WEBVTT 00:00:00.490 --> 00:00:12.490 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.510 --> 00:00:18.300 .من همانی هستم که بودم 00:00:18.300 --> 00:00:20.720 ،از این رو، شیطان 00:00:20.720 --> 00:00:24.480 !ذهنم را دستکاری کرد تا با بدنم همگام بشود 00:00:24.480 --> 00:00:27.440 من که نه عشق دلسوزانه و نه ترسی دارم 00:00:27.440 --> 00:00:31.900 باید تمام افرادی که آرزوی نابودی !خاندانم را دارند به قعر جهنم بفرستم 00:00:31.900 --> 00:00:34.360 !خورشیدمان را نظاره کنید 00:00:34.360 --> 00:00:36.740 !زمستان نارضایتی‌مان از بین رفته 00:00:41.370 --> 00:00:43.250 خب؟ چطوره؟ 00:00:43.250 --> 00:00:45.330 .خیلی زیبا شدین، الیزابت ساما 00:00:45.330 --> 00:00:48.750 .ای خدا! اون اسم مال مادرمه 00:00:48.750 --> 00:00:50.670 .من رو «بت» صدا کن 00:00:50.670 --> 00:00:52.800 .خیلی تلاش می‌کنین 00:00:52.800 --> 00:00:55.300 با مرد مورد علاقه‌ای قرار دارین؟ 00:00:55.300 --> 00:00:56.840 --ا-اینطور نیست 00:01:00.220 --> 00:01:02.470 خوبین، بانو؟ 00:01:05.480 --> 00:01:07.980 !عمو ریچارد 00:01:07.980 --> 00:01:11.900 بت. از آخرین باری که دیدمت .تا الان برای خودت خانمی شدی 00:01:11.900 --> 00:01:15.360 !آن! به ریچارد بگو بیشتر بیاد لندن 00:01:15.360 --> 00:01:19.410 .همگی از این طرف .جشن داره شروع می‌شه 00:01:19.410 --> 00:01:23.160 .دوباره یه لودگی مسخره قراره شروع بشه 00:01:22.920 --> 00:01:25.860 دوک گلاستر 00:01:22.920 --> 00:01:25.860 ریچارد پلانتاژنه 00:01:34.630 --> 00:01:50.000 جنگ رزها یا جنگ گل‌ها: جنگ‌های داخلی بر سر پادشاهی انگلستان که .بین خاندان یورک و خاندان لنکستر در سال‌های ۱۴۵۵ تا ۱۴۸۵ میلادی در گرفت 00:01:34.630 --> 00:01:36.720 .یورکِ رُزِ سفید 00:01:36.720 --> 00:01:39.300 .لنکسترِ رُز قرمز 00:01:39.300 --> 00:01:45.770 ،این خاندان‌های اشرافی که تاج‌هایی از رُز دارن .بر سر تاج و تخت نبرد کردن 00:01:45.770 --> 00:01:50.480 مردم اون درگیری رو .جنگ‌ رُزها» نامیدن» 00:03:11.500 --> 00:03:17.400 مرثیه‌ی شاه رز 00:03:17.420 --> 00:03:37.420 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:28.160 --> 00:03:30.210 !به همگی خوش‌آمد می‌گم 00:03:30.210 --> 00:03:33.330 !بیاین از این تابستون لذت ببریم 00:03:33.330 --> 00:03:36.000 !زنده باد شاه ادوارد چهارم 00:03:36.000 --> 00:03:38.920 !زنده باد شاه ادوارد چهارم 00:03:37.450 --> 00:03:57.450 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:41.470 --> 00:03:43.590 !پدر! یه اژدهاـه 00:03:41.470 --> 00:03:46.800 شاهزادگان 00:03:41.470 --> 00:03:46.800 ریچارد 00:03:41.470 --> 00:03:46.800 ادوارد 00:03:43.590 --> 00:03:46.300 line:20% !بکُشش! بکُشش! سِینت جورج 00:03:46.300 --> 00:03:48.770 line:20% !بکُشش! بکُشش! بکُشش 00:03:48.770 --> 00:03:50.180 --ولی داخل نمایشنامه نوشته که 00:03:50.180 --> 00:03:51.270 !برو کنار 00:03:53.310 --> 00:03:54.940 !