WEBVTT 00:00:00.030 --> 00:00:12.030 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.350 --> 00:00:20.270 !زنده باد !پادشاه در پناه خداوند باشد 00:00:20.270 --> 00:00:24.310 !درود بر شاه ادوارد چهارم !درود بر خاندان سلطنتی یورک 00:00:25.600 --> 00:00:29.230 با ریختن خون دشمنانمون تونستیم .دوباره تاج‌وتخت رو پس بگیریم 00:00:29.230 --> 00:00:33.490 ریچارد، ستاره‌ی پیروزی‌مون، کجاست؟ 00:00:33.490 --> 00:00:36.240 ...ریچارد گفتش که باید به 00:00:37.570 --> 00:00:39.200 .سمت برج بره... 00:00:40.200 --> 00:00:45.420 ،شاید بهای رسیدن به تخت سلطنت ریختن خون هزار سرباز باشه 00:00:45.420 --> 00:00:50.840 .ولی بهای آرامش روح پدرم، فقط با ریختن خون یه شاه پرداخت می‌شه 00:00:52.170 --> 00:00:55.470 .فقط می‌خوام با شاه سابق حرف بزنم 00:00:55.470 --> 00:00:59.800 اما ریچارد ساما، بدون اجازه‌ی پادشاه نمی‌تونم .بذارم از اینجا رد بشین 00:00:59.800 --> 00:01:03.140 .جدا از اون، بیماری طولانی هنری هم وخیم‌تر شده 00:01:03.140 --> 00:01:06.520 .توانایی صحبت کردن نداره .حتی دیگه خودش رو هم نمی‌شناسه 00:01:07.900 --> 00:01:11.360 !یعنی حتی یادش نمیاد که شاه بوده؟ 00:01:15.570 --> 00:01:31.500 جنگ رزها یا جنگ گل‌ها: جنگ‌های داخلی بر سر پادشاهی انگلستان که .بین خاندان یورک و خاندان لنکستر در سال‌های ۱۴۵۵ تا ۱۴۸۵ میلادی در گرفت 00:01:15.570 --> 00:01:17.700 .یورکِ رُزِ سفید 00:01:17.700 --> 00:01:20.280 .لنکسترِ رُز قرمز 00:01:20.280 --> 00:01:26.790 ،این خاندان‌های اشرافی که تاج‌هایی از رُز دارن .بر سر تاج و تخت نبرد کردن 00:01:26.790 --> 00:01:31.540 مردم اون درگیری رو .جنگ‌ رُزها» نامیدن» 00:01:50.000 --> 00:01:53.000 مرثیه‌ی شاه رز 00:01:53.020 --> 00:02:13.020 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:13.050 --> 00:02:33.050 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:06.220 --> 00:03:09.560 !یه برکت! برکتی برای این روز نحس 00:03:09.560 --> 00:03:12.350 !هیچ چیزت شبیه برادرات نیست 00:03:12.350 --> 00:03:13.860 !تو فرزند شیطان هستی 00:03:13.860 --> 00:03:16.900 !زنده باد! درود بر فرزند شیطان 00:03:16.900 --> 00:03:19.650 !دوران لعن و نفرین دوباره برمی‌گرده 00:03:22.780 --> 00:03:25.870 .زیباست. رقصتون عالی بود 00:03:25.870 --> 00:03:29.450 .اما در برابر زیباییِ ملکه‌ی من ارزشی نداره 00:03:29.450 --> 00:03:30.330 .سرورم 00:03:30.330 --> 00:03:32.250 !اوه، چه جالب 00:03:32.250 --> 00:03:35.590 !اینم از زیباترین شخص دنیا 00:03:35.590 --> 00:03:37.920 !مادر نجیب‌زاده‌ی من 00:03:37.920 --> 00:03:39.300 !