WEBVTT 00:00:00.080 --> 00:00:12.080 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.100 --> 00:00:23.520 --هوی! اینجا متعلق به دوک باکینگهام 00:00:23.520 --> 00:00:25.230 .اه، شـ-شمایید اعلی حضرت 00:00:27.150 --> 00:00:29.900 .همه‌ی اتاق‌ها متعلق به شاهن 00:00:29.900 --> 00:00:35.910 .اما، اه، دوک باکینگهام در حاضر تشریف ندارن 00:00:35.910 --> 00:00:38.030 .بعید می‌دونم تا صبح برگرده 00:00:39.620 --> 00:00:41.910 .یه مدت بیرون گشت بزنین 00:00:41.910 --> 00:00:43.160 !اطاعت 00:00:45.170 --> 00:00:47.750 تا صبح؟ 00:00:49.290 --> 00:00:52.130 کجای این عجیبه؟ 00:00:52.130 --> 00:00:57.840 معلومه که ترجیح می‌ده شب رو .کنار یه نفر دیگه بگذرونه 00:00:59.100 --> 00:01:02.310 .خیال کردم همه‌چی رو بدست آوردم 00:01:02.310 --> 00:01:03.730 پس چرا...؟ 00:01:05.980 --> 00:01:09.730 چرا این خواب طلایی از من دوری می‌کنه؟ 00:01:10.730 --> 00:01:14.490 .اون گرما رو می‌خوام .همون گرمای سوزان 00:01:15.610 --> 00:01:18.070 الان دستات کی رو به آغوش گرفته؟ 00:01:19.030 --> 00:01:23.910 .من با این بدن، کسی رو جز تو برای درآغوش گرفتن ندارم 00:01:26.120 --> 00:01:28.040 .باکینگهام 00:01:28.040 --> 00:01:30.670 ریچارد، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:01:38.260 --> 00:01:39.800 .دارم می‌رم 00:01:43.560 --> 00:01:47.190 .زودباش، برگرد به اتاقت 00:01:47.190 --> 00:01:49.560 .گفتم که الان می‌رم 00:01:49.560 --> 00:01:51.360 .تو یه شاهی 00:01:53.070 --> 00:01:54.900 چرا؟ 00:01:54.900 --> 00:01:58.950 باکینگهام، چرا انقدر خیسی؟ 00:02:00.870 --> 00:02:02.740 !از این طرف !زود باشین 00:02:14.550 --> 00:02:30.770 جنگ رزها یا جنگ گل‌ها: جنگ‌های داخلی بر سر پادشاهی انگلستان که .بین خاندان یورک و خاندان لنکستر در سال‌های ۱۴۵۵ تا ۱۴۸۵ میلادی در گرفت 00:02:14.550 --> 00:02:16.670 .یورکِ رُزِ سفید 00:02:16.670 --> 00:02:19.300 .لنکسترِ رُز قرمز 00:02:19.300 --> 00:02:25.720 ،این خاندان‌های اشرافی که تاج‌هایی از رُز دارن .بر سر تاج و تخت نبرد کردن 00:02:25.720 --> 00:02:30.850 مردم اون درگیری رو .جنگ‌ رُزها» نامیدن» 00:04:05.530 --> 00:04:06.910 کی هستن؟ 00:04:06.910 --> 00:04:09.450 .بازیگرانی که در ضیافت بودن 00:04:09.450 --> 00:04:13.620 .نمایشی رو اجرا کردن که شاه رو به سخره گرفت یعنی شاه خواسته برای بقیه درس عبرت بشن؟ 00:04:13.620 --> 00:04:17.590 .یادمه که اعلی حضرت به افرادش دستور داد 00:04:17.590 --> 00:04:21.840 .دشمنانش قبل از اینکه بفهمی از بین می‌رن .