WEBVTT 00:00:00.320 --> 00:00:12.320 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.340 --> 00:00:16.180 .خدای بزرگ، خواهش می‌کنم پدرم رو نجات بده 00:00:22.430 --> 00:00:25.060 ،نمایش محشری بود 00:00:25.060 --> 00:00:26.650 .ملکه‌ی من... 00:00:32.360 --> 00:00:37.490 .برادرم هر چیزی که هرگز نمی‌تونستم داشته باشم رو داشت 00:00:37.490 --> 00:00:41.200 .دقیقاً مثل پدرمون و یه مرد بی‌نقص بود 00:00:41.200 --> 00:00:42.750 ...ولی 00:00:42.750 --> 00:00:44.290 .چهره‌ی تو وحشتناکه 00:00:47.750 --> 00:00:51.090 ...ریچارد 00:00:52.670 --> 00:00:56.010 .تو دیگه شاه نیستی 00:00:56.010 --> 00:00:58.640 .وقت مُردن شده، برادر 00:01:00.760 --> 00:01:03.480 .دیگه وقتش رسیده، ادوارد 00:01:05.520 --> 00:01:12.780 بیا برای گناهانی که حتی اقبال سلطنتی هم .نمی‌تونه ازت در برابرش محافظت کنه، تاوان بدیم 00:01:16.990 --> 00:01:18.280 ،درسته 00:01:19.410 --> 00:01:20.530 .واریک 00:01:20.520 --> 00:01:23.830 .حقایق تاریخی: ادوارد چهارم (در ۴۰ سالگی) در ۹ آوریل ۱۴۸۳ میلادی به بیماری سختی دچار و از دنیا رفت 00:01:26.620 --> 00:01:42.410 جنگ رزها یا جنگ گل‌ها: جنگ‌های داخلی بر سر پادشاهی انگلستان که .بین خاندان یورک و خاندان لنکستر در سال‌های ۱۴۵۵ تا ۱۴۸۵ میلادی در گرفت 00:01:26.620 --> 00:01:28.710 .یورکِ رُزِ سفید 00:01:28.710 --> 00:01:31.250 .لنکسترِ رُز قرمز 00:01:31.250 --> 00:01:37.760 ،این خاندان‌های اشرافی که تاج‌هایی از رُز دارن .بر سر تاج و تخت نبرد کردن 00:01:37.760 --> 00:01:42.470 مردم اون درگیری رو .جنگ‌ رُزها» نامیدن» 00:03:04.000 --> 00:03:09.500 مرثیه‌ی شاه رز 00:03:17.320 --> 00:03:22.240 .به نام پدر، پسر و روح القدس. آمین 00:03:42.510 --> 00:03:44.470 .خیلی ناگهانی بود 00:03:44.470 --> 00:03:49.850 .مرگ، اجتناب ناپذیر و بی‌خبر میاد 00:03:49.850 --> 00:03:53.020 .مثل کُشتن در میدان‌های نبرد 00:03:53.020 --> 00:03:54.730 .حتماً فرشته‌ی مرگ سرش خیلی شلوغه 00:03:57.610 --> 00:04:03.200 باکینگهام، اولین کسی که کُشتی رو یادته؟ 00:04:03.200 --> 00:04:06.120 نه. خب که چی؟ 00:04:06.120 --> 00:04:09.120 .الان مال خودم رو به یاد آوردم 00:04:09.120 --> 00:04:11.290 ،جان گِرِی 00:04:11.290 --> 00:04:13.250 .شوهر سابق الیزابت بود 00:04:14.250 --> 00:04:18.130 .من شنیده بودم به دست یه سرباز ناشناس کُشته شده 00:04:18.130 --> 00:04:20.840 چرا این رو به من می‌گی؟ 00:04:20.840 --> 00:04:22.970 .قسم خوردم که رازی رو ازت مخفی نکنم 00:04:29.390 --> 00:04:32.140 .همه‌چی رو روی تو شرط بستم 00:04:32.140 --> 00:04:34.140 .به من خیانت نکن 00:04:38.190 --> 00:04:41.030 !امروز، روز دروغ آوریله 00:04:41.030 --> 00:04:43.900 !مردها زنن و بچه‌ها بزرگسالن 00:04:43.900 --> 00:04:48.160 ،در این دنیای جنون آمیز !حتی یه گدا هم می‌تونه شاه بشه 00:04:48.160 --> 00:04:50.370 تو می‌خوای یه تاج داشته باشی؟ 00:04:51.660 --> 00:04:55.120 .من نمی‌تونم شاه بشم 00:04:55.120 --> 00:04:59.630 .چرا؟ اینجا دنیای جنونه 00:04:59.630 --> 00:05:02.710 .