جورج! جورج 00:03:54.940 --> 00:03:57.020 !هورا 00:03:57.020 --> 00:03:58.940 ،ای والا حضرت 00:03:58.940 --> 00:04:04.610 ،خادم شما، دوک کلارنس یعنی جورج !این اژدهای شرور رو سلاخی کرد 00:04:04.610 --> 00:04:07.580 !جورج! مست کردی؟ !شمشیرت رو غلاف کن 00:04:09.040 --> 00:04:13.460 .ظاهراً از اینکه اختیاراتت رو کاهش دادم ناراحتی 00:04:13.460 --> 00:04:14.710 .خفه شو 00:04:25.430 --> 00:04:28.010 ریچارد، حالت خوبه؟ 00:04:28.010 --> 00:04:31.270 آره. حال همسرت چطوره؟ 00:04:31.270 --> 00:04:33.310 .همسرم هم نگران حالشه 00:04:33.310 --> 00:04:35.770 .به مرحمت شما، اونم حالش خوبه 00:04:35.770 --> 00:04:39.190 خداوند بابت اینکه زمین‌هام رو به برادر کوچکترم باختم بهمون لطف کرد 00:04:39.190 --> 00:04:42.070 .و ما رو با بچه خوشحال کرد 00:04:42.070 --> 00:04:46.450 !ولی حالا که حرفش شد، خیلی داری برای دومی دیر اقدام می‌کنی ها 00:04:46.450 --> 00:04:49.080 .نکنه داری از آن دوری می‌کنی 00:04:49.080 --> 00:04:53.000 شایعه شده که از زمان ازدواجتون .تا الان یکبار هم باهم توی یه تخت نبودین 00:04:53.000 --> 00:04:56.040 تنها پسرت واقعاً بچه‌ی کیه؟ --بذار ببینیم اصلاً شبیه 00:04:56.040 --> 00:04:58.380 .حالم خوب نیست 00:04:58.380 --> 00:05:00.340 .لطفاً منو ببخشید 00:05:00.340 --> 00:05:04.170 !این شما و اینم چیزی که منتظرش بودین !«کیک‌های سرنوشت» 00:05:04.170 --> 00:05:06.890 !لطفاً به زیر پارچه برین و کیک بردارین 00:05:06.890 --> 00:05:10.140 !شکل کیک‌تون، آینده رو پیشبینی می‌کنه 00:05:10.140 --> 00:05:12.640 .این رمال‌بازی‌ها چیه؟ مسخره‌ست 00:05:12.640 --> 00:05:14.560 !هوی! زودباش بازم برام شراب بیار 00:05:19.230 --> 00:05:21.730 .برای اولین بار می‌تونم با جورج موافق باشم 00:05:26.650 --> 00:05:29.200 به نظرتون این شبیه چه شکلیه؟ 00:05:29.200 --> 00:05:30.660 ...همم 00:05:30.660 --> 00:05:31.870 اون چیه؟ 00:05:31.870 --> 00:05:34.200 !فهمیدم !اون یه نعل اسبه 00:05:36.040 --> 00:05:37.870 !آه! فهمیدم، پدر 00:05:37.870 --> 00:05:39.750 !حرف الفبایی «جی»ـه 00:05:41.420 --> 00:05:43.250 !خیلی ازتون عذر می‌خوام 00:05:43.250 --> 00:05:46.760 ،نه، تقصیر بچه‌ بود ...مهم‌تر از همه 00:05:46.760 --> 00:05:50.640 هِیستینگز، یه لباس زیبا برای .اون خانم خوب محیا کن 00:05:50.640 --> 00:05:52.060 .چشم 00:05:52.060 --> 00:05:53.140 .همراهم بیا 00:06:02.110 --> 00:06:04.650 ،دوک گلاستر 00:06:04.650 --> 00:06:07.450 .ریچارد پلانتاژنه 00:06:07.450 --> 00:06:09.280 یک «جی» خونین؟ 00:06:09.280 --> 00:06:13.200 .باکینگهام .این آینده‌ی من نیست 00:06:13.200 --> 00:06:15.700 .پس یه دونه برای خودت بردار 00:06:15.700 --> 00:06:17.750 .من فقط از دستورات سرورم پیروی می‌کنم 00:06:17.750 --> 00:06:22.340 ظاهراً از تدبیری که در خصوص .حمله‌ی اخیر به فرانسه داشتن ناراضی بودین 00:06:22.340 --> 00:06:23.670 .