WEBVTT 00:00:12.090 --> 00:00:13.550 .اجازه بدین بهتون معرفی کنم 00:00:15.090 --> 00:00:17.350 .همسر من 00:00:17.350 --> 00:00:20.140 !معنی این حرف چیه، برادر؟ 00:00:20.140 --> 00:00:24.060 من دیگه به صورت رسمی .با بانو الیزابت ازدواج کردم 00:00:24.060 --> 00:00:27.690 .که یعنی نمی‌تونم با دوشیزه بونا ازدواج کنم 00:00:29.110 --> 00:00:34.400 سرورم، متوجه‌ هستین دارین چی می‌گین؟ 00:00:34.400 --> 00:00:38.030 .ازدواج فرمانروا، یه مسئله‌ی شخصی نیست 00:00:38.030 --> 00:00:39.990 ،متوجه منظورت هستم 00:00:39.990 --> 00:00:42.250 !ولی نمی‌تونستم کاری کنم 00:00:42.250 --> 00:00:45.170 !من نمی‌تونم عهدی که با شاه فرانسه بستم رو بشکنم 00:00:45.170 --> 00:00:47.670 !منم نمی‌تونم عهدی که با خداوند بستم رو بشکنم 00:00:47.670 --> 00:00:51.800 چطور می‌تونین شهوت‌های ساده‌تون رو به صلاح انگلیس ترجیح بدین؟ 00:00:51.800 --> 00:00:54.220 !بهتره تصمیم بگیرین که من اینجا باشم یا اون زن 00:00:54.220 --> 00:00:56.470 !من، عشق رو انتخاب می‌کنم 00:00:56.470 --> 00:00:59.550 .وای، نمی‌تونم جلوی خنده‌م رو بگیرم 00:00:59.550 --> 00:01:04.060 .حالا دیگه واقعاً ملکه‌ی کشور شدم 00:00:59.550 --> 00:01:04.060 .مترجم: اتفاقات این داستان، برگرفته از وقایع تاریخی‌ البته با کمی تغییر است 00:01:09.650 --> 00:01:11.690 .یورکِ رُزِ سفید 00:01:11.690 --> 00:01:14.320 .لنکسترِ رُز قرمز 00:01:11.690 --> 00:01:25.410 جنگ رزها یا جنگ گل‌ها: جنگ‌های داخلی بر سر پادشاهی انگلستان که .بین خاندان یورک و خاندان لنکستر در سال‌های ۱۴۵۵ تا ۱۴۸۵ میلادی در گرفت 00:01:14.320 --> 00:01:20.740 ،این خاندان‌های اشرافی که تاج‌هایی از رُز دارن .بر سر تاج و تخت نبرد کردن 00:01:20.740 --> 00:01:25.410 مردم اون درگیری رو .جنگ‌ رُزها» نامیدن» 00:01:43.740 --> 00:01:47.240 مرثیه‌ی شاه رز 00:01:47.260 --> 00:02:07.260 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:04.930 --> 00:03:08.640 !خداوند حافظ سرورمان، ملکه الیزابت، باشد 00:03:14.400 --> 00:03:15.520 شنیدی چی شده؟ 00:03:15.520 --> 00:03:19.900 خواهر کوچیکتر ملکه الیزابت با .دوکِ باکینگهام ازدواج کرده 00:03:19.900 --> 00:03:24.990 ولی خاندان ملکه انقدر سطح پایینه که .نمی‌تونه با هیچ دوکی ازدواج کنه 00:03:24.990 --> 00:03:29.540 اشراف‌زادگان مهم سرزمین دارن .جلوی ما دولا راست می‌شن 00:03:29.540 --> 00:03:34.040 .حتی اون «شاه ساز» هم دیگه نمی‌تونه منو نادیده بگیره 00:03:34.040 --> 00:03:35.630 .لرد واریک 00:03:38.380 --> 00:03:41.220 بله. شما کی هستین؟ 00:03:43.090 --> 00:03:44.970 .شوخی می‌کنی 00:03:44.970 --> 00:03:48.520 مطمئناً چهره‌ی برادر کوچکتر ملکه رو از یاد نبردی؟ 00:03:48.520 --> 00:03:50.230 .