حتی شیطان هم می‌تونه شاه بشه 00:05:02.710 --> 00:05:07.010 ریچارد ساما، خبر مهمی از طرف .لرد هِیستینگز برای شما آوردم 00:05:07.010 --> 00:05:09.760 (اِرل ریورس: آنتونی وودویل (برادر ملکه 00:05:07.010 --> 00:05:09.760 .اِرل ریورس، می‌خواد که سرپرستی شاه رو بر عهده بگیره 00:05:09.760 --> 00:05:14.520 با ارتشی بزرگ داره شاهزاده‌ی ولز رو .به سمت کاخ سلطنتی همراهی می‌کنه 00:05:14.520 --> 00:05:17.100 .من هم نیروهای آماده‌ی رزم دارم 00:05:17.100 --> 00:05:19.770 .فوراً برای دیدار با شاهزاده راه می‌افتم 00:05:19.770 --> 00:05:23.820 با همراهی کردن شاه جدید ...و نشون دادن منزلت‌مون 00:05:23.820 --> 00:05:28.660 من، اِرل ریورس، آنتونی وودویل، جایگاهم .رو به عنوان سرپرست محکم می‌کنم 00:05:28.660 --> 00:05:33.700 .تنها وظیفه‌ی شما آوردن شاهزاده نیست 00:05:33.700 --> 00:05:37.370 باید ریچارد هم دستگیر کنین .و به برج ببرین 00:05:37.370 --> 00:05:41.920 .اون کسیه که جان رو کُشت .می‌خوام شخصاً ترتیبش رو بدم 00:05:43.840 --> 00:05:48.760 .ممنونم که حقیقت پشت مرگ جان رو گفتی 00:05:48.760 --> 00:05:53.770 .باکینگهام، شاه‌سازِ من 00:05:53.770 --> 00:05:56.180 ،به محض مطلع شدنش از اقدامات اِرل ریورس 00:05:56.180 --> 00:06:00.060 .اون مطمئناً با یه ارتش بزرگ به دنبالش میاد 00:06:00.060 --> 00:06:05.030 شما باید تنهایی باهاش روبرو بشین .و شام دوستانه‌ای همراه با اون بخورین 00:06:05.030 --> 00:06:08.320 ،وقتی که حواسش پرت شد .به جرم خیانت دستگیرش کنین 00:06:08.320 --> 00:06:11.740 ولی اگه ارتشش محاصره‌مون کرد چی؟ 00:06:11.740 --> 00:06:17.580 در این صورت، نیروهای آماده‌باشی که گذاشتم 00:06:17.580 --> 00:06:19.500 .ریچارد رو می‌کُشن... 00:06:21.540 --> 00:06:24.000 !اَه! اینا دیگه چه لباس‌هایی‌ان؟ 00:06:24.000 --> 00:06:26.420 !نمی‌خوام با اینا به کاخ برم 00:06:26.420 --> 00:06:27.550 --اعلی حضرت 00:06:27.550 --> 00:06:28.680 ! «بگو «سرورم 00:06:28.680 --> 00:06:30.720 !من دیگه شاهم 00:06:30.720 --> 00:06:33.430 .خـ-خیلی عذر می‌خوام، سرورم 00:06:33.430 --> 00:06:35.390 .چه بچه‌ پرروییه 00:06:35.390 --> 00:06:37.560 .همراه هم کم دارم 00:06:37.560 --> 00:06:40.060 چرا این ریچارد نیومده؟ 00:06:40.060 --> 00:06:44.730 .همین اطرافه .اِرل ریورس برای آوردنش رفته 00:06:44.730 --> 00:06:49.070 .لطفاً امشب با خیال راحت اینجا بمونین، سرورم 00:06:53.200 --> 00:06:56.080 !خوش اومدی، ریچارد !منتظرت بودم 00:06:56.080 --> 00:06:59.540 اِرل ریورس. تمام همراهانت همینه؟ 00:06:59.540 --> 00:07:01.330 درسته. چیزی شده؟ 00:07:01.330 --> 00:07:06.300 مگه قرار نبود ارتش داشته باشه؟ این یعنی چی؟ 00:07:06.300 --> 00:07:08.550 شاهزاده‌ی ولز کجاست؟ 00:07:08.550 --> 00:07:12.760 خیلی ببخشید، ولی به نظر می‌رسه .محافظان‌ کمی برای ایشون دارین 00:07:12.760 --> 00:07:16.060 !چیزی نیست، چیزی نیست !بهتره بعد از سفرهامون یه استراحت کنیم 00:07:16.060 --> 00:07:18.980 !مطمئن بودم که میای 00:07:18.980 --> 00:07:24.190 فکر کنم اون نیروها رو برای دفاع از ما آوردی؟ 