WEBVTT 00:00:00.090 --> 00:00:12.090 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.510 --> 00:00:20.100 نظرت چیه، آن؟ 00:00:20.100 --> 00:00:22.430 این ظاهر قهرمانانه‌م تحت تاثیر قرارت داده؟ 00:00:26.480 --> 00:00:31.360 شما از چه چیز ریچارد ساما خوشتون میاد؟ 00:00:31.360 --> 00:00:33.150 .بذار ببینم 00:00:33.150 --> 00:00:37.910 از پرجرات بودنش خوشم میاد .و همینطور چهره‌ی نازی داره 00:00:37.910 --> 00:00:39.370 .ولی باهم دشمن هستین 00:00:39.370 --> 00:00:43.330 ،چه دشمن باشیم و چه نباشیم .وقتی که شاه شدم، مال من می‌شه 00:00:43.330 --> 00:00:47.080 .تازه، هیچ‌وقت به من توجه نمی‌کنه 00:00:47.080 --> 00:00:48.540 .از اینش هم خوشم میاد 00:00:50.960 --> 00:00:53.920 ...تو، خب 00:00:53.920 --> 00:00:58.970 بابت اینکه همچین اتفاقاتی افتاد از پدرت متنفر شدی؟ 00:00:58.970 --> 00:01:00.510 .نفرتی ازش ندارم 00:01:01.720 --> 00:01:05.100 .همه‌چی جزء تقدیریه که خداوند مقدر کرده 00:01:06.730 --> 00:01:09.270 !خدا، خدا، خدا 00:01:09.270 --> 00:01:13.400 !به خدا اعتماد نکن !به دَرَک که چه تقدیری برات تعیین کرده 00:01:13.400 --> 00:01:16.950 !چیزی که می‌خوای رو خودت بدست بیار 00:01:16.950 --> 00:01:18.820 .به جز ریچارد 00:01:22.910 --> 00:01:25.620 .این حرفا از شما بعیده 00:01:25.620 --> 00:01:27.040 چرا می‌خندی؟ 00:01:27.040 --> 00:01:31.130 .ولی زن‌ها وقتی سرحالن خیلی خوبن .شک ندارم 00:01:31.130 --> 00:01:32.800 .ادوارد 00:01:32.800 --> 00:01:37.970 ،ما شاید نتونیم عاشق همدیگه باشیم .ولی مطمئنم که دوستای خوبی می‌شیم 00:01:39.470 --> 00:01:40.850 ...دوست 00:01:41.890 --> 00:01:45.930 می‌گم، می‌خوای با من شطرنج بازی کنی؟ 00:01:45.930 --> 00:01:48.140 .دیگه از قلاب‌دوزی خسته شدم 00:01:51.650 --> 00:02:00.730 جنگ رزها یا جنگ گل‌ها: جنگ‌های داخلی بر سر پادشاهی انگلستان که .بین خاندان یورک و خاندان لنکستر در سال‌های ۱۴۵۵ تا ۱۴۸۵ میلادی در گرفت 00:01:51.650 --> 00:01:53.730 .یورکِ رُزِ سفید 00:01:53.730 --> 00:01:56.360 .لنکسترِ رُز قرمز 00:01:56.360 --> 00:02:02.780 ،این خاندان‌های اشرافی که تاج‌هایی از رُز دارن .بر سر تاج و تخت نبرد کردن 00:02:02.780 --> 00:02:07.500 مردم اون درگیری رو .جنگ‌ رُزها» نامیدن» 00:02:26.500 --> 00:02:29.200 مرثیه‌ی شاه رز 00:03:48.470 --> 00:03:50.430 .مه‌ش غلیظ‌تر شده 00:03:52.690 --> 00:03:54.440 .این دیگه پایان کاره 00:03:54.440 --> 00:03:59.400 هرطور شده توی این نبرد !انتقام پدرم رو از لنکسترها می‌گیرم 00:04:01.740 --> 00:04:03.110 !ادوارد ساما 00:04:07.740 --> 00:04:11.040 .بازم این شیپورچی خودنما !