منو ببخشید 00:03:50.230 --> 00:03:56.060 هوس ملکه باعث شده نوکیسه‌های .بیشتری تا به امروز وارد دربار بشن 00:03:57.610 --> 00:03:59.780 ،در هرصورت، جناب واریک 00:03:59.780 --> 00:04:03.320 پاسخ ما رو به شاه فرانسه دادین؟ 00:04:04.490 --> 00:04:06.160 .باورم نمی‌شه 00:04:06.160 --> 00:04:08.080 .خیر سرش شاه یه کشوره 00:04:08.080 --> 00:04:10.870 .کاش حداقل با ما یا مشاورش مشورت می‌کرد 00:04:10.870 --> 00:04:13.920 ازدواجم باعث آزارت شده؟ 00:04:13.920 --> 00:04:16.170 .من با واریک هم‌عقیده‌م 00:04:16.170 --> 00:04:20.960 پس فکر کنم این یعنی .تو هنوز طرف منی، ریچارد 00:04:20.960 --> 00:04:22.470 .حتی الان 00:04:22.470 --> 00:04:26.800 !ریچارد، نکنه تو هم از قضیه خبر داشتی؟ 00:04:26.800 --> 00:04:28.890 .من طرف هیچ‌کسی نیستم 00:04:31.350 --> 00:04:32.890 .قراره جنگ بشه 00:04:33.850 --> 00:04:36.600 .شک نکن یه جنگ با فرانسه اتفاق می‌افته 00:04:36.600 --> 00:04:39.020 چرا همچین فکری می‌کنی؟ 00:04:39.020 --> 00:04:41.780 .چونکه داداشت حماقت کرد 00:04:41.780 --> 00:04:43.740 .حواست باشه چی می‌گی، جوجه 00:04:43.740 --> 00:04:44.990 .جوجه نیستم 00:04:44.990 --> 00:04:46.910 .دوک باکینگهام هستم 00:04:45.100 --> 00:04:51.410 دوک باکینگهام 00:04:46.910 --> 00:04:52.080 همونی که داداشت مجبورش کرد با .یه زن خونه‌دار ساده ازدواج کنه 00:04:52.080 --> 00:04:53.960 .آدم جالبی هستی 00:04:55.290 --> 00:04:58.630 .انگاری زبون همدیگه رو خوب می‌فهمیم، ریچارد 00:05:00.920 --> 00:05:03.760 .من از زن‌های اشراف‌زاده خوشم میاد 00:05:06.010 --> 00:05:06.970 .هوی 00:05:07.840 --> 00:05:08.970 !آی، دردم گرفت 00:05:08.970 --> 00:05:11.680 .دوک، من زن نیستم 00:05:12.680 --> 00:05:16.100 .شنیدم که شاه فرانسه، لویی، آدم محتاطیه 00:05:16.100 --> 00:05:18.810 .بعید می‌دونم به این زودی ارتش تشکیل بده 00:05:24.400 --> 00:05:28.160 گفتی شاه ادوارد دیگه ازدواج کرده؟ 00:05:28.160 --> 00:05:32.080 این همون روابط دوستانه‌ایه که انگلیس از فرانسه می‌خواد؟ 00:05:32.080 --> 00:05:33.830 ،واریک 00:05:33.830 --> 00:05:39.920 تو به اندازه‌ی کافی برای به تاج و تخت رسیدنش فداکاری نکردی؟ 00:05:39.920 --> 00:05:42.380 این پاداشته؟ 00:05:42.380 --> 00:05:46.220 هنوزم اون رو شاه خودت می‌دونی؟ 00:05:49.720 --> 00:05:53.260 ،اگه یه جنگ دیگه اتفاق بیفته، وضعمون خیلی خراب می‌شه 00:05:53.260 --> 00:05:56.690 .اون موقع حتی منم ممکنه شاه بشم 00:05:56.690 --> 00:06:00.190 ،اگه بچه نبودی .به جرم خیانت گردنت رو می‌زدم 00:06:00.190 --> 00:06:02.940 !ریچارد، یعنی تا حالا بهش فکر نکرده بودی؟ 00:06:02.940 --> 00:06:05.070 !خودت هم ممکنه شاه بشی 00:06:06.400 --> 00:06:08.820 من شاه بشم؟ 00:06:08.820 --> 00:06:09.910 .