WEBVTT 00:00:15.010 --> 00:00:20.680 .مارگارت آنژو: همسر هنری ششم و یک فرانسوی تبار بود 00:00:15.010 --> 00:00:20.680 ملکه‌ی لنکسترها، مارگارت، لشکری از .سربازان جمع و شمال رو فتح کرده 00:00:20.680 --> 00:00:25.190 من به سمت شمال پیشروی می‌کنم .تا شخصاً با مارگارت روبرو بشم 00:00:27.480 --> 00:00:30.900 .ادوارد، تو مسئول نظارت بر مرز ولز هستی 00:00:30.900 --> 00:00:32.110 !اطاعت 00:00:32.110 --> 00:00:35.200 .اِرل واریک، شما از لندن محافظت کنید 00:00:32.110 --> 00:00:35.200 اِرل: یک عنوان اشرافی و باستانی انگلیسی که معنی رهبر .تعیین شده برای حکومت بر یک قلمرو در پادشاهی است 00:00:35.100 --> 00:00:36.070 «ریچارد نِویل «اِرل واریک 00:00:35.200 --> 00:00:36.070 .اطاعت 00:00:38.070 --> 00:00:39.370 !پدر 00:00:39.370 --> 00:00:42.450 !سربارتون نمی‌شم !منم با خودتون ببرین 00:00:48.670 --> 00:00:50.050 .ریچارد 00:00:50.050 --> 00:00:51.170 .پدر 00:00:51.170 --> 00:00:52.170 !عزیزم 00:00:53.420 --> 00:00:56.300 !خواهش می‌کنم، ریچارد رو بسپر به من 00:00:56.300 --> 00:00:59.850 !لطفاً ریچارد کوچولوی منو ازم نگیر 00:01:01.640 --> 00:01:04.730 ،می‌دونم که یه روز به نبرد می‌ره 00:01:04.730 --> 00:01:09.860 .ولی اون هنوز خیلی حساسه .به مادرش نیاز داره 00:01:09.860 --> 00:01:15.700 !لطفاً به این زن بیچاره رحم کن! لطفاً 00:01:17.740 --> 00:01:21.330 .ریچارد، خیلی زود برمی‌گردم 00:01:21.330 --> 00:01:23.950 .تا اون موقع، از مادرت محافظت کن 00:01:30.000 --> 00:01:31.250 .پدر 00:01:34.260 --> 00:01:38.430 .هیچ‌وقت نمی‌ذارم همراه اون بری 00:01:38.430 --> 00:01:42.010 .حضور تو باعث مرگش می‌شه 00:01:42.010 --> 00:01:45.930 .حرفای تو مثل نفرین بقیه رو به نابودی می‌کشونه 00:01:45.930 --> 00:01:48.190 !ای فرزند شیطان رذل 00:01:48.190 --> 00:01:51.560 !نمی‌تونی بدون بلعیدن ارواح بقیه زنده بمونی 00:01:51.560 --> 00:01:56.400 .خداوندا، من از همه‌شون در برابر این شیطان محافظت می‌کنم 00:01:56.400 --> 00:02:02.030 !این تاوانیه که باید بابت به دنیا آوردنش بدم 00:02:07.660 --> 00:02:09.710 .یورکِ رُزِ سفید 00:02:09.710 --> 00:02:12.340 .لنکسترِ رُز قرمز 00:02:12.340 --> 00:02:23.510 جنگ رزها یا جنگ گل‌ها: جنگ‌های داخلی بر سر پادشاهی انگلستان که .بین خاندان یورک و خاندان لنکستر در سال‌های ۱۴۵۵ تا ۱۴۸۵ میلادی در گرفت 00:02:12.340 --> 00:02:18.760 ،این خاندان‌های اشرافی که تاج‌هایی از رُز دارن .بر سر تاج و تخت نبرد کردن 00:02:18.760 --> 00:02:23.510 مردم اون درگیری رو .جنگ‌ رُزها» نامیدن» 00:02:41.500 --> 00:02:45.000 مرثیه‌ی شاه رز 00:02:45.020 --> 00:03:05.020 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:00.650 --> 00:04:05.030 !