00:07:24.190 --> 00:07:27.110 !آه، برادر (ناتنی) عزیزم 00:07:27.110 --> 00:07:29.440 ،برای آرامش روح پادشاه مرحوم‌مون 00:07:29.440 --> 00:07:33.280 !بیا برای حمایت از فرمانروای جدیدمون به هم کمک کنیم 00:07:33.280 --> 00:07:34.990 .یه خرده شراب بخور 00:07:34.990 --> 00:07:38.290 !امشب هردومون باید لذت ببریم 00:07:42.370 --> 00:07:47.300 .ظاهراً اِرل بیش از حد نوشیده .اون رو به اتاقش ببرین 00:07:47.300 --> 00:07:49.050 .من هم دیگه می‌رم 00:07:50.260 --> 00:07:54.090 .ظاهراً ترس اربابت بی‌دلیل بوده 00:07:54.090 --> 00:07:57.640 .امیدوارم، ولی مطمئن نیستم 00:07:59.100 --> 00:08:02.730 برای حمایت از فرمانروای جدید به هم کمک کنیم»؟» 00:08:02.730 --> 00:08:05.900 .من ثبات رو برای خاندان سلطنتی یورک می‌خوام 00:08:05.900 --> 00:08:09.110 .حتی به خاطرش جورج رو هم فدا کردم 00:08:10.150 --> 00:08:15.200 اون روز، چرا پدرم تصمیم گرفت شاه بشه؟ 00:08:15.200 --> 00:08:19.450 .نوری که می‌تونم خواستارش باشم، اما هرگز بدستش نمیارم 00:08:22.000 --> 00:08:23.710 !کی اونجاست؟ 00:08:23.710 --> 00:08:24.710 دزد؟ 00:08:28.460 --> 00:08:30.590 .پیشنهاد می‌کنم ساکت بمونی 00:08:30.590 --> 00:08:35.430 ،اگه حقیقت بدنت فاش بشه .زنده‌زنده سوزانده می‌شی 00:08:35.430 --> 00:08:37.430 کی هستی؟ 00:08:37.430 --> 00:08:41.890 چطور می‌تونی منو فراموش کنی؟ .من تو رو مثل روز اول یادمه 00:08:43.600 --> 00:08:46.060 توی یه کلبه‌ی متروکه‌ی داخل جنگل 00:08:46.060 --> 00:08:49.980 .یه بچه با شنل کثیف و زره زنجیری بدقواره بود 00:08:49.980 --> 00:08:52.360 ...و زیر اون هم 00:08:53.650 --> 00:08:55.780 .بدن شیطان بود... 00:08:55.780 --> 00:08:58.280 غیر ممکنه! همون آدمی؟ 00:08:58.280 --> 00:09:02.200 .حتماً خیال کردی سربازات ازت محافظت می‌کنن 00:09:02.200 --> 00:09:06.120 .ولی، من هم یه ارتش دارم 00:09:06.120 --> 00:09:07.580 ،مگه نه 00:09:07.580 --> 00:09:09.750 جناب دوک باکینگهام؟... 00:09:09.750 --> 00:09:11.960 !باکینگهام؟ 00:09:11.960 --> 00:09:15.680 یاوه‌های این مرد رو انکار می‌کنی؟ 00:09:17.180 --> 00:09:19.100 !تو هدفت چیه؟ 00:09:21.470 --> 00:09:22.600 .انجامش بده 00:09:27.480 --> 00:09:30.190 .نگاه کنین. این نشون می‌ده که اون یه شیطانه 00:09:37.160 --> 00:09:40.700 .تا با چشمای خودم ندیده بودم، باورم نمی‌شد 00:09:40.700 --> 00:09:42.410 حالا دیگه متوجه شدین؟ 00:09:42.410 --> 00:09:47.710 اون یه شیطانه که وارد خاندان سلطنتی !شده تا این سرزمین رو به نابودی بکشونه 00:09:47.710 --> 00:09:50.960 .عجیبه .هیچ حسی ندارم 00:09:50.960 --> 00:09:53.050 .نتیجه‌ش طبیعیه 00:09:53.050 --> 00:09:54.550 ...نور 00:09:54.550 --> 00:09:57.300 .هیچ‌وقت روی شیطان نمی‌تابه... 00:09:58.390 --> 00:10:01.760 .می‌دونستم که خدا حواسش بهم هست 00:10:01.760 --> 00:10:06.020 خب، سرورم، اون مقام و طلایی که !قول داده بودین چی می‌شه؟ 00:10:06.020 --> 00:10:08.350 .خواسته‌ت رو برآورده می‌کنم 00:10:13.690 --> 00:10:15.240 یعنی چی؟ 00:10:15.240 --> 00:10:20.280 .