WEBVTT 00:00:00.060 --> 00:00:12.060 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.180 --> 00:00:19.970 .این مرد، زمانی نزدیک‌ترین دوست به پادشاه بود 00:00:19.970 --> 00:00:24.140 ،بعد از مرگ پادشاه بعضی اوقات منو مثل یه برادر راهنمایی می‌کرد 00:00:24.140 --> 00:00:26.310 .و این کشور رو سرپا نگهداشت 00:00:27.400 --> 00:00:28.480 ...با این حال 00:00:31.440 --> 00:00:35.610 افرادی که روحشون رو به... .شیاطین می‌فروشن در جهنم جای دارن 00:00:35.610 --> 00:00:37.320 !هی، چه خبره؟ 00:00:37.320 --> 00:00:38.780 !همگی گوش کنین 00:00:38.780 --> 00:00:41.950 خاندان ملکه‌ی بیوه و لرد هِیستینگز 00:00:41.950 --> 00:00:45.000 !می‌خواستن به جان دوک گلاستر سوء قصد کنن 00:00:45.000 --> 00:00:47.540 .لرد استنلی 00:00:47.540 --> 00:00:49.540 .روی اسب اشتباهی شرط بستی 00:00:51.550 --> 00:00:54.970 !همه‌تون اون رو دیدین؟ 00:00:54.970 --> 00:00:59.390 لرد هِیستینگز نه تنها اتهام‌های بی‌اساس ،بر ضد دوک گلاستر پخش کرد 00:00:59.390 --> 00:01:02.470 !بلکه حتی می‌خواست با افسون دوک رو به قتل برسونه 00:01:02.470 --> 00:01:03.930 !اما جای نگرانی نیست 00:01:03.930 --> 00:01:07.980 جلوی چشم‌های ما کُشته شد !و توطئه‌ش ناکام موند 00:01:07.980 --> 00:01:12.070 !خداوند بزرگ تونست حق رو در قلب دوک گلاستر تشخیص بده 00:01:14.690 --> 00:01:17.700 !ای سرور بزرگوار من !لطفاً به من رحم کنین 00:01:17.700 --> 00:01:23.120 قسم می‌خورم که خودم رو تغییر بدم !و با جان و روحم به شما خدمت کنم 00:01:23.120 --> 00:01:24.830 .بسیار خب 00:01:24.830 --> 00:01:28.580 .گوش کن: هنوز خیلی دیر نشده 00:01:28.580 --> 00:01:32.340 ،اگه بتونیم برای این سرزمین باهم متحد بشیم 00:01:32.340 --> 00:01:34.800 من شماها رو 00:01:34.800 --> 00:01:37.590 .برادرانم می‌نامم 00:01:37.590 --> 00:01:38.970 .خیلی نزدیک شدم 00:01:38.970 --> 00:01:42.430 ...یه خرده دیگه مونده تا دستم به 00:01:42.430 --> 00:01:43.560 !نور برسه... 00:01:47.600 --> 00:02:03.330 جنگ رزها یا جنگ گل‌ها: جنگ‌های داخلی بر سر پادشاهی انگلستان که .بین خاندان یورک و خاندان لنکستر در سال‌های ۱۴۵۵ تا ۱۴۸۵ میلادی در گرفت 00:01:47.600 --> 00:01:49.730 .یورکِ رُزِ سفید 00:01:49.730 --> 00:01:52.400 .لنکسترِ رُز قرمز 00:01:52.400 --> 00:01:58.780 ،این خاندان‌های اشرافی که تاج‌هایی از رُز دارن .بر سر تاج و تخت نبرد کردن 00:01:58.780 --> 00:02:03.450 مردم اون درگیری رو .جنگ‌ رُزها» نامیدن» 00:03:40.260 --> 00:03:42.430 .ملکه‌ی بیوه الیزابت 00:03:42.430 --> 00:03:44.090 .چقدر حیف 00:03:44.090 --> 00:03:47.310 .تمام نقشه‌هاتون نقش بر آب شد 00:03:47.310 --> 00:03:48.720 !باکینگهام 00:03:48.720 --> 00:03:55.560 .تو برای اینکه دوک گلاستر رو به هر قیمتی از بین ببری دلیل داشتی 00:03:56.730 --> 00:04:02.820 و دوک گلاستر بیشتر از پسرانت شایسته‌ی .رسیدن به سلطنته، چونکه اون وارث حقیقیه 00:04:02.820 --> 00:04:04.660 !چی گفتی؟! چطور جرات کردی؟ 