عجب اهانتی 00:04:13.420 --> 00:04:14.420 .واریک 00:04:15.670 --> 00:04:18.500 .ظاهراً راه گم کردی 00:04:18.500 --> 00:04:21.090 .تویی که راهت رو گم کردی 00:04:21.090 --> 00:04:24.930 می‌خوای با یه قوای ناچیز با ما روبرو بشی؟ 00:04:24.930 --> 00:04:27.720 ،تو نمی‌دونی چطور با سفیران رفتار کنی 00:04:27.720 --> 00:04:29.810 ،به یه دونه زن هم تعهد نداری 00:04:29.810 --> 00:04:32.980 !حتی توان اینو نداری که از خودت دفاع کنی 00:04:32.980 --> 00:04:36.600 چطور همچین مردی می‌تونه بار !یه سرزمین رو به دوش بکشه؟ 00:04:36.600 --> 00:04:40.690 !حتی برادر کوچکترت هم تو رو رها کرد 00:04:40.690 --> 00:04:42.940 .ببین، ادوارد 00:04:42.940 --> 00:04:49.700 ،برادری که ترکت کرد اومده !داره ارتشی که در برابرت ایستاده رو رهبری می‌کنه 00:04:49.700 --> 00:04:53.410 دیر کردی. نیروهای مارگارت به موقع رسیدن؟ 00:05:06.010 --> 00:05:09.800 فکر کردی برادرم انقدر سنگدله که روی هم‌خون خودش و شاه حقیقی 00:05:09.800 --> 00:05:12.520 شمشیر بکشه و بایسته؟... 00:05:12.520 --> 00:05:14.310 !گوش کن، واریک 00:05:14.310 --> 00:05:18.940 من از خیانتم پشیمون شدم ،و برای بدست آوردن اعتماد دوباره‌ی برادرم 00:05:18.940 --> 00:05:22.530 !تو رو به عنوان دشمن خونی خودم تلقی می‌کنم 00:05:22.530 --> 00:05:24.940 !حالا دیگه تقریباً نیروهامون برابره 00:05:24.940 --> 00:05:28.780 !صد برابر زخمی که به قلبم زدی رو بهت برمی‌گردونم 00:05:28.780 --> 00:05:30.660 .تقاص این کارِت رو پس می‌دی 00:05:30.660 --> 00:05:32.290 !ای خائن 00:05:35.870 --> 00:05:40.710 ،اگه هنری با موفقیت از لندن فرار کرده .ممکنه توی اون ارتش هم باشه 00:05:40.710 --> 00:05:41.880 !به پیش 00:05:48.930 --> 00:05:51.720 چطوری توی این مه باید مبارزه کنیم؟ 00:05:51.720 --> 00:05:52.810 !دنبالم بیا 00:05:54.890 --> 00:06:00.270 !می‌بینم! خون قرمز لنکسترها رو می‌بینم 00:06:05.360 --> 00:06:08.450 ،سرورم، تا مشخص شدن نتیجه‌ی نبرد 00:06:08.450 --> 00:06:13.740 پیشنهاد می‌کنم از سمت لرد واریک .فاصله بگیرین و مخفی بمونین 00:06:13.740 --> 00:06:16.830 .اوه، خدایا 00:06:16.830 --> 00:06:20.330 .امیدوارم هرکه تو می‌خواهی پیروز گردد 00:06:20.330 --> 00:06:24.460 .نه. نمی‌خوام کسی صدمه ببینه 00:06:24.460 --> 00:06:26.420 .حتی یه نفر 00:06:26.420 --> 00:06:27.300 !سرورم 00:06:27.300 --> 00:06:28.550 ...من 00:06:28.550 --> 00:06:34.060 .من همیشه باور داشتم که قلبم همراه با مردمه 00:06:34.060 --> 00:06:40.060 --ولی مدام نگاهم رو از واقعیت برمی‌داشتم .از درد مردم 00:06:40.060 --> 00:06:44.070 .باید با چشمای خودم و از نزدیک شاهدش باشم 00:06:44.070 --> 00:06:47.070 .