WEBVTT 00:00:00.450 --> 00:00:12.450 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.470 --> 00:00:14.130 ،سرورم 00:00:14.130 --> 00:00:16.180 .شاه ادوارد پنجم 00:00:17.930 --> 00:00:20.180 .نترسین 00:00:20.180 --> 00:00:23.890 .برای نجات‌تون اومدم 00:00:23.890 --> 00:00:25.560 !کی هستی؟ 00:00:25.560 --> 00:00:28.520 .لازم نیست از من بترسین 00:00:28.520 --> 00:00:32.280 .ببینین: براتون هدایای شیرینی آوردم 00:00:32.280 --> 00:00:34.490 مادرم تو رو فرستاده؟ 00:00:34.490 --> 00:00:38.120 .شاه حقیقی، یاران بسیاری داره 00:00:38.120 --> 00:00:43.710 همین الان هم، در کاخ شایعه‌هایی درباره‌ی .نامشروع بودن پسر ریچارد پیچیده 00:00:43.710 --> 00:00:47.920 ،از زمانی که جلوس کرد .حمایت ازش داشت کمتر می‌شد 00:00:47.920 --> 00:00:55.760 همگی دارن می‌گن که پس واقعاً .ادوارد پنجم شاه حقیقی بود 00:00:55.760 --> 00:00:59.510 .خیلی طول کشید تا اون کودن‌ها اینو بفهمن 00:00:59.510 --> 00:01:04.980 .دربار مشتاقانه در انتظار بازگشت‌تونه 00:01:04.980 --> 00:01:08.310 .خب، قبل از این‌که نگهبان‌ها متوجه بشن فرار کنین 00:01:08.310 --> 00:01:12.940 .عجله کنین .حامیان‌تون جلوی دروازه منتظرن 00:01:12.940 --> 00:01:15.990 .در انتظار بازگشت شاه حقیقی هستن 00:01:17.780 --> 00:01:23.870 وقتی بلبشو بپا می‌شه، قهرمان .شاه حقیقی رو نجات می‌ده و همه‌چی رو درست می‌کنه 00:01:23.870 --> 00:01:26.460 --البته نه به خاطر خودش 00:01:26.460 --> 00:01:29.460 .فقط به خاطر عدالته 00:01:29.460 --> 00:01:31.540 ولی «عدالت» یعنی چی؟ 00:01:31.540 --> 00:01:34.880 سلسله‌ی راستین؟ آیین صحیح؟ 00:01:34.880 --> 00:01:36.420 .اصلاً، اصلاً 00:01:36.420 --> 00:01:38.300 .کسیه که همه دوستش دارن 00:01:43.890 --> 00:01:45.270 !خبر بد 00:01:45.270 --> 00:01:47.770 !بچه‌ها از برج فرار کردن 00:01:49.060 --> 00:01:52.230 .سرنوشت از آغاز نوشته شده بود 00:01:55.610 --> 00:02:11.300 جنگ رزها یا جنگ گل‌ها: جنگ‌های داخلی بر سر پادشاهی انگلستان که .بین خاندان یورک و خاندان لنکستر در سال‌های ۱۴۵۵ تا ۱۴۸۵ میلادی در گرفت 00:01:55.610 --> 00:01:57.700 .یورکِ رُزِ سفید 00:01:57.700 --> 00:02:00.370 .لنکسترِ رُز قرمز 00:02:00.370 --> 00:02:06.750 ،این خاندان‌های اشرافی که تاج‌هایی از رُز دارن .بر سر تاج و تخت نبرد کردن 00:02:06.750 --> 00:02:11.380 مردم اون درگیری رو .جنگ‌ رُزها» نامیدن» 00:03:46.390 --> 00:03:48.010 این همه سروصدا برای چیه؟ 00:03:48.010 --> 00:03:50.430 !بچه‌هایی که در برج بودن فرار کردن 00:03:50.430 --> 00:03:51.560 !چی؟ 