00:04:04.660 --> 00:04:11.620 کِیتسبی، حقیقت تلخی که یکبار .در میدان نبرد شنیدی رو تعریف کن 00:04:11.620 --> 00:04:17.630 .حرفی که الان می‌زنم شواهد محکمی پشتش وجود داره 00:04:17.630 --> 00:04:20.840 .به خداوند سوگند یاد می‌کنم که چیزی جز حقیقت نگویم 00:04:22.170 --> 00:04:24.840 ،شاه ادوارد چهارم مرحوم 00:04:24.840 --> 00:04:30.100 .قبل از اینکه با الیزابت وودویل آشنا بشه با زن دیگه‌ای ازدواج کرده بود 00:04:31.770 --> 00:04:36.560 .الیزابت وودویل، همسر قانونی پادشاه نیست 00:04:36.560 --> 00:04:40.940 .در نتیجه، پسرش ادوارد هم صلاحیت پادشاه شدن رو نداره 00:04:40.940 --> 00:04:43.360 !این اشتباه بزرگیه 00:04:43.360 --> 00:04:47.740 !یک علف هرز در این کاخ مقدس رخنه کرده 00:04:47.740 --> 00:04:49.160 !اما آقایون 00:04:49.160 --> 00:04:53.870 خوشبختانه، شاهزاده هنوز تاج !زرین رو به سر نگذاشته 00:04:55.250 --> 00:04:58.590 !هنوز برای اصلاح خطامون وقت داریم 00:04:58.590 --> 00:05:01.130 !خداوند مراقب ماست 00:05:05.630 --> 00:05:08.550 .عدالت رو اجرا کنین 00:05:09.850 --> 00:05:12.220 !هر دو برادر رو ببرین 00:05:12.220 --> 00:05:14.520 !این شاه دروغین رو به برج لندن ببرین 00:05:14.520 --> 00:05:15.770 !تـ-تمومش کنین 00:05:15.770 --> 00:05:18.440 !دست کثیف‌تون رو بهم نزنین 00:05:18.440 --> 00:05:20.190 !من شاهم 00:05:20.190 --> 00:05:21.860 !لعنت به اون شیطان 00:05:21.860 --> 00:05:27.030 !ریچارد! تقاص این کارِت رو پس می‌دی 00:05:37.670 --> 00:05:40.250 .بالاخره زمانش رسید 00:05:40.250 --> 00:05:43.710 .چقدر تو و من برای این لحظه صبر کردیم 00:05:43.710 --> 00:05:45.630 تو و من»...؟» 00:05:48.130 --> 00:05:52.640 وقتی که موقعش برسه، دیگه لازم نیست .قراردادمون رو یادآوری کنیم 00:05:54.100 --> 00:05:57.890 .بدن پادشاه متعلق به این کشوره 00:05:57.890 --> 00:05:59.690 .معلومه 00:05:59.690 --> 00:06:03.070 نگران حرفی هستی که جِین زد؟ 00:06:03.070 --> 00:06:06.360 ولی واقعاً خودتون رو درک می‌کنین؟ 00:06:07.530 --> 00:06:10.490 .نگران نباش .امکان نداره اتفاقی بیفته 00:06:10.490 --> 00:06:14.870 ،دلیلی هم برای حرفت داری یا نکنه فقط امیدواری اینطور بشه؟ 00:06:14.870 --> 00:06:18.160 ،شب‌های وحشتناک برمی‌گردن 00:06:18.160 --> 00:06:20.880 .حتی با اینکه متوجه گرما شدم 00:06:22.170 --> 00:06:23.750 ریچارد؟ 00:06:23.750 --> 00:06:25.550 .به خاطر تاجه 00:06:25.550 --> 00:06:28.550 .قرارداد ما فقط یه رسم برای رسیدن به اون هدفه 00:06:28.550 --> 00:06:32.430 مگه نه، ریچارد؟ ...اگه مشخصات یه شاه رو داشته باشی 00:06:33.760 --> 00:06:34.850 ...من 00:06:36.020 --> 00:06:38.390 .نمی‌تونم بدون تو بخوابم... 00:06:42.980 --> 00:06:45.150 .فراموشش کن 00:06:45.150 --> 00:06:48.900 .چطور می‌تونی با تصمیم من بازی کنی 00:06:48.900 --> 00:06:51.530 .هم‌خوابی از حدود قراردادمون نیست 00:06:51.530 --> 00:06:53.280 .خواسته‌ت رو بگو 00:06:57.700 --> 00:07:00.670 .