دژ لنکسترها درست روبرومونه !سلاح‌هاتون رو آماده‌ی نبرد کنین 00:04:05.030 --> 00:04:06.620 !بخت با ماست 00:04:16.040 --> 00:04:19.130 .امکان نداره تمام نیروهای مارگارت در همین حد باشن 00:04:19.130 --> 00:04:22.220 .حتماً با دیدن ارتش شما فرار کردن 00:04:23.300 --> 00:04:27.390 .عجیبه چطور ممکنه قوای دشمن انقدر کم باشه؟ 00:04:37.650 --> 00:04:40.730 به همین زودی کریسمس شد؟ 00:04:40.730 --> 00:04:45.570 .فکر کنم نمی‌شه جلوی یه جشن بزرگ خانوادگی رو گرفت 00:04:46.740 --> 00:04:50.660 می‌گم، مادر، ریچارد کجاست؟ 00:04:52.200 --> 00:04:55.620 .فرستادمش به یه جای امن 00:04:55.620 --> 00:04:57.130 .داخل بُرج 00:04:58.080 --> 00:05:01.710 غیر از من هم زندانی‌ای داخل برج هست؟ 00:05:01.710 --> 00:05:06.260 !زندانی؟ خدای من .فقط اشخاص برجسته اینجا هستن 00:05:06.260 --> 00:05:08.800 .پس یه زندانی اشرافی‌ام 00:05:10.310 --> 00:05:11.560 .که اینطور 00:05:11.560 --> 00:05:13.430 .هنری هم اینجاست 00:05:13.430 --> 00:05:17.190 ،اگه زندانیم نکرده بودن .همین الان می‌رفتم که بکُشمش 00:05:17.190 --> 00:05:20.610 !بعدش با سر بریده‌ی اون به سمت پدرم می‌رفتم 00:05:20.610 --> 00:05:23.360 .یورک خیلی ناامید کننده بود 00:05:23.360 --> 00:05:27.030 یعنی بدون واریک و ادوارد تا همین حد از دستش ساخته‌ست؟ 00:05:27.030 --> 00:05:29.450 !عالیجناب! از شما محافظت می‌کنیم تا فرار کنین 00:05:29.450 --> 00:05:33.330 کدوم شاهی، افرادش رو فدا می‌کنه تا جون خودش رو نجات بده؟ 00:05:33.330 --> 00:05:35.290 !اما عالیجناب 00:05:35.290 --> 00:05:41.210 .من قسم خوردم که تا پای مرگ ایستادگی کنم !تاج پادشاهی رو بدست میارم یا مرگی شرافتمندانه خواهم داشت 00:05:49.050 --> 00:05:50.430 !لنکستر 00:05:57.270 --> 00:05:58.350 ...یه شاه 00:05:59.770 --> 00:06:03.940 !یه شاه، استواره !هرگز پا پس نمی‌کشه 00:06:05.780 --> 00:06:07.360 !من قسم خوردم 00:06:11.200 --> 00:06:15.250 !ریچارد، من بهت قول داده بودم 00:06:19.620 --> 00:06:23.880 ریچارد، هرکس که از زیر این درخت رد می‌شه 00:06:23.880 --> 00:06:27.800 .باید شخصی که بهش نزدیکه رو ببوسه 00:06:27.800 --> 00:06:29.260 واقعیت داره؟ 00:06:29.260 --> 00:06:31.850 پس یعنی اینطوری مادر از دستم عصبانی نمی‌شه؟ 00:06:31.850 --> 00:06:33.180 !معلومه که نه 00:06:33.180 --> 00:06:36.890 ،ولی قانونش اینه که حداقل ۱۲ بار باید انجام بشه 00:06:36.890 --> 00:06:38.810 .پس اول با من شروع کن 00:06:38.810 --> 00:06:39.940 !پدر 00:06:41.770 --> 00:06:42.810 !پدر 00:06:49.740 --> 00:06:51.820 ریچارد؟ 00:06:51.820 --> 00:06:55.450 .اوه، خیالم راحت شد .هنوز زنده‌ای 00:06:55.450 --> 00:07:00.460 .زودباش منو بکُش .