WEBVTT 00:00:00.530 --> 00:00:12.530 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.550 --> 00:00:18.430 .تو فرشته‌ی منی، ریچارد 00:00:22.270 --> 00:00:23.940 ...اگه 00:00:23.940 --> 00:00:27.900 اگه کنارت بمونم، دیگه نمی‌تونیم .باهم دوست بمونیم 00:00:29.360 --> 00:00:31.320 .چقدر احمقم 00:00:31.320 --> 00:00:35.740 ،وقتی می‌فهمم که عاشقش هستم .می‌خوام که اون هم بهم عشق بِوَرزه 00:00:35.740 --> 00:00:37.950 چیزی شده؟ 00:00:37.950 --> 00:00:40.870 .اینطوری سرما می‌خوری ها، ریچارد 00:00:46.620 --> 00:00:48.750 .یورکِ رُزِ سفید 00:00:47.640 --> 00:01:05.000 جنگ رزها یا جنگ گل‌ها: جنگ‌های داخلی بر سر پادشاهی انگلستان که .بین خاندان یورک و خاندان لنکستر در سال‌های ۱۴۵۵ تا ۱۴۸۵ میلادی در گرفت 00:00:48.750 --> 00:00:51.300 .لنکسترِ رُز قرمز 00:00:51.300 --> 00:00:57.840 ،این خاندان‌های اشرافی که تاج‌هایی از رُز دارن .بر سر تاج و تخت نبرد کردن 00:00:57.840 --> 00:01:02.430 مردم اون درگیری رو .جنگ‌ رُزها» نامیدن» 00:01:20.170 --> 00:01:24.170 مرثیه‌ی شاه رز 00:02:38.900 --> 00:02:41.990 .ظاهراً هنری در حین سفر به مکان مقدس فرار کرده 00:02:41.990 --> 00:02:44.950 شما چهره‌ش رو دیدین، مگه نه، کِیتسبی ساما؟ 00:02:44.950 --> 00:02:46.750 ...اگه بتونیم گیرش بندازیم، اون موقع 00:02:46.750 --> 00:02:50.040 !نجات دادن ریچارد ساما خیلی مهم‌تره 00:02:50.040 --> 00:02:53.290 همه‌‌ی جاهایی که گشتیم رو .دوباره باید بگردی 00:02:53.290 --> 00:02:54.290 !اطاعت 00:03:00.680 --> 00:03:01.840 این چیه؟ 00:03:12.060 --> 00:03:13.270 .امکان نداره 00:03:13.270 --> 00:03:16.690 ...نه، شک ندارم. اون مرد 00:03:16.690 --> 00:03:17.650 .هنری 00:03:17.650 --> 00:03:18.780 !ریچارد ساما 00:03:21.280 --> 00:03:22.360 .کِیتسبی 00:03:22.360 --> 00:03:24.410 .صبرکن؛ اون دشمن‌مون نیست 00:03:26.080 --> 00:03:31.040 ،به خاطر جراحاتم نمی‌تونستم یه مدت حرکت کنم .این مرد جونم رو نجات داد 00:03:32.420 --> 00:03:35.170 --ولی اون مرد 00:03:35.170 --> 00:03:37.170 .دوست منه 00:03:37.170 --> 00:03:39.630 .کِیتسبی، یه لحظه صبر کن 00:03:45.930 --> 00:03:48.430 .اون یکی ازآشناهای قدیمی‌مه 00:03:48.430 --> 00:03:50.890 .برای بردن من اومده 00:03:50.890 --> 00:03:52.270 !نه 00:03:52.270 --> 00:03:56.400 .بهت که گفتم، به محض اینکه خوب شدم باید برم 00:03:56.400 --> 00:03:59.900 .هنوز یه سری کار دارم که باید بهشون برسم 00:03:59.900 --> 00:04:04.410 .پیروز کردن برادرم و نابودی لنکسترها 00:04:04.410 --> 00:04:06.700 و... و این کار کِی تموم می‌شه؟ 00:04:06.700 --> 00:04:09.160 بعدش می‌تونیم هر وقت خواستیم باهم باشیم؟ 