شده

00:25:46.580 --> 00:25:48.100
و الانش هم خیلی مشغولی

00:25:48.900 --> 00:25:50.620
آخرین بار کی به پایگاه مخفیمون سر زدی؟

00:25:51.500 --> 00:25:53.420
شماها همه دانش آموز های خوبی هستین

00:25:54.020 --> 00:25:54.960
که به مدرسه عالی میرین

00:25:55.860 --> 00:25:56.780
دوست های جدید پیدا میکنین

00:25:57.260 --> 00:25:59.020
و برای دانشگاه های خوب تلاش میکنین

00:25:59.940 --> 00:26:00.820
اما من چی؟

00:26:02.100 --> 00:26:03.300
من فقط یه

00:26:03.780 --> 00:26:05.700
بچه بی اهمیتم که کسی بهش اهمیتی نمیده

00:26:07.220 --> 00:26:08.220
میدونی

00:26:09.300 --> 00:26:10.460
تنها وقتی که حس میکنم خوبم

00:26:10.460 --> 00:26:11.780
و احساس میکنم یکی دوستم داره

00:26:12.220 --> 00:26:13.660
وقتیه که باهاشون

00:26:14.300 --> 00:26:15.380
بازی میکنم

00:26:21.740 --> 00:26:23.140
چرا باید دوست داشته بشی؟

00:26:24.860 --> 00:26:26.540
حتی اگه الان نزدیک باشین

00:26:26.900 --> 00:26:28.260
یه روزی اونا تغییر میکنن

00:26:29.940 --> 00:26:32.020
ازت خسته میشن

00:26:32.860 --> 00:26:35.020
و جایگزینت میکنن و بهت حمله میکنن

00:26:39.240 --> 00:26:40.220
باشه

00:26:41.260 --> 00:26:43.020
میدونم ناراحتی

00:26:45.060 --> 00:26:46.940
اما افراد زیادی بهت اهمیت میدن

00:26:48.100 --> 00:26:50.100
ننه جون،مامانم

00:26:50.300 --> 00:26:51.810
داداش شیائو هان و من

00:26:52.220 --> 00:26:53.620
همه امون بهت اهمیت میدیم

00:26:53.940 --> 00:26:55.260
پس دیگه وانمود نکن که

00:26:55.260 --> 00:26:57.220
کل دنیا علیه توئه

00:26:58.660 --> 00:26:59.540
و بابات هم

00:27:00.260 --> 00:27:01.700
بهت اهمیت میده

00:27:02.260 --> 00:27:03.620
اون فقط مثل مامان منه

00:27:04.100 --> 00:27:05.460
یکم افراطیه

00:27:09.460 --> 00:27:10.300
این فرق داره

00:27:10.620 --> 00:27:12.460
ممکنه مامانت افراطی باشه

00:27:12.860 --> 00:27:14.700
اما بابای من خشنه

00:27:15.660 --> 00:27:16.500
فهمیدی؟

00:27:21.820 --> 00:27:22.660
اما

00:27:23.060 --> 00:27:25.740
تو وقتی که اوت بطری رو توی آرکید شکستی

00:27:25.970 --> 00:27:27.020
خیلی باحال بودی

00:27:28.300 --> 00:27:31.300
دقیقا مثل خواهر کوچولو سیزده از فیلم گنگ ها بودی

00:27:31.700 --> 00:27:32.900
خیلی تاثیرگذار

00:27:32.900 --> 00:27:33.820
وای خدای من

00:27:34.300 --> 00:27:35.540
خواهر کوچولوی سیزده؟

00:27:35.780 --> 00:27:36.820
من خواهر بزرگتم

00:27:39.420 --> 00:27:40.260
خیلی خب

00:27:40.580 --> 00:27:41.420
بیا بریم خونه

00:27:42.540 --> 00:27:46.660
باشه تو خواهر بزرگ سیزدهمی

00:27:46.660 --> 00:27:48.340
باید درباره این به داداش شیائو هان بگم

00:27:48.490 --> 00:27:50.220
...بطری رو شکوندی-
جرئتش رو نداری-

00:27:50.220 --> 00:27:51.660
خیلی باحال بود

00:28:03.540 --> 00:28:04.420
ما برگشتیم

00:28:11.940 --> 00:28:13.940
کجا رفتین؟

00:28:41.310 --> 00:28:42.180
درد میکنه؟

00:28:49.940 --> 00:28:50.780
بریم خونه

00:28:56.020 --> 00:28:57.500
ما داریم میریم

00:28:57.780 --> 00:28:58.820
خیلی خب،مواظب باشین

00:28:59.940 --> 00:29:00.860
بابتش متاسفم

00:29:01.460 --> 00:29:02.540
الان میریم

00:29:09.700 --> 00:29:10.940
من میبرم

00:29:13.340 --> 00:29:14.180
ما رفتیم

00:29:14.340 --> 00:29:15.180
مراقب باش

00:29:40.820 --> 00:29:41.660
باشه

00:29:43.420 --> 00:29:44.260
باشه

00:29:44.260 --> 00:29:45.100
مشکلی نیست

00:29:46.900 --> 00:29:47.780
بشین

00:29:50.180 --> 00:29:54.380
(انجمن ینگمو)