چیزی تا مرگم نمونده 00:07:00.460 --> 00:07:02.000 .نه، عالیجناب 00:07:02.000 --> 00:07:06.380 .انقدر زنده نگه‌تون می‌دارم تا شرمسار بشین 00:07:06.380 --> 00:07:10.970 .خب، اینو بذار روی سرت .خیلی برای درست کردنش تلاش کردم 00:07:10.970 --> 00:07:16.770 مارگارت آنژو 00:07:10.970 --> 00:07:15.970 position:80% .ببین، عالیجناب .این همون «تاج»ـیه که مشتاقش بودی 00:07:21.690 --> 00:07:22.650 .ای وای 00:07:23.980 --> 00:07:25.690 !چقدر بهت میاد 00:07:25.690 --> 00:07:28.030 !زودباشین، سربازها !احترام بذارین 00:07:30.610 --> 00:07:32.660 .هنوز تموم نشده 00:07:32.660 --> 00:07:37.240 ،باید تا قبل از مرگت خیلی منو سرگرم کنی 00:07:37.240 --> 00:07:38.870 .یورک 00:07:41.080 --> 00:07:43.750 !زودباش! همینطور تقلا کن !خونسردیت رو از دست بده 00:07:43.750 --> 00:07:48.250 !تا وقتی همه‌ی دنیا خِفَتت رو نبینن، خشمم آروم نمی‌گیره 00:07:48.250 --> 00:07:52.680 اگه بمیرم هم، بال‌های انتقام 00:07:52.680 --> 00:07:56.390 .از خاکسترم دوباره برمی‌خیزن 00:07:56.390 --> 00:08:00.430 .پس امیدت به اون اشراف‌زاده‌هاته 00:08:00.430 --> 00:08:02.390 .یه داستان‌هایی ازشون شنیدم 00:08:02.390 --> 00:08:06.650 .ادواردِ زن‌ باره .جورجِ ابله 00:08:06.650 --> 00:08:09.730 .و بعدش کوچیک‌ترین‌شون 00:08:09.730 --> 00:08:14.320 شنیدم که بیشتر از همه اون .پسر کوچولو رو دوست داری 00:08:14.320 --> 00:08:15.990 چه نقشه‌ای داری؟ 00:08:15.990 --> 00:08:18.580 .نقشه»؟ فکرشو از سرت بیرون کن» 00:08:18.580 --> 00:08:22.870 .فقط می‌خواستم که این لحظات آخرت رو سپری کنی، عالیجناب 00:08:24.250 --> 00:08:26.250 .بفرما 00:08:26.250 --> 00:08:28.550 .خوب نگاهش کن، یورک 00:08:28.550 --> 00:08:35.180 این پارچه رو با خونِ قلبِ عزیزترین و .کوچیک‌ترین پسرت لکه‌دار کردم 00:08:35.180 --> 00:08:36.590 !ریچارد 00:08:40.180 --> 00:08:43.560 .خب، حالا اشکات رو باهاش پاک کن 00:09:05.080 --> 00:09:06.920 !خودشه! همین قیافه رو می‌خواستم 00:09:06.920 --> 00:09:10.460 !می‌خواستم صورت زیبات رو موقع ناامیدی ببینم 00:09:10.460 --> 00:09:13.420 !یورکِ بیچاره 00:09:13.420 --> 00:09:16.630 .خب دیگه، خوش گذشت 00:09:18.930 --> 00:09:22.560 .حالا، با ناامیدی بمیر 00:09:24.890 --> 00:09:27.100 !سرورم، نمی‌تونیم مقاومت کنیم 00:09:27.100 --> 00:09:30.610 !نیروها رو به جنوب بفرست !من قوای اصلی رو هدایت می‌کنم 00:09:30.610 --> 00:09:33.150 !هرطور شده از لندن محافظت کنین 00:09:33.150 --> 00:09:37.280 ،ادوارد ساما! ظاهراً اعلی حضرت، شاه هنری .رو به جای دیگه‌ای منتقل کردن 00:09:43.450 --> 00:09:44.660 ،ملکه 00:09:44.660 --> 00:09:50.090 شاه هنری رو در طی انتقالشون .