00:04:10.620 --> 00:04:13.830 ،وقتی که جنگ تموم بشه .دیگه جایی برای من نمی‌مونه 00:04:15.920 --> 00:04:20.510 .بیا قول بدیم که دوباره همدیگه رو زیر اون درخت ببینیم 00:04:20.510 --> 00:04:23.090 .من همیشه اینجا منتظرت می‌مونم 00:04:25.340 --> 00:04:27.390 .فهمیدم 00:04:27.390 --> 00:04:28.850 .بهت قول می‌دم 00:04:31.390 --> 00:04:36.650 .مطمئنم که تا سال دیگه تموم می‌شه 00:04:36.650 --> 00:04:40.820 .پس یک سال دیگه همدیگه رو اینجا می‌بینیم 00:04:40.820 --> 00:04:43.740 .این یه قوله، ریچارد 00:04:43.740 --> 00:04:45.240 .قول دادی 00:04:50.910 --> 00:04:53.660 ریچارد ساما، اون مرد کی بود؟ 00:04:53.660 --> 00:04:57.130 از گذشته‌ش بی‌خبرم، گرچه خودش .می‌گفت که فقط یه چوپانه 00:04:59.420 --> 00:05:04.170 کِیتسبی، تا حالا عاشق کسی شدی؟ 00:05:04.170 --> 00:05:08.220 ،اگه عشقت هیچ‌وقت به سرانجام نرسه 00:05:08.220 --> 00:05:11.680 هنوزم می‌خوای که کنار هم باشین؟ 00:05:11.680 --> 00:05:16.690 ،تا ابد کنار هم بمونین ولی نتونین احساستون رو به همدیگه بگین؟ 00:05:22.070 --> 00:05:24.490 حالا باید چیکار کنم؟ 00:05:24.490 --> 00:05:30.700 .از دید داداش جورج، من یه خائنم به چه امیدی باید باهاش روبرو بشم و حرف بزنم؟ 00:05:39.250 --> 00:05:41.750 .وقتایی که نزدیک کریسمس بود رو یادمه 00:05:43.130 --> 00:05:46.510 .زمانی که پدر رو از دست دادم 00:05:48.220 --> 00:05:51.350 .شاید برادر (جورج) هم نمی‌تونه فراموشش کنه 00:05:56.890 --> 00:05:58.440 !چی شده؟ 00:05:58.440 --> 00:05:59.900 .جورج ساما 00:05:59.900 --> 00:06:02.110 !عه، این که عالیجنابه 00:06:02.110 --> 00:06:05.070 !لطفاً حرفامو باور کنین !خودم اونا رو دیدم 00:06:05.070 --> 00:06:07.240 .جورج ساما، به خاطر مستیش داره دروغ می‌گه 00:06:07.240 --> 00:06:10.570 !مزخرف نگو !با همین جفت چشمام دیدم 00:06:11.370 --> 00:06:13.580 کی رو دیدی؟ 00:06:13.580 --> 00:06:16.290 .یه روح با موهای بلند 00:06:16.290 --> 00:06:22.750 تمام مدت داشت می‌درخشید و .در راستای دیوارهای قلعه معلق حرکت می‌کرد 00:06:24.250 --> 00:06:28.300 اه؟ می‌تونم قسم بخورم که .پشت سرتون دیدمش، سرورم 00:06:28.300 --> 00:06:31.340 .بیا این سکه‌ی ۶ پِنی رو بردار .زودباش برگرد خونه‌ت 00:06:33.390 --> 00:06:38.310 .مراقب باشین، قربان .اشباح در این وقت سال قویتر از همیشه‌ان 00:06:40.310 --> 00:06:45.570 .اگه چیزی مدام داره تعقیبم می‌کنه، روح نیست 00:06:45.570 --> 00:06:47.400 ...اون 00:06:47.400 --> 00:06:48.900 چیزی شده؟ 00:06:50.530 --> 00:06:53.200 .جشن داره شروع می‌شه 00:06:53.200 --> 00:06:54.780 !