به عنوان یه شاه، باید تا آخرش رو تماشا کنم 00:06:57.910 --> 00:06:59.120 !ریچارد ساما 00:06:59.410 --> 00:07:01.580 ...با این مه، داریم خطر می‌کنیم 00:07:01.580 --> 00:07:02.670 !ریچارد 00:07:03.670 --> 00:07:07.050 ،اگه توی این مه به اشتباه همدیگه رو بزنیم 00:07:07.050 --> 00:07:09.920 .ترس و تردید ممکنه باعث شکست بشه 00:07:11.630 --> 00:07:13.350 .باکینگهام 00:07:13.350 --> 00:07:17.310 .تو سربازان اینجا رو به عنوان «ریچارد» متوقف می‌کنی 00:07:17.310 --> 00:07:18.390 !چی گفتی؟ 00:07:19.640 --> 00:07:22.810 .هوی، این مرد از حالا به بعد، منه 00:07:22.810 --> 00:07:24.110 .به دوک کمک کن 00:07:24.110 --> 00:07:25.190 !ا-اطاعت 00:07:25.190 --> 00:07:26.730 !صبرکن، ریچارد 00:07:26.730 --> 00:07:29.110 نکنه می‌خوای تنهایی بهشون حمله کنی؟ 00:07:29.110 --> 00:07:32.410 .تنهایی نه .هم‌رزم دارم 00:07:32.410 --> 00:07:33.570 هم‌رزم؟ 00:07:35.780 --> 00:07:38.700 ،هر دو طرف شانس برابر برای پیروزی دارن 00:07:38.700 --> 00:07:43.290 .ولی اگه نبرد ادامه پیدا کنه، تجدید قوا می‌کنن 00:07:43.290 --> 00:07:47.170 برادر، من به ریچارد و افرادش .در نبرد ملحق می‌شم 00:07:47.170 --> 00:07:50.920 ،جورج، اگه واریک رو بکُشی ...ایزابل هیچ‌وقت تو رو 00:07:50.920 --> 00:07:52.010 ...ولی 00:07:53.760 --> 00:07:58.680 .کنار من بمون .خودم واریک رو می‌کُشم 00:08:00.060 --> 00:08:03.850 .به یه موج برای برگردوندن اوضاع نیاز داریم 00:08:07.480 --> 00:08:09.650 .پرچم واریک 00:08:09.650 --> 00:08:12.070 .قوای اصلی لنکسترها در راهه 00:08:22.210 --> 00:08:23.250 .شماها 00:08:23.960 --> 00:08:25.460 !دنبالم بیاین 00:08:25.460 --> 00:08:29.090 !جبهه‌ی دشمن از این طرفه !به خاطر مه هنوز متوجه‌ی ما نشدن 00:08:29.090 --> 00:08:31.050 !می‌تونیم الان غافلگیرشون کنیم 00:08:31.050 --> 00:08:35.010 !من برای افتخار آفرینی می‌رم !آدمای بزدل بهتره همینجا بمونن 00:08:35.010 --> 00:08:36.300 !صبر کن - !بریم - 00:08:36.300 --> 00:08:37.260 !منم میام 00:08:37.260 --> 00:08:39.560 !فرصت رو از دست ندین 00:08:39.560 --> 00:08:42.520 .بیاین دنبالم، سربازان لنکستر 00:08:46.150 --> 00:08:47.690 متحدها؟ 00:08:49.610 --> 00:08:51.230 !دشمن رو بکُشین 00:08:54.200 --> 00:08:56.950 !لنکستر رو نابود کنین 00:08:56.950 --> 00:08:58.370 !سرورم 00:08:58.370 --> 00:09:01.450 پشت جبهه‌ی اصلی‌مون !به شکل ناگهانی متلاشی شد 00:09:01.450 --> 00:09:04.120 !چی گفتی؟! یعنی دشمن تجدید قوا کرده؟ 00:09:04.120 --> 00:09:09.170 ...نه، سرورم. ظاهراً افراد خودمون .