WEBVTT 00:00:02.180 --> 00:00:22.180 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.0 00:00:34.200 --> 00:00:36.820 .بقیه‌ش رو به خدمتکاران بدین 00:00:48.880 --> 00:00:49.790 .اوه 00:00:51.050 --> 00:00:53.970 .برای دیدن من اومدی، ریچارد 00:00:57.640 --> 00:01:13.450 جنگ رزها یا جنگ گل‌ها: جنگ‌های داخلی بر سر پادشاهی انگلستان که .بین خاندان یورک و خاندان لنکستر در سال‌های ۱۴۵۵ تا ۱۴۸۵ میلادی در گرفت 00:00:57.640 --> 00:00:59.680 .یورکِ رُزِ سفید 00:00:59.680 --> 00:01:02.220 .لنکسترِ رُز قرمز 00:01:02.220 --> 00:01:08.770 ،این خاندان‌های اشرافی که تاج‌هایی از رُز دارن .بر سر تاج و تخت نبرد کردن 00:01:08.770 --> 00:01:13.400 مردم اون درگیری رو .جنگ‌ رُزها» نامیدن» 00:01:32.170 --> 00:01:35.170 مرثیه‌ی شاه رز 00:02:49.500 --> 00:02:50.620 !سرورم 00:02:50.620 --> 00:02:52.580 !به هوش اومدین؟ 00:02:52.580 --> 00:02:56.550 حتماً خیلی خسته شدین. از آخرین باری که .به امور عموم رسیدگی کردین خیلی وقته که می‌گذره 00:02:58.920 --> 00:03:02.640 سرورم، حالتون بهتره؟ 00:03:02.640 --> 00:03:04.300 .واریک 00:03:04.300 --> 00:03:09.430 خواست خداوند و کمک تو بود .که منو از اسارت نجات داد 00:03:09.430 --> 00:03:13.440 ...ولی اینجا .اینجا داره منو خفه می‌کنه 00:03:13.440 --> 00:03:16.190 نظرتون چیه که یه مدت کاخ رو ترک کنین؟ 00:03:16.190 --> 00:03:17.440 اه؟ 00:03:17.440 --> 00:03:22.490 .نظرم بر اینه که به مکان مقدسی سفر کنین 00:03:22.490 --> 00:03:26.280 این کار، بهترین راه حل برای .بهتر شدن سلامتی‌تونه 00:03:26.280 --> 00:03:28.500 ...ولی اینطوری 00:03:28.500 --> 00:03:34.210 نترسین. وظایف سنگین حکومت .رو می‌تونین به ما بسپرین 00:03:34.210 --> 00:03:39.800 نمی‌ذاریم در انظار عمومی دیده بشین؛ .به همه اعلام می‌کنیم که مریض احوالین 00:03:41.420 --> 00:03:43.470 .شاید بد نباشه 00:03:43.470 --> 00:03:46.720 .حتماً یه نشونه از طرف خداست 00:03:46.720 --> 00:03:50.270 .واریک، تو رو شخصاً حامی خودم می‌کنم 00:03:50.270 --> 00:03:52.440 .از الان دیگه اختیاراتم رو به تو می‌سپرم 00:03:54.850 --> 00:03:57.900 .تصمیم عاقلانه‌ایه، سرورم 00:04:00.650 --> 00:04:03.740 .مارگارت هنوز توی فرانسه‌ست 00:04:03.740 --> 00:04:05.570 --اگه الان به لندن حمله کنیم 00:04:05.570 --> 00:04:10.410 .بابت آن متاسف شدم باهم رابطه‌ی نزدیکی داشتین؟ 00:04:10.410 --> 00:04:14.170 کی فکرشو می‌کرد اون توله لنکستر .بتونه اون رو ازت بگیره 00:04:14.170 --> 00:04:17.040 ،اگه به نظرتون اینطوریه 00:04:17.040 --> 00:04:19.880 .