00:03:51.560 --> 00:03:55.400 ،خوشبختانه، موفق شدیم دوباره برگردونیم‌شون 00:03:55.400 --> 00:03:57.270 .اما متجاوز رو نتونستیم پیدا کنیم 00:03:59.360 --> 00:04:02.400 !ولم کنین !من شاه ادوارد پنجمم 00:04:03.490 --> 00:04:04.610 !ریچارد 00:04:04.610 --> 00:04:07.620 !شنیدم که اصل‌ونسب پسرت مشکوکه 00:04:07.620 --> 00:04:11.250 !جای تعجب نداره؛ تو یه شیطانی 00:04:11.250 --> 00:04:13.160 !زودباشین ببرین‌شون 00:04:13.160 --> 00:04:14.460 !فقط تماشا کن 00:04:14.460 --> 00:04:17.590 !همه التماسم می‌کنن تا دوباره پادشاهی رو بدست بیارم 00:04:17.590 --> 00:04:20.010 !تا دلت بخواد حامی دارم 00:04:22.420 --> 00:04:26.010 .می‌دونستم اون شایعات بی‌ربط نیستن 00:04:26.010 --> 00:04:29.760 ،اگه همه‌ی این‌ها توطئه‌ی دشمن‌مون باشه 00:04:29.760 --> 00:04:32.020 .اون پسر وبال گردنمونه 00:04:32.730 --> 00:04:35.400 هنری، می‌خوای نجاتت بدم؟ 00:04:37.860 --> 00:04:41.860 ...اگه چیزی رو که می‌خوام بهم بدی 00:04:41.860 --> 00:04:43.490 منظورت چیه؟ 00:04:43.490 --> 00:04:48.700 ،تو شاه من نیستی .ولی شاه من عاشقته 00:04:48.700 --> 00:04:52.500 ،اگه عشق رو بهم یاد بدی .خواسته‌ت رو برآورده می‌کنم 00:04:55.120 --> 00:04:58.710 .هرکسی که بخوای رو می‌کُشم 00:05:03.840 --> 00:05:05.510 .صداش رو درنیار 00:05:05.510 --> 00:05:10.390 نمی‌خوام شایعه بشه که .به این زودی بعد از جلوسم بیمار شدم 00:05:10.390 --> 00:05:13.890 .اما ملکه دستور دادن تا پزشک‌ها رو فوراً خبر کنم 00:05:13.890 --> 00:05:18.690 .فرض می‌گیرم که نپذیرفتی چطور ممکنه این بدن رو به پزشک نشون بدم؟ 00:05:18.690 --> 00:05:22.400 .تا روز تاجگذاری‌تون در یورک چیزی نمونده 00:05:22.400 --> 00:05:27.610 .اگه ناخوش احوال باشین، ملکه اجازه نمی‌ده به سفر برین 00:05:27.610 --> 00:05:30.280 .حتی من هم نمی‌تونم موقع بیماری به سفری طولانی برم 00:05:31.790 --> 00:05:34.080 .پس اون زن رو بیار اینجا 00:05:35.710 --> 00:05:40.960 باکینگهام گفت که اون رو به عنوان .پزشک سلطنتی به کار گرفته 00:05:43.880 --> 00:05:46.050 .تو هنوزم یه مجرمی 00:05:46.050 --> 00:05:49.430 ،اگه به والا حضرت آسیبی برسونی .زنده نمی‌مونی که از کارِت پشیمون بشی 00:05:53.180 --> 00:05:56.270 ،دیدن دوباره‌تون باعث افتخاره 00:05:57.890 --> 00:05:59.480 .والا حضرت پادشاه 00:06:01.860 --> 00:06:03.150 .با اجازه 00:06:04.320 --> 00:06:07.530 درد دارین؟ وعده‌های غذایی‌تون تغییری کردن؟ 00:06:08.530 --> 00:06:09.570 .نه 00:06:09.570 --> 00:06:11.450 حالت تهوع چطور؟ 00:06:11.450 --> 00:06:14.580 .خب... توی سرم زیاد دارم 00:06:15.540 --> 00:06:17.460 تب داشتین؟ 