ادوارد 00:03:42.220 --> 00:03:45.390 .درست مثل شکلی که پدرت در قالب شاه می‌شد، شدی 00:03:45.390 --> 00:03:46.470 !جورج 00:03:46.470 --> 00:03:47.720 !مادر 00:03:47.720 --> 00:03:49.560 !جورج 00:03:49.560 --> 00:03:55.610 ،روح پدرت خانواده‌مون رو دوباره به همدیگه رسوند 00:03:55.610 --> 00:03:59.400 .و حالا این پیوند تا ابد بین ما برقراره 00:03:59.400 --> 00:04:02.820 .ریچارد، تو هم مادرمون رو در آغوش بگیر 00:04:02.820 --> 00:04:05.030 .بهتره بذاریمش برای یه وقت دیگه 00:04:05.030 --> 00:04:09.620 .سرورم، همگی منتظرن که جشن رو ادامه بدیم 00:04:09.620 --> 00:04:11.330 .درسته 00:04:11.330 --> 00:04:17.210 پس از الان به بعد بیاین خودمون رو در !این سرگرمی آزاد بذاریم و تماشا کنیم 00:04:17.210 --> 00:04:19.300 !جنگ دیگه تموم شده 00:04:24.010 --> 00:04:27.640 .نور دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گرده 00:04:29.470 --> 00:04:34.390 ...اگه بکُشم و بکُشم و بکُشم 00:04:42.650 --> 00:04:44.950 .هوی، اینم از غذات 00:04:44.950 --> 00:04:48.280 .اصلاً تکون نمی‌خوره نکنه مُرده؟ 00:04:48.280 --> 00:04:50.410 .بسپرینش به من 00:04:50.410 --> 00:04:53.250 .شماها بهتره به جشن ملحق بشین 00:04:53.250 --> 00:04:54.410 ...اما 00:04:54.410 --> 00:04:57.130 .بیا پیشنهاد سخاوتمندانه‌ش رو زمین نذاریم 00:04:57.130 --> 00:04:59.790 .خیلی ازتون ممنونیم، ریچارد ساما 00:05:27.160 --> 00:05:30.620 .برای کُشتنت اومدم 00:05:31.620 --> 00:05:34.080 می‌دونی که من کی هستم؟ 00:05:35.620 --> 00:05:37.170 .نمی‌دونم 00:05:38.210 --> 00:05:43.000 ...نمی‌دونم چرا 00:05:43.000 --> 00:05:46.590 .منو رها کردی... 00:05:46.590 --> 00:05:51.260 .گرگ‌ها دارن منو تماشا می‌کنن 00:05:51.260 --> 00:05:55.140 .گرگ‌ها می‌خوان منو قورت بدن 00:05:55.140 --> 00:05:57.100 !می‌ترسم 00:05:57.100 --> 00:05:59.230 !کمکم کن، مادر 00:06:03.860 --> 00:06:04.980 .هنری 00:06:18.080 --> 00:06:19.370 .هنری 00:06:20.750 --> 00:06:21.710 !منو ببین 00:06:21.710 --> 00:06:25.510 !به صورت مردی که قراره تو رو بکُشه نگاه کن 00:06:29.260 --> 00:06:32.760 می‌خوای اینطوری فرار کنی؟ 00:06:34.510 --> 00:06:36.430 !نگاه کن، هنری 00:06:47.570 --> 00:06:49.490 .منو تنها نذار 00:07:04.090 --> 00:07:06.630 .ازت متنفرم 00:07:07.710 --> 00:07:10.510 .انقدر متنفرم که نمی‌تونم تحمل کنم 00:07:21.390 --> 00:07:23.610 ...ریچارد 00:07:29.400 --> 00:07:30.320 !هنری 00:07:31.780 --> 00:07:35.910 .امکان نداره. حتی شوخیش هم بَده 00:07:35.910 --> 00:07:38.700 مطمئنی که مست نبودی یا توهم ندیدی؟ 