00:30:01.100 --> 00:30:02.380
خیلی دیر شده

00:30:03.320 --> 00:30:05.400
معلم حتی به خونه هم زنگ زد

00:30:06.490 --> 00:30:07.560
هنوزم داره بازی میکنه

00:30:15.140 --> 00:30:16.020
بیا تو

00:30:18.950 --> 00:30:19.790
مومو

00:30:25.900 --> 00:30:27.460
یکم میوه بخور

00:30:31.820 --> 00:30:33.260
خودت رو ببین،هنوزم صورتت آویزونه

00:30:33.260 --> 00:30:34.100
بیا

00:30:36.900 --> 00:30:38.420
تمرینات نظامیت به زودی تموم میشه

00:30:39.540 --> 00:30:41.020
و بعدش مدرسه شروع میشه نه؟

00:30:45.220 --> 00:30:46.900
از بابات عصبانی نباش

00:30:47.260 --> 00:30:48.500
اون فقط به فکرته

00:30:48.500 --> 00:30:50.420
سخت تلاش کردی که وارد این مدرسه بشی

00:30:50.620 --> 00:30:52.180
الان نباید بیشتر

00:30:52.180 --> 00:30:53.260
تلاش کنی؟

00:30:53.260 --> 00:30:54.820
و خوندن این مزخرفات رو تموم کنی

00:30:55.590 --> 00:30:57.740
کی گفته آماده درس خوندن نیستم؟

00:30:58.020 --> 00:30:59.420
مدرسه حتی هنوز شروع هم نشده

00:30:59.660 --> 00:31:01.560
اون مراسم خیلی خسته کننده بود

00:31:01.660 --> 00:31:03.500
پر از حرف های بی فایده

00:31:03.600 --> 00:31:04.780
چی برای گوش دادن داشت؟

00:31:04.890 --> 00:31:05.740
هر مدرسه ای

00:31:05.740 --> 00:31:07.060
قوانین خودش رو داره

00:31:07.450 --> 00:31:08.940
وگرنه همه چیز بهم میریزه

00:31:09.130 --> 00:31:11.660
فقط سه تاتون تقلب کردین

00:31:12.690 --> 00:31:13.540
سه؟

00:31:13.900 --> 00:31:14.900
کی اینو‌ گفته؟

00:31:15.130 --> 00:31:16.420
آقای ژو

00:31:16.570 --> 00:31:17.970
گفت تو و کامن

00:31:18.260 --> 00:31:19.420
و یه پسر دیگه بوده

00:31:19.420 --> 00:31:22.020
اون توی یه کافی نت گیر افتاده بود

00:31:26.020 --> 00:31:27.420
یه پسر دیگه؟

00:31:33.900 --> 00:31:35.740
دیدم که یه پسره آشنا میزد

00:31:35.940 --> 00:31:37.300
فکر کنم یکی از همکلاسی های من و جیایوئه

00:31:37.300 --> 00:31:38.500
توی راهنمایی بود

00:31:39.200 --> 00:31:40.140
...اسمش

00:31:43.460 --> 00:31:44.420
وانگ جیاست

00:31:46.660 --> 00:31:47.500
بابتش متاسفم

00:31:47.700 --> 00:31:48.660
من بودم

00:31:49.660 --> 00:31:51.460
وو چنهوا توی

00:31:51.460 --> 00:31:53.100