باید بگم همه‌ش جزئی از دسیسه‌های واریک بود 00:04:19.880 --> 00:04:25.720 مرد مکاریه. به حدی که برادر خودم .رو علیه من فریب داد 00:04:25.720 --> 00:04:28.930 واریک و جورج، بزرگترین اشرافی هستن .که باعث نجات پادشاه شدن 00:04:28.930 --> 00:04:32.560 ،آنتونی و هِیستینگز هم برگشتن پیش‌مون 00:04:32.560 --> 00:04:36.650 .ولی قوای ما هنوز به حد کافی نرسیده 00:04:36.650 --> 00:04:41.110 .برای همین، ازت یه درخواست دارم 00:04:41.110 --> 00:04:46.030 ،با اینکه هوش و تقوای سرورمون رو تحسین می‌کنم 00:04:46.030 --> 00:04:49.660 .ولی باید با انتخابی که برای عامل اجرایی داشته مخالفت کنم 00:04:49.660 --> 00:04:50.830 چرا؟ 00:04:50.830 --> 00:04:55.920 چون یه نفر هست که خیلی از من .برای حامی اون شدن، شایسته‌تره 00:04:57.330 --> 00:04:58.250 .جناب جورج 00:04:59.710 --> 00:05:04.380 ،این خواسته‌ی فرمانروای ماست نظر تو چیه؟ 00:05:05.720 --> 00:05:07.760 ...من 00:05:07.760 --> 00:05:12.680 ،به خاطر خیانتی که به برادرم کردم .چاره‌ای جز اطاعت کردن از این مرد ندارم 00:05:13.980 --> 00:05:18.020 .اگه موافقت کنم، اون اختیارات به من می‌رسه 00:05:18.020 --> 00:05:20.770 --ولی می‌خوام قبلش با ولیعهد درباره‌ش صحبتـ 00:05:20.770 --> 00:05:24.110 .اولین وظیف‌ی ما، خائن اعلام کردنِ ادوارده 00:05:24.110 --> 00:05:27.910 .باید فوراً تمامی داراییش رو مصادره کنیم 00:05:27.910 --> 00:05:28.910 --درسته، ولی 00:05:28.910 --> 00:05:31.410 .باقیش باشه برای بعد 00:05:35.080 --> 00:05:37.620 .جورج و شاهزاده‌ی لنکسترها 00:05:37.620 --> 00:05:40.880 ،اینکه کدومشون روی تخت سلطنت بشینه 00:05:40.880 --> 00:05:42.960 .به من بستگی داره 00:05:43.460 --> 00:05:45.720 .من همه‌چی رو توی مشتم دارم 00:05:47.630 --> 00:05:51.810 .الان دیگه فقط اسماً پادشاه انگلیس نیستم 00:06:00.940 --> 00:06:03.610 .کِیتسبی، اینو بگیر 00:06:03.610 --> 00:06:08.740 .ریچارد، این پرچم یورک‌ها رو به جورج بده 00:06:08.740 --> 00:06:12.240 بهش بگو این آخرین هشداره 00:06:12.240 --> 00:06:15.500 .و اون آزاده که هرطور می‌خواد ازش استفاده کنه 00:06:17.120 --> 00:06:20.630 .با احتیاط تحویلش بده و نذار کسی داخلش رو ببینه 00:06:24.210 --> 00:06:28.170 یعنی همچین ماموریت خطرناکی رو باید شخصاً انجام بدین، ریچارد ساما؟ 00:06:28.170 --> 00:06:30.930 دلیل اینکه من رو انتخاب کرده 00:06:30.930 --> 00:06:33.970 اینه که تمام تلاشم رو .برای متقاعد کردن جورج می‌کنم 00:06:33.970 --> 00:06:39.350 .فهمیدم. این پیوند برادرانه‌تون واقعاً منو حیرت‌زده می‌کنه 00:06:39.350 --> 00:06:44.480 ،این «عشق برادرانه» نیست .