00:07:38.700 --> 00:07:43.330 .ادوارد، تو نمی‌دونی ریچارد واقعاً چیه 00:07:43.330 --> 00:07:45.420 !اون بچه، یه شیطانه 00:07:45.420 --> 00:07:47.960 !آدما رو به سمت نابودی اغوا می‌کنه 00:07:47.960 --> 00:07:51.880 .اغوا»؟ اون که با هنری نخوابیده» 00:07:51.880 --> 00:07:54.010 !آه، چقدر وحشتناک 00:07:54.010 --> 00:07:57.510 !خدایا، از خانواده‌ی ما محافظت کن 00:07:57.510 --> 00:08:01.020 .ترس مادرتون کاملاً منطقیه 00:08:01.020 --> 00:08:05.610 .پایه‌های تاج‌وتخت شما هنوز متزلزله 00:08:05.610 --> 00:08:09.360 .به اندازه‌ی حکومت هنری طول می‌کشه 00:08:09.360 --> 00:08:11.400 .اما نترسین 00:08:11.400 --> 00:08:17.490 من بهترین راه برای آرامش خاطر .شما و مادرتون رو می‌دونم 00:08:22.710 --> 00:08:25.170 .عذر می‌خوام، سرورم 00:08:25.170 --> 00:08:30.340 لباس خوبیه، نه؟ .برای ردای ملکه و من ترکیب عالی‌ای می‌شه 00:08:30.340 --> 00:08:31.630 نظر تو چیه؟ 00:08:31.630 --> 00:08:33.510 .نه، من نمی‌خوام 00:08:33.510 --> 00:08:35.890 .باید لباس‌های روشن‌تر بپوشی 00:08:35.890 --> 00:08:40.470 ،از الان دیگه زیبایی، به جای شجاعت .قدرتت رو نشون بقیه می‌ده 00:08:40.470 --> 00:08:42.520 سرورم، منو برای چی خواستین؟ 00:08:42.520 --> 00:08:45.400 ،قبل از تعویض زره‌ت با لباس ابریشم 00:08:45.400 --> 00:08:49.860 .یه خواسته‌ای هست که می‌خوام بهش عمل کنی 00:08:49.860 --> 00:08:53.280 یه خاکستر از آتش جهنمی لنکسترها .که این سرزمین رو سوزونده 00:08:53.280 --> 00:08:56.660 .آخرین جرقه‌ای که آرامش یورک‌ها رو تهدید می‌کنه 00:08:58.240 --> 00:08:59.410 ...ریچارد 00:09:01.160 --> 00:09:03.040 .هنری رو بکُش 00:09:04.870 --> 00:09:09.750 اگه کسی بفهمه که من شاه سابق رو ،که قصد شورش هم نداشته کُشتم 00:09:09.750 --> 00:09:12.840 .مطمئناً مردم ما رو سرزنش می‌کنن 00:09:12.840 --> 00:09:14.920 .باید به شکل مخفیانه صورت بگیره 00:09:14.920 --> 00:09:19.220 .تو تنها کسی هستی که برای انجام این کار بهش اعتماد دارم 00:09:19.220 --> 00:09:22.720 متوجه شدی، ریچارد؟ .خیلی منتظر نمی‌مونم 00:09:23.890 --> 00:09:26.560 .وفاداریت رو بهم ثابت کن 00:09:30.650 --> 00:09:33.530 .ای کاش هیچ‌وقت تمام نمی‌شد 00:09:33.530 --> 00:09:37.200 .اینطوری می‌تونستم برای همیشه در کنار تو باشم 00:09:39.490 --> 00:09:40.580 تو»؟» 00:09:42.540 --> 00:09:44.080 تو» کی هستی؟» 00:09:45.330 --> 00:09:47.210 .انگاری خیلی غمگینی 00:09:48.540 --> 00:09:50.960 .اسم تو رو می‌دونم 00:09:53.420 --> 00:09:54.710 .ریچارد 00:09:58.760 --> 00:10:00.510 .