کافی نت گیرم انداخت

00:31:53.840 --> 00:31:54.860
حسابی ترسیدم

00:31:55.860 --> 00:31:57.740
پس تو ما رو لو دادی؟

00:31:59.160 --> 00:32:00.180
در واقع

00:32:00.610 --> 00:32:02.910
شما رو توی مغازه موسیقی دیدم

00:32:03.660 --> 00:32:06.060
اما بعدا خانم وو گولم زد

00:32:06.660 --> 00:32:07.700
گفتی یکی بهش گفته

00:32:07.700 --> 00:32:09.420
که من توی کافی نت بودم

00:32:10.100 --> 00:32:11.500
فکر کردم شما بودین

00:32:11.900 --> 00:32:14.060
بعدش اتفاقی گفتم

00:32:14.060 --> 00:32:14.940
...تو

00:32:17.300 --> 00:32:18.140
بابتش متاسفم

00:32:18.440 --> 00:32:19.280
بازم شرمنده ام

00:32:23.420 --> 00:32:25.300
جیایوئه برامون سوءتفاهم شد

00:32:47.860 --> 00:32:48.700
آروم باش

00:32:51.260 --> 00:32:52.900
نیازی به کمکت ندارم

00:32:55.700 --> 00:32:57.460
فقط دوچرخه رو به جلو هل بده

00:32:57.460 --> 00:32:58.500
مستقیم رکاب نزن

00:32:58.860 --> 00:33:00.020
نیازی به نصیحتت ندارم

00:33:00.620 --> 00:33:01.780
ما دیگه دوست نیستیم

00:33:02.220 --> 00:33:03.500
موافق این نیستم

00:33:04.900 --> 00:33:06.020
نیازی به تایید تو ندارم

00:33:08.040 --> 00:33:08.880
...ما

00:33:09.030 --> 00:33:11.020
اشتباه تو رو فهمیدیم چیان جیایوئه

00:33:12.090 --> 00:33:13.180
تو نبودی

00:33:13.630 --> 00:33:15.540
وانگ جیا بود

00:33:15.540 --> 00:33:16.900
قبلا اعتراف کرده

00:33:18.500 --> 00:33:19.540
ازت معذرت میخوام

00:33:20.190 --> 00:33:21.220
نیازی به عذرخواهیت ندارم

00:33:36.740 --> 00:33:37.580
متاسفم

00:33:47.540 --> 00:33:48.860
چن مو تو رو نمیشناسه

00:33:49.420 --> 00:33:50.620
اما من میشناسم

00:33:51.140 --> 00:33:51.980
...من

00:33:52.700 --> 00:33:54.940
نباید اجازه میدادم بهت شک کنه

00:33:55.340 --> 00:33:56.180
و

00:33:56.340 --> 00:33:57.620
قول داده بودم بهت یاد بدم دوچرخه سواری کنی

00:33:57.620 --> 00:33:59.100
اما به قولم عمل نکردم

00:33:59.380 --> 00:34:00.220
...من

00:34:00.700 --> 00:34:02.620
فقط به فکر تفریح با چن مو بودم

00:34:05.620 --> 00:34:06.460
کامن

00:34:07.100 --> 00:34:08.220
من همیشه تو رو

00:34:08.220 --> 00:34:10.340
به عنوان بهترین دوستم در نظر گرفتم