خب، نوبت بهترین بخشه 00:06:54.780 --> 00:06:57.790 !بیاین «شاه» امشب رو انتخاب کنیم 00:06:57.790 --> 00:07:00.460 ،اگه لوبیا داخل کیک‌تون باشه !شما شاه می‌شین 00:07:00.460 --> 00:07:02.330 کی قراره برنده‌ شه؟ 00:07:02.330 --> 00:07:04.710 !خدای من، لرد واریک شد 00:07:04.710 --> 00:07:06.880 .تاج و تخت متعلق به شماست، والا حضرت 00:07:06.880 --> 00:07:08.470 .انگاری کاریش نمی‌شه کرد 00:07:10.430 --> 00:07:13.260 .من باید اونجا می‌نشستم 00:07:13.260 --> 00:07:17.310 چرا واریک روی اون تخت شاهی نشسته؟ 00:07:17.310 --> 00:07:22.730 نه، هنری شاهه و شاهزاده‌ی لنکستری .قراره جانشین اون بشه 00:07:22.730 --> 00:07:24.480 کجا رو اشتباه رفتم؟ 00:07:24.480 --> 00:07:28.610 حالا، والا حضرت، باید بازیگران .نمایش بالماسکه رو دعوت کنم 00:07:28.610 --> 00:07:33.370 من قرار بود نزدیک‌ترین برادر پادشاه .و جانشین ظاهریش باشم 00:07:33.370 --> 00:07:37.740 جورج ساما، بقیه می‌خوان که .این شراب مرغوب رو به شما تقدیم کنن 00:07:37.740 --> 00:07:42.370 همه‌ش رو بیار؛ می‌خوام انقدر بخورم که !هیچی توی قلعه باقی نمونه 00:07:42.370 --> 00:07:45.840 !من شاه به حق انگلستان هستم 00:07:47.340 --> 00:07:50.670 پسرم کجاست؟ پسرم...؟ 00:07:51.840 --> 00:07:52.840 !پدر 00:07:56.100 --> 00:08:03.020 پدر، من جونم رو برای نبردی !که در بدست آوردن تاج شماست گِرو می‌ذارم 00:08:03.020 --> 00:08:04.940 تو هم منو همراهی می‌کنی، جورج؟ 00:08:04.940 --> 00:08:08.150 !بله! منم بهتون قول می‌دم، پدر 00:08:09.730 --> 00:08:13.860 جورج ساما، شاید یه خرده هوای تازه .برای بهتر شدن‌تون خوب باشه 00:08:15.410 --> 00:08:16.410 .آره 00:08:17.700 --> 00:08:19.790 .یه خرده زیاده‌روی کردی 00:08:22.210 --> 00:08:25.710 .فکر کنم مزاحم جشن‌تون شدم 00:08:27.130 --> 00:08:30.920 .بدون کمک والا حضرت هم می‌تونم از اینجا برم 00:08:38.300 --> 00:08:41.680 من... من تصمیم اشتباهی گرفتم؟ 00:08:41.680 --> 00:08:43.940 .اگه درست باشه هم دیگه خیلی دیر شده 00:08:47.150 --> 00:08:50.030 یه بازیگر بالماسکه؟ 00:08:52.650 --> 00:08:53.780 .جورج 00:08:55.910 --> 00:08:57.910 .پسرم 00:08:57.910 --> 00:09:02.160 جورج، تاج من کجاست؟ 00:09:02.160 --> 00:09:06.370 آیا یک پسر یورک با خون، رُز سفیدش را رنگ خواهد کرد؟ 00:09:06.370 --> 00:09:09.170 ...نگو که 00:09:09.170 --> 00:09:11.800 .نه، این امکان نداره 00:09:11.800 --> 00:09:15.090 !جورج، روح یورک را لکه‌دار مکن 00:09:15.090 --> 00:09:19.300 !اگر چنین کنی، روحت غرق در نابودی خواهد شد 00:09:19.300 --> 00:09:23.390 .اکنون، تاج را بر سر من بگذار 00:09:23.390 --> 00:09:26.480 !