بیشتر نبردی بر سر غروره 00:06:44.480 --> 00:06:47.820 اگه شکست بخوریم، دیگه .قرار نیست در جنگ واقعی پیروز بشیم 00:06:47.820 --> 00:06:50.070 .هیچ‌کدوممون 00:06:51.530 --> 00:06:53.030 .ریچارد ساما 00:06:53.030 --> 00:06:58.160 ولی پیوند بین جورج و واریک .به طرز عجیبی محکمه 00:06:58.160 --> 00:07:04.380 ،حتی بعد از اینکه طرف لنکسترها رو گرفت برادرم در کنارش موند. یعنی می‌تونم نظرش رو عوض کنم؟ 00:07:04.380 --> 00:07:06.250 واقعاً می‌تونم...؟ 00:07:06.250 --> 00:07:09.170 .نه. هرطور شده موفق می‌شم 00:07:09.170 --> 00:07:12.010 .این کشور رو ازشون پس می‌گیرم 00:07:12.010 --> 00:07:14.100 .هوی. شماها 00:07:14.100 --> 00:07:16.390 .داخل کالسکه‌ان .ازشون سبقت بگیرین 00:07:31.360 --> 00:07:32.490 چطور بود؟ 00:07:32.490 --> 00:07:34.370 .مشکلی نیست 00:07:34.370 --> 00:07:39.200 .ولی شنیدم که اون گروهی که قبلاً دیدیم، الان توی یه مهمون‌خونه‌ان 00:07:39.200 --> 00:07:41.370 .شب رو قراره همینجا بمونیم 00:07:41.370 --> 00:07:44.750 .محض احتیاط درباره‌شون تحقیق کن .حواست رو هم جمع کن 00:07:45.500 --> 00:07:47.210 .اینجا یه مکان مقدسه 00:07:47.210 --> 00:07:48.510 .سرورم 00:07:48.510 --> 00:07:51.930 .سلاح‌هاتون رو زمین بذارین و برای نیایش به من ملحق بشین 00:07:53.840 --> 00:07:59.600 ،هرجا... هرجا که فرار کنم .مرگ و خونریزی به دنبالمه 00:07:59.600 --> 00:08:03.020 .سرورم، نباید تملق‌هاش رو جدی بگیرین 00:08:03.020 --> 00:08:05.770 .می‌خواد شما رو مطیع خودش کنه 00:08:05.770 --> 00:08:07.650 .این خیانته - .خائنه، سرورم - 00:08:07.650 --> 00:08:08.940 .فرمان بدین - .امر بفرمایین - 00:08:08.940 --> 00:08:10.190 .سرورم - !سرورم - 00:08:10.190 --> 00:08:11.440 !سرورم 00:08:14.410 --> 00:08:18.160 ،لطفا منو به جایی دور از اینجا ببر 00:08:18.160 --> 00:08:22.160 .به دنیایی آزاد، مهربان و پر از عشق 00:08:24.460 --> 00:08:25.500 .ریچارد 00:08:29.550 --> 00:08:31.670 پس یه نفوذ دیگه‌ست؟ 00:08:31.670 --> 00:08:35.260 .دفعه‌ی قبل آشوب شد و یه همراه داشتیم 00:08:35.260 --> 00:08:38.430 --حتی برای این کار هم، به نیروی بیشتری 00:08:38.430 --> 00:08:41.560 .مهمانان عزیز، غذاتون آماده‌ست 00:08:41.560 --> 00:08:42.890 تو چیزی سفارش دادی؟ 00:08:42.890 --> 00:08:46.980 .من برای تمام مهمانان، یه وعده‌ی سبک میارم !امروز رو مهمون ما هستین 00:08:46.980 --> 00:08:49.070 .خب دیگه، لطفاً بفرمایین پایین 00:09:02.950 --> 00:09:04.210 .هوی 00:09:04.210 --> 00:09:07.420 .نظرمون عوض شد .غذاها رو بیار توی اتاق 00:09:07.420 --> 00:09:08.750 .