00:34:12.860 --> 00:34:14.060
منم تو رو به عنوان

00:34:14.060 --> 00:34:17.020
بهترین دوستم در نظر میگیرم

00:34:31.320 --> 00:34:32.160
بدش به من

00:34:32.590 --> 00:34:33.430
چی رو؟

00:34:35.340 --> 00:34:36.900
عکس های روکاوا رو

00:34:40.020 --> 00:34:41.420
از صاحب فروشگاه پرسیدم

00:34:41.420 --> 00:34:42.740
و گفت تو خریدیش

00:34:43.660 --> 00:34:44.900
مرسی

00:34:45.740 --> 00:34:47.740
نگفتم مال تو بوده

00:34:48.100 --> 00:34:49.980
خیلی بی ثباتی

00:34:50.420 --> 00:34:51.660
این درست نیست

00:34:51.660 --> 00:34:54.020
ممکنه دوست های جدید پیدا کنم

00:34:54.300 --> 00:34:55.900
اما هیچ وقت قدیمی ها رو ول نمیکنم

00:35:04.440 --> 00:35:05.340
جیایوئه

00:35:06.460 --> 00:35:07.740
میدونی چرا

00:35:07.740 --> 00:35:09.140
چن من رو خیلی دوست دارم؟

00:35:12.060 --> 00:35:13.580
هر وقت که میبینمش

00:35:14.300 --> 00:35:15.540
انگار که وسط

00:35:15.540 --> 00:35:16.820
صحنه وایساده

00:35:17.460 --> 00:35:20.220
و تموم نور ها روی اونن

00:35:21.140 --> 00:35:22.300
شاید بخاطر این که

00:35:22.300 --> 00:35:24.940
الان فقط یه تماشاگرم

00:35:26.500 --> 00:35:29.700
بخاطر همین میخوام

00:35:30.060 --> 00:35:32.100
به اون نور نزدیک تر و وسط صحنه باشم

00:35:32.620 --> 00:35:33.460
تصور میکنم که

00:35:33.980 --> 00:35:35.020
نور اون شاید یکمم

00:35:35.020 --> 00:35:37.020
به من بتابه

00:35:41.900 --> 00:35:43.740
فکر میکنی احمقم؟

00:35:45.060 --> 00:35:46.100
کاملا احمقی

00:35:49.980 --> 00:35:51.300
بهم گفتی احمق

00:35:53.460 --> 00:35:54.580
خیلی خب

00:35:55.740 --> 00:35:57.820
ممکنه یکم چروک شده باشن

00:35:58.420 --> 00:35:59.260
اشکالی نداره

00:36:00.900 --> 00:36:02.590
روکاوا

00:36:04.100 --> 00:36:05.700
چیان جیایوئه تو بهترینی

00:36:09.450 --> 00:36:10.290
راستی

00:36:15.900 --> 00:36:18.260
این از طرف چن موئه

00:36:18.460 --> 00:36:20.020
اونم میخواست عذرخواهی کنه

00:36:22.900 --> 00:36:23.980
نمیخوامش

00:36:26.700 --> 00:36:27.540
باشه

00:36:27.620 --> 00:36:28.700
اگه نمیخوای آویزونش کنی

00:36:29.020 --> 00:36:30.380
پس منم نمیخوام

00:36:31.580 --> 00:36:32.780
چیکار میکنی؟