دارن با همدیگه درگیر می‌شن 00:09:11.340 --> 00:09:14.760 باهمدیگه درگیر شدن؟ .چه خبر خوشی 00:09:14.760 --> 00:09:17.140 !می‌دونستم که آسمان‌ها هم طرف ما هستن 00:09:17.140 --> 00:09:19.930 !آقایون! پیروزی در چنگ ماست 00:09:19.930 --> 00:09:23.180 !بیاین با یه ضربه کار دشمن رو یک‌سره کنیم 00:09:23.180 --> 00:09:24.480 !به پیش 00:09:24.480 --> 00:09:27.020 !حمله 00:09:32.570 --> 00:09:34.690 !ای مه اهریمنی 00:09:47.120 --> 00:09:48.630 .غیرممکنه 00:09:48.630 --> 00:09:49.880 !واریک 00:09:49.880 --> 00:09:53.300 !مگه قسم نخوردی که من رو شاه کنی؟ 00:09:53.300 --> 00:09:55.800 .نه. نه 00:09:55.800 --> 00:09:58.010 ...باید درک کنی، من 00:09:58.010 --> 00:10:00.640 !تو روح من رو آلوده کردی 00:10:00.640 --> 00:10:04.180 .نه، من همه‌چی رو بهت دادم 00:10:04.180 --> 00:10:06.140 !تمام تلاشم رو برای شاه کردنت کردم 00:10:06.140 --> 00:10:09.310 !درسته! من شاه تو هستم 00:10:11.400 --> 00:10:12.360 !واریک 00:10:13.480 --> 00:10:16.030 !ادوارد 00:10:16.030 --> 00:10:18.490 .از چهره‌ت بیزارم 00:10:18.490 --> 00:10:21.410 !تویی که روح پدرت رو آلوده کردی 00:10:21.410 --> 00:10:22.490 !برادر 00:10:22.490 --> 00:10:26.330 !دخالت نکن !زندگی این مرد مال منه 00:10:26.330 --> 00:10:28.960 یه دوئل بین خودمون؟ 00:10:28.960 --> 00:10:34.630 نکنه یادت رفته که خودم از بچگی بهت شمشیرزنی یاد دادم؟ 00:10:40.430 --> 00:10:43.300 .دیگه خورشید داره غروب می‌کنه، ادوارد 00:10:43.300 --> 00:10:46.100 .می‌دونستم که قوی هستی، واریک 00:10:46.100 --> 00:10:48.890 .حالا حالاها نمی‌تونم بذارم برنده بشی 00:10:48.890 --> 00:10:54.860 .اما استعداد داری .شاید توی خونت باشه 00:10:54.860 --> 00:10:57.240 .اون به زودی از منم پیشی می‌گیره 00:11:03.450 --> 00:11:04.910 .واریک 00:11:04.910 --> 00:11:09.580 ،اگه در تلاشمون شکست خوردم 00:11:09.580 --> 00:11:13.500 .خواهش می‌کنم ادوارد رو به سلطنت برسون 00:11:16.000 --> 00:11:17.760 .قسم بخور 00:11:17.760 --> 00:11:21.840 .قسم بخور که سلطنت به دست یورک می‌افته 00:11:29.770 --> 00:11:30.640 !حالا 00:11:31.440 --> 00:11:32.520 !واریک 00:11:36.230 --> 00:11:37.980 !سرورم! لطفاً فرار کنین 00:11:37.980 --> 00:11:40.700 !اگه این وضع ادامه پیدا کنه، ارتشمون متلاشی می‌شه 00:11:40.700 --> 00:11:43.990 !باید عقب‌نشینی کنیم و دوباره جمع بشیم 00:11:43.990 --> 00:11:45.700 !فرار کرد !بگیرینش 00:11:45.700 --> 00:11:46.790 !صبر کن 00:11:46.790 --> 00:11:50.620 .باید... باید اون رو حتماً زنده بگیرین 00:11:50.620 --> 00:11:52.170 .به هیچ‌وجه نکُشینش 00:11:53.420 --> 00:11:54.540 !