حواست باشه چی می‌گی 00:06:23.670 --> 00:06:29.930 ،اگه به قاتل واریک فکر می‌کنی .باید بگم عده‌ای ریچارد رو مقصر می‌دونن 00:06:29.930 --> 00:06:34.890 .من خیلی پرهیزکاریت رو تحسین می‌کردم، ریچارد 00:06:34.890 --> 00:06:39.060 .من با تو این تصمیم رو می‌گیرم .آینده‌ی تو رو برمی‌داریم 00:06:42.770 --> 00:06:45.030 .هر لباسی که می‌خوای انتخاب کن 00:06:45.030 --> 00:06:47.400 .سرورم اینطور ازم خواسته 00:06:47.400 --> 00:06:50.200 .من پشت در منتظر می‌مونم 00:06:50.200 --> 00:06:53.870 .ولی برای من سخته که تنهایی لباسم رو عوض کنم 00:06:57.330 --> 00:07:01.080 بهم کمک می‌کنین؟ 00:07:07.710 --> 00:07:10.550 نظرت چیه که من کمکت کنم؟ 00:07:10.550 --> 00:07:11.680 !سرورم 00:07:11.680 --> 00:07:17.470 .با نگاه اول، متوجه شدم که چه فکری داری 00:07:17.470 --> 00:07:19.390 .زیبایی و هرزگی 00:07:19.390 --> 00:07:22.190 .سرورم، من شوهر دارم 00:07:22.190 --> 00:07:24.020 .چه بهتر 00:07:24.020 --> 00:07:25.980 .بهمون ملحق شو، هیستینگز 00:07:25.980 --> 00:07:27.190 !صبر کنین 00:07:27.190 --> 00:07:30.110 !لطفاً صبر کنین، سرورم 00:07:30.110 --> 00:07:32.490 تا به حال از این استفاده کردین؟ 00:07:32.490 --> 00:07:37.330 این یه اکسیر معجزه‌آساست که .میل شیرین شهوت رو برانگیخته می‌کنه 00:07:39.870 --> 00:07:41.920 تو کی هستی؟ 00:07:42.960 --> 00:07:45.210 .اسم من جِین‌ـه 00:07:45.210 --> 00:07:49.550 تا حالا با یه ساحره خوابیدین، سرورم؟ 00:07:45.210 --> 00:07:50.250 جِین 00:07:51.800 --> 00:07:55.470 یه ساحره می‌تونه آینده رو پیشبینی کنه؟ 00:07:55.470 --> 00:08:00.140 ...می‌تونه نشانه‌ها رو متوجه بشه، مثل 00:08:00.140 --> 00:08:04.020 .«اون «کیک‌های سرنوشت... 00:08:07.440 --> 00:08:09.780 .دیشب هم تنها بود 00:08:12.900 --> 00:08:17.620 این بدن باعث می‌شه که حتی .خواستن همسر هم برام مثل گناه باشه 00:08:17.620 --> 00:08:19.160 .یا اینطور فکر می‌کردم 00:08:21.080 --> 00:08:24.120 نباید بهت ملحق بشم؟ 00:08:24.120 --> 00:08:27.670 .تو فقط باز دوباره حالت ناخوش می‌شه 00:08:27.670 --> 00:08:28.800 .پدر 00:08:30.090 --> 00:08:33.970 .ریچارد، قبل از اینکه بری، بغلش کن 00:08:38.430 --> 00:08:40.600 .مثل همیشه زیبا هستین 00:08:41.560 --> 00:08:44.770 ،گل‌ها باید برای مادرت باشن 00:08:44.770 --> 00:08:47.600 ادواردِ میدلهام 00:08:44.770 --> 00:08:47.600 .مترجم: میدلهام، اسم قلعه‌ای بود که در اون به دنیا اومده 00:08:44.770 --> 00:08:46.020 .ادوارد 00:08:48.940 --> 00:08:50.030 .دیگه راه می‌افتم 00:08:53.400 --> 00:08:55.610 .بیا رفتن پدرت رو تماشا کنیم 00:08:57.370 --> 00:09:01.450 .واقعاً هر روز بیشتر از قبل شبیه اون می‌شه 00:09:01.450 --> 00:09:06.170 حس می‌کنم هر بار که ریچارد .اسم ادوارد رو می‌گه، داره منو سرزنش می‌کنه 00:09:06.170 --> 00:09:10.090 .انگاری روزهای بدون عشقمون، بهاییه که باید بپردازم 00:09:10.090 --> 00:09:13.050 همسرت رو تنها گذاشتی؟ 