فقط می‌خوام کنارت باشم 00:07:02.000 --> 00:07:05.710 .تا اینکه تاریکی برای همیشه در نور صبحگاهی بسوزه 00:07:07.260 --> 00:07:11.970 !شنیدی؟! ادوارد پنجم و برادرش رو به برج لندن بردن 00:07:11.970 --> 00:07:13.930 !اینجا چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:07:13.930 --> 00:07:16.510 اگه حقیقت داشته باشه، تنها وارث بعدی تاج‌وتخت 00:07:16.510 --> 00:07:18.100 !نمی‌تونه کسی جز اون باشه... 00:07:20.560 --> 00:07:24.270 چی شده؟ فکر می‌کنی یه خوابه؟ 00:07:24.270 --> 00:07:26.520 ،وقتی فکر می‌کردم بدستش آوردم 00:07:26.520 --> 00:07:31.200 .نور همیشه در دستم به نفرین تبدیل می‌شد 00:07:31.200 --> 00:07:33.200 .این دفعه واقعیه 00:07:33.200 --> 00:07:36.740 .دیگه کسی بین ما و سلطنت باقی نمونده 00:07:36.740 --> 00:07:39.580 .تمام موانع از سر راه برداشته شدن 00:07:39.580 --> 00:07:41.830 .فقط کافیه که بخوای 00:07:41.830 --> 00:07:45.380 .حالا دیگه همه گوش به فرمان تو هستن 00:07:45.380 --> 00:07:47.750 دوک گلاستر کجاست؟ 00:07:47.750 --> 00:07:50.510 .شنیدم که داخل برج لندن درحال دعاست 00:07:50.510 --> 00:07:53.590 .می‌گن داره به زخماش رسیدگی می‌کنه و دعا 00:07:53.590 --> 00:07:59.140 احمقا! اگه کسی دست به کار نشه .همه‌چی طبق نقشه‌ش پیش می‌ره 00:07:59.140 --> 00:08:05.150 !بذارین کاری که تا الان کرده رو بهتون بگم 00:08:05.150 --> 00:08:07.730 ،دوستانش رو کُشت ،برادرانش رو کُشت 00:08:07.730 --> 00:08:11.570 و الان در اون مکان داره وانمود به 00:08:11.570 --> 00:08:13.700 !دعا کردن می‌کنه... 00:08:13.700 --> 00:08:17.200 .هنری ششم اینجا مُرد 00:08:17.200 --> 00:08:18.660 .من کُشتمش 00:08:20.250 --> 00:08:22.790 .اون بهم گفت شیطان 00:08:22.790 --> 00:08:27.040 ...ریچارد هیچ رحمی نداره، چونکه 00:08:27.040 --> 00:08:30.880 !به اون شکلی که خدا خواسته نیست 00:08:30.880 --> 00:08:35.010 .حالا که گفتی، یه شایعاتی هم درباره‌ی هویت واقعیش پخش شده 00:08:35.010 --> 00:08:37.890 .منم شنیدم .درباره‌ی هویت واقعیشه 00:08:37.890 --> 00:08:42.020 !درسته! همه می‌گن دوک گلاستر، ریچارد، یه شیطانه 00:08:42.020 --> 00:08:44.560 !نباید تاج پادشاهی رو برای شیطان بذارین 00:08:44.560 --> 00:08:50.650 ،اگه شیطان سلطنت رو بدست بیاره !این کشور در ویرانی غوطه ور می‌شه 00:08:50.650 --> 00:08:53.240 !سرورم! جمعیت برج رو محاصره کرده 00:08:53.240 --> 00:08:54.490 !شیطان 00:08:54.490 --> 00:08:55.780 !شیطان، بیا بیرون 00:08:55.780 --> 00:08:58.490 !نذارین شیطان تاجگذاری کنه 00:08:58.490 --> 00:08:59.330 ...ریچارد ساما 00:08:59.330 --> 00:09:03.620 .با من کار دارن. بهتره بهشون جواب بدم 00:09:03.620 --> 00:09:05.710 آماده‌ای، باکینگهام؟ 00:09:05.710 --> 00:09:09.460 .متن کامل شده. الان وقت اجراست 00:09:09.460 --> 00:09:12.760 .نفرین‌های مردگان فقط باعث دردسر آدماست 00:09:12.760 --> 00:09:17.390 .شیاطین فقط کاری که بخوان رو انجام می‌دن 00:09:17.390 --> 00:09:19.760 .