00:06:21.500 --> 00:06:22.540 !ای عوضی 00:06:24.550 --> 00:06:27.170 .بدون لمس کردن نمی‌تونم تشخیصش بدم 00:06:27.170 --> 00:06:29.430 .تا حالا بدنش رو معاینه نکردم 00:06:30.470 --> 00:06:32.890 می‌شه لطفاً همه‌چی رو نشونم بدین؟ 00:06:37.770 --> 00:06:40.020 .تعجب نکن 00:06:40.020 --> 00:06:41.150 .قدغنه 00:06:43.270 --> 00:06:45.110 می‌شه پرده بکِشم؟ 00:06:51.490 --> 00:06:55.290 .برای امروز کافیه .ابزار لازم برای کارهای بیشتر ندارم 00:06:55.290 --> 00:06:58.330 و نتیجه چی شد؟ 00:06:58.330 --> 00:07:02.750 .والا حضرت، شما به طور مداوم نزدیکی انجام می‌دادین 00:07:04.130 --> 00:07:06.500 به نظرم دیگه متوجه شدین قضیه چیه؟ 00:07:11.220 --> 00:07:12.760 !من زن نیستم 00:07:13.970 --> 00:07:18.850 .ولی شما هم زن هستین و هم مرد 00:07:18.850 --> 00:07:21.060 .احتمالش وجود داره 00:07:22.690 --> 00:07:24.270 با این بدن؟ 00:07:24.270 --> 00:07:27.190 .همچین چیزی امکان نداره 00:07:27.190 --> 00:07:31.320 .بدن آدم‌ها با همدیگه فرق داره-- خاصه 00:07:31.320 --> 00:07:33.910 .اگه دارویی لازم داشتین، بهم خبر بدین 00:07:36.330 --> 00:07:40.460 .البته دوست دارم که قبلش من رو آزاد کنین 00:07:47.090 --> 00:07:48.090 .سرورم 00:07:49.420 --> 00:07:52.430 .من رو ببخشین ،می‌دونم که فردا عازم سفر هستین 00:07:52.430 --> 00:07:55.390 .ولی من هم می‌خواستم که به املاکم برگردم 00:07:55.390 --> 00:07:57.060 چرا؟ 00:07:57.060 --> 00:08:01.390 .مدت خیلی زیادی اونجا حضور نداشتم .به نظر فرصت خیلی خوبی میاد 00:08:01.390 --> 00:08:02.480 .با اجازه 00:08:10.320 --> 00:08:13.950 !تو فرزند شیطانی !شیطانی خونین 00:08:16.490 --> 00:08:19.370 .ریچارد؟ شاید باید دست نگهداریم 00:08:19.370 --> 00:08:23.500 .آن، شماها جلوتر از من برین .خودم رو زود می‌رسونم 00:08:23.500 --> 00:08:25.080 .متوجه شدم 00:08:25.080 --> 00:08:26.540 .در یورک منتظرت هستم 00:08:32.090 --> 00:08:34.680 .ریچارد ساما، همراهیتون می‌کنم 00:08:41.680 --> 00:08:45.350 .هرکسی که بخوای رو می‌کُشم 00:08:46.440 --> 00:08:48.940 .جوابش مشخصه 00:08:48.940 --> 00:08:52.070 .به خاطر سلطنت و به خاطر تو 00:08:54.490 --> 00:08:55.610 .باکینگهام 00:08:59.200 --> 00:09:02.120 .اومدم که باهات حرف بزنم 00:09:02.120 --> 00:09:03.580 --می‌شه جایی بریم که خودمون تنها باشیم 00:09:03.580 --> 00:09:07.790 .به سرپیشخدمت بگو که اعلی حضرت به اینجا اومدن 00:09:07.790 --> 00:09:09.920 .ازشون با تشریفات کامل پذیرایی کنین 00:09:11.760 --> 00:09:13.050 همسرت کجاست؟ 00:09:13.050 --> 00:09:15.800 .یکی از اعضای خاندان وودویله 00:09:15.800 --> 00:09:19.350 .