00:09:13.050 --> 00:09:14.630 .خودت هم همینطور 00:09:14.630 --> 00:09:17.510 .هر روز به اندازه‌ی کافی باهاش همبستر می‌شم 00:09:17.510 --> 00:09:20.930 .روح و بدن، دوتا مسئله‌ی متفاوتن 00:09:20.930 --> 00:09:22.270 .فکر کنم درسته 00:09:24.020 --> 00:09:28.270 ،اگه خدا برای مجازات کردن به ما جسم داد 00:09:28.270 --> 00:09:29.810 ،پس این بدن 00:09:29.810 --> 00:09:33.740 ...فقط یه زندان برای روحه 00:09:33.740 --> 00:09:37.610 .مرگ روحم باعث آرامشمه 00:09:37.610 --> 00:09:41.950 .هرگز بدون اون محبوس نمی‌شدم 00:09:44.000 --> 00:09:46.750 .هیچی بهتر از شراب خودن در کنار پسرم نیست 00:09:46.750 --> 00:09:48.880 !ببین! توی یه چشم به هم زدن خالی شد 00:09:48.880 --> 00:09:52.090 جورج، چرا مشروب خوردنت رو کمتر نمی‌کنی؟ 00:09:52.090 --> 00:09:54.460 .شنیدم که حرف‌های خطرناکی در جشن زدی 00:09:54.460 --> 00:09:56.260 !فقط حقیقت رو به زبون آوردم 00:09:56.260 --> 00:09:58.130 !بذار برای پسر بدبختمون پیشگویی کنم 00:09:58.130 --> 00:10:02.510 تا زمانی که وارث بشی، خاندانمون به اندازه‌ی !مردان بی‌پول این سرزمین نزول می‌کنه 00:10:02.510 --> 00:10:04.060 !دیگه کافیه 00:10:07.940 --> 00:10:09.440 .ببخشید 00:10:09.440 --> 00:10:12.480 .هر کاری می‌کنم اشتباه از آب درمیاد 00:10:12.480 --> 00:10:14.530 .دیگه هیچ امیدی به من نیست 00:10:16.610 --> 00:10:19.950 .جورج، تو ناامید کننده نیستی 00:10:19.950 --> 00:10:23.200 .تو حق کامل برای رقابت کردن با شاه رو داری 00:10:23.200 --> 00:10:24.410 .ایزابل 00:10:26.250 --> 00:10:30.960 ،هر چقدر هم که ازش متنفر باشی .نباید از خودت بروز بدی 00:10:30.960 --> 00:10:33.920 .نگران چیزی نباش و به من اعتماد کن 00:10:34.880 --> 00:10:39.720 .با وجود اینکه به پدرم خیانت کردی، تصمیم گرفتم پات وایسم 00:10:39.720 --> 00:10:42.300 .حتی خواهرم رو هم فدا کردم 00:10:46.020 --> 00:10:49.890 .ایزابل ساما، درخواستتون رو آماده کردم 00:10:49.890 --> 00:10:51.690 واقعاً اثر داره؟ 00:10:51.690 --> 00:10:53.440 .بله، بانوی من 00:10:53.440 --> 00:10:55.530 ،اما 00:10:55.530 --> 00:10:58.900 .هر نفرینی، بهایی داره 00:10:58.900 --> 00:11:01.450 .برام مهم نیست 00:11:01.450 --> 00:11:04.830 .تا وقتی بتونم ملکه بشم، هیچی برام مهم نیست 00:11:04.830 --> 00:11:07.790 ،تو برای من خیلی مهمی 00:11:07.790 --> 00:11:09.750 .جورج من 00:11:19.170 --> 00:11:20.180 !چطور بود؟ 00:11:20.180 --> 00:11:21.930 !فوق‌العاده‌ست، سرورم 00:11:21.930 --> 00:11:25.800 الیزابتِ یورک 00:11:21.930 --> 00:11:26.390 .چه مسخره. اگه از این چیزا لذت می‌بره، واقعاً یه بچه‌ست 00:11:26.390 --> 00:11:29.100 .جورج اصلاً نیومد 00:11:29.100 --> 00:11:34.650 .شک دارم حتی دعوت شده باشه .بعد از حرکتی که آخرین بار کرد، خیلی جای تعجب نداشت 00:11:34.650 --> 00:11:36.570 .فقط اون دفعه نبود 00:11:38.190 --> 00:11:40.110 !پدر! ببین 00:11:42.110 --> 00:11:43.110 .