لعنتی 00:11:54.540 --> 00:11:56.800 !نمی‌ذارم اینجا تموم بشه 00:11:56.800 --> 00:12:00.090 !من تمام این کشور رو به زانو درمیارم 00:12:00.090 --> 00:12:04.760 ،اگه به ارتش مارگارت ملحق بشیم !بازم می‌تونیم مبارزه کنیم 00:12:04.760 --> 00:12:06.600 ...تاج 00:12:06.600 --> 00:12:09.270 !تاج هنوز در دستان منه 00:12:22.070 --> 00:12:26.120 .واریک، دوره‌ی تو دیگه به سر اومده 00:12:26.120 --> 00:12:28.280 ...از الان دیگه من 00:12:28.990 --> 00:12:30.540 .شاه‌ساز هستم... 00:12:32.620 --> 00:12:33.790 !واریک 00:12:33.790 --> 00:12:35.290 !کی اونو زد؟ 00:12:35.290 --> 00:12:37.880 !فوراً قاتلش رو دستگیر کنین و گردن بزنین 00:12:37.880 --> 00:12:42.880 .واریک. اه، سایه‌ی غمگین من 00:12:42.880 --> 00:12:46.180 .اگه تو بمیری، تاریکیِ من هم می‌میره 00:12:48.850 --> 00:12:51.100 ا-اونجایی؟ 00:12:52.770 --> 00:12:55.100 کسی اونجاست...؟ 00:12:55.100 --> 00:12:58.310 .پس فرشته‌ی مرگ سوی چشمات رو گرفته 00:12:58.310 --> 00:13:01.530 دشمن خونی خودت رو نمی‌شناسی؟ 00:13:01.530 --> 00:13:03.110 .عجیبه 00:13:03.110 --> 00:13:07.030 ،حالا که می‌دونم قراره از دست بدمت .فقط زمان‌های خوبی که کنار هم داشتیم رو به یاد میارم 00:13:08.070 --> 00:13:13.000 .اوه، پس حتی افتخار هم دیگه بی‌ارزش شده 00:13:13.000 --> 00:13:19.710 چیزی در دستانم نیست و .بدنم به زودی در خاک دفن می‌شه 00:13:19.710 --> 00:13:23.670 .دیگه چیزی از من باقی نمی‌مونه 00:13:26.970 --> 00:13:29.970 !زنده باد اعلی حضرت 00:13:29.970 --> 00:13:33.390 .نگاه کن. شاه جوان جدیدمون اینجاست 00:13:40.070 --> 00:13:42.730 .چقدر با وقار و زیباست 00:13:43.780 --> 00:13:47.740 پدر، اون شاه هنری ششمه؟ 00:13:47.740 --> 00:13:51.910 .اون ریچارد پلانتاژنه، دوکِ یورک هستش 00:13:51.910 --> 00:13:54.080 .شاه هنری اون طرفه 00:13:58.830 --> 00:14:00.960 اون پادشاهه؟ 00:14:00.960 --> 00:14:04.510 .دوک یورک خیلی باشکوه‌تر و برازنده‌تره 00:14:07.130 --> 00:14:11.550 آه، اگه تاج شاهی رو بر سر بذاره 00:14:11.550 --> 00:14:13.850 چقدر زیباتر می‌شه؟ 00:14:26.070 --> 00:14:30.410 .من یاد روح از دست رفته‌ت رو زنده نگه می‌دارم 00:14:30.410 --> 00:14:33.080 .روی دست هیچ‌کس غیر از من نمیر 00:14:34.700 --> 00:14:38.040 .من شاه تو هستم 00:14:39.120 --> 00:14:41.750 ...شاه 00:14:41.750 --> 00:14:44.750 شاه من؟ 00:14:44.750 --> 00:14:46.010 .عالیجناب 00:14:47.550 --> 00:14:53.950 حقایق تاریخی: ریچارد نِویل یا واریکِ شاه‌ساز در نبرد بارنِت که مقابل .ادوارد چهارم بود کُشته شد. این نبرد در تاریخ ۱۴ آوریل ۱۴۷۱ میلادی رخ داد 00:14:47.840 --> 00:14:52.430 .