گوش کن. این یه حیله‌ست 00:09:19.760 --> 00:09:22.350 ،هر چقدر هم که بهت التماس کردم 00:09:22.350 --> 00:09:25.600 .فقط مثل یه دوشیزه‌ی کامل به درخواست‌هام جواب رد بده 00:09:25.600 --> 00:09:29.650 .نوبت نقش تو رسیده، ریچارد .نقش تو «خدا»ـه 00:09:29.650 --> 00:09:31.360 .آره 00:09:31.360 --> 00:09:35.490 اجرایی از تقدس به نمایش می‌ذارم .که خدا رو هم فریب بده 00:09:42.580 --> 00:09:45.210 !گفتین، شیطان؟ !چرنده 00:09:45.210 --> 00:09:49.080 ،این شخص فرزند شرعی خاندان پلانتاژنه‌ست 00:09:49.080 --> 00:09:51.170 !معروف به دوک گلاستر 00:09:51.170 --> 00:09:53.420 !شاه جدید این سرزمین 00:09:53.420 --> 00:09:57.050 !چقدر گستاخ ،ممکنه مثل قدیس رفتار کنی 00:09:57.050 --> 00:10:00.260 !ولی نمی‌تونی فساد درونت رو مخفی کنی، غاصب 00:10:00.260 --> 00:10:02.430 .باکینگهام، بیا اینجا 00:10:07.140 --> 00:10:10.440 !ای گستاخ! من پادشاه نیستم 00:10:10.440 --> 00:10:14.440 .درسته، سال‌ها خواستار بدست آوردن سلطنت بودم 00:10:14.440 --> 00:10:19.030 ،اما فقط برای اینکه به شاهزاده ادوارد !وارث عزیز برادرم، تقدیم کنم 00:10:19.030 --> 00:10:21.660 !اشتباه می‌کنین، سرورم 00:10:21.660 --> 00:10:24.330 !اون بچه، شاهزاده نیست 00:10:24.330 --> 00:10:26.620 !شماها باید بهتر بدونین 00:10:26.620 --> 00:10:31.580 ادوارد چهارمِ شهوت پرست، از جنگ رو برگردوند !و حتی همسران رعایاش رو ازشون گرفت 00:10:31.580 --> 00:10:34.210 !در نهایت، اون بچه‌ها ثمره‌ی دو همسری بودن 00:10:34.210 --> 00:10:37.800 چرنده! اجازه ندین نمایش !جلف شیطان فریب‌تون بده 00:10:38.840 --> 00:10:42.930 ،شاید دوست من باشی !اما دیگه از همچین تقصیراتی نمی‌گذرم 00:10:42.930 --> 00:10:47.430 ،اگه گفتن حقیقت جُرمه .پس منتظر مجازاتم هستم 00:10:47.430 --> 00:10:53.360 اما شما تا الان کسی که حقیقت .رو به زبون آورده باشه نکُشتین 00:10:53.360 --> 00:10:57.860 .عشقی که نسبت به فرزندان برادرتون دارین باعث این کاره 00:10:57.860 --> 00:11:03.280 می‌خواین بهشون جایگاه والا و !خوشبختی پادشاهی کردن رو بدین 00:11:03.280 --> 00:11:06.540 :من فقط یه خواسته دارم 00:11:06.540 --> 00:11:10.580 .نوری که بر این دنیای تاریک بدرخشه 00:11:10.580 --> 00:11:17.380 ،در صبح‌های نفرین شده .روزهای مشکل و شب‌های تنهایی 00:11:17.380 --> 00:11:22.590 .نوری که مسیر درست رو برای ما منور کنه 00:11:22.590 --> 00:11:25.470 .می‌خوام کسی اون نور باشه 00:11:25.470 --> 00:11:27.720 .هر کسی نیست 00:11:27.720 --> 00:11:33.730 شما هستین. شما نوری می‌شوید .که بر فراز این دنیا خواهد درخشید 00:11:33.730 --> 00:11:39.900 آشوبی که از حکمرانی شاه کوچک .به وجود میاد باعث زجر مردم می‌شه 00:11:39.900 --> 00:11:44.700 .هیچ‌کس بهتر از شما از دردهای چنین سنی باخبر نیست 00:11:44.700 --> 00:11:50.080 .درسته. همیشه اطراف یه شاه ناتوان درگیری پیش میاد 00:11:50.080 --> 00:11:52.620 .دیگه نمی‌خوام اون آشوب تکرار بشه 00:11:52.620 --> 00:11:54.830 .