چشم .الساعه 00:09:10.840 --> 00:09:14.800 واقعاً که. حتی نمی‌تونیم .برای غذا هم آرامش داشته باشیم 00:09:14.800 --> 00:09:16.180 مهمون‌خونه رو عوض کنیم؟ 00:09:17.550 --> 00:09:18.470 .نه 00:09:19.390 --> 00:09:20.850 .شک ندارم 00:09:20.850 --> 00:09:24.140 .اون دو نفری که دیدیم، از یورک‌ها بودن 00:09:24.140 --> 00:09:26.690 .پرچمی که دیدم، اینو ثابت می‌کنه 00:09:29.110 --> 00:09:30.360 !برین بیرون 00:09:30.360 --> 00:09:31.360 !دنبالتون میام 00:09:32.190 --> 00:09:33.110 !صبرکن 00:09:34.070 --> 00:09:38.200 !پس مونده‌های یورک !برای گرفتن جونش اومدین؟ 00:09:38.200 --> 00:09:39.370 کی رو می‌گه؟ 00:09:39.370 --> 00:09:41.120 !بهتون اجازه نمی‌دم 00:09:47.040 --> 00:09:51.210 یه اشراف‌زاده‌ی لنکستر؟ .ظاهراً شخص با نفوذیه 00:09:51.210 --> 00:09:52.750 اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:09:56.380 --> 00:09:57.430 هنری؟ 00:09:58.930 --> 00:09:59.970 .ریچارد 00:10:01.050 --> 00:10:02.100 !کجا رفت؟ 00:10:02.100 --> 00:10:03.770 !پیداش کنین 00:10:03.770 --> 00:10:04.680 !بیا 00:10:06.230 --> 00:10:07.440 ...ریچارد 00:10:07.440 --> 00:10:09.230 !ریچارد 00:10:09.230 --> 00:10:11.190 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:10:11.190 --> 00:10:13.440 !ریچارد، آسیب دیدی 00:10:13.440 --> 00:10:14.530 ...این 00:10:20.120 --> 00:10:22.490 ...خون من نیست... 00:10:22.490 --> 00:10:23.540 !ریچارد 00:10:26.710 --> 00:10:28.160 !کِیتسبی ساما 00:10:28.160 --> 00:10:30.420 .بعداً می‌تونی توضیح بدی .باید راه بیفتیم 00:10:32.340 --> 00:10:33.960 .ادوارد 00:10:33.960 --> 00:10:37.050 تو دست این دوشیزه‌ی دوست‌داشتنی رو گرفتی 00:10:37.050 --> 00:10:41.800 و قسم خوردی که اون رو همسر خودت کنی، مگه نه؟ 00:10:41.800 --> 00:10:45.970 .بله، مادر .اون رو همسر خودم کردم 00:10:45.970 --> 00:10:51.190 در این صورت، چرا هنوز باهمدیگه رابطه زناشویی برقرار نکردین؟ 00:10:51.190 --> 00:10:52.150 ...خـ-خب 00:10:52.150 --> 00:10:56.440 .کلی راه برای انجام همچین کاری وجود داره 00:10:56.440 --> 00:10:58.190 .مـ-مادر 00:10:59.450 --> 00:11:04.080 .خیلی‌خب .همین امشب انجامش بدین 00:11:04.080 --> 00:11:08.620 .وظیفه‌تون رو انجام بدین .لازم نیست عشق در کار باشه 00:11:22.260 --> 00:11:25.100 .من همه‌چی رو می‌دونم 00:11:26.140 --> 00:11:31.140 تو... ریچارد رو دوست داشتی، مگه نه؟ 00:11:32.690 --> 00:11:34.190 .بله 00:11:34.190 --> 00:11:36.480 !فقط به تو سخت نگذشته، می‌دونستی؟ 