بس کن، پدر 00:09:39.820 --> 00:09:42.620 .اجرای ماهرانه‌ای داشتی، کِیتسبی 00:09:42.620 --> 00:09:46.370 .واقعاً عین پدرم شده بودی 00:09:46.370 --> 00:09:50.460 .به شایعه پراکنی درباره‌ی روح ادامه بدین 00:09:50.460 --> 00:09:55.470 توی همه‌ی موقعیت‌ها سعی کنین .لحظه‌ای از پدر رو به برادرم نشون بدین 00:09:55.470 --> 00:09:56.880 !اطاعت 00:09:56.880 --> 00:10:02.310 ،هرچی بیشتر تحت فشار باشه .راحت‌تر پرچم روش تاثیر می‌ذاره 00:10:02.310 --> 00:10:06.600 داداش جورج، خیلی ساده‌ست. این کارمون بیشتر .از هر صحبتی اون رو تحت تاثیر قرار می‌ده 00:10:07.600 --> 00:10:10.770 ،این یعنی باید روح پدرم رو ابزارمون کنیم 00:10:10.770 --> 00:10:13.980 .ولی تمام این کارها برای انتقام اونه 00:10:13.980 --> 00:10:17.700 می‌خواین لنکسترها و هنری رو شکست بدین؟ 00:10:17.700 --> 00:10:21.160 .معلومه. اون پدرم رو کُشته 00:10:21.160 --> 00:10:24.040 .دفعه‌ی بعدی نمی‌ذارم از برج دربره 00:10:24.040 --> 00:10:28.330 .قسم خوردم که در میدون جنگ اون رو بکُشم 00:10:28.330 --> 00:10:29.790 !سرورم 00:10:29.790 --> 00:10:33.500 .بورگونی، یکی از ناحیه‌های فرانسه :Burgundy 00:10:29.790 --> 00:10:33.500 !خبرهای جدیدی دارم ادوارد با کمک بورگونی به سمت 00:10:33.500 --> 00:10:35.880 !انگلستان وارد دریا شده 00:10:37.420 --> 00:10:39.800 .منتظرم باش، واریک 00:10:39.800 --> 00:10:43.260 .قراره طوفان به پا کنم 00:10:43.260 --> 00:10:49.890 تا زمانی که تاج طلایی بر روی پیشانی من !درحال درخشش باشد ادامه خواهد داشت 00:10:51.190 --> 00:10:53.520 !دستورتون چیه، سرورم؟ 00:10:53.520 --> 00:10:57.860 واقعاً فکر کردی شاه فرانسه حساب اینجاش رو نکرده بوده؟ 00:10:57.860 --> 00:10:59.780 !با تمام سرعت به پیش 00:10:59.780 --> 00:11:04.660 حتی اگه باد مخالف بِوَزه هم باید !به خاطر انگلستان پیش بریم 00:11:09.250 --> 00:11:10.420 .عالیجناب 00:11:10.420 --> 00:11:12.670 کجا رفته بودین؟ 00:11:12.670 --> 00:11:16.460 .لطفاً بیاین داخل .اینطوری سرما می‌خورین 00:11:16.460 --> 00:11:20.720 .من همینجا می‌مونم .به جنگ نمی‌رم 00:11:20.720 --> 00:11:23.050 .این بهترین کاره 00:11:23.050 --> 00:11:28.770 ما باید به سرعت اشراف یورک رو --دستگیر و ارتشی برای رفتن به 00:11:28.770 --> 00:11:30.730 !نکُشین‌شون 00:11:30.730 --> 00:11:32.900 .دیگه به قدر کافی جنگ کردم 00:11:32.900 --> 00:11:35.570 .با یه ارتش عظیم بترسونین‌شون و دورشون کنین 00:11:37.110 --> 00:11:41.950 .اگه دشمنان‌مون رو نابود کنیم، این جنگ تموم می‌شه 00:11:41.950 --> 00:11:44.450 .خب، آقایون، از محضر عالیجناب مرخص می‌شم 00:11:44.450 --> 00:11:46.870 .