من پسرم رو در جنگ از دست دادم 00:11:54.830 --> 00:11:56.880 .آره، منم پدرم رو 00:11:58.170 --> 00:11:59.920 ...پدرم 00:11:59.920 --> 00:12:03.130 .پدرم تنها چیزی بود که داشتم 00:12:03.130 --> 00:12:07.350 !این دروغه! حتی اشک‌هاش هم الکیه 00:12:07.350 --> 00:12:09.970 .نه، به نظرم اینطور نیست 00:12:11.180 --> 00:12:16.110 .احساس کردم که بین ما پیوند خاصی وجود داره 00:12:16.110 --> 00:12:18.020 .نام من رو حفظ کن 00:12:18.020 --> 00:12:19.780 .چشم، پدر 00:12:22.740 --> 00:12:24.280 !دوک گلاستر 00:12:24.280 --> 00:12:27.490 ،اگه به التماس‌های من گوش نکنین 00:12:27.490 --> 00:12:31.080 !مجبور می‌شم از طریق یه خاندان دیگه سلطنت رو بدست بگیرم 00:12:31.080 --> 00:12:33.750 !دست نگهدارین - !دوک گلاستر، جلوی جنگ رو بگیرین - 00:12:33.750 --> 00:12:35.580 !خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم، سرورم 00:12:35.580 --> 00:12:36.750 !همگی باهم باشین 00:12:36.750 --> 00:12:38.380 !التماس‌های ما رو بشنوین 00:12:38.380 --> 00:12:40.630 !خواسته‌ی ما رو اجابت کنین، دوک گلاستر 00:12:40.630 --> 00:12:42.010 !شاه - !شاه - 00:12:42.010 --> 00:12:42.840 !شاه - 00:12:42.840 --> 00:12:43.970 !ما رو نجات بدین 00:12:43.970 --> 00:12:45.260 !ازمون دفاع کنین 00:12:45.260 --> 00:12:46.720 !خدای بزرگ، خواهش می‌کنم 00:12:46.720 --> 00:12:47.600 !صبر کن 00:12:48.890 --> 00:12:51.730 ،اجازه نمی‌دم این کشور نابود بشه 00:12:51.730 --> 00:12:55.650 .حتی اگه لازم باشه برای جلوگیری ازش عدالتم رو رها کنم 00:12:55.650 --> 00:12:58.770 ،باکینگهام، مردم شهر 00:12:58.770 --> 00:13:02.150 من شاه می‌شم و 00:13:02.150 --> 00:13:05.530 !سرنوشت رو به دوش می‌کشم... 00:13:05.530 --> 00:13:06.570 !خدای بزرگ 00:13:06.570 --> 00:13:08.200 !درود بر خداوند 00:13:09.030 --> 00:13:13.750 ،ریچارد، اسمی که از پدرم به من رسیده !باید به نور این دنیا تبدیل بشه 00:13:22.210 --> 00:13:25.090 !خداوند حافظ شاه جدیدمان باشد 00:13:27.680 --> 00:13:31.060 چه خبر شده؟ اون بیرون جشن گرفتن؟ 00:13:31.060 --> 00:13:32.020 .بله 00:13:32.020 --> 00:13:34.520 .تاجگذاری پادشاه جدیده 00:13:34.520 --> 00:13:37.100 !تاجگذاری ادوارد پنجم؟ 00:13:37.100 --> 00:13:39.650 !پس دیگه حکمرانی ریچارد تمومه 00:13:39.650 --> 00:13:43.360 .آره، این یعنی قراره آزاد بشیم 00:13:43.360 --> 00:13:45.450 !سینه سرخ کوچک، خوش خبر باشی 00:13:45.450 --> 00:13:48.240 !به سلامتی شاه جدیدمون می‌نوشیم 00:13:48.240 --> 00:13:49.990 !برای شاه‌مون 00:13:52.660 --> 00:13:59.630 ،روزی که پا به این دنیا گذاشتم .طوفان شدیدی باعث خم شدن درختان شد 00:13:59.630 --> 00:14:04.010 ...جغدها فریاد کشیدن و کلاغ‌ها در شب به صدا درآمدن 00:14:04.010 --> 00:14:09.390 .تا خبر رسیدن عصری شوم رو به ما بدن 00:14:16.270 --> 00:14:21.860 می‌گم، پدر، چرا همه به حرف شاه گوش می‌دن؟ 00:14:21.860 --> 00:14:26.070 .چونکه خداوند اون شاه رو برگزیده 00:14:26.070 --> 00:14:29.160 ...