ریچارد 00:10:00.510 --> 00:10:01.600 چرا؟ 00:10:03.560 --> 00:10:04.810 .دردناکه 00:10:04.810 --> 00:10:09.650 .یکبار دیگه، فقط یکبار دیگه، بذار همدیگه رو ببوسیم 00:10:12.150 --> 00:10:14.440 تو کی هستی؟ 00:10:14.440 --> 00:10:19.160 .هنری، بذار درباره‌ی یه فرزند شیطانی بهت بگم 00:10:19.160 --> 00:10:24.700 از فرزند شیطانی که با به دنیا اومدنش این .دنیا رو نفرین کرد و در عوض خودش هم نفرین شد 00:10:24.700 --> 00:10:27.120 .داستانی از ریچارد 00:10:44.220 --> 00:10:46.770 .ریچارد، تو یه نفرینی 00:10:46.770 --> 00:10:48.940 .وجودت یه گناهه 00:10:48.940 --> 00:10:52.810 !باید بابت گناهانت تاوان پس بدم 00:11:09.000 --> 00:11:10.580 .کلید رو بده 00:11:11.500 --> 00:11:13.000 .دستور بدین 00:11:15.090 --> 00:11:18.800 .لطفاً به من دستور بدین که هنری رو بکُشم 00:11:21.180 --> 00:11:23.800 .جسدی که شبیه هنری باشه رو آماده کردم 00:11:27.100 --> 00:11:30.640 .گفتم کلید رو بده به من 00:11:35.360 --> 00:11:38.610 .وقتی که بکُشمش، همه‌چی تموم می‌شه 00:11:38.610 --> 00:11:41.650 .تا نکُشمش، تموم نمی‌شه 00:11:45.450 --> 00:11:48.160 پیشگو گفت 00:11:48.160 --> 00:11:53.330 ،گرگ خواهد آمد بره‌های بی‌گناه پیشکش گلوگاهش خواهند شد 00:11:53.330 --> 00:11:55.840 .تا به نیش‌های شیطان سپرده شوند 00:11:56.840 --> 00:12:00.220 .چوپان دیگر رفته است 00:12:04.300 --> 00:12:07.220 ،حتی اگه چیزی رو به یاد نیاری 00:12:07.220 --> 00:12:10.850 .من تک‌تک جزئیات رو به خاطر میارم 00:12:10.850 --> 00:12:14.230 ،اون روز، وقتی که برای اولین بار همدیگه رو دیدیم 00:12:14.230 --> 00:12:18.110 .از تاریکی فرار کردم و به تو رسیدم 00:12:18.110 --> 00:12:20.780 تو همیشه بی‌خبر جلوم ظاهر می‌شدی 00:12:20.780 --> 00:12:25.200 .تا زخم‌هام رو درمان کنی و بازشون کنی 00:12:25.200 --> 00:12:30.370 ،معلوم نبود که دوباره می‌بینمت یا نه .ولی اشتیاق دیدن دوباره‌ت منو آزار می‌داد 00:12:30.370 --> 00:12:35.170 .بیشتر از چیزی که بتونم، ازت متنفر بودم 00:12:35.170 --> 00:12:37.420 ...ولی 00:12:37.420 --> 00:12:40.010 ،اگه می‌تونستم با تو زندگی کنم 00:12:41.720 --> 00:12:44.180 .حاضر بودم بیخیال همه‌چی بشم 00:12:46.220 --> 00:12:49.350 .یه رویا داشتم 00:12:49.350 --> 00:12:51.390 .یه رویای مسخره 00:12:51.390 --> 00:12:55.730 .ولی دیگه چیزی باقی نمونده 00:13:02.780 --> 00:13:04.950 ...تنها چیزی که مونده 00:13:08.370 --> 00:13:10.200 .گناه منه... 00:13:12.790 --> 00:13:14.250 ...تو 00:13:14.250 --> 00:13:19.590 .من با گناه بدنم به دنیا اومدم 00:13:19.590 --> 00:13:23.670 .