از وقتی که به سلطنت رسیدین، یکبار هم پیش من نیومده 00:09:22.560 --> 00:09:26.600 .ظاهراً من تنها همراه شما در این خاندانم 00:09:27.940 --> 00:09:31.650 .خاندان تو هم در اصل لنکستر بود 00:09:31.650 --> 00:09:34.070 .اما ارزش زیادی برای پدرتون قائل بودم 00:09:35.700 --> 00:09:37.910 .به زمان بیشتری نیاز دارم 00:09:37.910 --> 00:09:41.530 .دارم بهترین تدبیر رو برای حل مشکل‌مون می‌کنم 00:09:44.160 --> 00:09:46.830 انتظار داشتم چی ازش بشنوم؟ 00:09:46.830 --> 00:09:51.040 ...بخشش؟ عذر خواهی؟ یا 00:09:51.040 --> 00:09:52.210 .فهمیدم 00:09:53.590 --> 00:09:55.380 !ریچارد 00:09:55.380 --> 00:09:58.510 .نه. کلمات مهم نیستن 00:10:00.760 --> 00:10:03.810 .من فقط می‌خواستم که تو رو ببینم 00:10:10.940 --> 00:10:12.070 خوبی؟ 00:10:14.780 --> 00:10:15.650 .هنری 00:10:20.740 --> 00:10:24.740 .وقتی کنارت هستم، آروم‌وقرار ندارم 00:10:25.830 --> 00:10:28.920 .سعی می‌کنم احساساتم رو کنار بذارم، ولی نمی‌شه 00:10:29.710 --> 00:10:34.630 نمی‌تونم فکر این‌که حتی من هم جایگاه کوچیکی در قلبت دارم رو 00:10:34.630 --> 00:10:37.800 .از سرم بیرون کنم... 00:10:39.970 --> 00:10:42.140 :تا به خودم میام، دارم به این فکر می‌کنم که 00:10:44.010 --> 00:10:46.220 ...چیکار باید بکنم 00:10:49.190 --> 00:10:52.230 چیکار باید بکنم که فقط مال من بشی؟ 00:10:54.650 --> 00:10:57.150 .ریچارد، نمی‌تونیم این وضع رو ادامه بدیم 00:11:02.950 --> 00:11:05.490 .از حال رفتی .نباید بهت فشار میاوردم 00:11:05.490 --> 00:11:09.080 .حالم خوبه .پزشکم هم موافقه 00:11:09.080 --> 00:11:12.080 پزشک؟ جِین رو دیدی؟ 00:11:12.080 --> 00:11:13.340 .آره 00:11:13.340 --> 00:11:15.460 واقعاً مشکلی ندید؟ 00:11:15.460 --> 00:11:17.670 ...جِین گفت 00:11:17.670 --> 00:11:22.340 .والا حضرت، شما به طور مداوم نزدیکی انجام می‌دادین 00:11:22.340 --> 00:11:25.810 به نظرم دیگه متوجه شدین قضیه چیه؟ 00:11:25.810 --> 00:11:28.930 .البته، غیر ممکنه 00:11:28.930 --> 00:11:30.520 --اگه حقیقت داشته باشه 00:11:30.520 --> 00:11:33.060 .امکان نداره .ترسناکه 00:11:34.980 --> 00:11:38.070 اما اگه برحسب اتفاق درست باشه چی؟ 00:11:39.490 --> 00:11:41.280 .اون دارو رو دارم 00:11:43.320 --> 00:11:46.200 .ریچارد - .نگران نباش - 00:11:46.200 --> 00:11:49.160 .همه‌ش خزعبلاتیه که جِین گفته 00:11:49.160 --> 00:11:50.790 .امکان پذیر نیست 00:11:50.790 --> 00:11:53.380 ،مهم‌تر از اون، هنری 00:11:53.380 --> 00:11:56.000 .همراه من به یورک بیا 00:11:56.000 --> 00:11:59.340 .