00:36:33.580 --> 00:36:34.580
اینکارو نکن

00:36:35.900 --> 00:36:37.180
باشه

00:36:40.000 --> 00:36:41.230
...این سبزه

00:36:41.320 --> 00:36:42.580
سبز عالیه

00:36:42.910 --> 00:36:45.380
کاملا با قرمز هماهنگه

00:36:45.580 --> 00:36:46.420
میبینی؟

00:36:46.980 --> 00:36:47.820
مگه نه؟

00:36:49.220 --> 00:36:50.580
وقتی فردا صندلی ها رو انتخاب میکنیم

00:36:50.980 --> 00:36:52.420
تو با من میشینی

00:36:52.420 --> 00:36:53.940
یا اون؟

00:36:54.660 --> 00:36:56.260
...البته که با

00:37:01.180 --> 00:37:04.140
(کلاس پنج،پایه دهم)

00:37:07.390 --> 00:37:08.990
امکان نداره

00:37:09.820 --> 00:37:10.780
چرا؟

00:37:10.780 --> 00:37:12.640
(پی دونگ نی،لیو وانچینگ،چن مو،چیان جیایوئه)

00:37:13.700 --> 00:37:15.500
صندلی ها که آزادانه انتخاب نمیشن؟

00:37:16.580 --> 00:37:18.380
کی بهت گفته؟

00:37:18.580 --> 00:37:20.180
این از طرف آقای ژوئه

00:37:21.860 --> 00:37:22.980
همگی

00:37:23.260 --> 00:37:25.230
لطفا طبق این نشسته باشین

00:37:56.700 --> 00:37:59.780
(متاسفم)

00:38:01.990 --> 00:38:03.540
اشتباه فهمیدمت

00:38:04.180 --> 00:38:05.380
لطفا منو ببخش

00:38:07.700 --> 00:38:08.540
...و

00:38:08.780 --> 00:38:09.620
ببین

00:38:10.100 --> 00:38:10.940
بیا

00:38:12.700 --> 00:38:13.540
...این

00:38:13.700 --> 00:38:15.220
این خودکار منه

00:38:15.700 --> 00:38:17.100
چطوری پیداش کردی؟

00:38:19.300 --> 00:38:20.580
دوستم گفت که

00:38:20.580 --> 00:38:22.860
توی دستشویی بود

00:38:23.100 --> 00:38:24.820
میتونی دوباره فکر کنی؟

00:38:24.980 --> 00:38:25.860
خانم

00:38:25.860 --> 00:38:28.260
اون خودکار برای دوستم خیلی ارزشمنده

00:38:28.380 --> 00:38:30.300
لطفا کمکم کن

00:38:40.140 --> 00:38:42.100
من همه اشیاء گمشده رو

00:38:42.100 --> 00:38:43.030
اینجا گذاشتم

00:38:43.060 --> 00:38:44.460
خودت بگرد

00:38:50.100 --> 00:38:51.420
مهم نیست

00:38:51.820 --> 00:38:53.300
فقط از خانم نظافتچی پرسیدم

00:38:53.500 --> 00:38:54.420
مرسی

00:38:55.580 --> 00:38:56.940
واقعا ممنونم

00:38:57.540 --> 00:38:59.060
خودکارم

00:39:04.780 --> 00:39:05.660
اینو ببین

00:39:19.020 --> 00:39:20.260
(وانتون جیاله)