درسته 00:06:09.910 --> 00:06:14.620 .البته، بین ما و تاج شاهی، کلی آدم قرار گرفته 00:06:14.620 --> 00:06:17.460 .مثل یه جنگل بوته‌های خار بدون نوره 00:06:17.460 --> 00:06:23.550 ولی اگه جنگ بشه، می‌تونیم با تبرهامون !یه راه از توی این وضع بسازیم 00:06:23.550 --> 00:06:26.050 این دست‌های استخونیت می‌تونن تبر بلند کنن؟ 00:06:26.050 --> 00:06:30.970 ...الان نه، ولی اگه نخواستی به جای من انجامش بدی 00:06:32.800 --> 00:06:36.520 اون موقع جالب می‌شه اگه من... .به عنوان شاه ساز تو معروف بشم 00:06:48.950 --> 00:06:51.870 من، شاه بشم؟ 00:06:51.870 --> 00:06:55.200 با این بدن شرم‌آورم؟ 00:06:55.200 --> 00:06:58.000 .نباید به چیزهای غیرممکن فکر کنم 00:06:58.000 --> 00:07:01.120 .هیچ قلمرویی برای من نیست 00:07:01.120 --> 00:07:05.090 ولی غیر از من، دیگه کی لایق شاه شدنه؟ 00:07:05.090 --> 00:07:07.590 .پدر دیگه کنار ما نیست 00:07:07.590 --> 00:07:10.090 برادرم لیاقت اون تاج رو داره؟ 00:07:10.090 --> 00:07:13.550 شایدم هنری؟ یا اون پسرش؟ 00:07:13.550 --> 00:07:14.850 .هرگز 00:07:18.930 --> 00:07:23.940 .ریچارد، اسم من رو حفظ کن .این اسم یه شاهه 00:07:27.030 --> 00:07:28.990 .اسم یه... شاه 00:07:32.860 --> 00:07:36.030 .سرورم، انتقال هنری انجام شد 00:07:32.860 --> 00:07:35.630 ویلیام هِیستینگز 00:07:36.030 --> 00:07:37.870 .رقت انگیزه 00:07:37.870 --> 00:07:42.960 شاه سابق، از بین این همه آدم توسط روستایی‌ها گیر افتاد؟ 00:07:42.960 --> 00:07:44.960 ریچارد خبر داره؟ 00:07:44.960 --> 00:07:50.010 ،دوک گلاستر هنوز متوجه نشده ...ولی وقتی که بفهمه 00:07:44.960 --> 00:07:50.010 دوک گلاستر: ریچارد 00:07:50.010 --> 00:07:53.130 .به نظرم یه مدت باید دور از لندن بمونه 00:07:53.130 --> 00:07:54.680 ،در واقع 00:07:54.680 --> 00:07:59.140 ارل واریک یه درخواستی .در این خصوص داشتن 00:07:59.140 --> 00:08:01.940 .من دستور دادم که کسی رو قبول نکنین 00:08:01.940 --> 00:08:04.480 .اون پیشخدمت دیگه بیکار شده 00:08:04.480 --> 00:08:10.610 توی این سرزمین، هیچ‌کس نمی‌تونه .از من سرپیچی کنه، ریچارد 00:08:10.610 --> 00:08:13.150 .البته به غیر از شاه 00:08:13.150 --> 00:08:17.660 .من فقط از شاه واقعی فرمان می‌برم 00:08:17.660 --> 00:08:19.540 تو اینطور نیستی؟ 00:08:19.540 --> 00:08:21.500 .به پدرم دست نزن 00:08:21.500 --> 00:08:24.000 چرا اومدی اینجا؟ 00:08:24.000 --> 00:08:26.080 .اومدم که تو رو ببرم 00:08:37.010 --> 00:08:40.890 واریک با ریچارده؟ چه نقشه‌ای کشیده؟ 00:08:43.890 --> 00:08:46.270 .به قلعه‌ی میدلهَم خوش اومدی 00:08:46.270 --> 00:08:49.570 .پدر، خوش اومدی 00:08:49.570 --> 00:08:53.280 .فعلاً تا یه مدت قراره با ما زندگی کنی 00:08:53.280 --> 00:08:56.700 .