قراره در زادگاه پدرم تاجگذاری کنم 00:11:59.340 --> 00:12:02.010 .می‌خوام که کنارم باشی 00:12:02.010 --> 00:12:05.430 .ما باهم این تاج رو بدست آوردیم 00:12:05.430 --> 00:12:09.020 .تو بودی که تمام خارهای سر راهم رو برداشتی 00:12:11.390 --> 00:12:13.520 سلامتیت چی می‌شه؟ 00:12:13.520 --> 00:12:17.320 .تا وقتی تو باهام باشی، هیچ مشکلی ندارم 00:12:19.030 --> 00:12:21.900 .استراحت کردن باعث شد اشتهام برگرده 00:12:21.900 --> 00:12:24.860 .تا قبل از این به سختی غذا می‌خوردم 00:12:24.860 --> 00:12:27.330 .پس می‌گم غذا بیارن 00:12:27.330 --> 00:12:29.330 دوک می‌خواد شخصاً ازم پذیرایی کنه؟ 00:12:30.830 --> 00:12:31.830 .آره 00:12:35.210 --> 00:12:38.090 این درد چیه؟ 00:12:38.090 --> 00:12:39.920 .اون دارو رو دارم 00:12:39.920 --> 00:12:42.970 انگار یه چیزی داره از داخل .بدنم رو چنگ می‌زنه 00:12:44.010 --> 00:12:48.510 .بارها و بارها سعی کردم عشقم نسبت به تو رو نپذیرم 00:12:48.510 --> 00:12:53.560 می‌خواستم فکرم راحت بشه و .بتونم توطئه‌ای علیه شاهزاده بچینم 00:12:53.560 --> 00:12:56.940 .همه‌ش به خاطر تاج پادشاهیه 00:12:56.940 --> 00:12:59.980 !نه. نه 00:12:59.980 --> 00:13:02.150 !همه‌ش اشتباهه 00:13:02.150 --> 00:13:05.490 .اشتیاقم به خاطر تاج نیست 00:13:05.490 --> 00:13:08.410 ،اون روزی که همدیگه رو دیدیم 00:13:08.410 --> 00:13:11.700 ...از صمیم قلبم خواستم که 00:13:37.600 --> 00:13:39.190 !اینجا چه خبره؟ 00:13:40.900 --> 00:13:42.030 .ریچارد 00:13:43.440 --> 00:13:45.240 هنری، این یعنی چی؟ 00:13:46.740 --> 00:13:50.030 .می‌خوام اینجا نگه‌ت دارم 00:13:50.030 --> 00:13:52.120 .نمی‌ذارم به یورک بری 00:13:55.580 --> 00:13:57.540 نمی‌ذاری برم یورک؟ 00:13:57.540 --> 00:13:58.500 .آره 00:13:58.500 --> 00:14:00.670 !چی می‌گی؟! مسخره‌بازی کافیه 00:14:02.880 --> 00:14:04.670 .مسخره‌بازی نیست 00:14:04.670 --> 00:14:08.300 .با گذر زمان، موهات مثل پرده‌ای سیاه رشد می‌کنه 00:14:08.300 --> 00:14:12.850 وقتی که تا شونه‌هات برسه، دیگه .کسی تو رو به عنوان «شاه ریچارد» نمی‌شناسه 00:14:12.850 --> 00:14:14.020 !دیوونه شدی؟ 00:14:15.060 --> 00:14:18.020 .به همه می‌گم که پادشاه شدیداً بیمار شدن 00:14:18.020 --> 00:14:20.730 .اداره‌ی کشور رو به من بسپر 00:14:20.730 --> 00:14:21.940 --با این بهونه‌ی الکی نمی‌شه 00:14:21.940 --> 00:14:23.900 !می‌دونم که خودت هم همینو می‌خواستی 00:14:25.320 --> 00:14:29.070 .اون شب، خواسته‌هامون یکسان بود 00:14:29.070 --> 00:14:33.120 ،اگه شاه نبودی .می‌تونستیم همیشه کنار هم باشیم 00:14:33.120 --> 00:14:36.540 .