یکی از حقه‌های قدیمی شیاطینه 00:04:26.340 --> 00:04:29.640 خب، حالا می‌خوای چیکار کنی جناب والا حضرت؟ 00:04:29.640 --> 00:04:35.600 می‌تونی بهشتی بسازی و ،در ضیافت بعدیت نقش قدیس رو بازی کنی 00:04:35.600 --> 00:04:40.780 ولی مرگ این بیچاره‌ها به .تمام تلاش‌هات غلبه می‌کنه 00:04:42.490 --> 00:04:46.070 .منتظر پرده‌ی بعدی نمایش هستم 00:04:49.080 --> 00:04:51.750 چرا اون دوتا باهمن؟ 00:04:53.000 --> 00:04:56.500 .فقط داشت با دوستش وقت می‌گذروند 00:04:57.710 --> 00:04:59.630 .خیلی عذر می‌خوام 00:04:59.630 --> 00:05:04.590 .والا حضرت امر کردن که کنارتون بمونم 00:05:04.590 --> 00:05:06.720 .به خاطر قتل‌هایی که دیشب رخ داده 00:05:08.140 --> 00:05:13.220 .پس ریچارد بعضی اوقات به منم فکر می‌کنه 00:05:13.220 --> 00:05:18.520 .والا حضرت همیشه نگران ملکه‌شون هستن 00:05:20.190 --> 00:05:24.360 پس چرا نتونست وظیفه‌ی شبانه‌ش رو انجام بده؟ 00:05:25.950 --> 00:05:30.620 .ادوارد و من با اینکه عشقی به هم نداشتیم، انجامش دادیم 00:05:30.620 --> 00:05:33.200 .به خاطر آینده‌مون بود 00:05:33.200 --> 00:05:36.210 .تو اون رو بهتر از همه می‌شناسی 00:05:36.210 --> 00:05:39.040 !اگه چیزی رو مخفی کرده، بهم بگو 00:05:44.340 --> 00:05:49.340 .اون موقع، ریچارد برای مخفی کردن بدنش به عقب رفت 00:05:49.340 --> 00:05:54.520 مگه بهت نگفته بودم؟ .ریچارد هرگز عاشق تو نمی‌شه 00:05:54.520 --> 00:05:56.690 چونکه ریچارد 00:05:56.690 --> 00:05:59.100 .یه زنه... 00:05:59.100 --> 00:06:00.980 .مادر 00:06:00.980 --> 00:06:04.440 .پدر ازم خواست که بیام پیشت 00:06:06.070 --> 00:06:08.030 .ادوارد 00:06:08.030 --> 00:06:09.780 .آره. درسته 00:06:10.870 --> 00:06:12.990 .نباید نگران بشم 00:06:12.990 --> 00:06:16.250 .امکان نداره حقیقت داشته باشه 00:06:16.250 --> 00:06:20.040 .سرورم، به صحبت‌های بی‌اساس مردم اعتنا نکنین 00:06:20.040 --> 00:06:24.050 .به نظر میاد به خاطر پاداش‌هاشون باهم درگیر شدن 00:06:24.050 --> 00:06:28.170 .هیچ‌کس انگیزه‌ای برای کُشتن‌شون نداره 00:06:28.170 --> 00:06:32.050 .اون مرد بین اجساد نبود 00:06:32.050 --> 00:06:33.510 زیادی نگرانم؟ 00:06:34.560 --> 00:06:39.020 ،اگه علتی داشته .دقیقاً به وجود آوردن این وضع بوده 00:06:39.020 --> 00:06:44.070 .بهترین موقعیت برای مقصر کردن والا حضرته 00:06:44.070 --> 00:06:47.400 .از دیشب تا الان عینک‌هات رو نذاشتی 00:06:49.110 --> 00:06:50.490 .بی‌دقتی کردم 00:06:50.490 --> 00:06:52.780 .دستور می‌دم یه جدیدش رو آماده کنن 00:06:52.780 --> 00:06:57.950 .نه، سرورم، ترجیح می‌دم فعلاً واضح نبینم 00:06:59.460 --> 00:07:00.710 .