یکبار دیگه در محضر خداوند... همدیگه رو خواهیم دید 00:15:02.060 --> 00:15:03.770 چی شده؟ 00:15:03.770 --> 00:15:06.360 .می‌تونی با کالسکه هم همراهمون بیای ها 00:15:06.360 --> 00:15:11.570 چیزی نیست. دلم می‌خواد بدونم .توی میدون جنگ چه خبره 00:15:11.570 --> 00:15:13.660 .نتیجه مشخصه 00:15:13.660 --> 00:15:18.750 وقتی ما برسیم، پدرت با جامی از خون یورک‌ها 00:15:18.750 --> 00:15:20.500 .پیروزی‌مون رو جشن می‌گیره 00:15:20.500 --> 00:15:25.800 !پدرم هیچ‌وقت به خاندان یورک صدمه نمی‌زنه 00:15:25.800 --> 00:15:30.470 .اون واقعاً دلسوزترین آدمیه که می‌شناسم 00:15:30.470 --> 00:15:35.430 .اه، فکر نمی‌کنم واریک برادران یورک رو بکُشه 00:15:35.430 --> 00:15:38.480 .اون مرد با منطقیه 00:15:39.680 --> 00:15:40.940 .متاسفم 00:15:42.230 --> 00:15:44.190 .ولی می‌ترسم 00:15:45.480 --> 00:15:51.860 حس می‌کنم که هر اتفاقی هم توی این .نبرد بیفته، احساسات قلبم قراره تغییر کنه 00:15:53.370 --> 00:15:54.740 .خیالت راحت 00:15:56.160 --> 00:16:01.500 .هرچی هم بشه، تو همسر من باقی می‌مونی 00:16:01.500 --> 00:16:06.460 !من مثل پدرم نیستم !مردی هستم که پای خانواده‌م می‌مونم 00:16:06.460 --> 00:16:10.590 پس دیگه فقط کافیه .برای پیروزی لنکسترها دعا کنی 00:16:10.590 --> 00:16:13.090 .تو هم یکی از لنکسترها هستی 00:16:14.180 --> 00:16:18.140 .درسته. دیگه دختر خاندان نِویل نیستم 00:16:18.140 --> 00:16:22.980 از الان به بعد، به عنوان یه زن اشراف‌زاده‌ی .لنکستر از خاندان سلطنتی محافظت می‌کنم 00:16:25.810 --> 00:16:27.980 !یکی از یورک‌ها داره فرار می‌کنه !بگیرینش 00:16:27.980 --> 00:16:30.440 !نه! من یورک نیستم 00:16:33.200 --> 00:16:35.910 ...کـ-کمکم کن! من 00:16:35.910 --> 00:16:37.080 .نگران نباش 00:16:43.960 --> 00:16:46.500 .من شاه تو هستم 00:16:46.500 --> 00:16:49.590 تو شاه هستی؟ 00:16:49.590 --> 00:16:54.590 .رعیت من، درد تو مثل درد منه 00:16:54.590 --> 00:16:58.050 .ولی کاری جز دعا کردن ازم برنمیاد 00:16:58.050 --> 00:17:02.640 و-واقعاً شاه هستی؟ .باورم نمی‌شه 00:17:02.640 --> 00:17:05.690 .مثل یه مرد جَوونی 00:17:05.690 --> 00:17:08.190 .اومدم تا مثل تو گریه کنم 00:17:10.110 --> 00:17:12.240 .تو و من مثل همدیگه‌ایم 00:17:16.700 --> 00:17:17.740 .دروغ می‌گی 00:17:18.700 --> 00:17:20.910 ،اگه واقعاً شاهی 00:17:20.910 --> 00:17:25.670 .پیشونی‌ت باید به خاطر سال‌ها رنج کشیدن چروک شده باشه 00:17:25.670 --> 00:17:28.460 .پوستت باید غرق در خاک و خون باشه 00:17:28.460 --> 00:17:31.380 !