آن، ایزابل، لطفاً درست رفتار کنین 00:09:09.630 --> 00:09:12.630 .از اون موقع خیلی قویتر شدم 00:09:12.630 --> 00:09:15.470 .مبارزه کردن رو یاد گرفتم 00:09:15.470 --> 00:09:18.640 .خودم رو مثل یه مرد بالغ کردم 00:09:18.640 --> 00:09:22.100 .ولی بازم بدنم با نقص‌هاش باقی مونده 00:09:27.600 --> 00:09:29.230 .دارم خودم رو گول می‌زنم 00:09:31.820 --> 00:09:34.150 .گول نمی‌زنی 00:09:34.150 --> 00:09:37.110 .تو عاشق هنری شدی، ریچارد 00:09:37.110 --> 00:09:38.410 .بس کن 00:09:39.200 --> 00:09:41.370 --تو واقعاً می‌خوای 00:09:41.370 --> 00:09:43.580 !بس کن! من زن نیستم 00:09:43.580 --> 00:09:46.620 ،زن‌ها موهای بلندشون رو حالت می‌دن ،لباس زنونه (دامن‌دار) می‌پوشن 00:09:46.620 --> 00:09:49.170 و توی خونه منتظر مردها !می‌مونن که ازشون دفاع کنن 00:09:49.170 --> 00:09:50.460 !پس، من زن نیستم 00:09:50.460 --> 00:09:53.710 !خواهر! باید باهاش حرف بزنی 00:09:53.710 --> 00:09:59.010 ولی خیلی براش نامه فرستادم .و حتی یه دونه‌شون هم جواب نداد 00:10:00.050 --> 00:10:01.680 یه گراز؟ 00:10:01.680 --> 00:10:04.020 .هوی، بس کن، سفیده 00:10:04.020 --> 00:10:07.730 .متاسفم .معمولاً بهتر رفتار می‌کنه 00:10:09.400 --> 00:10:12.360 یعنی این همون گرازه‌ست؟ 00:10:12.360 --> 00:10:16.900 من همیشه فکر می‌کردم اون .غذایی بود که همون شب سرو شد 00:10:19.950 --> 00:10:21.320 !خواهر 00:10:24.240 --> 00:10:28.040 !مـ-من حریف تمرینیت می‌شم 00:10:28.040 --> 00:10:29.580 !سوارکاری هم بلدم 00:10:29.580 --> 00:10:34.130 مـ-می‌تونم از همه‌ی مردهای .این قلعه سریع‌تر با اسب سواری کنم 00:10:37.550 --> 00:10:39.340 .ای وای، خواهر 00:10:39.340 --> 00:10:41.970 !دور دوزی‌های لباست پاره شد 00:10:41.970 --> 00:10:44.810 نکنه تقصیر اون گرازه بوده؟ 00:10:44.810 --> 00:10:48.640 ،مطمئناً آسیب زدن به لباس یه بانو نیاز به عذر خواهی داره، نه؟ 00:10:51.150 --> 00:10:52.980 .مجبورم کردی 00:10:52.980 --> 00:10:55.780 ،ولی در ازاش، منم آسون نمی‌گیرم 00:10:55.780 --> 00:10:56.780 .آن 00:11:00.410 --> 00:11:03.160 !ریچارد ساما !از این طرف 00:11:10.460 --> 00:11:11.960 .قبول می‌کنم 00:11:11.960 --> 00:11:15.300 .سوارکاریت تحسین برانگیزه 00:11:15.300 --> 00:11:16.760 واقعاً؟ 00:11:16.760 --> 00:11:17.960 .خوشحال شدم 00:11:17.960 --> 00:11:22.890 ،من همیشه از وقتی که خیلی کوچیک بودم .به مردها حسودی می‌کردم 00:11:22.890 --> 00:11:26.680 راستش، ترجیح می‌دادم به نبرد برم 00:11:26.680 --> 00:11:29.390 .تا اینکه لباس زنونه بپوشم و قلابدوزی کنم 00:11:29.390 --> 00:11:33.860 ،ولی وقتی پدرم متوجه شد به خاطر بی‌توجهی‌م به وحشت جنگ 00:11:33.860 --> 00:11:35.900 .منو سرزنش کرد 00:11:35.900 --> 00:11:37.070 .