پس گرفتم و تحت محافظت خودم هستن 00:09:50.090 --> 00:09:51.800 .آفرین 00:09:51.800 --> 00:09:54.090 !هرکاری دلتون خواست بکنین 00:09:54.090 --> 00:09:56.170 .ما به پیشروی ادامه می‌دیم 00:09:57.550 --> 00:10:02.930 دفعه بعدی، سرِ یورک رو با خون .واقعیِ پسرش پاک می‌کنم 00:10:13.020 --> 00:10:14.280 .پدر 00:10:19.110 --> 00:10:22.620 !اینجا کجاست؟ !چرا تو اینجایی؟ 00:10:22.620 --> 00:10:25.160 ،اینجا خونه‌ی یکی از لنکسترهاست 00:10:25.160 --> 00:10:27.830 .تو هم یه زندانی تحت نظر منی 00:10:27.830 --> 00:10:31.420 ،تا وقتی که دوباره به ارتش مادرم بپیوندم .موقتاً اینجا می‌مونیم 00:10:31.420 --> 00:10:36.340 ارتش ماگارت؟ یعنی لنکسترها دارن پیشروی می‌کنن؟ 00:10:36.340 --> 00:10:38.680 تو از هیچی خبر نداری؟ 00:10:38.680 --> 00:10:41.010 --نکنه هنوز نمی‌دونی که پدرت 00:10:42.220 --> 00:10:45.390 !پدرم چی شده؟ !اتفاقی براش افتاده؟ 00:10:45.390 --> 00:10:50.940 .پدرت الان توی شهرِ یورکه .اگه بخوای تنهایی بری، راه درازیه 00:10:50.940 --> 00:10:53.150 ،مشکلی با رسوندنت تا اونجا ندارم 00:10:53.150 --> 00:10:55.730 .البته به شرطی که قبول کنی همراهم می‌مونی 00:10:55.730 --> 00:10:58.650 !چرا باید کنار یه لنکستر بمونم؟ 00:10:58.650 --> 00:11:03.530 ،اگه قرار باشه به دیدن پدرم برم .همراه برادر و مادرم انجامش می‌دم 00:11:03.530 --> 00:11:08.830 .شنیدم که مادرت، برادرت رو همراه خودش بُرد و فرار کرد، ریچارد 00:11:08.830 --> 00:11:10.790 .تو رو رها کردن 00:11:16.210 --> 00:11:17.510 مادر؟ 00:11:23.930 --> 00:11:27.180 .اولین باری نیست که منو رها کردن 00:11:31.480 --> 00:11:35.230 !صبرکن !افرادمون به زودی این منطقه رو تصرف می‌کنن 00:11:35.230 --> 00:11:36.860 چرا جلومو می‌گیری؟ 00:11:36.860 --> 00:11:40.780 .اونا منو رها کردن؛ ارزش من از یه گروگان هم کمتره 00:11:40.780 --> 00:11:42.240 ...خب 00:11:42.240 --> 00:11:44.660 ،منم دلیلش رو نمی‌دونم 00:11:44.660 --> 00:11:47.620 !شـ-شاید به خاطر اینه که یه زنی... 00:11:48.910 --> 00:11:50.790 .من زن نیستم 00:11:50.790 --> 00:11:54.000 .پدرم منو پسرش خطاب می‌کنه 00:11:54.000 --> 00:11:56.250 .اسم «ریچارد» رو برام انتخاب کرد 00:12:05.890 --> 00:12:08.430 لعنتی. کدوم طرفیه؟ 00:12:08.430 --> 00:12:10.480 !باید زودتر به پدر برسم 00:12:10.480 --> 00:12:11.480 .هوی 00:12:12.560 --> 00:12:14.730 داری چیکار می‌کنی؟ 00:12:14.730 --> 00:12:17.400 .این شهر توسط لنکسترها تصرف شده 00:12:22.990 --> 00:12:26.200 .اهالی شهر هم از اینجا فرار کردن 00:12:26.200 --> 00:12:29.160 .فکر کن، فکر کن، ریچارد 00:12:29.160 --> 00:12:31.370 .تا یورک خیلی راهه 00:12:31.370 --> 00:12:33.000 .