من یه مرد نیستم 00:13:23.670 --> 00:13:26.300 .نه مرد هستم و نه زن 00:13:26.300 --> 00:13:29.640 .با هر دو جنسیت به دنیا اومدم 00:13:29.640 --> 00:13:32.930 .تو تنها کسی هستی که بهش حقیقت رو می‌گم 00:13:32.930 --> 00:13:36.980 .بالاخره، شکل واقعیم رو نشونت می‌دم 00:13:36.980 --> 00:13:38.810 .منِ واقعی 00:13:42.690 --> 00:13:44.400 .خواهش می‌کنم، خدا 00:13:46.200 --> 00:13:47.410 .خواهش می‌کنم 00:13:51.580 --> 00:13:53.620 ،هنری 00:13:53.620 --> 00:13:56.540 .لطفاً عاشقم باش 00:14:13.470 --> 00:14:14.560 .هنری 00:14:16.520 --> 00:14:19.440 بیا گناه کنیم 00:14:19.440 --> 00:14:21.980 .و باهم به جهنم بریم 00:14:29.700 --> 00:14:32.450 .خب، اعتراف کن 00:14:32.450 --> 00:14:35.290 .چندین بار رویاش رو دیدم 00:14:35.290 --> 00:14:36.660 ،اون چشم‌ها 00:14:36.660 --> 00:14:37.790 ،مو 00:14:37.790 --> 00:14:39.080 ،لب‌ها 00:14:39.080 --> 00:14:40.170 .گرما 00:14:41.670 --> 00:14:46.340 .تا حالا همچین حسی رو نسبت به هیچ‌کس نداشتم 00:14:48.260 --> 00:14:50.640 .حضورش برای من مثل رستگاری بود 00:14:50.640 --> 00:14:54.760 ،اون عزیزترین دوستمه ...ولی قبل از اینکه متوجه بشم 00:14:56.890 --> 00:15:02.810 .فهمیدم که اون... که اون زیباست 00:15:02.810 --> 00:15:06.780 .اون حس منو دربرگرفت و عذابم داد 00:15:06.780 --> 00:15:08.650 !نمی‌تونم کاریش بکنم 00:15:08.650 --> 00:15:11.030 !می‌خوام لمسش کنم 00:15:11.030 --> 00:15:14.490 !همه‌چی رو ازش بگیرم 00:15:14.490 --> 00:15:16.410 .چه خیانتی 00:15:16.410 --> 00:15:19.750 .چه کفرگویی‌ای !این یه گناه وحشتناکه 00:15:19.750 --> 00:15:22.960 !بدنت رو شهوت وحشتناک دربرگرفته 00:15:22.960 --> 00:15:25.460 !خون ناپاک مادر شهوترانت 00:15:25.460 --> 00:15:27.840 !با خون اون، به خداوند بی‌حرمتی کردی 00:15:27.840 --> 00:15:32.510 .هنری، خداوند تو رو خواهد بخشید 00:15:32.510 --> 00:15:36.260 .یه شیطان تمام گناهان این دنیا رو بیدار کرده 00:15:36.260 --> 00:15:42.400 .اون شیطان با جسم شیطانیش تو رو گمراه کرده 00:15:43.690 --> 00:15:47.650 .کابوس‌های شهوترانی. عذاب کشیدن 00:15:47.650 --> 00:15:48.990 .نفرت 00:15:48.990 --> 00:15:50.400 .ضربان 00:15:50.400 --> 00:15:52.110 .شهوت 00:15:52.110 --> 00:15:54.030 .هنری، پسر خوب 00:15:55.950 --> 00:15:56.870 !تمومش کن 00:15:59.000 --> 00:16:00.120 .هنری 00:16:02.420 --> 00:16:04.380 .جلو نیا 00:16:04.380 --> 00:16:07.300 !به من نزدیک نشو، شیطان 00:16:08.630 --> 00:16:10.340 .هنری 00:16:11.550 --> 00:16:18.310 ،پیشگو گفت روزی که به دنیا اومدی .