نه 00:11:37.070 --> 00:11:40.860 .اگه مرد بودی، مطمئنم که یه شوالیه‌ی خوب می‌شدی 00:11:43.110 --> 00:11:44.120 .ممنون 00:11:49.660 --> 00:11:51.500 !ببین، ریچارد ساما 00:11:51.500 --> 00:11:53.210 !چقدر بلوط 00:11:53.210 --> 00:11:58.210 .بیا یه سری‌شون رو جمع کنیم که ببریم خونه .مطمئنم سفیده ازشون خوشش میاد 00:11:59.840 --> 00:12:03.220 .آن، با بقیه‌ی زن‌ها فرق داره 00:12:04.970 --> 00:12:10.390 عجیبه. وقتی با اونم .احساس آرامش می‌کنم 00:12:10.390 --> 00:12:14.270 .مثل اون مرد، باعث رنجش قلبم نمی‌شه 00:12:15.770 --> 00:12:20.780 ،در واقع، وقتی اینطوری کنار هم هستیم .حس می‌کنم می‌تونم همه‌چی رو فراموش کنم 00:12:20.780 --> 00:12:23.240 .ای وای! بلوط‌ها 00:12:23.240 --> 00:12:25.910 به نظرت باید دور یه پارچه بپیچونیم؟ 00:12:25.910 --> 00:12:29.370 .باید یه بار دیگه بیایم .اون موقع می‌تونیم سفیده هم بیاریم 00:12:32.580 --> 00:12:35.290 ،فقط باید حواسم باشه که خیلی بهش نزدیک نشم 00:12:35.290 --> 00:12:38.420 .تا از اینکه از دستش بدم نترسم 00:12:38.420 --> 00:12:42.760 ،اگه دستت رو نگیرم .لازم نیست رهاش کنم 00:12:47.760 --> 00:12:52.680 ،چطور ممکنه همچین شاه شریفی یه زن مثل اون رو به عنوان همسرش بگیره؟ 00:12:52.680 --> 00:12:55.690 .برادرم خیلی به ریچارد اهمیت می‌ده 00:12:55.690 --> 00:12:59.320 ،تا قبل از اینکه ازدواج کنه ...منو بیشتر دوست داشت، ولی الان 00:12:59.320 --> 00:13:03.990 !از دست تو، جورج ساما !همه‌ش درباره‌ی ادوارد ساما حرف می‌زنی 00:13:03.990 --> 00:13:06.450 .خیلی وقت بود که ندیده بودمت 00:13:06.450 --> 00:13:08.490 .شرمنده، ایزابل 00:13:08.490 --> 00:13:14.910 ولی به نظرت ادوارد ساما لیاقت همچین تاج و تخت شریفی رو داره؟ 00:13:16.960 --> 00:13:23.470 به نظرم تو پادشاه خیلی بهتری .نسبت به اون می‌شدی 00:13:23.470 --> 00:13:24.760 .ایزابل 00:13:30.970 --> 00:13:33.520 .صبرکن، جورج ساما .تو نباید این کارو کنی 00:13:36.100 --> 00:13:38.770 می‌خوای یه دونه دیگه بخوری؟ 00:13:40.320 --> 00:13:43.530 --واریک؟ چی شد که اومدی اینـ 00:13:43.530 --> 00:13:48.030 نمی‌تونم نزدیکیه قبل از ازدواج .رو تایید کنم، جورج ساما 00:13:48.030 --> 00:13:49.950 --ا-اه، نه. خب، این 00:13:49.950 --> 00:13:52.620 خودت نگفته بودی؟ 00:13:52.620 --> 00:13:56.920 .چنین زنی نباید همسر یه شاه باشه 00:13:56.920 --> 00:14:00.090 .پس باید ازتون بخوام که خودتون رو کنترل کنین 00:14:00.090 --> 00:14:04.170 .این بدنِ با ارزشِ ملکه‌ی آینده‌ست 00:14:04.170 --> 00:14:06.550 ملکه؟ 00:14:06.550 --> 00:14:09.300 ایزابل؟ برای کدوم سرزمین؟ 00:14:12.890 --> 00:14:15.180 ،برای شما 00:14:15.180 --> 00:14:16.520 .سرورم 00:14:29.530 --> 00:14:31.280 .یه روز سرد دیگه 00:14:34.450 --> 00:14:36.830 !