که اینطور 00:07:05.130 --> 00:07:10.220 .گوش کنین. ضیافت طبق برنامه پیش می‌ره 00:07:10.220 --> 00:07:15.060 .ولی اول از همه، فوراً یکی از این نامه‌ها رو به مهمان‌ها بدین 00:07:15.060 --> 00:07:20.060 مطمئن شین که همه‌ی ساکنین .بهشت ریچارد» دریافتش کنن» 00:07:20.060 --> 00:07:22.150 .اشراف و خادمان 00:07:22.150 --> 00:07:24.730 .سربازان و کشیش‌ها 00:07:24.730 --> 00:07:27.190 .و البته به اون مرد 00:07:28.150 --> 00:07:30.780 ،بازیگر عزیزم» 00:07:30.780 --> 00:07:35.580 .امشب، به عنوان کسی غیر از خودت به بهشتم بیا 00:07:35.580 --> 00:07:39.580 «.بعد از سقوط لوسیفر نوبت آدم و حواـه 00:07:39.580 --> 00:07:42.330 .پس یه نمایش اصلی برای جشنه 00:07:42.330 --> 00:07:46.710 .مراقب خودتون باشین، لرد ریچموند 00:07:46.500 --> 00:07:54.110 هنری تودور - ارلِ ریچموند 00:07:46.710 --> 00:07:51.420 .ارلِ ریچموند از زمان شکست لنکسترها تا الان فراری بوده 00:07:51.420 --> 00:07:54.590 !من چیزی جز یه بازیگر دوره‌گرد نیستم 00:07:54.590 --> 00:08:00.020 .اما الان دیگه فقط شما می‌تونین خاندان لنکستر رو احیا کنین 00:08:00.020 --> 00:08:04.520 .لطفاً از انجام... کارهای عجولانه خودداری کنین 00:08:04.520 --> 00:08:08.070 !اگه بمیرم، حتماً خواست خدا بوده 00:08:08.070 --> 00:08:10.360 .چقدر خنگم 00:08:10.360 --> 00:08:13.910 .سرنوشت از قبل مشخص شده 00:08:13.910 --> 00:08:17.450 .خداوند در آخر مرا برمی‌گزیند 00:08:18.700 --> 00:08:21.450 !با این حال، خسته کننده‌ست 00:08:21.450 --> 00:08:23.870 به عنوان کسی «غیر از خودم» بیام؟ 00:08:23.870 --> 00:08:29.500 .پادشاه ما، خالق، حتماً دیوی مثل من رو ناراحت‌کننده دیده 00:08:29.500 --> 00:08:32.590 منطقیه، مگه غیر از اینه؟ 00:08:32.590 --> 00:08:36.220 ،اگه شیطان به ضیافتش بیاد 00:08:36.220 --> 00:08:41.350 !بهشت زیبای آدم و حوا رو به پایان می‌رسونه 00:08:41.350 --> 00:08:42.520 ها؟ 00:08:46.810 --> 00:08:50.230 .به بهشتِ شیاطین خوش اومدی 00:08:50.230 --> 00:08:51.480 شیاطین؟ 00:08:52.530 --> 00:08:56.610 .«به عنوان کسی غیر از خودت بیا» .اینجا قانونی وجود نداره 00:08:56.610 --> 00:08:59.330 .می‌تونی هرچیزی که بخوای بشی 00:09:00.580 --> 00:09:03.460 .اینجا بهشت توـه 00:09:03.460 --> 00:09:07.630 .خب، برقصین .هرطور که می‌خواین برقصین 00:09:07.630 --> 00:09:10.630 !تا حالا همچین ضیافت جالبی نرفته بودم 00:09:10.630 --> 00:09:13.170 !انگاری رویای بچگیم به حقیقت تبدیل شده 00:09:13.170 --> 00:09:15.630 !به سلامتی پادشاه جدیدمون می‌نوشیم 00:09:15.630 --> 00:09:18.220 !