مکالمه‌ی بیشتر از این فقط باعث تنزل روحم می‌شه 00:10:20.280 --> 00:10:23.830 می‌خوای اعدامم کنی؟ 00:10:23.830 --> 00:10:28.370 اِرل ریورس، موقع طلوع آفتاب به جرم .خیانت دستگیرت می‌کنه 00:10:28.370 --> 00:10:32.710 .وودویل‌ها قصد ندارن قدرت رو با تو شریک بشن 00:10:32.710 --> 00:10:37.720 ،و با این بدنت .به سختی می‌شه گفت «لیاقت» تاج رو داری 00:10:37.720 --> 00:10:38.880 .که اینطور 00:10:40.510 --> 00:10:42.890 چرا از من مخفیش کردی؟ 00:10:42.890 --> 00:10:46.640 فکر کردی فهمیدن درباره‌ی بدنت باعث ناامیدی من می‌شه؟ 00:10:46.640 --> 00:10:50.190 ترسیدی که منو از دست بدی؟ 00:10:50.190 --> 00:10:51.440 تو...؟ 00:10:51.440 --> 00:10:55.820 ،درسته. وقتی اولین بار دیدمت .فرض کردم که یه زنی 00:10:55.820 --> 00:10:57.400 .و حدسیاتم هم درست بود 00:10:57.400 --> 00:10:58.860 --بس کن! من 00:10:58.860 --> 00:11:02.700 .مردی؟ درسته، تو یه مردی 00:11:02.700 --> 00:11:05.870 ولی حس «زنانگی»ت تا الان عشق رو درک کرده؟ 00:11:05.870 --> 00:11:09.870 .همیشه با مخفی کردن خودِ واقعیت زندگی کردی 00:11:09.870 --> 00:11:11.750 .می‌تونم بفهمم 00:11:11.750 --> 00:11:13.380 .ما مثل همدیگه‌ایم 00:11:15.630 --> 00:11:22.510 ،اگه چیزی که درونت مخفی شده رو بهم پیشنهاد بدی .من هم شریک شیطان می‌شم 00:11:22.510 --> 00:11:23.640 .شیطان 00:11:23.640 --> 00:11:24.600 .شیطان 00:11:24.600 --> 00:11:26.140 ...شیطانِ خون آلود 00:11:26.140 --> 00:11:27.350 ...که از خواست خداوند 00:11:27.350 --> 00:11:29.180 .نافرمانی کرد... 00:11:29.180 --> 00:11:31.850 .ریچارد، این آخرین فرصته 00:11:31.850 --> 00:11:37.610 ،خواسته‌ت رو بدست میاری یا دست خالی نابود می‌شی؟ 00:11:38.940 --> 00:11:40.070 .زود باش 00:11:41.990 --> 00:11:45.530 .بگو واقعاً چی می‌خوای؟ 00:11:45.530 --> 00:11:49.750 !اعتراف کن که همیشه چی می‌خواستی 00:11:51.290 --> 00:11:52.920 ...می‌خوام 00:11:54.830 --> 00:11:57.090 چی می‌خوای؟ 00:11:57.090 --> 00:11:58.760 ...می‌خوام 00:11:58.760 --> 00:12:01.470 !تاج شاهی رو می‌خوام 00:12:02.680 --> 00:12:05.890 .من تاج رو بهت می‌دم 00:12:07.560 --> 00:12:10.350 .این درد رو به خاطر بسپر 00:12:10.350 --> 00:12:13.560 .این مُهرومومی برای عهدمونه 00:12:13.560 --> 00:12:16.190 .درد گناه دو طرفه‌مون 00:12:17.940 --> 00:12:23.530 .دعا کردم و خواستم، ولی صداهای نفرینم هیچ‌وقت محو نشدن 00:12:23.530 --> 00:12:29.790 اگه اون گرمای از دست رفته‌ای که ،احمقانه بهش وابسته بودم دیگه هیچ‌وقت مال من نشه 00:12:29.790 --> 00:12:32.910 ...اگه باعث بشه که از تقدیرم فرار کنم 00:12:35.000 --> 00:12:37.790 .یه شیطان می‌شم 00:12:47.390 --> 00:12:48.890 چشماتو باز کردی؟ 00:12:50.850 --> 00:12:53.560 .برات لباس تمیز آماده کردم 00:12:53.560 --> 00:12:55.440 .کمکت می‌کنم لباس بپوشی 00:12:56.770 --> 00:13:00.650 .وودویل‌ها فکر می‌کنن که بهت خیانت کردم 00:13:00.650 --> 00:13:01.860 .ریچارد ساما 00:13:02.690 --> 00:13:07.740 نگران نباش. من دیشب ریچارد رو 00:13:07.740 --> 00:13:10.080 .