آها 00:11:43.110 --> 00:11:47.660 .دیگه شب شده .باید برین بخوابین 00:11:47.660 --> 00:11:48.750 --من می‌خوام هنوز 00:11:48.750 --> 00:11:52.830 ،بهتره به خاطر این چند روز جشن .امشب رو استراحت کنین 00:11:52.830 --> 00:11:55.840 حضورم باعث آزرده خاطر شدنتون می‌شه؟ 00:11:55.840 --> 00:11:57.300 چیزی گفتی؟ 00:11:59.670 --> 00:12:01.050 .نه 00:12:01.050 --> 00:12:04.220 .پس بالاخره افسون ملکه از بین رفت 00:12:04.220 --> 00:12:07.350 .حتماً یه ساحره‌ی جدید به جاش اومده 00:12:09.270 --> 00:12:12.310 .درسته. چیز عجیبی نیست 00:12:12.310 --> 00:12:16.270 ،اما با اینکه قبلاً هم سوگلی داشت 00:12:16.270 --> 00:12:19.480 .هیچ‌وقت منو به خاطر هیچ‌کدومشون از خودش دور نمی‌کرد 00:12:25.660 --> 00:12:30.700 .مشکلی نیست .دیگه به عشق شاه نیازی ندارم 00:12:30.700 --> 00:12:32.210 مادر؟ 00:12:33.500 --> 00:12:36.710 :من دست برنده رو دارم 00:12:36.710 --> 00:12:39.300 .پسرانم که سلطنت رو بدست میارن 00:12:40.380 --> 00:12:43.840 ،حالا، آقایون، از الان به بعد !قراره شبی رویایی داشته باشین 00:12:47.260 --> 00:12:49.350 .اون زن 00:12:49.350 --> 00:12:53.310 .ریچارد ساما، خواهش می‌کنم از لیوان‌تون بنوشین 00:12:58.310 --> 00:13:03.360 آقایون، این شراب معجزه‌آسا رو !مخصوص امشب تدارک دیدم 00:13:03.360 --> 00:13:05.240 !به بهشت خوش آمدین 00:13:15.710 --> 00:13:19.170 به این می‌گه «بهشت»؟ 00:13:19.170 --> 00:13:21.920 .با شناختی که از داداشت دارم، همینه 00:13:22.960 --> 00:13:29.050 باور داشتم که بهشت و نور .در بین اون حلقه‌ی زرین‌ـه 00:13:29.050 --> 00:13:31.930 .درون اون حلقه‌ی زرین، بهشته 00:13:33.270 --> 00:13:34.350 چی؟ 00:13:34.350 --> 00:13:36.940 .سرم داره گیج می‌ره 00:13:36.940 --> 00:13:37.980 .ریچارد 00:13:39.190 --> 00:13:40.860 پدر؟ 00:13:40.860 --> 00:13:42.280 .به ما بپیوند 00:13:46.070 --> 00:13:49.370 .ریچارد، اینجا بهشته 00:13:49.370 --> 00:13:53.500 .درسته، ریچارد .بذار سرشار از لذت بشی 00:13:56.000 --> 00:13:59.080 .دیگه جلوی خودت رو نگیر 00:13:59.080 --> 00:14:00.250 .بس کن 00:14:00.250 --> 00:14:01.750 .تمومش کن 00:14:01.750 --> 00:14:06.130 !شیطان! شیطان! شیطان 00:14:06.130 --> 00:14:08.510 ،روح من از اون موقع نابود شد 00:14:08.510 --> 00:14:12.100 .با این حال خیلی راحت دوباره فراخونده شد 00:14:12.100 --> 00:14:14.470 .چه «مرگ» سستی - !هی! ریچارد - 00:14:14.470 --> 00:14:15.770 !طاقت بیار 00:14:18.310 --> 00:14:20.400 .دیوونه‌ان 00:14:20.400 --> 00:14:23.230 .اینجا بهشت نیست 00:14:24.360 --> 00:14:26.490 ...اون مرد 00:14:26.490 --> 00:14:27.900 ...اون مرد 00:14:29.450 --> 00:14:30.910 .پدرم نیست... 00:14:38.160 --> 00:14:40.250 اینجا کجاست؟ 00:14:40.250 --> 00:14:42.290 .هیچی یادم نمیاد 00:14:42.290 --> 00:14:44.590 نکنه کسی به این بدن دست زده؟ 00:14:46.800 --> 00:14:48.590 .ریچارد ساما 00:14:48.590 --> 00:14:49.720 .