هیس! خیلی آروم 00:14:38.830 --> 00:14:42.960 ا-امم... می‌خواستم صبر کنم .تا کارِت تموم بشه 00:14:42.960 --> 00:14:47.220 .سرما می‌خوری ها .انقدر سرد شده که رودخونه هم یخ زده 00:14:47.220 --> 00:14:49.300 !د-درسته 00:14:49.300 --> 00:14:52.050 برای همین امیدوار بودم که !بتونی باهام اسکیت سواری کنی 00:14:53.890 --> 00:14:58.270 واقعاً اشکالی نداره؟ .انگاری یه کاری داشتی ها 00:14:58.270 --> 00:15:01.900 .یه خرده احساس کردم بدنم کُند شده 00:15:01.900 --> 00:15:05.530 .بیشتر نگران حرکت کردن تو هستم 00:15:05.530 --> 00:15:07.530 !طـ-طوری نیست 00:15:07.530 --> 00:15:09.950 .تا الان هزاربار انجامش دادم 00:15:12.240 --> 00:15:16.290 !بیا تا اون درخته مسابقه بدیم 00:15:16.290 --> 00:15:17.410 .مشکلی نیست 00:15:17.410 --> 00:15:18.910 !نمی‌تونی شکستم بدی ها 00:15:23.170 --> 00:15:28.050 ،وقتی که با آن می‌گذروندم .بیشتر از هرچیزی منو سرپا نگه‌می‌داشت 00:15:28.050 --> 00:15:31.220 .آن بهم اجازه می‌داد که خودم باشم 00:15:32.800 --> 00:15:35.220 --ریچارد ساما! من دیگه برنده 00:15:38.930 --> 00:15:41.520 ...تا حالا با شخص دیگه‌ای همچین 00:15:42.940 --> 00:15:46.190 .حسی رو تجربه نکرده بودم... 00:15:49.070 --> 00:15:51.280 .آن، پات 00:15:51.280 --> 00:15:53.820 .ببخشید .بندش باز شده بود 00:15:53.820 --> 00:15:56.240 .ا-اشکالی نداره 00:15:56.240 --> 00:15:57.950 .لطفاً خودت رو ناراحت نکن 00:16:04.130 --> 00:16:05.790 .عجب اشتباهی کردم 00:16:05.790 --> 00:16:08.760 .با همچین سرمایی، کاری هم ازت برنمی‌اومد 00:16:08.760 --> 00:16:14.220 .حیف شد .امیدوار بودم بعدش آدم برفی درست کنیم 00:16:14.220 --> 00:16:15.800 .با ریچارد ساما 00:16:17.010 --> 00:16:20.560 آدم برفی درست کردن، بچگونه‌ست؟ 00:16:20.560 --> 00:16:25.270 .نه، ولی نمی‌دونم که از عهده‌ش برمیام یا نه 00:16:25.270 --> 00:16:28.610 .فقط وقتی که خیلی کوچیک بودم یه بار درست کردم 00:16:28.610 --> 00:16:32.990 ،اون موقع تنهایی به بیرون خیره شده بودم .بعدش خدمتکارم بهم یاد داد 00:16:36.950 --> 00:16:41.540 ،نکنه منظورت از خدمتکار کِیتسبی سانه؟ 00:16:41.540 --> 00:16:44.290 درسته. چطور مگه؟ 00:16:44.290 --> 00:16:46.250 .هنوز یادمه 00:16:46.250 --> 00:16:51.090 .چونکه همیشه کنارت بود 00:16:52.670 --> 00:16:58.680 این اولین باری بود که ریچارد ساما .درباره‌ی بچگیش برام تعریف کرد 00:16:58.680 --> 00:17:00.020 .خیلی خوشحالم 00:17:03.230 --> 00:17:07.730 می‌دونی از کدوم زن‌های این دوره خوشم میاد؟ 00:17:07.730 --> 00:17:10.150 من از کجا بدونم؟ 00:17:10.150 --> 00:17:12.240 .ناسلامتی خودت یه زنی 00:17:12.240 --> 00:17:15.950 .بهت که گفتم، من تو هستم 00:17:15.950 --> 00:17:20.240 ،نصف تو زنه .