طوفان وحشتناکی درختان رو خم کرد 00:16:19.430 --> 00:16:22.890 .جغدها فریاد کشیدن .کلاغ‌ها در شب به صدا دراومدن 00:16:22.890 --> 00:16:23.770 .بس کن 00:16:23.770 --> 00:16:27.770 !تا فرا رسیدن دوران شومی رو اعلام کنن 00:16:27.770 --> 00:16:29.440 !ریچارد 00:16:29.440 --> 00:16:33.530 !مادرت از دردهای غیرطبیعی زایمان رنج برد 00:16:33.530 --> 00:16:36.780 ...بعد از تمام اون اتفاقات، بچه‌ش 00:16:36.780 --> 00:16:41.250 !هیچ شباهتی به والدینش نداشت و از خداوند سرپیچی کرد 00:16:41.250 --> 00:16:43.080 !یه شیطان خون‌آلود بود 00:16:47.630 --> 00:16:50.130 ...یه روز، مردمی که فرزندانشون رو از دست دادن 00:16:50.130 --> 00:16:51.510 .ساکت شو 00:16:51.510 --> 00:16:54.470 تو رو به خاطر اون مرگ‌های... .غیرمنتظره لعن و نفرین می‌کنن 00:16:54.470 --> 00:16:55.340 .ساکت شو 00:16:55.340 --> 00:16:56.890 --«فریاد می‌‌زنن که «اصلاً برای چی به دنیا اومد؟ 00:16:56.890 --> 00:16:59.810 !ساکت شو! ساکت شو !ساکت شو! ساکت شو 00:17:10.190 --> 00:17:12.240 ...درحالی که روز تولدت رو 00:17:15.950 --> 00:17:17.620 .نفرین می‌کنن... 00:17:18.000 --> 00:17:27.480 حقایق تاریخی: هنری ششم در سن ۴۹ سالگی و در برج لندن .در تاریخ ۲۱ مِی ۱۴۷۱ میلادی کُشته شد 00:17:29.290 --> 00:17:30.210 !اوه 00:17:30.210 --> 00:17:34.090 !بهشت را برایش سیه کنید !روز را برایش بِسان شب کنید 00:17:34.090 --> 00:17:40.600 شاه هنری ششم! انگلستان هرگز از !فقدان چنین شاهی متاثر نشده بود 00:17:40.600 --> 00:17:43.560 ،ستارگان دنباله‌دار، تغییرات زمانه و اوضاع را نشان می‌دهند 00:17:43.560 --> 00:17:45.980 ...ستارگان نحسی که فرمان مرگ 00:17:45.980 --> 00:17:49.940 !شاه مهربان ما را دادند، مورد غضب خداوند قرار دهید 00:17:51.610 --> 00:17:53.860 .عزیزترین برادرم 00:17:53.860 --> 00:17:58.870 .و همسر دوست‌داشتنیش، ایزابل حال خواهرت بهتر شده؟ 00:17:58.870 --> 00:18:03.240 .سرورم، شما خیلی لطف دارین .نمی‌دونم چطوری از شما تشکر کنم 00:18:03.240 --> 00:18:09.540 اما خواهرم هنوز به خاطر پریشان .حالیش، وضعیت خوبی نداره 00:18:09.540 --> 00:18:11.210 .لطفاً نگران نباشین 00:18:11.210 --> 00:18:15.920 .با بیشترین دقت از آن و املاک نِویل مراقبت می‌کنیم 00:18:15.920 --> 00:18:21.850 .باعث قوت قلبه .خیلی‌ها به دنبال ثروت عظیم ارل واریک هستن 00:18:21.850 --> 00:18:26.350 .مراقب باش که هیچ ولگردی باعث گمراهی خواهرت نشه 00:18:26.350 --> 00:18:30.690 .چشم، بانوی من .تمام تلاشم رو می‌کنم 00:18:30.690 --> 00:18:35.070 .مخصوصاً در خصوص اشراف‌زادگان نوکیسه 00:18:35.070 --> 00:18:38.860 .