نباید بتونی تا این حد خودت رو تمیز نگهداری 00:17:31.380 --> 00:17:36.720 ،به خاطر اینکه شاهمون ما رو نخواست !غرق در خون شدیم 00:17:36.720 --> 00:17:40.310 !همه‌چی تقصیر توـه ‍!قراره به خاطر تو بمیرم 00:17:40.310 --> 00:17:42.720 --بدون اینکه حتی معنی زندگی رو بدونم می‌میرم 00:17:44.140 --> 00:17:46.270 کی هستی؟ 00:17:46.270 --> 00:17:50.820 !لنکستری؟! یورکی؟ !زودباش بگو، وگرنه می‌کُشمت 00:17:50.820 --> 00:17:53.570 تو برای چی...؟ 00:17:53.570 --> 00:17:55.900 .اون یه لنکستر بود 00:17:55.900 --> 00:17:58.370 !غیرممکنه !این درست نیست 00:18:00.410 --> 00:18:02.910 .اوه خدای بزرگ 00:18:02.910 --> 00:18:06.210 !تقصیر من نیست !یه اشراف‌زاده بهمون دستور داد 00:18:06.210 --> 00:18:10.290 ،توی میدون جنگ چاره‌ای جز کُشتن نداریم !چه برای لنکستر باشه و چه برای یکی دیگه 00:18:10.290 --> 00:18:12.090 !مجبوریم بکُشیم 00:18:12.090 --> 00:18:14.340 !برای زنده موندن این کارو می‌کنیم 00:18:14.340 --> 00:18:15.380 !سرورم 00:18:17.840 --> 00:18:19.550 خیالات بود؟ 00:18:19.550 --> 00:18:22.510 .نه. مطمئنم یه چیزی شنیدم 00:18:22.510 --> 00:18:25.480 !کجاست؟ شاه هنری همین اطرافه 00:18:29.310 --> 00:18:32.110 .اینجا، ریچارد 00:18:32.110 --> 00:18:34.280 .هنری از اون طرف رفت 00:18:34.280 --> 00:18:37.490 انتظار داری حرفت رو باور کنم؟ 00:18:37.490 --> 00:18:38.780 .دخالت نکن 00:18:39.860 --> 00:18:42.370 .دروغ نمی‌گم .حقیقته 00:18:42.370 --> 00:18:46.160 .خب، همراهم بیا .هنریِ عزیزت منتظرته 00:18:47.330 --> 00:18:49.290 .همم؟ درست نیست 00:18:49.290 --> 00:18:52.000 .شاه هنری منتظر توـه 00:18:52.000 --> 00:18:56.380 نه، نه، اینم نیست. هنریِ .عزیزت هم اونجا منتظرته 00:18:58.130 --> 00:18:59.800 .خب، ریچارد 00:18:59.800 --> 00:19:02.850 .اگه می‌خوای هنری رو ببینی، این طرف بیا 00:19:04.720 --> 00:19:06.810 .صبر کن، ریچارد 00:19:06.810 --> 00:19:09.020 .به ساحره گوش نده 00:19:09.020 --> 00:19:12.810 .اون زن فقط می‌خواد فریبت بده 00:19:12.810 --> 00:19:15.230 .شاه اون طرف بیشه‌ست 00:19:15.230 --> 00:19:20.240 ،اگه به حرف ساحره گوش بدی .دیگه هرگز نمی‌تونی هنری رو بکُشی 00:19:20.240 --> 00:19:22.870 .انتقامم رو بگیر 00:19:22.870 --> 00:19:25.160 .سلطنت یورک رو حفظ کن 00:19:25.160 --> 00:19:29.870 ریچارد، اگه می‌خوای هنری .رو ببینی، همراه من بیا 00:19:29.870 --> 00:19:32.880 .ریچارد، حرفمو باور کن 00:19:32.880 --> 00:19:34.790 .به من اعتماد کن 00:19:34.790 --> 00:19:36.630 !برای کُشتن هنری انجامش بده 00:19:36.630 --> 00:19:38.550 !خب، ریچارد 00:19:40.340 --> 00:19:41.680 .ژان 00:19:42.720 --> 00:19:43.800 .