لازم نبود بیخیال عشقمون بشیم 00:14:37.660 --> 00:14:40.210 باید برم بهش سر بزنم؟ 00:14:40.210 --> 00:14:43.210 .ولی قول داد که تا صبح برمی‌گرده 00:14:44.300 --> 00:14:47.800 .ریچارد ساما، هیچ‌وقت زیر قولش نمی‌زنه 00:14:50.550 --> 00:14:53.180 .وقتی آروم گرفتی می‌برمت بیرون 00:14:53.180 --> 00:14:56.180 .مکان‌های زیبایی برای نشون دادن بهت دارم 00:14:57.390 --> 00:15:00.600 .قرار نیست تا ابد داخل برج اسیرت کنم 00:15:00.600 --> 00:15:04.610 می‌خوام خونه‌ای رو آماده کنم که .بتونیم مخفیانه باهم زندگی کنیم 00:15:06.610 --> 00:15:09.740 زندگی با هنری در جنگل یا همچین چیزی؟ 00:15:09.740 --> 00:15:13.700 ،زندگی کردن مثل یه زن ناشناس ناشناخته برای همه؟ 00:15:15.580 --> 00:15:20.710 طعم شبنم طلایی خواب رو در آغوشی گرم و مهربان حس می‌کنی؟ 00:15:20.710 --> 00:15:23.380 .ممکنه برای یه شیطان زیادی خوب باشه 00:15:25.210 --> 00:15:29.340 با عشقی که خیال می‌کردم هیچ‌وقت بدست نمیارم؟ 00:15:29.340 --> 00:15:33.470 یه شیطان دیگه بیشتر از این چی می‌خواد؟ 00:15:33.470 --> 00:15:34.890 چی شده؟ 00:15:34.890 --> 00:15:36.100 .هیچی 00:15:36.100 --> 00:15:38.390 .باید یه چیزی بهت بدم 00:15:38.390 --> 00:15:42.560 .مدرکی برای تعهدی که با روحم بهت دادم 00:15:42.560 --> 00:15:44.770 دیگه بیشتر از این چی می‌خوام؟ 00:15:44.770 --> 00:15:46.730 .مبارکه، ریچارد 00:15:46.730 --> 00:15:51.490 دیگه هیچ‌وقت به خاطر صداهای .ناشی از نفرینت قرار نیست تنها، خرد و منجمد بشی 00:15:51.490 --> 00:15:53.070 درست نمی‌گم؟ 00:15:53.070 --> 00:15:58.910 درسته، من حاضر بودم به خاطر ،طولانی‌تر کردن این دوران باهم بودنمون 00:15:58.910 --> 00:16:03.000 .بیخیال خون و اصل‌ونسبم بشم 00:16:05.130 --> 00:16:07.130 .و حتی پادشاهیم 00:16:07.130 --> 00:16:10.760 .بهتون که گفتم .والا حضرت امروز صبح رفتن 00:16:10.760 --> 00:16:12.220 !امکان نداره 00:16:12.220 --> 00:16:14.140 !یه بار دیگه از دوک بپرس 00:16:15.930 --> 00:16:17.430 .ریچارد 00:16:17.430 --> 00:16:21.020 .وقتی بچه بودم بارها زندانی شدم 00:16:21.020 --> 00:16:23.190 .فکر کنم تو هم همینطور بودی، هنری 00:16:24.020 --> 00:16:28.730 .زندگی‌هامون به کسی که قدرت رو داشت وابسته بود 00:16:28.730 --> 00:16:33.150 به ناتوانی‌مون لعنت فرستادیم .و مقابل سرنوشت ایستادیم 00:16:33.150 --> 00:16:36.370 اینا همون خارهایی نبودن که از سر راه برداشتیم؟ 00:16:39.040 --> 00:16:40.870 .درسته .این رو می‌خواستم 00:16:42.040 --> 00:16:45.130 برای همین، اون شب، رک بهت گفتم 00:16:46.170 --> 00:16:49.210 .که با تمام وجودم تاج رو می‌خوام 00:16:51.090 --> 00:16:53.680 ...