به سلامتی شاه ریچارد سوم 00:09:18.220 --> 00:09:21.100 !به سلامتی شاهمون 00:09:21.100 --> 00:09:25.100 !ریچارد! ریچارد سوم 00:09:26.310 --> 00:09:27.900 !خوشم اومد 00:09:28.730 --> 00:09:30.900 !به سلامتی این بهشت شگفت انگیز 00:09:31.980 --> 00:09:34.490 .دوست داشتنیه، ریچارد 00:09:34.490 --> 00:09:37.450 .اگه غیر از این بود ارزشش رو نداشت 00:09:38.320 --> 00:09:39.450 .ریچارد 00:09:40.490 --> 00:09:43.040 ما آدم و حوا هستیم؟ 00:09:43.040 --> 00:09:44.830 منظورت چیه؟ 00:09:44.830 --> 00:09:47.460 .می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم 00:09:47.460 --> 00:09:48.460 چیزی شده؟ 00:09:48.460 --> 00:09:49.920 .بیا 00:09:49.920 --> 00:09:53.170 داشتی چیزی رو ازم مخفی می‌کردی؟ 00:09:53.170 --> 00:09:58.680 !بهم بگو، ریچارد چرا فقط ماییم که خودمون موندیم؟ 00:09:59.890 --> 00:10:03.810 .اگه لباس دیگه‌ای آماده کردی، بهم بگو 00:10:04.640 --> 00:10:08.270 .ما نمی‌تونیم به عنوان شاه و ملکه اونجا بمونیم 00:10:09.270 --> 00:10:11.520 .شرمنده، ولی لباس دیگه‌ای نیست 00:10:11.520 --> 00:10:13.610 .خیالم راحت شد 00:10:13.610 --> 00:10:16.240 .راستش، من یه دونه آماده کردم 00:10:16.240 --> 00:10:18.110 .ما رو مبدل می‌کنه 00:10:18.110 --> 00:10:22.410 .مبدل؟ برای من که شبیه لباس‌های ساده‌ان 00:10:22.410 --> 00:10:24.120 .برای من اینطور نیست 00:10:24.120 --> 00:10:27.080 .تو این رو باید بپوشی 00:10:27.080 --> 00:10:29.710 .شاه و ملکه جابجا می‌شن 00:10:29.710 --> 00:10:31.790 با تم این ضیافت همخوانی نداره؟ 00:10:32.630 --> 00:10:36.260 .نگو که چیزی رو متوجه شده 00:10:37.260 --> 00:10:40.840 ،اگه ریچارد واقعاً یه زن باشه 00:10:40.840 --> 00:10:44.850 .هیچ‌وقت جلوی بقیه مثل اونا ظاهر نمی‌شه 00:10:46.350 --> 00:10:49.100 .اگه دوست نداری، بهم بگو 00:10:49.100 --> 00:10:52.150 دلیلی داری که نمی‌خوای لباس‌های زنونه بپوشی؟ 00:10:53.770 --> 00:10:55.360 !مادر 00:10:55.360 --> 00:10:57.940 پدر هم قراره لباس مبدل بپوشه؟ 00:10:57.940 --> 00:11:00.780 .بله! پدرت قراره ملکه بشه 00:11:01.820 --> 00:11:06.540 .سرورم، اگه چیز دیگه‌ای ندارین، ماسک منو بردارین 00:11:06.540 --> 00:11:07.830 !دلم می‌خواد ببینمش 00:11:08.750 --> 00:11:13.670 .اگه از این قضیه مطمئن بود، منو امتحان نمی‌کرد 00:11:21.220 --> 00:11:26.560 .چاره‌ای ندارم .اگه محکم نه می‌گفتم، فقط شکش رو بیشتر می‌کردم 00:11:28.020 --> 00:11:32.560 .چه عجیب .مثل قبلاً احساس پس زدنش رو ندارم 00:11:32.560 --> 00:11:37.610 به خاطر مبدل بودنشه؟ یا به خاطر اینه که شیطان شدم؟ 00:11:38.610 --> 00:11:43.660 هرگز فکر نمی‌کردم یه روز .قرار باشه کمکم کنی مثل زن لباس بپوشم 00:11:43.660 --> 00:11:46.330 ،اگه مثل زن‌ها بزرگ می‌شدم 00:11:46.330 --> 00:11:50.710 هر روز اینطوری کمکم می‌کردی لباس‌هام رو بپوشم؟ 00:11:50.710 --> 00:11:56.840 خیر، شک دارم در اون صورت حتی .می‌تونستم در کنارتون باشم 00:11:56.840 --> 00:11:59.090 .اه، درسته 00:11:59.090 --> 00:12:00.420 .خیلی ببخشید 00:12:01.470 --> 00:12:06.100 .اگه زن بودم، همه‌چی متفاوت می‌شد 00:12:07.390 --> 00:12:12.100 ،اما پدر عزیزم من رو پسرش می‌دونست 00:12:12.100 --> 00:12:15.150 .همین به تنهایی باعث غرورمه 00:12:16.230 --> 00:12:20.530 !مادر، خیلی باحال شدی !فوق العاده به نظر میای 00:12:20.530 --> 00:12:25.950 به نظر می‌رسید ریچارد برای .پوشیدنش تحت فشار باشه 00:12:25.950 --> 00:12:29.910 .با این حال... با این حال، بی‌دلیل نگران بودم 00:12:29.910 --> 00:12:33.330 .آخه، امکان نداره همچین چیزی درست باشه 00:12:34.670 --> 00:12:35.790 .آن 00:12:48.850 --> 00:12:51.020 این خوبه؟ 00:12:51.020 --> 00:12:55.520 !تا حالا کسی به این زیبایی ندیده بودم 00:13:02.360 --> 00:13:04.700 زیادی مشخصه که من کی‌ هستم؟ 00:13:04.700 --> 00:13:07.740 .پس باید یه نقاب می‌زدم 00:13:07.740 --> 00:13:11.080 .جای تعجب نداره که ادوارد گیج شده باشه 00:13:11.080 --> 00:13:15.210 .حتی بدن من هم وقتی نزدیکش هستم احساس گرمی می‌کنه 00:13:16.250 --> 00:13:18.590 چه اتفاقی برام افتاده؟ 00:13:18.590 --> 00:13:21.760 چرا ظاهر دخترونه‌ش برام انقدر زیباست؟ 00:13:22.630 --> 00:13:24.630 .خیلی عذر می‌خوام، بانو 00:13:24.630 --> 00:13:26.970 می‌شه با ما برقصین؟ 00:13:26.970 --> 00:13:30.810 .نـ-نه، ا-ایشون با من هستن 00:13:30.810 --> 00:13:34.100 !قربان !امشب هیچ‌کس مال خودش نیست 00:13:34.100 --> 00:13:36.190 .این دستور از طرف والا حضرته 00:13:36.190 --> 00:13:37.400 .بیاین برقصیم 00:13:37.400 --> 00:13:40.730 !بیاین همگی نام‌ها و وجودمون رو فراموش کنیم 00:13:41.780 --> 00:13:43.150 ...اگه 00:13:43.150 --> 00:13:44.570 ...اگه من 00:13:49.870 --> 00:13:52.540 ...ریچارد نبودم، پس 00:13:54.870 --> 00:13:56.500 .برو کنار، چوپان 00:13:56.500 --> 00:13:58.710 .خب، بیا بریم 00:13:58.710 --> 00:14:00.540 اون رو کجا...؟ 00:14:00.540 --> 00:14:03.960 نه، حتی اگه همدیگه رو می‌دیدیم .هم نمی‌تونستم بشناسمش 00:14:05.470 --> 00:14:07.930 .همه امشب همینطورن 00:14:09.090 --> 00:14:11.550 !من امشب با این خانم می‌رقصم 00:14:11.550 --> 00:14:12.970 !