ریچارد 00:19:43.800 --> 00:19:45.510 !دور شو، هیولا 00:19:47.350 --> 00:19:48.640 .ریچارد 00:19:49.850 --> 00:19:53.480 ولی تنها کسی که واقعاً تو رو می‌شناسه 00:19:53.480 --> 00:19:55.230 .من بودم... 00:19:56.440 --> 00:20:01.150 پدر، با همین دستای خودم .انتقامت رو می‌گیرم 00:20:01.150 --> 00:20:03.780 .قسم بخور، ریچارد 00:20:03.780 --> 00:20:05.490 .مثل اون زمان 00:20:07.620 --> 00:20:10.330 .لطفاً منو هدایت کن، پدر 00:20:10.330 --> 00:20:13.790 !منو به شاه هنری برسون 00:20:15.420 --> 00:20:18.510 !لطفاً تا می‌تونین از اینجا فرار کنین، سرورم 00:20:19.800 --> 00:20:22.880 چرا این مرد مُرد؟ 00:20:22.880 --> 00:20:25.050 ...اون پسر هم همینطور 00:20:25.050 --> 00:20:29.350 .اگه من نبودم، هیچ‌کدومشون لازم نبود بمیرن 00:20:29.350 --> 00:20:31.770 .تقصیر منه 00:20:31.770 --> 00:20:34.980 .منتظرم باش ،وقتی که شاه رو کُشتم 00:20:34.980 --> 00:20:38.780 .به همون جنگلمون می‌رم، هنری 00:20:38.780 --> 00:20:41.900 .من از چیزی که هستی خوشم میاد 00:20:41.900 --> 00:20:46.530 ...درسته. فرقی نمی‌کنه که کی هستی، تو برای من 00:20:47.490 --> 00:20:48.910 چی شده؟ 00:20:48.910 --> 00:20:52.830 !اگه چشمام اشتباه نکرده باشن، شاه هنری رو دیدم 00:20:52.830 --> 00:20:54.370 .اون طرف بود 00:20:54.370 --> 00:20:55.630 گفتی هنری؟ 00:21:00.170 --> 00:21:01.420 !ریچارد ساما 00:21:04.720 --> 00:21:07.680 .من اونا رو کُشتم 00:21:09.100 --> 00:21:11.680 .داشتم می‌کُشتم‌شون 00:21:11.680 --> 00:21:13.810 !بیاین فرار کنیم، سرورم 00:21:13.810 --> 00:21:16.190 .اسامی و عناوین اهمیتی ندارن 00:21:16.190 --> 00:21:19.230 .هنری، تو نور منی 00:21:20.900 --> 00:21:23.780 ...برای همین، شاه رو می‌کُشم 00:21:28.870 --> 00:21:32.330 .و نور رو بدست میارم... 00:21:42.010 --> 00:21:42.920 .هنری 00:21:44.920 --> 00:21:46.130 .ریچارد 00:21:48.680 --> 00:21:51.470 تو کی هستی؟ 00:21:51.470 --> 00:21:53.100 ...اسم 00:21:53.100 --> 00:21:56.140 .اسم من ریچارده 00:21:56.140 --> 00:21:59.060 .ریچارد پلانتاژنه 00:22:00.570 --> 00:22:05.490 پسر دوکِ یورک که .به دست لنکسترها به قتل رسید 00:22:06.700 --> 00:22:11.330 هنری... تو کی هستی؟ 00:22:13.750 --> 00:22:15.460 ...من 00:22:15.460 --> 00:22:20.250 .من شاه این سرزمینم 00:22:39.500 --> 00:22:42.400 .نام من ریچارد پلانتاژنه است 00:22:42.420 --> 00:22:54.420 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:54.450 --> 00:23:06.450 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:46.500 --> 00:23:50.990 ...آن... مجازات من است