کِیتسبی 00:14:51.590 --> 00:14:55.180 .لطفاً جسارت من رو ببخشید 00:14:55.180 --> 00:14:57.180 .مهمان‌ها همگی پخش شدن 00:14:57.180 --> 00:15:00.190 شک دارم کسی از اتفاقات دیشب .چیزی به یاد داشته باشه 00:15:01.770 --> 00:15:03.270 .ممنونم 00:15:03.270 --> 00:15:06.610 .ای کاش می‌تونستم بهتون هشدار بدم 00:15:06.610 --> 00:15:10.160 هِیستینگز ساما بهم گفت که معشوقه‌ی سرورمون، زنی به اسم جِینه 00:15:10.160 --> 00:15:14.990 .و می‌تونه انواع و اقسام داروها رو ترکیب کنه 00:15:14.990 --> 00:15:18.830 الان دیگه بیشتر از من .با شایعات دربار آشنایی داری 00:15:18.830 --> 00:15:23.420 ،اربابم، هِیستینگز ساما .از محارم پادشاه هستن 00:15:26.170 --> 00:15:28.510 .بهت مدیونم 00:15:28.510 --> 00:15:29.880 --ریچارد ساما، درباره‌ی اون روز 00:15:29.880 --> 00:15:32.220 !حرفش رو نزن !دیگه تموم شده 00:15:32.220 --> 00:15:35.310 .همه‌چی همون روز تموم شد 00:15:36.470 --> 00:15:40.730 .خب، از این «جِین» برام بگو 00:15:40.730 --> 00:15:43.060 ،هنوز در حد شایعه‌ست 00:15:43.060 --> 00:15:47.280 .ولی ظاهراً خودش رو یه «ساحره» معرفی کرده 00:15:48.610 --> 00:15:49.740 .ساحره 00:15:49.740 --> 00:15:55.620 بعد از امتحان کردنش، عشق‌بازی ساده .مثل یه کار روزمره می‌شه 00:15:55.620 --> 00:15:58.410 چیزی که زمانی خیلی روشن می‌درخشید 00:15:58.410 --> 00:16:01.580 ،همیشه وقتی مال من می‌شه .درخشندگیش رو از دست می‌ده 00:16:01.580 --> 00:16:03.500 .سرورم 00:16:03.500 --> 00:16:05.710 .ولی جِین فرق داره 00:16:05.710 --> 00:16:08.300 .هرچی بیشتر داشته باشمش، بیشتر می‌خوامش 00:16:08.300 --> 00:16:12.340 .منو از این تخت پادشاهیِ ملال آور به بهشت رسوند 00:16:14.680 --> 00:16:15.970 مشکلی پیش اومده؟ 00:16:15.970 --> 00:16:19.680 حس می‌کنم این اواخر سلامتیم .به سرعت داره کاهش پیدا می‌کنه 00:16:19.680 --> 00:16:21.690 --مخصوصاً از روز بعد از لذتی که 00:16:21.690 --> 00:16:23.310 !سرورم 00:16:23.310 --> 00:16:25.270 .فقط یه خرده خسته‌م 00:16:25.270 --> 00:16:28.270 حالا، می‌شه جِین رو پیش من بیاری؟ 00:16:28.270 --> 00:16:31.700 .مطمئنم که بهم قدرت بی‌نهایت می‌ده 00:16:32.990 --> 00:16:38.370 جِین رو بیار. من پیش .سرورمون می‌مونم 00:16:38.370 --> 00:16:40.660 ،شک دارم جدی باشه 00:16:40.660 --> 00:16:45.630 ولی نذار دربار و مخصوصاً الیزابت ساما .درباره‌ی این موضوع چیزی بفهمه 00:16:50.510 --> 00:16:53.800 .می‌خوام بدونم که اون زن واقعاً کیه 00:16:53.800 --> 00:16:56.590 ...اگه ساحره باشه، من هم 00:16:56.590 --> 00:16:57.640 .ریچارد ساما 00:17:00.810 --> 00:17:02.430 .این یه جشن نیست 00:17:02.430 --> 00:17:04.440 .در ذهنتون تصورش کنین 00:17:04.440 --> 00:17:05.440 .و نیایش کنین 00:17:05.440 --> 00:17:06.270 !نیایش کنین 00:17:06.270 --> 00:17:08.060 ...خشم و نفرت‌تون رو به درون 00:17:08.060 --> 00:17:09.980 !این آتش رها کنین... 00:17:15.360 --> 00:17:16.410 این چیه؟ 