به تختش بردم 00:13:11.620 --> 00:13:17.380 خب، ریورس حتماً تا الان خیال کرده که .دیگه تاج‌وتخت رو بدست آورده 00:13:22.300 --> 00:13:25.430 .صبح بخیر، اِرل ریورس 00:13:25.430 --> 00:13:29.600 خدای من. دیشب برای اینکه .حواسش پرت بشه زیادی نوشیدم 00:13:29.600 --> 00:13:31.720 خب، همه‌چی طبق نقشه‌ست؟ 00:13:31.720 --> 00:13:32.720 .بله 00:13:34.060 --> 00:13:37.520 !این می‌تونه باعث بشه قویترین مرد کل سرزمین بشم 00:13:37.520 --> 00:13:39.980 !از شاه هم شاهانه‌تر می‌شم 00:13:41.230 --> 00:13:45.450 !اِرل ریورس، آنتونی، از جانب پادشاه بهتون دستور می‌ده 00:13:45.450 --> 00:13:47.860 !خائن رو بازداشت کنین 00:13:48.950 --> 00:13:51.450 !چـ-چی شد؟ --من رو نباید بگیرین! باید 00:13:51.450 --> 00:13:53.160 .اِرل ریورس 00:13:53.160 --> 00:13:55.290 !ر-ریچارد 00:13:55.290 --> 00:13:56.830 !ولم کنین! لعنتی 00:13:56.830 --> 00:13:58.710 !بهم خیانت کردی، باکینگهام 00:13:58.710 --> 00:14:01.630 .من فقط عدالت رو عملی کردم 00:14:01.630 --> 00:14:04.260 .تویی که خائنی 00:14:04.260 --> 00:14:05.420 .ریورس 00:14:11.430 --> 00:14:13.770 !ولم کنین! قضیه چیه؟ 00:14:13.770 --> 00:14:15.100 !مادرم هیچ‌وقت شما رو نمی‌بخشه 00:14:15.100 --> 00:14:18.350 .شورشیان رو در قلعه‌ی من زندانی کنین - !گفتم، ولم کنین! بذارین برم - 00:14:18.350 --> 00:14:20.060 ،باکینگهام - !اصلاً می‌دونین من کی‌ام؟ - 00:14:20.060 --> 00:14:22.730 .بریم که به پادشاه برسیم - !دست‌های کثیفتون رو بکِشین کنار - 00:14:24.650 --> 00:14:26.150 !شاهزاده اومد 00:14:26.150 --> 00:14:30.120 !شاهزاده ادوارد-- نه، شاه ادوارد پنجمه 00:14:30.120 --> 00:14:31.320 !زنده باد 00:14:31.320 --> 00:14:33.740 !زنده باد پادشاه 00:14:33.740 --> 00:14:35.160 !زنده باد 00:14:37.040 --> 00:14:38.330 ...بالاخره 00:14:38.330 --> 00:14:40.830 !بالاخره زمانش رسید 00:14:40.830 --> 00:14:45.420 --خون من-- خون وودویل .بر یورک‌ها حکمرانی می‌کنه 00:14:45.420 --> 00:14:50.510 .جان، من انتقام مرگت رو می‌گیرم و مورد رحمت قرارت می‌دم 00:14:50.510 --> 00:14:55.930 ریچارد گناهکار! این ضیافت رو با خونت قرمز می‌کنی 00:14:55.930 --> 00:14:59.190 .انقدری که دیگه جایی برای موندن دوباره در لندن نداشته باشی 00:15:00.150 --> 00:15:04.730 --سرورم، و برادر کوچکتر عزیز 00:15:04.730 --> 00:15:05.860 !مادر 00:15:11.110 --> 00:15:14.160 ،تازه از راه برگشتم 00:15:14.160 --> 00:15:16.200 .خواهر (ناتنی) عزیزم 00:15:16.200 --> 00:15:17.790 !مادر 00:15:21.420 --> 00:15:23.380 .ریچارد 00:15:23.380 --> 00:15:26.340 برادرم و گِرِی کجان؟ 00:15:26.340 --> 00:15:30.720 .الیزابت ساما، خبر ناگواری در این خصوص برای شما دارم 00:15:30.720 --> 00:15:33.720 ،می‌خواستم زودتر برسم به لندن 00:15:33.720 --> 00:15:36.430 !ولی ریورس و بقیه رفتن و دستگیر شدن 00:15:36.430 --> 00:15:38.060 چـ-چی گفتی؟ 00:15:38.060 --> 00:15:44.980 اون‌ها روراست نبودن و .پنهانی قلب‌هاشون مسموم شده بود 00:15:44.980 --> 00:15:48.610 .