بدرود، فرمانروای من 00:11:46.870 --> 00:11:49.580 .خدانگهدار، سرورم 00:11:49.580 --> 00:11:52.540 .با اجازه سرورم 00:11:52.540 --> 00:11:56.500 اجازه بدین برای نشون دادن وفاداریم 00:11:56.500 --> 00:11:58.710 .دست مبارک‌تون رو ببوسم 00:12:03.010 --> 00:12:04.720 .جورج پرهیزکار 00:12:05.930 --> 00:12:07.640 .خدا به همراهت 00:12:10.270 --> 00:12:12.440 جنگ به پایان می‌رسه؟ 00:12:13.850 --> 00:12:20.650 حتی اگه بدن پژمرده بشه، روح-- روحیه‌ی .خون‌خواهی-- باقی خواهد ماند 00:12:25.870 --> 00:12:28.740 .می‌دونی که قرار نیست کاری کنم 00:12:28.740 --> 00:12:31.290 .این کارا برای گول زدن مادرمه 00:12:34.040 --> 00:12:36.420 .ازت ناامید شدم، ادوارد 00:12:36.420 --> 00:12:37.790 --مادر! راستش، من 00:12:37.790 --> 00:12:41.800 .حتی هنری هم به وظیفه‌ی مردانه‌ش عمل کرد 00:12:41.800 --> 00:12:43.880 یعنی تو از اون هم ترسوتری؟ 00:12:43.880 --> 00:12:45.890 !ا-این درست نیست 00:12:45.890 --> 00:12:48.640 .نه، درسته 00:12:48.640 --> 00:12:52.680 .مردانگیت از هنری هم کمتره 00:12:52.680 --> 00:12:56.520 .اشتباه می‌کنی .اینطوری نیست 00:12:58.900 --> 00:13:03.110 .پس همین الان بهم ثابت کن ببینم 00:13:03.110 --> 00:13:05.070 .جلوی مادرت 00:13:07.570 --> 00:13:11.910 یک پادشاه باید در برابر افراد .خیلی بیشتری خودش رو نشون بده 00:13:11.910 --> 00:13:16.880 ،اگه از پس این کار برنمیای .دیگه لیاقت تاج شاهی رو نداری 00:13:16.880 --> 00:13:19.630 متوجه‌ای که چی می‌گم، آن؟ 00:13:20.550 --> 00:13:23.260 ،مهم نیست که چقدر ریچارد رو دوست داشته باشی 00:13:23.260 --> 00:13:28.550 تا وقتی که یه زنی، هیچ‌وقت .نمی‌تونه به احساساتت پاسخ بده 00:13:33.220 --> 00:13:36.060 تو مشکلی نداری؟ 00:13:36.060 --> 00:13:39.060 .من همسرتون هستم 00:13:40.820 --> 00:13:47.110 .ریچارد ساما دیگه هیچ‌وقت به من لبخند نخواهد زد 00:13:47.110 --> 00:13:51.740 .زنت بیشتر از خودت برای این کار اراده داره .انگاری دارم هنری و خودم رو نگاه می‌کنم 00:13:51.740 --> 00:13:52.870 !ساکت شو 00:13:54.080 --> 00:13:56.410 !من مثل پدرم نیستم 00:13:56.410 --> 00:14:00.130 یا حتی پست‌تر از اون؟ !امکان نداره اینطوری باشم 00:14:00.130 --> 00:14:05.050 !تماشا کن، مادر !بهت ثابت می‌کنم که مردی هستم که می‌تونی بهش افتخار کنی 00:14:12.350 --> 00:14:13.310 .صبرکن 00:14:14.560 --> 00:14:19.480 .همسرتون می‌شم، ولی باید یه قولی بهم بدین 00:14:19.480 --> 00:14:24.110 اگه ریچارد ساما رو در طول جنگ .اسیر کردین، اون رو نکُشین 00:14:25.490 --> 00:14:27.860 .خودمم همین قصد رو داشتم 00:14:36.710 --> 00:14:39.540 .مشکلی در تشکیل ارتش نداریم 00:14:39.540 --> 00:14:43.630 .