اسب لازم داری 00:12:33.000 --> 00:12:37.540 ،اگه لنکسترها شهر رو گرفته باشن .فرار ازش راحت نیست 00:12:37.540 --> 00:12:39.840 تو از هیچی خبر نداری؟ 00:12:39.840 --> 00:12:42.970 --نکنه هنوز نمی‌دونی که پدرت 00:12:42.970 --> 00:12:45.390 !باید هرچه زودتر به پدر برسم 00:12:46.550 --> 00:12:48.890 تو واقعاً از اهالی همین شهری؟ 00:12:51.770 --> 00:12:53.350 !پدر 00:12:53.350 --> 00:12:55.980 !باید زودتر بهتون برسم 00:13:09.660 --> 00:13:11.660 !لعنتی، زودباش جدا شو 00:13:11.660 --> 00:13:13.370 !زودباش جدا شو 00:13:33.810 --> 00:13:35.690 .زن و بچه 00:13:43.360 --> 00:13:46.360 ...اون پدر این بچه‌هاست 00:13:47.950 --> 00:13:50.200 .و من کُشتمش... 00:14:11.640 --> 00:14:12.850 !پدر 00:14:16.600 --> 00:14:18.230 اونی که اونجاست کیه؟ 00:14:21.150 --> 00:14:24.320 !خدای من !ریچارد 00:14:24.320 --> 00:14:25.990 واقعاً خودتی؟ 00:14:31.370 --> 00:14:33.200 .خیلی خوشحالم 00:14:33.200 --> 00:14:35.660 .فکرشم نمی‌کردم بازم ببینمت 00:14:35.660 --> 00:14:37.160 چرا؟ 00:14:37.160 --> 00:14:41.170 !چرا، چرا همچین موقعی باید پیدات بشه؟ 00:14:41.170 --> 00:14:45.300 توی این مدت داشتی چیکار می‌کردی؟ چی شده که اینجایی؟ 00:14:45.300 --> 00:14:46.300 !جلو نیا 00:14:47.340 --> 00:14:48.880 !جلو نیا 00:14:48.880 --> 00:14:50.260 .فهمیدم 00:14:50.260 --> 00:14:53.430 .پس، تو بیا سمت من، ریچارد 00:14:53.430 --> 00:14:55.640 .خیلی منتظر دیدن دوباره‌ت بودم 00:14:56.810 --> 00:14:59.480 کی از تو نظر خواست؟ 00:14:59.480 --> 00:15:03.190 .من تصمیم گرفتم که تنهایی برم 00:15:03.190 --> 00:15:04.570 .تنهایی 00:15:04.570 --> 00:15:07.240 !...باید تنهایی برم، ولی هنوز 00:15:07.240 --> 00:15:09.110 !صبرکن! ریچارد 00:15:10.490 --> 00:15:12.530 --ولم کن! من برای تو وقت ندارم 00:15:12.530 --> 00:15:14.200 !منم می‌خوام همراهت بیام 00:15:14.200 --> 00:15:16.790 !منو با خودت نمی‌بری؟ 00:15:16.790 --> 00:15:18.000 تو؟ 00:15:19.080 --> 00:15:22.460 برای چی... برای چی می‌خوای همراهم بیای؟ 00:15:22.460 --> 00:15:24.420 .می‌خوام پیش تو باشم 00:15:24.420 --> 00:15:28.800 ،وقتی پیش تو هستم .حس می‌کنم می‌تونم خودم باشم 00:15:28.800 --> 00:15:32.090 .برای همینه که می‌خوام با تو به اون جنگل برگردم 00:15:32.090 --> 00:15:39.480 بعدش، می‌خوام هرروزم رو با چروندن گوسفند .و شنیدن صدای زنگ کلیسا بگذرونم 00:15:39.480 --> 00:15:42.270 .می‌خوام در آرامش و سکوت زندگی کنم 00:15:42.270 --> 00:15:46.190 همچین زندگی‌ای باعث می‌شه کمتر زخم بخوری، مگه نه؟ 00:15:47.190 --> 00:15:48.190 زخم؟ 00:15:51.110 --> 00:15:53.820 .من هیچ زخمی ندارم 00:15:53.820 --> 00:15:55.580 ...