اگه خدا من رو انتخاب کنه 00:14:29.160 --> 00:14:32.870 ،اگه شاه بشم دیگه هیچ‌وقت غمگین نمی‌شم؟ 00:14:32.870 --> 00:14:37.080 .آره، درسته .دیگه هرچی که بخوای رو داری 00:14:37.080 --> 00:14:38.580 .گوش کن، ریچارد 00:14:38.580 --> 00:14:45.260 --درون اون حلقه‌ی زرین .اون تاج شاهی-- بهشت قرار گرفته 00:14:45.260 --> 00:14:47.510 .بذار برات پیشگویی کنم، ریچارد 00:14:47.510 --> 00:14:51.720 یک روز، حتی بیوه زنان، یتیمان و سالمندان 00:14:51.720 --> 00:14:57.390 فرزندانی که به خاطر تو از دست دادند .را لعنت می‌کنند و بر تو درود خواهند فرستاد 00:14:57.390 --> 00:14:59.600 ...زیرا خداوند 00:14:59.600 --> 00:15:06.650 .زیرا خداوند این شیطان خونخوار را برگزیده 00:15:06.650 --> 00:15:10.740 !اکنون، شما را با عنوان سلطنتی درود می‌فرستیم 00:15:10.750 --> 00:15:17.290 حقایق تاریخی: قرار بر این بود که ادوارد پنجم در ۲۲ ژوئن ۱۴۸۳ تاجگذاری کند، اما قبل از تاجگذاری، ازدواج ادوارد چهارم .با الیزابت وودویل شرعی (رسمی) شناخته نشد و در ۲۵ ژوئن با تشکیل شورای لردها ریچارد به عنوان جانشین بر حق شناخته شد 00:15:12.950 --> 00:15:17.290 !فرمانروای انگلستان، ریچارد سوم 00:15:17.290 --> 00:15:20.120 !خداوند نگهدارتان باشد 00:15:23.540 --> 00:15:27.630 .باشد که خداوند ما را هم مورد رحمتش قرار دهد 00:15:30.430 --> 00:15:33.090 !راه رو برای والا حضرت باز کنین 00:15:33.090 --> 00:15:35.560 !سرورم، اجازه بدین بهتون تبریک بگم 00:15:35.560 --> 00:15:39.230 !درود بر والا حضرت، شاه ریچارد سوم 00:15:39.230 --> 00:15:42.270 یعنی واقعاً مردم رو تا این حد کور می‌کنه؟ 00:15:43.360 --> 00:15:47.360 ،در برابر درخشندگی تاج شادی می‌کنن 00:15:47.360 --> 00:15:52.200 هرگز متوجه نمی‌شن که شاخ‌های شیطان .پشت هاله‌ای از نور پنهان شده 00:15:54.660 --> 00:15:59.370 ،اکنون زخم‌های حاصل از درگیری داخلی احیا شده !و دوباره آرامش جریان پیدا کرده 00:15:59.370 --> 00:16:04.500 متواضعانه از خداوند می‌خواهم .که این آرامش را پایدار نگهدارد 00:16:07.210 --> 00:16:10.300 .این برای یک ضیافت بدون برنامه خیلی خوبه 00:16:10.300 --> 00:16:14.970 .معلومه. در اصل قرار بود این ضیافت برای ادوارد پنجم باشه 00:16:14.970 --> 00:16:18.850 !و حالا، لطفاً همگی به سرگرمی بعدی توجه فرمایید 00:16:18.850 --> 00:16:24.350 !خداوند توانا !ازت خواهش می‌کنم که در اینجا بهشت را پدید آوری 00:16:24.350 --> 00:16:27.940 !من خدا هستم، شاهِ شاهان 00:16:27.940 --> 00:16:32.820 !خداوند بزرگ! وفاداری ابدی تنها برای شماست 00:16:32.820 --> 00:16:37.200 .خیال کردم این نمایش برای خوشحال کردن ادوارده 00:16:37.200 --> 00:16:39.080 چرا همچین موضوعی داره؟ 00:16:39.080 --> 00:16:40.700 !گوش کنید، فرشتگان 00:16:40.700 --> 00:16:44.330 !زمانی که در اینجا نیستم به تخت سلطنتم دست نزنید 00:16:44.330 --> 00:16:46.880 ،از گفته‌ی خداوند آگاهم 00:16:46.880 --> 00:16:52.630 اما اگر بر آن تخت بنشینم، امکان دارد قدرتی برابر با ایشان بدست آورم؟ 