نه، من می‌رقصم 00:14:12.970 --> 00:14:14.770 !من خیلی منتظر موندم 00:14:14.770 --> 00:14:17.480 !گم شو! عمراً تو رو انتخاب کنه 00:14:17.480 --> 00:14:19.150 !خب، بانوی من 00:14:19.150 --> 00:14:21.360 کی رو انتخاب می‌کنین؟ 00:14:21.360 --> 00:14:24.940 کی؟ دنبال کی می‌گردم؟ 00:14:24.940 --> 00:14:28.700 .خب، ریچارد .باید سریعتر پیداش کنی 00:14:28.700 --> 00:14:32.830 ،حالا همه‌چی داری دیگه از چی می‌ترسی؟ 00:14:32.830 --> 00:14:34.700 خب، کی رو انتخاب می‌کنی؟ 00:14:34.700 --> 00:14:36.620 کی؟ - کی؟ - 00:14:36.620 --> 00:14:38.670 !کی؟ 00:14:38.670 --> 00:14:40.880 من کی رو می‌خوام...؟ 00:14:43.670 --> 00:14:45.300 !یه شیطان 00:14:45.300 --> 00:14:46.970 !یه شیطانه 00:14:51.010 --> 00:14:53.560 .من رو یاد کسی می‌ندازی که می‌شناسم 00:14:54.560 --> 00:14:56.850 .این صدا 00:14:56.850 --> 00:14:58.640 .این دست‌ها 00:14:58.640 --> 00:15:00.980 .این گرما 00:15:00.980 --> 00:15:05.190 .باکینگهام، تمام مدت دنبال تو می‌گشتم 00:15:07.280 --> 00:15:14.120 ساده‌ست. من روحم رو به .حرفای گفته شده از یه زن نمی‌سپرم 00:15:14.120 --> 00:15:18.540 .ولی هیچ‌وقت نمی‌تونم از حقیقت بگم 00:15:18.540 --> 00:15:24.210 حتی اگه دیوانه‌وار عاشق باشم و .روحم در خطر سوختن با آتش جهنم باشه 00:15:25.170 --> 00:15:28.260 .خوشحالم که تو همون فردی نیستی که یادم می‌ندازی 00:15:28.260 --> 00:15:31.680 .اگه اون بودی، دیگه نمی‌خواستم رهات کنم 00:15:32.640 --> 00:15:34.600 .نه. نمی‌خوام 00:15:34.600 --> 00:15:37.020 !دیگه نمی‌ذارم منو رها کنی 00:15:37.020 --> 00:15:38.680 !نرو 00:15:38.680 --> 00:15:40.310 ...نکنه تو 00:15:40.310 --> 00:15:41.560 !ریچارد 00:15:41.560 --> 00:15:47.070 ،ریچارد نیستم .تو هم خودت نیستی 00:15:47.070 --> 00:15:48.530 .امشب رو نه 00:15:49.900 --> 00:15:51.990 .دلبر با شیطان رفت 00:15:51.990 --> 00:15:54.870 ،اگه لباس مبدل تنش بود یعنی اون دختر واقعاً کیه؟ 00:15:56.120 --> 00:15:57.620 .ریچارد 00:15:59.450 --> 00:16:01.160 .هوی، صبر کن 00:16:01.160 --> 00:16:02.960 کجا داریم می‌ریم؟ 00:16:02.960 --> 00:16:07.550 برام مهم نیست، تا وقتی کسی نفهمه .ما دوک و پادشاه هستیم اشکال نداره 00:16:10.800 --> 00:16:12.840 .فقط همین یه شب 00:16:12.840 --> 00:16:14.300 .فقط برای امشب 00:16:22.480 --> 00:16:24.350 تا کِی قراره دور بشی؟ 00:16:24.350 --> 00:16:27.110 .بیشتر و بیشتر 00:16:27.110 --> 00:16:30.940 .تا جایی که بتونیم از کل این دنیا فرار کنیم 00:16:30.940 --> 00:16:33.780 .توی این جنگل کسی نمیاد 00:16:33.780 --> 00:16:36.490 !