خودتم باید بدونی 00:17:20.240 --> 00:17:24.330 .من از حالت دادن موهام یا دامن پوشیدن خوشم نمیاد 00:17:24.330 --> 00:17:25.960 .من زن نیستم 00:17:25.960 --> 00:17:28.630 .دیدی؟ خودتم بلدی 00:17:28.630 --> 00:17:32.460 .این چند وقت اصلاً خودت نبودی 00:17:32.460 --> 00:17:34.800 .الان داری داستان عاشقانه می‌خونی 00:17:38.850 --> 00:17:43.680 ،اگه از یه زن خوشت بیاد .به این معنی نیست که مرد هستی 00:17:43.680 --> 00:17:46.190 !من همیشه مرد بودم 00:17:46.190 --> 00:17:49.310 .ای وای، درباره‌ی این کتاب حرف می‌زدم 00:17:49.310 --> 00:17:52.570 .فقط خیر و صلاحش رو می‌خوام .اشتباه برداشت نکن 00:17:52.570 --> 00:17:54.190 !درسته 00:17:54.190 --> 00:17:57.660 بهتره بیخیال «پایان خوش» بشی 00:17:57.660 --> 00:18:00.530 .مگه اینکه به پایان تلخ باور داشته باشی 00:18:03.540 --> 00:18:05.960 .من دنبالش نیستم 00:18:05.960 --> 00:18:11.170 فقط... فقط اینکه آن .با بقیه‌ی زن‌ها فرق داره 00:18:12.590 --> 00:18:14.090 جورج کجاست؟ 00:18:14.090 --> 00:18:18.260 ،همراه با پادشاهه .ازش درخواست ازدواج با من رو داره 00:18:18.260 --> 00:18:24.350 درخواست؟ شاه از قبل نشون داد .که نیازی به همچین کاری نیست 00:18:24.350 --> 00:18:28.650 .نمی‌تونم برای سرنگونی شاه، روی جورج حساب کنم 00:18:28.650 --> 00:18:31.730 .باید متحدان بیشتری جمع کنم 00:18:34.940 --> 00:18:37.450 .آن، انگاری حالت بهتره 00:18:37.450 --> 00:18:39.660 .آره، خیلی بهتر شدم 00:18:39.660 --> 00:18:42.200 .فکر کنم به خاطر ملاقات ریچارده 00:18:43.870 --> 00:18:45.700 .همین رو ادامه بده 00:18:45.700 --> 00:18:50.210 همینطور به اغوا کردن ریچارد .ادامه بده تا اونو شیفته‌ی خودت کنی 00:18:50.210 --> 00:18:52.630 ا-اغوا کردن»؟» 00:18:52.630 --> 00:18:55.960 !خیلی بد منظورتون رو گفتین، پدر 00:18:55.960 --> 00:18:58.220 .اون هنوز جوانه 00:18:58.220 --> 00:19:00.760 .نمی‌تونه جلوی فریب بدن یه زن مقاومت کنه 00:19:00.760 --> 00:19:04.970 .بس کنین .رابطه‌ی ما اینطوری نیست 00:19:04.970 --> 00:19:06.980 .گوش کن، آن 00:19:06.980 --> 00:19:09.440 .من مجبورت می‌کنم با ریچارد ازدواج کنی 00:19:11.690 --> 00:19:15.570 تو باید از شرایطی که خاندان .نِویل دارن آگاه باشی 00:19:15.570 --> 00:19:19.200 .ما به حمایت ریچارد نیاز داریم 00:19:20.030 --> 00:19:22.660 یعنی می‌خواین از ریچارد ساما سوء استفاده کنین؟ 00:19:22.660 --> 00:19:24.120 .معلومه 00:19:24.120 --> 00:19:25.910 .یه ازدواج اشرافی 00:19:26.830 --> 00:19:31.210 .ولی ریچارد ساما خیلی مهربون و خوش قلبه 00:19:33.420 --> 00:19:34.880 !نه 00:19:34.880 --> 00:19:36.130 .آن 00:19:36.130 --> 00:19:38.420 !