اجازه نمی‌دم اقوام اون زن، خاندان سلطنتی رو کنترل کنن 00:18:38.860 --> 00:18:45.250 با ارثیه‌ی تو و آن می‌تونم قدرتی .به اندازه‌ی شاه بدست بیارم 00:18:45.250 --> 00:18:49.330 .به همین خاطر باید آن رو کنار خودمون نگه داریم 00:18:50.330 --> 00:18:53.040 .کُشته شد؟ مزخرف نگو 00:18:53.040 --> 00:18:54.590 .همه همینو می‌گن 00:18:54.590 --> 00:18:57.550 .می‌گن که شاه هنری به دست ریچارد کُشته شد 00:18:57.550 --> 00:18:59.800 .خودم توی میدون جنگ دیده بودمش 00:18:59.800 --> 00:19:05.060 ،وقتی که ارل واریک داشت فرار می‌کرد !ریچارد با بی‌رحمی اون رو کُشت 00:19:05.060 --> 00:19:07.600 .خب، من نمی‌تونم ریچارد رو تصور کنم 00:19:14.770 --> 00:19:16.440 --ایزابـ - .«نباید بگی «ایزابل - 00:19:16.440 --> 00:19:19.530 .منو «بانوی من» صدا کن، آن 00:19:19.530 --> 00:19:24.080 .اه، ببخشید .آن، اسم خواهر بزرگترمه 00:19:24.080 --> 00:19:27.790 .تو فقط یه مستخدم ساده‌ی اصطبل هستی 00:19:27.790 --> 00:19:31.080 .چشم، بانوی من 00:19:31.080 --> 00:19:35.050 .خیلی عذر می‌خوام .چند وقته که حالم خوش نیست 00:19:35.050 --> 00:19:38.840 .افرادی که دنبال ارث و میراثت هستن، هرروز به اینجا میان 00:19:38.840 --> 00:19:42.720 .نمی‌تونم بهشون اجازه بدم که ببیننت 00:19:42.720 --> 00:19:46.930 متوجه‌ای؟ .می‌خوام خانواده‌م در امان باشه 00:19:49.770 --> 00:19:54.360 .من تنها فردی بودم که بعد از اون نبرد بخشیده شد 00:19:54.360 --> 00:19:57.780 .با اینکه نتونستم از هیچی دفاع کنم 00:19:57.780 --> 00:20:01.490 ...پس، حداقل 00:20:01.490 --> 00:20:03.410 .چه غم انگیز 00:20:03.410 --> 00:20:06.410 ،اگه مجرد باقی بمونه .هیچ‌وقت خوب نمی‌شه 00:20:06.410 --> 00:20:08.200 آن نویل رو می‌گی؟ 00:20:08.200 --> 00:20:10.790 .باید هرچه زودتر ازدواج کنه 00:20:10.790 --> 00:20:14.960 .فکر کردن به تعهدش منو نگران می‌کنه 00:20:14.960 --> 00:20:19.510 مخصوصا اینکه همچین ثروت عظیمی .بدست جورج قرار گرفته باشه 00:20:20.590 --> 00:20:25.470 .حداقل می‌خوام یه رز قرمز لنکستری بهش بدم 00:20:29.060 --> 00:20:30.480 !لطفاً صبر کنین 00:20:30.480 --> 00:20:31.480 !لطفاً 00:20:31.480 --> 00:20:35.400 !لطفاً بهم اجازه بدین برای رفتن هنری ساما سوگواری کنم 00:20:35.400 --> 00:20:36.980 .تابوت رو پایین بیارین 00:20:41.700 --> 00:20:44.200 .منو ببخشید، بانو آن نِویل 00:20:46.200 --> 00:20:48.240 .ریچارد 00:20:48.240 --> 00:20:50.120 چطوری تو...؟ 00:20:51.410 --> 00:20:52.620 !هنری ساما 00:20:54.120 --> 00:20:56.460 به نظرت این شبیه هنریه؟ 00:20:56.460 --> 00:20:59.670 به سختی می‌تونیم جسدی که .