هوی! اسب رو متوقف کن !الان می‌افتیم 00:16:36.490 --> 00:16:39.120 .نه رعیتی، نه اشرافی، نه شاهی 00:16:39.120 --> 00:16:40.290 !ریچارد 00:16:42.790 --> 00:16:44.040 !ریچارد 00:16:47.540 --> 00:16:49.710 !می‌خوای بمیری؟ 00:16:53.340 --> 00:16:58.470 شاهی که ساختی تو رو به این روز می‌ندازه؟ 00:17:00.060 --> 00:17:04.850 می‌ترسه که هرچی ساخته از دست بره؟ 00:17:06.650 --> 00:17:08.150 ...یا شاید 00:17:08.150 --> 00:17:10.530 چرا بهم گفتی؟ 00:17:10.530 --> 00:17:15.240 ،شاید توی سرم انکارش کنم ...ولی دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم 00:17:16.990 --> 00:17:19.740 .دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم عاشق کسی باشم... 00:17:23.580 --> 00:17:25.040 .ببین 00:17:25.040 --> 00:17:29.380 .وقتی باهم عهد بستیم هم توی دشت رزها بودیم 00:17:31.420 --> 00:17:34.300 .دیگه نمی‌تونم به عقب برگردم 00:17:34.300 --> 00:17:36.800 .اونم حالا که از حقیقت باخبر شدم 00:17:37.760 --> 00:17:42.720 .ما مثل همدیگه‌ایم .اون موقع همین رو گفتی 00:17:44.100 --> 00:17:46.480 .آره، درسته 00:17:46.480 --> 00:17:49.190 .هردوی ما یه چیز می‌خوایم 00:17:49.190 --> 00:17:52.980 .بگو. از خواسته‌ت برام بگو 00:17:54.690 --> 00:17:57.360 ...در حقیقت، همیشه 00:17:58.160 --> 00:18:02.160 ...از همون اولش، من... 00:18:03.410 --> 00:18:07.170 .ریچارد، تو رو می‌خوام 00:18:08.750 --> 00:18:10.790 .تو متعلق به منی 00:18:34.320 --> 00:18:36.820 .اگه اینطوری بخوابیم سرما می‌خوریم 00:18:37.820 --> 00:18:41.450 .اگه تو کنارم باشی، برام مهم نیست که از سرما بمیرم 00:18:43.160 --> 00:18:45.410 .با لباس‌های من برگرد 00:18:45.410 --> 00:18:50.330 .شوخی نکن .برادرم یه خونه نزدیک اینجا داشت 00:18:51.330 --> 00:18:54.000 .سرایدارش امشب نباید اونجا باشه 00:18:54.000 --> 00:18:57.090 راستی، چرا اونطوری لباس پوشیدی؟ 00:18:57.090 --> 00:18:59.800 .آن و ادوارد ازم خواهش کردن 00:18:59.800 --> 00:19:01.430 خوبی؟ 00:19:01.430 --> 00:19:03.470 .عینک‌هام رو ندارم 00:19:04.470 --> 00:19:05.560 .بیا 00:19:08.350 --> 00:19:10.650 .دستم رو ول نکن 00:19:10.650 --> 00:19:14.110 .هیچ‌وقت منو ول نکن 00:19:14.110 --> 00:19:18.820 جنگل شب همیشه دنبال .روزنه‌ای از گرمای توـه 00:19:22.870 --> 00:19:25.790 یعنی پدر کجا رفته؟ 00:19:29.120 --> 00:19:30.580 آقا گرازه؟ 00:19:32.080 --> 00:19:34.460 .شاید خیالاتی شدم 00:19:40.470 --> 00:19:41.800 --خیلی ببخشـ 00:19:44.470 --> 00:19:46.510 اون کیه؟ 