توطئه چیدن که اتهام جرایمی رو به من بزنن که مرتکب نشدم 00:15:48.610 --> 00:15:50.240 !امکان نداره !مزخرفه 00:15:50.240 --> 00:15:52.660 !کسی که این شورش رو ترتیب داده، اونه 00:15:52.660 --> 00:15:55.200 !نگهبان‌ها! گلاستر رو بگیرین 00:15:56.700 --> 00:15:58.620 ! لعنت به شما بی‌مصرفا 00:15:58.620 --> 00:16:01.790 !دورسِت عقلش رو از دست داده !از پادشاه محافظت کنین 00:16:01.790 --> 00:16:04.080 !چی گفتی؟! لعنتی 00:16:04.080 --> 00:16:05.880 !صبر کن! نذارین دربره 00:16:05.880 --> 00:16:07.800 .دورسِت 00:16:07.800 --> 00:16:12.050 .مترجم: ریچاردِ دورسِت، بچه‌ی همسر اول الیزابته 00:16:07.800 --> 00:16:12.050 .باورم نمی‌شه .مادرش رو رها کرد و رفت 00:16:12.050 --> 00:16:15.390 .دیگه همه‌چی مرتبه، سرورم 00:16:15.390 --> 00:16:21.100 من باید انگلستان رو از تمام تبه‌کارانی که .قصد برهم زدن آرامش رو دارن پاک کنم 00:16:21.100 --> 00:16:22.980 .بیاین با هم به کاخ بریم 00:16:25.150 --> 00:16:27.650 یعنی چه اتفاقی افتاده؟ 00:16:27.650 --> 00:16:29.320 ...این 00:16:29.320 --> 00:16:30.940 ...این امکان نداره 00:16:33.360 --> 00:16:37.160 .الان کاخ دیگه پر از دشمن شده 00:16:37.160 --> 00:16:41.830 الیزابت هنوز بهت اعتماد داره؟ 00:16:41.830 --> 00:16:45.380 .کلی راه برای جلب اعتمادش بلدم 00:16:45.380 --> 00:16:48.500 .حتی منو «شاه‌ساز» خودش صدا زد 00:16:49.710 --> 00:16:52.090 چیه؟ حسودیت شد؟ 00:16:52.090 --> 00:16:55.840 .تو، شاه‌ساز منی 00:16:55.840 --> 00:17:00.850 .الیزابت هنوز برامون استفاده داره .تظاهر کن که طرف اونی 00:17:00.850 --> 00:17:03.730 .البته، شاه من 00:17:03.730 --> 00:17:05.020 .ریچارد ساما 00:17:05.020 --> 00:17:07.440 .سرورمون شما رو خواسته 00:17:07.440 --> 00:17:08.520 .فهمیدم 00:17:14.320 --> 00:17:19.080 .پاییدن بقیه، سرگرمی خوبیه .اجازه می‌دم دفعه‌ی بعدی تا آخرش رو تماشا کنی 00:17:19.080 --> 00:17:25.250 گفتم که اگه کسی بخواد به .ریچارد ساما آسیب بزنه، بهش رحم نمی‌کنم 00:17:25.250 --> 00:17:30.750 ،ولی اگه همینو می‌خواد ...حتی اگه باعث آسیبش می‌شه 00:17:30.750 --> 00:17:36.630 .من شریک شیطان شدم تا خواسته‌های ریچارد رو برآورده کنم 00:17:36.630 --> 00:17:38.550 تو از پس این کار برمیای؟ 00:17:38.550 --> 00:17:41.510 می‌تونی دستات رو به خون خدا آلوده کنی؟ 00:17:44.140 --> 00:17:46.980 ،همه‌چی رو فهمید 00:17:46.980 --> 00:17:49.360 .دخالت شما رو هم همینطور 00:17:50.480 --> 00:17:54.900 منظورت این نیست که خودت همه‌چی رو به ریچارد لو دادی؟ 00:17:54.900 --> 00:17:58.910 یا نکنه از اول هم دستتون توی یه کاسه بوده؟ 00:17:58.910 --> 00:18:01.660 .هرگز. برای حرفم مدرک دارم 00:18:01.660 --> 00:18:04.370 نه... بهتره بگم شاهد دارم؟ 00:18:06.540 --> 00:18:07.670 .مادر 00:18:07.670 --> 00:18:08.580 !بِت؟ 00:18:09.830 --> 00:18:13.840 .من از باکینگهام خواستم که به ریچارد کمک کنه 00:18:13.840 --> 00:18:15.340 !چی گفتی؟ 00:18:15.340 --> 00:18:19.390 !به خاطر شما دیگه نمی‌تونم با لبخند باهاش روبرو بشم 00:18:19.390 --> 00:18:22.890 .