این 00:15:55.580 --> 00:15:57.160 .خونِ یه آدم دیگه‌ست... 00:15:59.250 --> 00:16:02.000 .من با تو فرق دارم 00:16:02.000 --> 00:16:04.080 ،اگه زخمی نشدی 00:16:04.080 --> 00:16:06.670 پس چرا گریه می‌کنی؟ 00:16:06.670 --> 00:16:08.510 ...من 00:16:08.510 --> 00:16:10.380 .من به کسی نیاز ندارم 00:16:12.590 --> 00:16:13.720 !ریچارد 00:16:14.930 --> 00:16:16.220 !سرورم 00:16:17.680 --> 00:16:19.600 .دنبالتون می‌گشتم 00:16:19.600 --> 00:16:23.850 .خب، بیاین همگی به لندن برگردیم 00:16:25.690 --> 00:16:30.070 .پدرم منتظر منه 00:16:30.070 --> 00:16:31.860 .منتظر منه 00:16:34.660 --> 00:16:37.120 .پس فقط گروهان ما مونده 00:16:37.120 --> 00:16:40.790 ،حالا که قوای اصلی‌مون رو از دست دادیم .جنگیدن دیگه فایده‌ای نداره 00:16:40.790 --> 00:16:42.620 !هنوز برای تسلیم شدن زوده 00:16:42.620 --> 00:16:45.210 !نیروهای ادوارد برای کمکمون میان 00:16:45.210 --> 00:16:48.040 !هر اتفاقی هم که بیفته، باید تا رسیدنش مقاومت کنیم 00:16:57.850 --> 00:17:03.060 --اجازه نمی‌دم رویای سرورم !رویای من-- به پایان برسه 00:17:05.150 --> 00:17:06.350 .پدر 00:17:14.400 --> 00:17:17.030 یورک از کدوم طرفه؟ 00:17:17.030 --> 00:17:18.910 .از اون سمته، جناب 00:17:20.080 --> 00:17:21.080 ...تو 00:17:21.080 --> 00:17:25.540 اوضاعت خرابه، خوبی؟ .تا یورک خیلی راهه 00:17:25.540 --> 00:17:28.340 .وقت برای استراحت کردن ندارم 00:17:28.340 --> 00:17:29.960 جدی؟ 00:17:29.960 --> 00:17:31.630 .مراقب راهزن‌ها باش 00:17:35.760 --> 00:17:38.680 .تماشا کنین، سرورم 00:17:38.680 --> 00:17:41.260 چیزی دلپذیرتر از این سراغ دارین؟ 00:17:41.260 --> 00:17:44.350 ،حیف شد که جسد واریک ناقصه 00:17:44.350 --> 00:17:46.730 اما یورک، که قصد داشت --تاج و تخت‌تون رو بدزده 00:17:46.730 --> 00:17:48.980 !نمی‌خوام درباره‌ش بشنوم 00:17:48.980 --> 00:17:50.820 !چقدر وحشتناک 00:17:50.820 --> 00:17:53.530 .من با دوکِ یورک عهد بستم 00:17:53.530 --> 00:17:55.070 !حالا اینطوری شد 00:17:58.910 --> 00:18:01.280 درسته، مگه نه، سرورم؟ 00:18:01.280 --> 00:18:06.330 .شما تاج و تخت رو به یورک و پسراش واگذار کردین 00:18:06.330 --> 00:18:09.000 :لطفاً بهم بگین، سرورم 00:18:09.000 --> 00:18:13.960 برای به ارث رسیدن جایگاه پسرتون چه بهایی داده شده؟ 00:18:13.960 --> 00:18:16.380 .شخصاً بهش بگین 00:18:16.380 --> 00:18:17.510 !مادر 00:18:17.510 --> 00:18:20.600 .پدر هرگز منو از ارث محروم نمی‌کنه 00:18:20.600 --> 00:18:24.100 !همه می‌دونن که پسرِ شاه، شاه آینده می‌شه 00:18:24.100 --> 00:18:25.730 .درسته 00:18:25.730 --> 00:18:29.190 .حتی جانوران هم به بچه‌هاشون اهمیت می‌دن 00:18:29.190 --> 00:18:32.570 .