00:17:20.160 --> 00:17:22.950 مرگ برای شاه ادوارد»؟» 00:17:22.950 --> 00:17:24.870 .اون یه عروسک نفرینه 00:17:27.040 --> 00:17:32.010 یعنی کی می‌تونه مرگ سرورمون رو خواسته باشه؟ 00:17:32.010 --> 00:17:34.010 ،مـ-منو ببخش 00:17:34.010 --> 00:17:35.380 .خدای بزرگ 00:17:35.380 --> 00:17:38.720 !ایزابل! حالت خوبه؟ !یهویی چه‌ت شد؟ 00:17:38.720 --> 00:17:41.350 سلامتی‌شون از زمان وضع حمل .بهبود پیدا نکرده بود 00:17:41.350 --> 00:17:44.430 !اون بیشتر از شش ماهه که زایمان کرده 00:17:44.430 --> 00:17:47.520 .فکر می‌کنم اضطراب هم باعثش بوده 00:17:47.520 --> 00:17:49.770 !طاقت بیار، ایزابل 00:17:49.770 --> 00:17:54.150 سرورم، من می‌تونم برای .علت این بیماری‌تون نظری داشته باشم 00:17:54.150 --> 00:17:57.200 .در خصوص کسی که شما رو نفرین کرده 00:17:57.200 --> 00:17:59.950 ...داروم... اونجاست 00:18:02.330 --> 00:18:06.540 .ایزابل، تا الان هرکاری کردم باعث رنجشت شده 00:18:06.540 --> 00:18:08.630 .واقعاً متاسفم 00:18:08.630 --> 00:18:10.210 ...ولی بهت قول می‌دم 00:18:10.210 --> 00:18:14.260 بذار بهت قول بدم که .قراره تغییر کنم 00:18:18.300 --> 00:18:21.390 !نفرین کردن یه پادشاه، بدترین جنایته 00:18:21.390 --> 00:18:24.020 .کیه؟ اسمش رو بهم بگو 00:18:25.390 --> 00:18:30.770 سرورم، «کیک‌های سرنوشت» رو به یاد دارین؟ 00:18:30.770 --> 00:18:35.740 شراب قرمز به معنی خون .و حرف «جی» به معنی حرف اول اسمه 00:18:35.740 --> 00:18:37.740 .امکان نداره 00:18:37.740 --> 00:18:41.530 .درسته. جورجِ خونریز 00:18:41.530 --> 00:18:45.700 .عاشقتم، ایزابل .ما تا ابد در کنار هم می‌مونیم 00:18:46.000 --> 00:18:50.330 حقایق تاریخی: ایزابل نِویلِ ۲۵ ساله در تاریخ ۲۲ دسامبر ۱۴۷۶ میلادی .و چند ماه پس از به دنیا آوردن فرزندش از دنیا رفت 00:18:48.500 --> 00:18:50.330 مگه نه، ایزابل؟ 00:18:52.590 --> 00:18:55.130 !ایزابل؟ ایزابل 00:18:55.130 --> 00:18:57.090 ...ولی بدون مدرک 00:18:57.090 --> 00:18:59.880 .سرورم، من مدرک دارم 00:19:02.180 --> 00:19:03.510 !این چیه؟ 00:19:03.510 --> 00:19:06.810 اون سه عروسک حاوی تکه‌های کاغذ بودن 00:19:06.810 --> 00:19:11.100 که آرزو برای مرگ شما و شاهزادگان .داخلشون نوشته شده بود 00:19:11.100 --> 00:19:13.650 .ولی این دست‌خط جورج نیست 00:19:13.650 --> 00:19:16.360 .سرورم، این موضوع رو به من بسپرین 00:19:16.360 --> 00:19:20.200 از برادر درباره حقیقت .پشت این «نفرین» سوال می‌پرسم 00:19:22.990 --> 00:19:25.080 تو دنبال چی هستی؟ 00:19:25.080 --> 00:19:30.330 می‌خوای برای جورج پاپوش درست کنی تا باورم بشه یه ساحره‌ای؟ 00:19:30.330 --> 00:19:32.830 کسی چه می‌دونه؟ 00:19:32.830 --> 00:19:35.210 .نمی‌تونی شک من رو برطرف کنی 00:19:35.210 --> 00:19:41.130 ساحره‌ای که کاخ رو پر از .جنایت و پلیدی کنه مثل ژاندارک خواهد سوخت 00:19:41.130 --> 00:19:44.890 یعنی من دارم پر از پلیدی می‌کنم؟ 