بله، ناوگان مارگارت ساما هم به زودی می‌رسه 00:14:45.130 --> 00:14:48.930 ،به محض اضافه شدن نیروهای اون 00:14:48.930 --> 00:14:54.060 دیگه اون ارتش الکی که ادوارد از .بیگانگان قرض کرده حریفمون نمی‌شه 00:14:54.060 --> 00:14:56.140 --سرورم، چه کسی باید به مارگارت ساما خوش آمد 00:14:56.140 --> 00:14:58.600 .یه نفر رو از قبل فرستادم 00:15:01.480 --> 00:15:04.440 .مورد اعتمادترین آدمم 00:15:08.400 --> 00:15:13.910 آفرین، ریچارد. باید از خدا بابت .اینکه به سلاامت برگشتی قدردان باشم 00:15:13.910 --> 00:15:18.620 برادر، تمام قوای ما همینه؟ 00:15:18.620 --> 00:15:22.460 .شک دارم برای پیروزی در نبرد کافی باشه 00:15:22.960 --> 00:15:25.590 .برای همین بود که تو رو فرستادم 00:15:25.590 --> 00:15:28.800 ...اگه جورج بهمون ملحق نشه 00:15:30.550 --> 00:15:33.600 .داستان من، ادوارد، همینجا به پایان می‌رسه 00:15:41.770 --> 00:15:43.560 .جورج 00:15:43.560 --> 00:15:47.980 !خائن! فراموش کردی که خواهرم ملکه‌ی حقیقه؟ 00:15:47.980 --> 00:15:50.490 چطور تونستی برادرت رو به خاطر هنری رها کنی؟ 00:15:50.490 --> 00:15:51.950 .ساکت شو، آنتونی 00:15:53.110 --> 00:15:56.620 .جواب بده، جورج به کی خدمت می‌کنی؟ 00:15:58.830 --> 00:16:03.670 من به شاه این سرزمین خدمت می‌کنم، مشخص نیست؟ 00:16:03.670 --> 00:16:09.300 جورج، من فقط به عنوان دوک یورک .درحال رفتن به سمت یورک هستم 00:16:09.300 --> 00:16:12.970 .انگیزه‌ی دیگه‌ای ندارم .بذار رد بشم 00:16:12.970 --> 00:16:14.760 .نمی‌تونم همچین کاری کنم 00:16:16.680 --> 00:16:21.690 !برادر، من اومدم تا به یه شاه خدمت کنم 00:16:21.690 --> 00:16:23.230 !نه یه دوک 00:16:25.020 --> 00:16:30.240 خاندان یورک، خاندان پدرمونه که .برای این سرزمین خون داد 00:16:30.240 --> 00:16:32.360 .نمی‌تونم اجازه بدم نابود بشه 00:16:32.360 --> 00:16:36.990 !برادر، دیگه خودت رو شاه این سرزمین بدون 00:16:36.990 --> 00:16:40.040 !این دفعه، من مطیع امرت هستم 00:16:41.910 --> 00:16:43.370 !جورج 00:16:43.370 --> 00:16:45.040 !برادرم 00:16:46.080 --> 00:16:49.590 الان دیگه ده برابر بیشتر از .وقتی که از هم جدا شدیم، برای من عزیزی 00:16:49.590 --> 00:16:54.050 .به قدری که دیگه هیچ کینه‌ای ازت به دل ندارم 00:16:54.050 --> 00:16:55.930 .بـ-برادر 00:16:57.680 --> 00:17:01.060 .واریک و بقیه دارن نیرو جمع می‌کنن 00:17:01.060 --> 00:17:05.480 .باید از بین‌شون عبور کنیم و قبل از اونا به لندن برسیم 00:17:05.480 --> 00:17:08.360 .هنری رو توی کاخ تنها گذاشتن 00:17:08.360 --> 00:17:11.230 .به محض اینکه برسیم، اونجا رو می‌گیریم 00:17:11.230 --> 00:17:12.400 !