پر از زخم شمشیره رو تشخیص بدیم 00:21:00.960 --> 00:21:05.800 تو واقعاً اون رو کُشتی؟ 00:21:05.800 --> 00:21:07.260 .آره 00:21:07.260 --> 00:21:09.510 !...پدرم رو هم - .من اون رو کُشتم - 00:21:09.510 --> 00:21:11.640 .همسرت هم همینطور 00:21:11.640 --> 00:21:16.190 ،همینطور که ادوارد داشت گریه می‌کرد و خیز می‌رفت --شمشیرم رو به گردنش بردم و 00:21:16.190 --> 00:21:17.520 !تمومش کن 00:21:20.230 --> 00:21:22.990 .چی؟ چند وقته که حالم عجیب شده 00:21:22.990 --> 00:21:24.110 ...نکنه 00:21:24.570 --> 00:21:27.740 فکر می‌کنی خانواده‌ت ازت محافظت می‌کنه؟ 00:21:27.740 --> 00:21:30.870 .اونا فقط دنبال محافظت کردن از ثروتت هستن 00:21:30.870 --> 00:21:34.040 .دیر یا زود، براشون یه مانع می‌شی 00:21:34.040 --> 00:21:37.460 .همه‌شون با اشتیاق منتظر مرگت هستن 00:21:37.460 --> 00:21:39.340 .شـ-شیطان 00:21:41.550 --> 00:21:46.550 .ریچارد سامایی که من می‌شناختم، مُرده 00:21:46.550 --> 00:21:50.810 .یه شیطان، روح شریفش رو تسخیر کرده 00:21:50.810 --> 00:21:54.980 :اما بانو آن، بذار یه اعترافی بکنم 00:21:54.980 --> 00:21:58.690 .به خاطر عشق بود که اونطور شدم 00:21:58.690 --> 00:22:01.860 .عشق تو منو به اون راه کشوند 00:22:07.280 --> 00:22:12.370 .ریچارد، پاداشی برات در نظر گرفتم که خیلی ازش خوشحال می‌شی 00:22:12.370 --> 00:22:15.290 .ازدواج با آن نِویل 00:22:15.290 --> 00:22:18.580 .تو، نور من بودی 00:22:18.580 --> 00:22:23.090 .در رویا و واقعیت، دنبال تو می‌گشتم 00:22:23.090 --> 00:22:26.880 ،حتی اگه برای یه لحظه منو در آغوشت می‌برد 00:22:26.880 --> 00:22:32.010 .حاضر بودم حتی تمام انسان‌های دنیا رو بکُشم 00:22:32.010 --> 00:22:35.980 .این کار به خاطر خاندان سلطنتی یورک هم هست .مطمئنم که درک می‌کنی 00:22:35.980 --> 00:22:37.940 ریچارد؟ 00:22:37.940 --> 00:22:41.310 ،اگه نمی‌تونم قانعت کنم ...لطفاً این شمشیر رو بگیر 00:22:42.650 --> 00:22:44.780 .و توی سینه‌م فرو کن... 00:22:47.700 --> 00:22:48.910 .دروغگو 00:22:48.910 --> 00:22:51.030 .دروغ نمی‌گم 00:22:51.030 --> 00:22:52.740 .واقعیت رو بگو 00:22:54.330 --> 00:22:57.660 .آن، می‌خوام که باهام ازدواج کنی 00:22:58.830 --> 00:23:03.130 .می‌دونم که باهام روراست نیست 00:23:03.130 --> 00:23:06.420 ...چونکه، اون... اون 00:23:09.680 --> 00:23:11.550 --ریچارد مُرده 00:23:12.800 --> 00:23:19.480 .اون روز تنها در جنگل مُرد 00:23:36.000 --> 00:23:39.700 ،ریچارد مُرده .همان روز تنها در جنگل مُرد 00:23:46.500 --> 00:23:50.990 ،به هرحال ...این بدن تنها یک زندان برای روح است