00:19:44.890 --> 00:19:49.730 شاه، جنگ رو فراموش کرده و به .شهوترانی‌ش بیشتر از سرزمینش اهمیت می‌ده 00:19:49.730 --> 00:19:51.850 برادر کوچکترش یه دائم الخمره 00:19:51.850 --> 00:19:56.360 که احساسات ناگهانیش باعث .شده پاشنه آشیل خاندان یورک بشه 00:19:56.360 --> 00:19:57.610 اشتباه می‌کنم؟ 00:19:57.610 --> 00:19:59.190 حرف حسابت چیه؟ 00:19:59.190 --> 00:20:01.490 .به تو علاقه پیدا کردم 00:20:01.490 --> 00:20:06.410 برخلاف بقیه‌ی مردها، چیزی .که درونته پر از پیچیدگیه 00:20:06.410 --> 00:20:08.040 !حد خودت رو بدون 00:20:08.040 --> 00:20:12.210 .شوخی بود .اشراف همیشه به دنبال معنی برای اتفاقاتن 00:20:12.210 --> 00:20:16.840 هدفی ندارم؛ .فقط می‌خوام از زندگی لذت ببرم 00:20:20.050 --> 00:20:22.380 .از اینجا به بعد رو تنها می‌رم 00:20:22.380 --> 00:20:25.350 ...ولی - ،اگه به یورک سوگند وفاداری می‌خوری - 00:20:25.350 --> 00:20:28.260 !همه‌چی رو فراموش کن و برگرد 00:20:28.260 --> 00:20:32.520 ،اگه بذاریم اون ساحره زنده بمونه .مثل مانعی در برابر ملکه عمل می‌کنه 00:20:32.520 --> 00:20:36.820 اما، جورج الان فقط یه خار چشم .برای خاندان یورک محسوب می‌شه 00:20:36.820 --> 00:20:40.650 ،و چون یورک رو تهدید می‌کنه 00:20:40.650 --> 00:20:42.570 .جورج رو دستگیر می‌کنم 00:20:49.740 --> 00:20:51.710 چرا منو دعوت نکردی؟ 00:20:51.710 --> 00:20:53.830 .دنبالت می‌گشتم 00:20:53.830 --> 00:20:56.540 .دیدم که با خدمتکارت رفتی 00:20:56.540 --> 00:20:58.460 فال گوش وایساده بودی؟ 00:20:58.460 --> 00:20:59.800 --هرچقدر هم که منکرش بشی 00:20:59.800 --> 00:21:03.130 .باکینگهام، کمکم کن 00:21:03.130 --> 00:21:04.510 جدی می‌گی؟ 00:21:04.510 --> 00:21:08.850 .نه. اول باید از یه چیزی مطمئن بشم 00:21:08.850 --> 00:21:10.810 داری چیزی رو از من پنهان می‌کنی؟ 00:21:12.310 --> 00:21:14.730 .قسم بخور که رازی رو از من قایم نکردی 00:21:14.730 --> 00:21:19.190 ،اگه قراره باهم شریک باشیم .باید همه‌چی رو باهم در میون بذاریم 00:21:19.190 --> 00:21:20.360 .قسم می‌خورم 00:21:22.650 --> 00:21:25.200 ،پس، ریچارد 00:21:25.200 --> 00:21:30.410 شاه من، امر کنین تا هر خواسته‌ای .دارین رو اجابت کنم 00:21:30.410 --> 00:21:35.540 .یه چیزی رو اشتباه برداشت کردی .کِیتسبی، آدم من نیست 00:21:35.540 --> 00:21:39.710 جدی؟ هنوز به نظر می‌رسه .به شکل تحسین برانگیزی بهت خدمت می‌کنه 00:21:40.840 --> 00:21:46.300 ،به عنوان کسی که برای یورک قسم خورده .همراهی‌تون می‌کنم 00:21:46.300 --> 00:21:48.600 .هر جور راحتی 00:21:48.600 --> 00:21:49.680 .بریم 00:21:49.680 --> 00:21:54.680 برای نابودی افرادی که به هر نحوی قصد .آسیب به یورک رو دارن باید اقدام کنیم 00:21:54.680 --> 00:21:58.310 .اون موقع واقعاً حسش کردم 00:21:58.310 --> 00:22:00.980 .آینده‌م رو حس کردم 00:22:05.000 --> 00:22:09.700 ،به هر حال ...این بدن تنها یک زندان برای روح است 00:23:46.500 --> 00:23:50.990 .شب بخیر. برادر