دایی آنتونی و بقیه هم به چیزی که حقشون بود رسیدن 00:18:22.890 --> 00:18:28.270 !باید قدردان باشین که باکینگهام هنوز شما رو بخشیده 00:18:28.270 --> 00:18:31.900 .این دختر رو یه گنجینه‌ی ارزشمند بدونین 00:18:31.900 --> 00:18:37.070 .پیشنهاد می‌کنم اداره‌ی کامل حاکمیت رو رها کنین و به پناهگاه برین 00:18:37.070 --> 00:18:40.950 !اینطوری ریچارد هم تصمیم ترسناکی نمی‌گیره 00:18:43.030 --> 00:18:46.710 .انگاری چاره‌ای برام نمونده 00:18:46.710 --> 00:18:48.000 .فهمیدم 00:18:50.380 --> 00:18:53.800 .در ازاش، شاهزاده‌ی کوچکتر رو با خودم می‌برم 00:18:53.800 --> 00:18:57.590 ،اگه قبول نکنی .همین الان به زندگیم پایان می‌دم 00:18:57.590 --> 00:19:00.300 هنوز براتون زوده که بمیرم، نه؟ 00:19:01.850 --> 00:19:03.470 ،هر طور شما بخواین 00:19:04.890 --> 00:19:06.890 .شهبانوی من 00:19:09.480 --> 00:19:12.310 .خیلی ممنون که امشب منو دعوت کردین 00:19:12.310 --> 00:19:14.650 !دیگه دشمنان‌مون از بین رفتن 00:19:14.650 --> 00:19:16.940 .آره. به سلامتی شاه‌مون 00:19:16.940 --> 00:19:18.030 .به سلامتی شاه 00:19:21.610 --> 00:19:24.330 .خیلی وقت بود که شراب به این خوبی نخورده بودم 00:19:24.330 --> 00:19:29.370 .لرد هِیستینگز، همه‌چی به لطف هشدار به موقع شما بود 00:19:29.370 --> 00:19:34.340 !اصلاً فکرشو نکن !ما خیلی وقته که باهم هم‌رزمیم 00:19:34.340 --> 00:19:36.590 .ولی هنوز برای آرامش داشتن زوده 00:19:36.590 --> 00:19:39.340 .نه تا وقتی که اون زن هنوز ملکه‌ی مادره 00:19:41.220 --> 00:19:43.680 .پس یه نفر رو می‌فرستیم که مراقبش باشه 00:19:43.680 --> 00:19:46.720 !می‌دونم چه زنی رو بفرستیم: جِین 00:19:46.720 --> 00:19:48.890 ساحره‌ت؟ 00:19:48.890 --> 00:19:50.940 .خب، الان اینطوره 00:19:50.940 --> 00:19:55.320 ظاهراً نزدیکی با ساحره باعث شده .لذت‌های فرا انسانی بدست بیاری 00:19:55.320 --> 00:19:57.570 .انقدری که شما رو مطیع‌ش کرده 00:19:57.570 --> 00:20:03.070 .آه، نه، رابطه‌ی بین ما در حد یه عشق ساده‌ست 00:20:03.070 --> 00:20:07.200 .گرچه اعتراف می‌کنم که شروع خیلی مهیجی داشت 00:20:07.200 --> 00:20:12.580 ،حدس می‌زدم. باز کردن یه غنچه‌ی بسته .همراه با شوک شروع می‌شه 00:20:15.170 --> 00:20:18.090 .می‌تونیم روی کمک هِیستینگز حساب کنیم 00:20:18.090 --> 00:20:21.720 .نه. اون طرف ادوارده 00:20:23.930 --> 00:20:25.850 چرا ناراحتی؟ 00:20:25.850 --> 00:20:27.890 چرا به من اونطوری نگاه کردی؟ 00:20:27.890 --> 00:20:30.770 اونطوری؟ چطوری؟ 00:20:30.770 --> 00:20:33.100 نگو که با خودت فکر کردی که 00:20:33.100 --> 00:20:37.230 .یه بار انجام دادن برای خریدن روحم کفایت می‌کنه 00:20:37.230 --> 00:20:38.730 .خودم لباسام رو درمیارم 00:20:41.490 --> 00:20:45.410 ریچارد ساما؟ چشم چپتون مشکلی داره؟ 00:20:45.410 --> 00:20:49.830 .خدمتکارها گفتن که چشمای عجیبی دارم 00:20:49.830 --> 00:20:52.620 .حتی مادرم هم همیشه می‌گه 00:20:52.620 --> 00:20:55.960 چرا من فرق دارم؟ 00:20:55.960 --> 00:20:58.960 .من عشق نمی‌خوام 00:20:58.960 --> 00:21:02.090 .