هنری 00:17:16.950 --> 00:17:18.950 عازم لندن هستیم؟ 00:17:18.950 --> 00:17:22.750 .می‌خوایم برای تجدید قوا به یورک در جنوب بریم 00:17:22.750 --> 00:17:27.710 ،حالا که داداش جورج هم بهمون ملحق شده .افراد بیشتری زیر پرچم ما مبارزه خواهند کرد 00:17:27.710 --> 00:17:28.840 .ریچارد ساما 00:17:30.050 --> 00:17:33.760 .لطفاً اجازه بدین سراغ هنری برم 00:17:33.760 --> 00:17:35.220 منظورت چیه؟ 00:17:35.220 --> 00:17:36.430 --اگه یه وقت شما 00:17:36.430 --> 00:17:37.550 !کِیتسبی ساما 00:17:39.010 --> 00:17:41.640 .هِیستینگ ساما، شما رو خواسته 00:17:41.640 --> 00:17:46.060 .برگرد پیش اربابت .ماموریتی که با من داشتی دیگه تموم شد 00:17:48.810 --> 00:17:50.860 ...با دستای خودم 00:17:50.860 --> 00:17:56.570 ،اسم من ادوارد پلانتاژنه‌ست !من شاه به حق این سرزمینم 00:17:56.570 --> 00:18:00.580 !انتقام مرگ پدرم رو از هنری می‌گیرم... - !حالا، به پیش، ای سربازان دلاور - 00:18:05.460 --> 00:18:07.960 .پس برای دیدنم اومدی 00:18:07.960 --> 00:18:14.460 بگو ببینم، من پادشاه بدی بودم؟ 00:18:14.460 --> 00:18:20.050 .من هیچ‌وقت درخواست‌های مردم رو نادیده نگرفتم 00:18:20.050 --> 00:18:26.100 هیچ‌وقت از ثروت‌شون محروم نکردم .و یا بهشون آزار نرسوندم 00:18:26.100 --> 00:18:27.480 ...من 00:18:27.480 --> 00:18:30.940 .من هیچ‌وقت نمی‌خواستم شاه بشم 00:18:34.570 --> 00:18:36.650 می‌خوای بری بیرون؟ 00:18:36.650 --> 00:18:40.240 .درسته، امروز هوا خیلی خوبه 00:18:40.240 --> 00:18:44.700 ،وقتی که هوا یه خرده گرمتر بشه .بیشتر گل‌ها شکوفه می‌کنن 00:18:44.700 --> 00:18:47.500 .بعدش تابستون از راه می‌رسه 00:18:47.500 --> 00:18:51.170 .درختان بارور می‌شن و در پاییز برگ‌هاشون می‌ریزه 00:18:51.170 --> 00:18:53.960 ...بعدش، دوباره می‌تونم تو رو 00:18:57.670 --> 00:18:59.510 .تو رو ببینم 00:19:01.890 --> 00:19:03.390 !هنری 00:19:03.390 --> 00:19:04.680 !کجایی؟ 00:19:08.480 --> 00:19:10.440 ریچارد؟ 00:19:10.440 --> 00:19:12.900 !باکینگهام! هنری کجاست؟ 00:19:12.900 --> 00:19:14.690 از کجا بدونم؟ 00:19:14.690 --> 00:19:18.450 .واریک تا همین چند لحظه پیش منو حبس کرده بود 00:19:21.610 --> 00:19:24.160 !صبرکن! می‌خوای هنری رو بکُشی؟ 00:19:27.450 --> 00:19:28.910 !سرورم 00:19:28.910 --> 00:19:34.840 !لطفاً از اینجا برین !یورک‌ها برای به اسارت گرفتن شما حمله کردن 00:19:34.840 --> 00:19:40.050 ،اگه الان دستگیر بشم .دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم ریچارد رو ببینم 00:19:40.050 --> 00:19:44.100 عجله کنین! می‌تونین از آشوب !استفاده کنین و از اینجا برین 00:19:47.220 --> 00:19:48.730 !