00:16:52.630 --> 00:16:56.890 درخششم باعث شده که .دومین جایگاه را پس از ایشان داشته باشم 00:16:59.010 --> 00:17:01.060 !نام من لوسیفر است 00:17:01.060 --> 00:17:05.270 نور شما چندین برابر روشن‌تر و !زیباتر از نور خداوند است 00:17:05.270 --> 00:17:08.060 !شما باید فوراً بر آن تخت بنشینید 00:17:08.060 --> 00:17:11.480 !تمام بهشت تنها متعلق به شما و من است 00:17:11.480 --> 00:17:15.070 !نظاره کنید !قدرت خداوند در دستان من است 00:17:15.070 --> 00:17:18.450 !در برابر فرمانروای حقیقی‌تان زانو بزنید 00:17:18.450 --> 00:17:20.620 ...این مشخصه که 00:17:20.620 --> 00:17:23.250 !این خیانت علیه سلطنته !فوراً دستگیرشون کنین 00:17:23.250 --> 00:17:25.620 .نورثمبرلند، راحت‌شون بذار 00:17:25.620 --> 00:17:27.460 ...اما 00:17:27.460 --> 00:17:29.290 .بقیه‌ش رو نشون بدین 00:17:29.290 --> 00:17:30.840 !عجب بی‌خردی 00:17:30.840 --> 00:17:34.720 !به جهنم برو و تا ابد در آنجا بند شو 00:17:34.720 --> 00:17:37.640 !خداوند دیگر مرا دوست ندارد 00:17:37.640 --> 00:17:40.810 !به انسان‌هایی که خداوند دوستشان دارد، حسادت می‌کنم 00:17:42.060 --> 00:17:45.850 .آره، بدون شک این ریچارده 00:17:45.850 --> 00:17:47.440 .یا حداقل اینطوری بود 00:17:49.310 --> 00:17:52.900 .بابت این تفریح خوب باید بهتون پاداش بدم 00:17:52.900 --> 00:17:56.200 .کِیتسبی، ازشون خوب پذیرایی کن 00:17:56.200 --> 00:18:00.120 .بازیگر، تو به ضیافت فردا دعوت شدی 00:18:00.120 --> 00:18:02.830 .ادامه‌ی نمایش رو نشونت می‌دم 00:18:02.830 --> 00:18:06.790 .ولی این دفعه در دنیای ریچارد 00:18:06.790 --> 00:18:10.170 .هر چیزی که مربوط به ضیافت فرداست رو تغییر بدین 00:18:10.170 --> 00:18:13.250 .مطمئن بشین که کسی با ضیافت ادوارد اشتباهش نمی‌گیره 00:18:13.250 --> 00:18:19.050 !ضیافتم نشون‌شون می‌ده که عصر جدیدی از ریچارد در راهه 00:18:19.050 --> 00:18:20.680 .ادوارد 00:18:20.680 --> 00:18:23.600 .پدر و مادر 00:18:23.600 --> 00:18:27.520 .می‌خواستم بهتون شب بخیر بگم 00:18:27.520 --> 00:18:29.850 .والا حضرت 00:18:29.850 --> 00:18:35.070 عذر می‌خوام؛ فرصت این رو نداشتم که .درست خودم رو بهتون معرفی کنم 00:18:35.070 --> 00:18:40.320 .از اینکه می‌بینم به جوان باشکوهی تبدیل شدین، بسیار خرسندم 00:18:40.320 --> 00:18:44.120 ،خـ-خیلی ازتون ممنونم .دوک باکینگهام 00:18:45.870 --> 00:18:50.040 باکینگهام، می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:18:52.670 --> 00:18:55.210 .امشب رو با آن می‌خوابم 00:18:56.170 --> 00:19:01.220 من پادشاهم و گذراندن شب‌هام .در کنار ملکه از وظایفمه 00:19:02.350 --> 00:19:04.760 .مشخصه 00:19:04.760 --> 00:19:06.430 مشکلی نداری؟ 00:19:06.430 --> 00:19:10.100 .قرارداد ما تموم شد 00:19:10.100 --> 00:19:12.690 .یه شاه بی‌نقص بشو 00:19:12.690 --> 00:19:14.820 .خواسته‌ی من همینه 00:19:19.400 --> 00:19:21.450 .اقامتگاه پادشاه 00:19:21.450 --> 00:19:22.740 می‌خوری؟ 