به همین خاطره که نظر دشمن باعث ترسشون می‌شه 00:18:32.570 --> 00:18:34.980 !خب، نگاه کن !نگاه کن، هنری 00:18:34.980 --> 00:18:38.910 !به سربازانی که کُشتی !به پسری که رهاش کردی 00:18:38.910 --> 00:18:41.950 !تقصیر من نیست !کاری ازم برنمی‌اومد 00:18:41.950 --> 00:18:43.620 !کاری ازم برنمی‌اومد 00:18:43.620 --> 00:18:47.370 !من فقط نمی‌خواستم کسی بمیره 00:18:47.370 --> 00:18:50.290 !منو ببخش !منو ببخش 00:18:51.840 --> 00:18:55.630 .عجب شاهِ بزدلِ حقیر و بی‌شرمی هستی 00:18:55.630 --> 00:18:59.760 .ای کاش هیچ‌وقت همسرت نمی‌شدم 00:18:59.760 --> 00:19:03.050 .آه، ویلیامِ عزیزم 00:19:03.050 --> 00:19:05.720 ،دیگه بدنی برای در آغوش گرفتن نداری 00:19:05.720 --> 00:19:09.940 .و قلبم رو همراه با خودت به بهشت بُردی 00:19:09.940 --> 00:19:11.480 .متاسفم 00:19:11.480 --> 00:19:14.150 .منو ببخش، یورک 00:19:14.150 --> 00:19:17.780 .منو ببخش .منو ببخش 00:19:17.780 --> 00:19:20.530 .لعنتی. زیادی به اسب فشار آوردم 00:19:29.660 --> 00:19:32.040 .از شب‌های جنگل متنفرم 00:19:58.940 --> 00:20:02.070 .حتماً لنکسترها اسب‌های این خونه رو غارت کردن 00:20:04.820 --> 00:20:10.160 .پدر، امیدوارم غذای گرم برای خوردن داشته باشی 00:20:12.120 --> 00:20:13.500 کسی اونجاست؟ 00:20:19.550 --> 00:20:22.880 یه بازمونده از ارتش لنکستری، مگه نه؟ 00:20:24.010 --> 00:20:27.470 .خوب چیزیه .باید زود لختش کنیم 00:20:27.470 --> 00:20:29.430 !تقلا نکن، بچه 00:20:29.430 --> 00:20:32.190 !شما حرومزاده‌ها بد بلایی سر دهکده‌مون آوردین 00:20:33.940 --> 00:20:36.480 .هوی، این بچه یه زنه 00:20:36.480 --> 00:20:37.900 .عجب شانسی 00:20:37.900 --> 00:20:38.900 .نه 00:20:38.900 --> 00:20:40.440 !من زن نیستم 00:20:40.440 --> 00:20:42.400 !صبرکن !صبرکن 00:20:42.400 --> 00:20:43.570 !پدر 00:20:44.610 --> 00:20:46.570 این بچه چیه؟ 00:20:52.750 --> 00:20:55.250 .من زن نیستم 00:20:55.250 --> 00:20:57.960 !پدر، نجاتم بده 00:20:57.960 --> 00:21:00.460 !فرزند شیطان !فرزند شیطان 00:21:00.460 --> 00:21:01.510 !اشتباهه 00:21:01.510 --> 00:21:03.340 !من فرزند شیطان نیستم 00:21:03.340 --> 00:21:06.970 !من بچه‌ی پدرمم 00:21:06.970 --> 00:21:11.180 .فقط پدرم می‌تونه منو از این تاریکی نجات بده 00:21:34.160 --> 00:21:35.290 !پدر 00:21:51.180 --> 00:21:52.560 .پدر 00:21:55.690 --> 00:21:58.270 .نور من 00:22:04.500 --> 00:22:09.900 پدر، نور منه 00:22:09.920 --> 00:22:29.920 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:29.950 --> 00:22:49.950 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:46.800 --> 00:23:50.990 من سایه‌ام، تاریکیِ پشت نور