00:11:36.480 --> 00:11:38.940 !منم عاشق یه زنم 00:11:38.940 --> 00:11:41.030 --اگه هنوزم حس داری، پس 00:11:41.030 --> 00:11:44.870 .نه، دیگه همه‌چی تموم شد 00:11:44.870 --> 00:11:47.040 واقعاً؟ 00:11:47.040 --> 00:11:50.120 یعنی عشقت انقدر راحت از بین رفت؟ 00:11:51.870 --> 00:11:53.500 .باورم نمی‌شه 00:11:53.500 --> 00:11:56.500 .احساسات من با تو فرق داره 00:11:56.500 --> 00:12:01.550 من به درگاه خداوند قسم خوردم .که هرطور شده اون رو بدست بیارم 00:12:01.550 --> 00:12:04.090 .اجازه نمی‌دم چیزی جلومو بگیره 00:12:04.090 --> 00:12:06.140 --حتی - !تو هیچی نمی‌دونی - 00:12:06.140 --> 00:12:10.770 تو نمی‌تونی حتی تصورش هم بکنی که !من تا چه حد به ریچارد ساما اهمیت می‌دادم 00:12:10.770 --> 00:12:13.940 !احساساتت خیلی هم زیاد نیست !می‌تونم بفهمم 00:12:13.940 --> 00:12:16.400 !نمی‌تونی - !می‌تونم - 00:12:16.400 --> 00:12:20.150 !من خیلی بیشتر از تو عاشق ریچاردم 00:12:22.030 --> 00:12:24.360 ...همچین چیزی رو 00:12:24.360 --> 00:12:27.660 .خدا هیچ‌وقت نمی‌بخشه... --آخه 00:12:27.660 --> 00:12:30.290 .عشقی که نابخشودنیه، مال توـه 00:12:30.290 --> 00:12:32.830 :اگه هنوزم پشیمونی داری، بذار بهت بگم که 00:12:32.830 --> 00:12:34.870 ...ریچارد 00:12:34.870 --> 00:12:37.590 .در اصل یه زنه... 00:12:37.590 --> 00:12:43.380 معمولاً مثل مردها لباس می‌پوشه .و هویت جنسی‌ش رو از بقیه مخفی می‌کنه 00:12:43.380 --> 00:12:46.050 .لطفاً دیگه شوخی نکنین 00:12:46.050 --> 00:12:47.350 .دروغه 00:12:47.350 --> 00:12:52.140 درسته که ریچارد ساما مثل ...زن‌های زیبا و ظریفه 00:12:52.140 --> 00:12:53.770 ...اما 00:12:53.770 --> 00:12:58.230 .همیشه انگار داشت یه چیزی رو توی قلبش مخفی می‌کرد 00:12:58.230 --> 00:13:02.070 متوجه شدی؟ مهم نیست که چقدر ،ریچارد رو دوست داشته باشی 00:13:02.070 --> 00:13:07.490 ،تا وقتی که یه زنی .هیچ‌وقت نمی‌تونه به احساساتت پاسخ بده 00:13:16.290 --> 00:13:18.420 خوبی، ریچارد؟ 00:13:20.800 --> 00:13:22.460 .هنری 00:13:22.460 --> 00:13:25.630 این اطراف برگ بومادران هست؟ 00:13:25.630 --> 00:13:28.600 .برگ‌های دندانه‌ای روی ساقه‌ی بلند دارن 00:13:28.600 --> 00:13:30.560 !فهمیدم. منتظرم باش 00:13:35.140 --> 00:13:39.690 .باید برای کُشتن من، عمیق‌تر از این زخم بزنن 00:13:39.690 --> 00:13:42.530 .باید زودتر پیش کِیتسبی و بقیه برگردم 00:13:43.940 --> 00:13:47.910 ریچارد، داری می‌میری؟ 00:13:47.910 --> 00:13:50.490 !بمیر 00:13:50.490 --> 00:13:53.660 .تنهایی در اعماق جنگل، محو شو 00:13:53.660 --> 00:13:56.160 .