00:19:25.160 --> 00:19:26.490 .بله 00:19:26.490 --> 00:19:27.330 چیه؟ 00:19:27.330 --> 00:19:31.250 .نه، برام عجیبه، ولی نگرانم 00:19:31.250 --> 00:19:34.670 .اولین باره که میام داخل اتاقت 00:19:34.670 --> 00:19:37.300 .با اینکه خیلی وقته باهم ازدواج کردیم 00:19:37.300 --> 00:19:38.720 .بهش عادت کن 00:19:38.720 --> 00:19:40.630 .تو هم همینطور 00:19:40.630 --> 00:19:44.550 ،ای کاش همیشه تا این حد به هم نزدیک می‌بودیم 00:19:44.550 --> 00:19:47.640 .درست مثل رویایی که اون زمان دیدم 00:19:47.640 --> 00:19:50.730 ...شاید این برای ما 00:19:50.730 --> 00:19:54.020 .دیگه دیروقته 00:19:54.020 --> 00:19:56.650 .ملکه، نیمه‌ی دیگه‌ی پادشاهه 00:19:58.440 --> 00:20:00.780 .اگه پشت همدیگه نباشیم، زنده نمی‌مونیم 00:20:06.830 --> 00:20:08.540 ریچارد، صدمه دیدی؟ 00:20:12.960 --> 00:20:14.210 ریچارد؟ 00:20:16.090 --> 00:20:21.220 ،ببخشید، امشب خسته‌م .فردا یه ضیافت دیگه داریم 00:20:21.220 --> 00:20:22.760 .اشکال نداره 00:20:22.760 --> 00:20:25.890 به خاطر نور تازه‌م مستم؟ 00:20:25.890 --> 00:20:32.100 ،بدون درخشش تاجی که بتونم پشتش قایم بشم .من فقط یه شیطانم-- فقط ریچاردم 00:20:32.100 --> 00:20:35.400 حالا که بدستش آوردم بیشتر از همیشه ترسیدم؟ 00:20:36.610 --> 00:20:40.030 حالا که می‌دونم گرمای «پذیرفته شدن» چه حسی داره؟ 00:20:41.320 --> 00:20:43.700 ،در این دنیای مه‌آلود 00:20:43.700 --> 00:20:49.330 مسیری که روحم نشونم داد .همیشه روشن و واضح بود 00:20:49.330 --> 00:20:54.120 ...من یه شاه ساختم-- یه شاه ایده‌آل-- اما 00:20:58.090 --> 00:21:00.920 احساسم نسبت به ریچارد...؟ 00:21:06.430 --> 00:21:09.390 .واقعاً که. امشب خیلی ترسیدم 00:21:09.390 --> 00:21:12.430 .من که همه‌ش می‌گفتم فکر بدیه 00:21:12.430 --> 00:21:15.850 .خدا رو شکر که ریچارد ساما آدم بخشنده‌ای بود 00:21:15.850 --> 00:21:16.900 .آره 00:21:16.900 --> 00:21:20.900 .اما معلوم نیست که یه شاه کِی تغییر عقیده می‌ده 00:21:20.900 --> 00:21:23.900 باید قبل از اینکه سرمون رو از دست بدیم --زودتر خودمون رو گم و گور کنـ 00:21:26.990 --> 00:21:30.740 ،من می‌تونم لبخند بزنم و بکُشم 00:21:30.740 --> 00:21:34.250 «!و در حینش فریاد بزنم «پسندیدم ،طوری که قلبم رو ناراحت کنه 00:21:34.250 --> 00:21:37.540 .و صورتم رو با اشک‌های مصنوعی خیس کنم 00:21:37.540 --> 00:21:40.170 موذیانه‌تر از اولیس (اودسئوس) فریب می‌دم 00:21:40.170 --> 00:21:43.420 .و خیره کننده‌تر از باسیلیسک می‌کُشم 00:21:45.510 --> 00:21:48.760 ...می‌تونم این کارو کنم 00:21:51.220 --> 00:21:53.810 ...و نمی‌تونم تاج رو... 00:21:55.020 --> 00:21:56.440 بدست بیارم؟... 00:22:05.000 --> 00:22:09.880 .زیرا خداوند این شیطان خونخوار را برگزیده 00:22:09.900 --> 00:22:21.900 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:21.930 --> 00:22:33.930 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:46.500 --> 00:23:50.990 .نام تو