یه قرارداد می‌خوام 00:21:02.090 --> 00:21:06.800 خب، درد بیشتری بهم بده .تا راضی بشی 00:21:06.800 --> 00:21:09.600 .قبل از اینکه زخم قراردادمون درمان بشه 00:21:09.600 --> 00:21:14.140 .رنگ پوست منم متفاوته این عجیبه؟ 00:21:14.140 --> 00:21:16.560 .نه، عجیب نیست 00:21:16.560 --> 00:21:20.610 .شما هم عجیب نیستین، ریچارد ساما 00:21:20.610 --> 00:21:23.320 .تو هنوز نمی‌فهمی 00:21:23.320 --> 00:21:26.410 .دردهای بیشتر، سریعتر محو می‌شن 00:21:26.410 --> 00:21:28.160 :بهت که گفتم 00:21:28.160 --> 00:21:31.120 .چیزی که درونت مخفی شده رو بهم پیشنهاد بده 00:21:31.120 --> 00:21:35.710 ...گوش کن، ریچارد. می‌خوام روت علامت بذارم 00:21:35.710 --> 00:21:38.080 .با موهام مخفیش می‌کنم 00:21:38.080 --> 00:21:41.800 .اگه مخفیش کنی، احساس غم نمی‌کنی 00:21:43.590 --> 00:21:46.090 .همراه با دردی شیرین... 00:21:48.300 --> 00:21:50.390 از پسش برمیای؟ 00:21:50.390 --> 00:21:52.470 از پس چه کاری برمیام؟ 00:21:52.470 --> 00:21:55.270 .آره. مشکلی نداره 00:21:55.270 --> 00:22:00.940 .ریچارد، فقط منم که توی واقعی رو می‌شناسم 00:22:00.940 --> 00:22:03.860 .حتی لذت هم به درد تبدیل می‌شه 00:22:03.860 --> 00:22:07.360 ...در این مراسم که نشونه‌ی عشقه، کُشته می‌شم 00:22:07.360 --> 00:22:08.870 .و دوباره متولد می‌شم... 00:22:13.240 --> 00:22:15.580 .همگی خوب گوش کنین 00:22:15.580 --> 00:22:18.540 شاه دیوانه و ضعیفی که هنری ششم نام داشت 00:22:18.540 --> 00:22:22.840 .نتونست بدون کمک عموی خودش به انگلستان حکومت کنه 00:22:22.840 --> 00:22:26.590 .من نالایق نیستم، ولی این جزء رسوماته 00:22:26.590 --> 00:22:33.260 بله. اون مرد حتی در دوران .بزرگسالی هم به سرپرست نیاز داشت 00:22:33.260 --> 00:22:35.180 .وضعیت دیگه فرق داره 00:22:35.180 --> 00:22:37.600 پس، آقایون، این رو به عنوان تاییدتون در نظر می‌گیرم؟ 00:22:37.600 --> 00:22:40.650 حالا که ریورس رفته، مگه چاره‌ای هم داریم؟ 00:22:40.650 --> 00:22:44.320 .هرکی مخالفت کنه دیگه جاش توی این کاخ نیست 00:22:44.320 --> 00:22:49.610 ،دوک گلاستر، ریچارد .تو را به عنوان سرپرستمان انتخاب می‌کنیم 00:22:49.610 --> 00:22:52.030 .در کمال تواضع می‌پذیرم 00:22:57.830 --> 00:23:02.000 .نوری که پدرم تقریباً اون موقع بدست آورد 00:23:02.000 --> 00:23:05.050 .این یه نور گذراست 00:23:05.050 --> 00:23:11.430 اون موقع، ما فقط بچه‌های ناتوانی بودیم .که برای آینده رویاپردازی می‌کردیم 00:23:11.430 --> 00:23:15.430 .جمع زیادی بین ما و تاج شاهی ایستاده بود 00:23:17.100 --> 00:23:21.440 .ولی الان دیگه فقط دوتا شاهزاده مونده 00:23:21.440 --> 00:23:24.230 !حالا، رُز رو بدست بیار 00:23:24.230 --> 00:23:25.610 ...حتی اگه 00:23:25.610 --> 00:23:28.780 .دستانم به خون آغشته بشن 00:23:35.700 --> 00:23:39.900 .اگر مخفی‌اش کنی، احساس غم نمی‌کنی 00:23:39.920 --> 00:23:51.920 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:46.500 --> 00:23:50.990 .شیطان، روش شیطانی داره 00:23:51.950 --> 00:24:03.950 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.