کسی به دادت نمی‌رسه 00:13:56.160 --> 00:14:00.000 .هیچ‌کس برای یه شیطان سوگواری نمی‌کنه 00:14:00.000 --> 00:14:03.380 .در آخر، همیشه تنهایی 00:14:03.380 --> 00:14:05.220 !تا لحظه‌ی آخر 00:14:12.350 --> 00:14:14.020 .ریچارد 00:14:17.350 --> 00:14:20.310 .برای مجازاتت اومدیم 00:14:20.310 --> 00:14:22.610 .به جرم زنده موندن 00:14:22.610 --> 00:14:24.900 .به جرم متولد شدن 00:14:24.900 --> 00:14:27.570 ...اون زمان 00:14:27.570 --> 00:14:30.780 !تو باید می‌مُردی 00:14:34.540 --> 00:14:37.210 !دور شو، ای اهریمن 00:14:37.210 --> 00:14:38.120 .هنری 00:14:40.830 --> 00:14:43.040 .خدای بزرگ، از او محافظت کن 00:14:43.040 --> 00:14:47.760 ،اگر قرار است جانی را بگیری .حداقل جان مرا بگیر 00:14:53.890 --> 00:14:58.770 تو هم شیاطین رو می‌بینی؟ 00:15:01.060 --> 00:15:04.400 .گرگ‌ها از جنس شیاطینن 00:15:04.400 --> 00:15:06.990 .خدای بزرگ، جون ما رو نجات داد 00:15:08.400 --> 00:15:13.030 فکر می‌کردم... فکر می‌کردم که .دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمت 00:15:14.780 --> 00:15:17.830 .خیال می‌کردم نباید دیگه ببینمت 00:15:17.830 --> 00:15:19.080 ...با این حال 00:15:20.870 --> 00:15:23.880 .تمام این مدت دلتنگت بودم 00:15:23.880 --> 00:15:26.170 .برای دیدنت لحظه شماری می‌کردم، ریچارد 00:15:26.170 --> 00:15:29.130 .واقعاً... واقعاً خوشحالم 00:15:33.470 --> 00:15:35.260 .ریچارد ساما 00:15:35.260 --> 00:15:39.480 .هیچ جونوری اینجا نمیاد .چند لحظه پیش اینجا رو پیدا کردم 00:15:41.140 --> 00:15:42.560 سردت نیست؟ 00:15:44.810 --> 00:15:47.820 .هنری... گرمی 00:16:05.210 --> 00:16:07.960 .خواب نبود 00:16:11.630 --> 00:16:14.300 .ریچارد. خیالم راحت شد 00:16:14.300 --> 00:16:16.600 .خواب نبود 00:16:16.600 --> 00:16:19.890 ...ببخشید! زخمت 00:16:19.890 --> 00:16:22.770 .الان برگ‌های تازه میارم 00:16:22.770 --> 00:16:23.810 .صبرکن 00:16:23.810 --> 00:16:24.900 ریچارد؟ 00:16:26.900 --> 00:16:27.900 .چیزی نیست 00:16:29.070 --> 00:16:31.280 چرا انقدر بزدلم؟ 00:16:31.280 --> 00:16:32.740 .الان برمی‌گردم 00:16:34.030 --> 00:16:36.120 .نمی‌تونم بمیرم 00:16:36.120 --> 00:16:39.540 نه تا وقتی که این کشور به .خاندان یورک برنگشته 00:16:41.080 --> 00:16:48.250 ،ولی اگه نتونم برادرم رو راضی کنم .ممکنه درجا کُشته بشم 00:16:48.250 --> 00:16:50.090 .زودباش برگرد 00:16:54.550 --> 00:16:56.970 .پس با اسب فرار کردن 00:16:56.970 --> 00:16:59.640 به نظرت پادشاه در امانه؟ 00:16:59.640 --> 00:17:04.940 .پادشاه؟ هنری باید توی برج لندن باشه چرا همچین جایی اومده؟ 00:17:06.020 --> 00:17:07.860 .ولی الان مسئله‌ی ریچارد ساما مهم‌تره 00:17:11.570 --> 00:17:12.490 !ریچارد 00:17:14.240 --> 00:17:16.490 .اگه احساس درد داری، اینو بخور 00:17:16.490 --> 00:17:20.080 ،یه چشمه پیدا کردم .ولی چیزی نداشتم که آب رو داخلش بریزم 00:17:20.080 --> 00:17:21.200 .اشکال نداره 00:17:23.040 --> 00:17:26.370 .همینجا بمون. به محض اینکه خوب شدم از اینجا می‌رم 00:17:30.090 --> 00:17:35.010 .وقتی به آسمون نگاه می‌کنم، یاد اولین باری که دیدمت می‌افتم 00:17:36.430 --> 00:17:39.140 تو هیچ‌وقت عوض نمی‌شی، نه؟ 00:17:39.140 --> 00:17:43.810 .من اغلب اوقات خواب می‌بینم که مادرم منو رها کرده 00:17:43.810 --> 00:17:46.390 هنوزم کابوس می‌بینی؟ 00:17:47.980 --> 00:17:50.520 ،دنیام هیچ تغییری نکرده 00:17:50.520 --> 00:17:56.110 .ولی خاطرات زیبایی که با تو دارم، باعث آرامشم می‌شه 00:17:56.110 --> 00:17:58.530 .دنیا رو برام زیبا می‌کنن 00:18:04.250 --> 00:18:07.830 .حتی تنهایی هم، ترسناک نبود 00:18:07.830 --> 00:18:14.010 بیشتر... تنهایی از زمان رفتن .پدر، با من مهربون بوده 00:18:14.010 --> 00:18:17.430 .برای همین قول دادم که دیگه تردید نکنم 00:18:18.390 --> 00:18:19.840 ...با این حال 00:18:23.180 --> 00:18:26.390 .تو منو ضعیف کردی 00:18:30.900 --> 00:18:32.570 باید بری؟ 00:18:32.570 --> 00:18:35.900 .اگه همه‌چی رو به تو بسپرم از گشنگی می‌میرم 00:18:35.900 --> 00:18:37.490 گفتی یه چشمه این اطرافه؟ 00:18:37.490 --> 00:18:40.570 .اوهوم. مسیر رو علامت زدم 00:18:40.570 --> 00:18:44.580 .خوبه. من امروز می‌رم آب بیارم 00:18:44.580 --> 00:18:45.870 تنهایی می‌ری؟ 00:18:45.870 --> 00:18:48.290 .تو شاخه جمع کن و منتظرم بمون 00:18:53.170 --> 00:18:57.130 .چقدر نشونه گذاشته نکنه بچه‌ست؟ 00:18:58.260 --> 00:19:01.010 .هیچ‌کس نمی‌تونه اینجا پیدام کنه 00:19:14.190 --> 00:19:17.070 اشکالی نداره که بری توی آب؟ 00:19:17.070 --> 00:19:19.990 !مشکلی نیست .فقط دارم خون رو می‌شورم 00:19:19.990 --> 00:19:22.370 اگه یه وقت از حال بری چی؟ .الان کمکت می‌کنم 00:19:23.410 --> 00:19:24.490 .جلو نیا 00:19:29.040 --> 00:19:30.790 ...اگه نزدیک‌تر بشی 00:19:32.460 --> 00:19:34.630 .این بدنم رو می‌بینی 00:19:36.960 --> 00:19:38.130 .ریچارد 00:19:39.050 --> 00:19:40.470 .همه‌جات خونی شده 00:19:43.090 --> 00:19:45.470 .دیگه پاک شدی، ریچارد 00:19:46.560 --> 00:19:49.270 .کاملاً... تمیز شدی 00:19:53.310 --> 00:19:54.360 .ای وای 00:19:54.360 --> 00:19:57.530 .چقدر عجیب .