هنری چی شد؟ 00:19:48.730 --> 00:19:51.350 .همه‌جا رو دنبالش گشتیم. نمی‌تونیم پیداش کنیم 00:19:51.350 --> 00:19:53.440 !تمام لندن رو بگردین 00:19:53.440 --> 00:19:56.270 !به کسی که اون رو پیدا کنه، جایزه‌ی خوبی می‌دم 00:19:56.270 --> 00:19:59.860 .نباید الان هنری رو بکُشیم 00:19:59.860 --> 00:20:03.620 .اگه عجولانه عمل کنی، اعتماد برادرت بهت به خطر می‌افته 00:20:05.370 --> 00:20:08.750 .جوری حرف می‌زنی انگار خیلی آدم وفاداری هستی 00:20:10.500 --> 00:20:11.580 .اونجا رو ببین 00:20:13.170 --> 00:20:15.000 .ادوارد 00:20:15.000 --> 00:20:16.380 !الیزابت 00:20:21.010 --> 00:20:23.130 .خوشحالم که سالمی 00:20:23.130 --> 00:20:24.720 .ببخشید که منتظرتون گذاشتم 00:20:24.720 --> 00:20:27.890 .ادوارد، این پسرته 00:20:30.390 --> 00:20:32.310 !اوه، خدای من 00:20:34.060 --> 00:20:36.900 !به این پسر مرحمت بفرما 00:20:36.900 --> 00:20:40.940 ،جانشینش به دنیا اومد .برادرش هم برگشت پیشش 00:20:40.940 --> 00:20:45.990 حتی اگه الان هم ادوارد بمیره، دیگه به این .راحتی سلطنت به تو نمی‌رسه 00:20:45.990 --> 00:20:49.040 من کِی خواستم که سلطنت رو بدست بیارم؟ 00:20:49.040 --> 00:20:51.370 .دیگه باید با خودت روراست باشی 00:20:51.370 --> 00:20:56.580 باورم نمی‌شه که حرفام تا الان یکبار .هم نتونسته نظرت رو عوض کنه 00:21:02.420 --> 00:21:04.800 .من همیشه اینجا منتظرت می‌مونم 00:21:11.390 --> 00:21:15.980 .لنکسترها رو نابود می‌کنم و انتقام پدرم رو می‌گیرم 00:21:15.980 --> 00:21:18.730 .بعدش دیگه همه‌چی تموم می‌شه 00:21:18.730 --> 00:21:21.280 --وقتی که دیگه نبردی اتفاق نیفته، من 00:21:21.280 --> 00:21:28.070 ،فکر می‌کردم که تو هم مثل من .هدفت رو توی دلت نگهداشتی 00:21:29.620 --> 00:21:31.790 .ظاهراً اشتباه می‌کردم 00:21:33.500 --> 00:21:36.710 چطوری تونستن بدون اینکه بفهمیم رد بشن؟ 00:21:36.710 --> 00:21:42.630 .قرار بود اونا رو محاصره کنیم جورج داره چه غلطی می‌کنه؟ 00:21:42.630 --> 00:21:48.430 .خب، مشکلی نیست ،ادوارد می‌تونه لندن رو بگیره یا هنری رو بکُشه 00:21:48.430 --> 00:21:52.390 ولی نمی‌تونه این حقیقت که .قوای ما خیلی از اونا بیشتره رو تغییر بده 00:21:53.600 --> 00:21:58.940 !ادوارد، قسم می‌خورم که خودم گردنت رو می‌زنم 00:22:05.460 --> 00:22:09.660 .وقتی کریسمس داشت از راه می‌رسید را یادم است .زمانی بود که پدرم را از دست دادم 00:22:09.680 --> 00:22:21.680 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:21.710 --> 00:22:33.710 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:46.500 --> 00:23:50.990 .نام من ریچارد پلانتاژنه است