00:39:20.260 --> 00:39:22.020
پی فروشگاهت نجاتم داد

00:39:22.370 --> 00:39:23.260
چیزی نیست

00:39:25.100 --> 00:39:26.660
چرا چتر نیاوردی؟

00:39:26.660 --> 00:39:27.500
کلا خیس شدی

00:39:28.300 --> 00:39:30.020
بذار برات حوله بیارم

00:39:31.620 --> 00:39:33.980
واقعا نمیفهمم

00:39:34.220 --> 00:39:37.100
چطوری روز بارونی بدون چتر میری بیرون

00:39:37.340 --> 00:39:39.260
پیش بینی آب و هوا گفته بود امروز بارون نمیاد

00:39:39.800 --> 00:39:40.700
خودم چکش

00:39:40.700 --> 00:39:41.660
کرده بودم

00:39:41.660 --> 00:39:42.980
چتر رو برداشتم

00:39:42.980 --> 00:39:44.060
بعد گذاشتمش سرجاش

00:39:44.060 --> 00:39:45.410
نباید بهش اعتماد میکردم

00:39:45.420 --> 00:39:46.580
بذار فن رو برات تنظیم کنم

00:39:46.580 --> 00:39:47.590
که بهت نخوره

00:39:48.950 --> 00:39:49.820
ممنون

00:39:49.820 --> 00:39:50.780
فنگ فنگ درسته؟

00:39:51.380 --> 00:39:52.220
مرسی فنگ فنگ

00:39:53.060 --> 00:39:53.980
ژائو رونگ فنگ

00:39:55.100 --> 00:39:56.660
ژائو رونگ فنگ

00:39:56.660 --> 00:39:57.500
مرسی

00:40:00.260 --> 00:40:01.500
اینجاها زندگی میکنی نه؟

00:40:01.660 --> 00:40:02.820
معمولا اینجا میبینمت

00:40:03.140 --> 00:40:04.220
توی انجمن ینگمو زندگی میکنم

00:40:04.220 --> 00:40:05.940
چپ تقاطع

00:40:07.700 --> 00:40:09.060
خیلی نزدیکیم

00:40:09.060 --> 00:40:10.580
فقط یه خیابون فاصله داریم

00:40:10.860 --> 00:40:11.940
تقریبا همسایه ایم

00:40:12.180 --> 00:40:13.020
همسایه؟

00:40:13.220 --> 00:40:14.700
نه دقیقا

00:40:14.700 --> 00:40:17.460
شما توی آپارتمان های آسانسور دار هستین

00:40:17.460 --> 00:40:19.100
ما توی خونه های قدیمی

00:40:19.100 --> 00:40:21.230
بدون آسانسور

00:40:21.660 --> 00:40:23.580
آسانسور باشه یا نباشه

00:40:23.780 --> 00:40:25.260
همه امون

00:40:25.260 --> 00:40:26.980
یه مدل میخوریم و میخوابیم

00:40:27.660 --> 00:40:29.220
بهت بگم که من و پی

00:40:29.220 --> 00:40:30.770
قبلا توی خونه های قدیمی زندگی میکردیم

00:40:31.020 --> 00:40:32.900
خیلی شاد بود مگه نه؟

00:40:32.900 --> 00:40:34.260
همه مثل خانواده بودن

00:40:34.260 --> 00:40:35.180
خیلی به هم نزدیک بودیم

00:40:35.180 --> 00:40:36.220
همیشه شاد و خوشحال

00:40:37.780 --> 00:40:38.620
شیوئه

00:40:38.780 --> 00:40:39.860
چرا نمیشینی؟

00:40:39.860 --> 00:40:41.020
وایسادن باید خسته کننده باشه

00:40:41.780 --> 00:40:42.820
من خوبم

00:40:43.380 --> 00:40:44.780
میتونم بایستم

00:40:49.260 --> 00:40:50.180
اون خوبه

00:40:50.420 --> 00:40:52.100
بذار وایسه

00:40:52.280 --> 00:40:53.780
نیازی به نشستن نیست

00:40:58.750 --> 00:40:59.660
چه کار کنیم؟

00:40:59.660 --> 00:41:01.100
باور کن یه دفعه شروع به باریدن کرده

00:41:01.220 --> 00:41:03.460
هوش مرغ سوخاری کرده بودم