یه نفر قبل از ما اومده 00:19:57.530 --> 00:19:59.490 .من زودتر می‌رم، هنری 00:20:01.110 --> 00:20:03.450 .این طرفا ندیده بودمتون 00:20:03.450 --> 00:20:06.030 .دخترهای روستایی؟ شانس آوردم 00:20:06.030 --> 00:20:08.080 ...اگه لباس بپوشم، دیگه 00:20:08.080 --> 00:20:12.750 .خدای من. چقدر خوش‌قیافه‌ای، عزیزم 00:20:12.750 --> 00:20:17.670 .اینجا بهشت مخفی‌مونه 00:20:17.670 --> 00:20:20.840 ،نظرت چیه که برای تو 00:20:20.840 --> 00:20:22.800 .مجانی انجامش بدم 00:20:24.930 --> 00:20:26.640 !چیه؟ 00:20:26.640 --> 00:20:28.260 !هوی! هنری 00:20:31.810 --> 00:20:34.690 .مادر .مادر 00:20:35.730 --> 00:20:37.900 مادر؟ 00:20:37.900 --> 00:20:41.490 .چه آدم بدجنسی هستی .هنری داره ما رو می‌بینه ها 00:20:41.490 --> 00:20:45.160 .مشکلی نیست .اون هنوز بچه‌ست 00:20:45.160 --> 00:20:48.030 .من فقط عاشق تو هستم، عزیزم 00:20:48.030 --> 00:20:53.120 بیا بقیه‌ش رو به هنری بسپریم .و هرروزمون رو اینطوری بگذرونیم 00:20:53.120 --> 00:20:57.090 .تو یه شیطانی .دوست‌داشتنی‌ترین و شهوانی‌ترین‌شونی 00:20:57.090 --> 00:20:59.920 .درسته؛ من یه شیطانم 00:20:59.920 --> 00:21:01.460 .شیطانِ عشق 00:21:03.630 --> 00:21:10.060 روابط و خیانت‌های مادرم .همیشه یادم میاد 00:21:10.060 --> 00:21:12.310 .مثل یه نفرین می‌مونه 00:21:12.310 --> 00:21:14.730 و برای همینه که ازشون (زن‌ها) می‌ترسی؟ 00:21:14.730 --> 00:21:17.270 زن‌ها رو به چشم شیاطین می‌بینی؟ 00:21:17.270 --> 00:21:21.320 .اشتباهه. از زن‌ها نمی‌ترسم 00:21:21.320 --> 00:21:24.240 ...چیزی که ازش می‌ترسم 00:21:24.240 --> 00:21:26.200 .هوسه... 00:21:26.200 --> 00:21:29.990 .عشق--از روی شهوت-- یه گناهه 00:21:29.990 --> 00:21:33.000 دردم گرفته، ولی چرا؟ 00:21:33.000 --> 00:21:35.540 .من عاشق کسی نمی‌شم 00:21:35.540 --> 00:21:38.000 چرا احساس درد می‌کنم؟ 00:21:38.000 --> 00:21:43.340 اگه دوستی رو داشته باشم که همه‌جوره .بتونم بهش اعتماد کنم، به عشق نیاز ندارم 00:21:43.340 --> 00:21:46.890 ...من زن نیستم، ولی بازم 00:21:49.260 --> 00:21:52.770 .تو فرشته‌ی منی، ریچارد 00:21:55.520 --> 00:21:59.980 .من عاشق هنری‌م 00:22:05.460 --> 00:22:09.660 .حتی موقع تنهایی، ترسناک نبود .به جای آن... تنهایی از زمان رفتن پدر با من مهربان بوده 00:22:09.680 --> 00:22:21.680 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:21.710 --> 00:22:33.710 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:46.500 --> 00:23:50.990 .وقتی کریسمس داشت از راه می‌رسید را یادم است .زمانی بود که پدرم را از دست دادم