نمی‌تونم قبول کنم 00:19:38.420 --> 00:19:42.010 ،تا الان یه بار هم ازت سرپیچی نکردم، پدر 00:19:42.010 --> 00:19:43.930 !ولی این دیگه زیاده‌رویه 00:19:43.930 --> 00:19:48.350 ،من ترتیب ازدواج رو می‌دم .چه دلت بخواد و چه نخواد 00:19:48.350 --> 00:19:50.810 .حتی اگه عاشق ریچارد هم نباشی 00:19:53.310 --> 00:19:58.400 تو فقط کافیه همینطور اون .رو دلباخته‌ی خودت نگهداری 00:19:58.400 --> 00:20:00.740 !نمی‌تونم 00:20:00.740 --> 00:20:04.240 !من... هیچ‌وقت اینطوری ازدواج نمی‌کنم 00:20:04.240 --> 00:20:06.740 !ازدواج با ریچارد ساما رو قبول نمی‌کنم 00:20:15.960 --> 00:20:17.840 ...چونکه من 00:20:17.840 --> 00:20:19.630 ...واقعاً 00:20:19.630 --> 00:20:23.050 .واقعاً ریچارد ساما رو دوست دارم 00:20:29.560 --> 00:20:32.230 .چه اشتباه احمقانه‌ای کردم 00:20:32.230 --> 00:20:35.230 .می‌دونم که ریچارد چقدر شکاکه 00:20:35.230 --> 00:20:39.070 .با این وضع دیگه نمی‌تونم اونو مطیع خودم کنم 00:20:39.070 --> 00:20:41.900 تاریخ داره به بی‌راهه می‌ره .و من باید همه‌چی رو درست کنم 00:20:41.900 --> 00:20:46.990 !اون پادشاه واقعی بود، نه پسرش 00:20:46.990 --> 00:20:51.200 من شاه سازم و این منم که تصمیم می‌گیرم .چه کسی لیاقت به سر گذاشتن تاج رو داره 00:20:52.660 --> 00:20:57.750 ریچارد پیش ارل واریکه؟ .امیدوارم مشکلی براش پیش نیاد 00:20:57.750 --> 00:21:00.340 .جای نگرانی نیست 00:21:00.340 --> 00:21:02.840 .این پیامی به واریکه 00:21:02.840 --> 00:21:04.880 پیام؟ 00:21:04.880 --> 00:21:09.760 .آره. می‌گم که بهش اعتماد دارم 00:21:09.760 --> 00:21:13.560 .تو باید فقط حواست به بچه باشه 00:21:13.560 --> 00:21:15.230 .درسته 00:21:15.230 --> 00:21:19.070 .من حتی یه ذره هم عاشقت نیستم 00:21:19.070 --> 00:21:23.530 ،وقتی ادوارد بمیره، پادشاهی به این بچه می‌رسه 00:21:23.530 --> 00:21:29.410 خاندان وودویل قدرت رو به دست می‌گیره .و انتقام من به سرانجام می‌رسه 00:21:29.410 --> 00:21:34.080 .صحیح و سالم به دنیا بیا، برگ برنده‌ی کوچولوی من 00:21:35.830 --> 00:21:38.920 خوشحال نیستی، ریچارد؟ 00:21:38.920 --> 00:21:41.710 .این اتفاق دیر یا زود می‌افتاد 00:21:41.710 --> 00:21:44.220 .باید حدس می‌زدی 00:21:44.220 --> 00:21:48.760 .هیچ‌کس جز خون و مُردگان، عاشقت نیستن 00:21:53.020 --> 00:21:55.020 .درسته، ریچارد 00:21:55.020 --> 00:21:58.900 .به اعماق گرم تاریکی سقوط کن 00:22:05.500 --> 00:22:09.500 .اگه دستت رو نگیرم، لازم نیست رهاش کنم 00:22:09.520 --> 00:22:29.520 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:29.550 --> 00:22:49.550 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:46.500 --> 00:23:50.990 ...مردی که از شاه بودن آگاهی ندارد ...مردی که لیاقت شاه بودن ندارد .هیچ‌کدام از آن‌ها مناسب تخت شاهی نیستند