00:41:04.020 --> 00:41:06.380
الان آب دهنم داره میریزه

00:41:06.580 --> 00:41:07.780
و سوسیس کبابی

00:41:07.780 --> 00:41:08.980
و چای شیر

00:41:09.300 --> 00:41:10.140
کامن

00:41:10.380 --> 00:41:11.220
چن مو

00:41:11.220 --> 00:41:12.060
چیان جیایوئه

00:41:13.040 --> 00:41:14.180
چتر نیاوردی؟

00:41:14.180 --> 00:41:15.470
نه

00:41:17.980 --> 00:41:19.700
مرسی اما تو چی؟

00:41:19.960 --> 00:41:21.860
من و کامن میتونیم از یه دونه استفاده کنیم

00:41:22.250 --> 00:41:23.260
نه،نه،نه

00:41:23.580 --> 00:41:24.820
شما دو تا استفاده کنین

00:41:25.000 --> 00:41:25.840
...من

00:41:29.460 --> 00:41:31.020
اون پاساژ شیادان رو فراموش کنین

00:41:31.040 --> 00:41:32.190
به جاش بریم خونه من

00:41:32.260 --> 00:41:33.500
هنوز خونه امون نیومدین

00:41:37.780 --> 00:41:39.010
حتما-
بریم-

00:41:41.700 --> 00:41:42.540
بریم

00:41:46.060 --> 00:41:48.180
به نظر میرسه که کشتی دوستی در حال حرکته

00:41:52.740 --> 00:41:53.580
فنگ فنگ

00:41:54.620 --> 00:41:56.740
شوهرت راننده نداره؟

00:41:56.740 --> 00:41:57.780
مستونی بهش زنگ بزنی

00:41:57.780 --> 00:41:59.300
بیاد دنبالت

00:42:00.810 --> 00:42:03.180
تمام فکر و ذکرش کاره

00:42:03.180 --> 00:42:05.380
برای من وقت نداره

00:42:05.440 --> 00:42:06.570
نمیخوام براش دردسر درست کنم

00:42:06.630 --> 00:42:08.260
شوهرش سرش خیلی شلوغه

00:42:08.420 --> 00:42:09.860
برای منم سرش شلوغه

00:42:10.130 --> 00:42:11.740
اما من به چیان کانگ زنگ میزنم

00:42:11.740 --> 00:42:13.780
و میگم

00:42:13.780 --> 00:42:14.760
توی بارون گیر کردم

00:42:14.760 --> 00:42:16.180
اون وقت میذاره

00:42:16.180 --> 00:42:17.140
و میاد دنبالم

00:42:18.920 --> 00:42:20.460
انگار بارون بند نمیاد

00:42:20.460 --> 00:42:21.740
بهش زنگ میزنم

00:42:22.850 --> 00:42:24.380
برو،باهاش خوب حرف بزن

00:42:28.350 --> 00:42:29.460
سلام خانم

00:42:29.460 --> 00:42:32.180
لطفا منو به شماره ۷۸۵۶۷۸۷ وصل کنین

00:42:32.600 --> 00:42:35.820
خانمش توی بارون گیر کرده،زود خودش رو برسونه خونه

00:42:37.220 --> 00:42:38.060
بهش بگین زنگ بزنه

00:42:38.780 --> 00:42:40.860
بله،شماره همونه

00:42:40.860 --> 00:42:46.940
(فروشگاه عینگ دونگ فنگ)

00:42:46.940 --> 00:42:47.980
ممنون که من رو انتخاب کردین

00:42:47.980 --> 00:42:51.380
(تاکسی)

00:42:51.380 --> 00:42:53.540
وقتی بارونه گرفتن تاکسی خیلی سخته

00:42:53.640 --> 00:42:54.940
روز های بارونی برای کاسبی خوبن

00:42:55.220 --> 00:42:56.780
کجا تشریف میبرین آقا؟-
مرکز ورزشی وانتی-

00:42:56.780 --> 00:42:58.340
خیلی خب،راه بیفتیم

00:42:58.500 --> 00:43:01.380
(فروشگاه عینگ دونگ فنگ)

00:43:02.180 --> 00:43:05.540
(پایان قسمت چهار)

00:43:07.800 --> 00:43:14.800
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.