00:19:46.510 --> 00:19:50.060 تو احیاناً پسر شاه ریچارد هستی؟ 00:19:50.060 --> 00:19:51.390 .بـ-بله 00:19:51.390 --> 00:19:53.650 .اصلاً شبیه‌ش نیستی 00:19:53.650 --> 00:19:59.190 .از سر تا پات یه ذره هم به اون نرفته 00:19:59.190 --> 00:20:01.200 ...برام سوال شده که 00:20:01.200 --> 00:20:04.490 تو واقعاً پسر شاه هستی؟ 00:20:04.490 --> 00:20:06.120 چی؟ 00:20:06.120 --> 00:20:11.250 ،اگه واقعاً پدرت کسی باشه که مشخص نیست 00:20:11.250 --> 00:20:13.580 .شاید اون شایعه حقیقت داره 00:20:15.250 --> 00:20:17.000 پـ-پدر؟ 00:20:17.000 --> 00:20:20.590 .متاسفم، پدرت نیستم 00:20:20.590 --> 00:20:23.510 الیزابت سان! اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:20:23.510 --> 00:20:26.510 مگه نگفتم باید منو «بِت» صدا کنی؟ 00:20:32.520 --> 00:20:34.440 .الیزابت 00:20:35.560 --> 00:20:38.110 .دختر پادشاه مرحوم 00:20:41.150 --> 00:20:45.490 .فکر نمی‌کردم دیگه اینجا رو ببینم 00:20:45.490 --> 00:20:47.530 .تو تنها رستگاری من بودی 00:20:48.790 --> 00:20:53.040 .من اینجا با اون وقتم رو گذروندم 00:20:53.040 --> 00:20:55.000 لباس‌هات کجان؟ 00:20:55.000 --> 00:20:58.550 .وقتی داری خودت رو گرم می‌کنی، برات میارمشون 00:20:58.550 --> 00:21:01.170 .لازم نیست دیگه نگران من باشی 00:21:01.170 --> 00:21:04.380 خیال کردی من کی‌ام؟ .دیگه بچه نیستم 00:21:05.760 --> 00:21:07.800 دارم با کی مقایسه‌ش می‌کنم؟ 00:21:07.800 --> 00:21:09.510 .امکان نداره 00:21:09.510 --> 00:21:11.220 مشکلی پیش اومده؟ 00:21:11.220 --> 00:21:14.770 .از وقتی وارد اینجا شدیم رفتارت عجیب شده 00:21:14.770 --> 00:21:16.650 خوبی؟ 00:21:16.650 --> 00:21:21.110 .مشکلی نیست .حالم خوبه، باکینگهام 00:21:21.110 --> 00:21:23.700 .درسته. اون فرق داره 00:21:24.740 --> 00:21:26.490 ،ریچارد 00:21:26.490 --> 00:21:31.830 نمی‌خوای به جای لقبم، منو با نام واقعیم صدا کنی؟ 00:21:31.830 --> 00:21:33.290 .نام من 00:21:34.710 --> 00:21:37.330 .نام تو 00:21:37.330 --> 00:21:40.500 .درسته .هنری استَفورد 00:21:41.420 --> 00:21:42.880 .بهم بگو هنری 00:21:44.300 --> 00:21:46.470 ...ولی این خیلی 00:21:49.100 --> 00:21:54.770 ،خیلی شبیه اون روزه .که قرار نیست دیگه تکرار بشه 00:21:56.520 --> 00:22:00.230 تو اینجایی؟ 00:22:05.000 --> 00:22:09.880 .نام تو 00:22:09.900 --> 00:22:21.900 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:21.930 --> 00:22:33.930 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:46.500 --> 00:23:50.990 .من از ادوارد محافظت می‌کنم .آن بچه، پسرم است