آینده‌ای که باهم براش قسم خوردیم 00:16:55.340 --> 00:16:56.430 !ریچارد ساما 00:16:56.430 --> 00:16:57.890 !کِیتسبی 00:16:57.890 --> 00:17:01.390 .از پنجره دیدمتون و نگران شدم 00:17:01.390 --> 00:17:03.850 .دوک باکینگهام، توضیح بده 00:17:03.850 --> 00:17:05.980 .کِیتسبی، شمشیرت رو غلاف کن 00:17:09.320 --> 00:17:11.860 .منو باز کن، باکینگهام 00:17:17.870 --> 00:17:19.910 .بله، والا حضرت پادشاه 00:17:22.120 --> 00:17:25.500 درسته که کارش بدون مجازات بمونه؟ 00:17:25.500 --> 00:17:28.750 .گناهان اون، مال منن 00:17:28.750 --> 00:17:30.880 .وقتی آماده شدی دنبالم بیا 00:17:30.880 --> 00:17:32.380 .در یورک منتظرت هستم 00:17:33.210 --> 00:17:35.680 .اون حتماً به یورک میاد 00:17:35.680 --> 00:17:38.720 .باکینگهام، نیمه‌ی منه 00:17:39.140 --> 00:17:40.350 ،ریچارد 00:17:40.350 --> 00:17:43.520 تو واقعاً چی می‌خوای؟ 00:17:43.520 --> 00:17:45.390 ...واقعاً تو 00:17:45.390 --> 00:17:48.100 واقعاً تو همچین چیزی رو می‌خوای؟ 00:17:49.060 --> 00:17:52.570 .اگه از دست بره، دیگه نمی‌شه برگردوندش 00:17:52.570 --> 00:17:56.320 ،می‌خوای به خاطر چیزی که از دست دادی آینده‌‌ای با شب‌های بی‌خوابی 00:17:56.320 --> 00:18:01.030 در اوج ناامیدی رو بدست بیاری؟ 00:18:01.030 --> 00:18:05.460 .ریچارد، من الان خار سر راهت نیستم 00:18:05.460 --> 00:18:09.210 .خون بر سلطنت و «نام پادشاه» گرفته شده 00:18:10.590 --> 00:18:11.920 ،هنری 00:18:11.920 --> 00:18:14.010 تصمیم گرفتی که چی می‌خوای؟ 00:18:15.130 --> 00:18:16.550 ،اگه همه‌چی درست پیش بره 00:18:16.550 --> 00:18:22.140 .می‌تونیم در کلیسای جلوتر به گروه مشایعین سلطنتی یورک برسیم 00:18:22.140 --> 00:18:25.140 .برادر جورج در اون کلیسا دفن شده 00:18:25.140 --> 00:18:27.520 .براش دعا می‌خونم 00:18:27.520 --> 00:18:31.020 .ادواردِ لنکستری هم اونجاست 00:18:31.020 --> 00:18:33.150 .درسته 00:18:33.150 --> 00:18:36.110 .ادوارد .پدرِ اون پسر 00:18:38.950 --> 00:18:41.450 از آشنایانتون اینجا دفن شدن؟ 00:18:41.450 --> 00:18:43.200 .عضوی از خانوادمه 00:18:46.830 --> 00:18:48.330 .اینجا خیلی ساکته 00:18:48.330 --> 00:18:54.670 انگار هیچ‌وقت غوغای شهر و .روزهایی که در جنگ بودم وجود نداشتن 00:18:54.670 --> 00:18:58.510 .سربازان زیادی در این خاک از بین رفتن 00:18:58.510 --> 00:19:03.600 .حتی شاهزاده‌ی لنکستری، ادوارد، که برای خاندانش جنگید 00:19:03.600 --> 00:19:06.890 .من هم اون روز اینجا جنگیدم 00:19:06.890 --> 00:19:09.640 .زیاد نیست، اما اعانه‌م رو قبول کنین 00:19:11.230 --> 00:19:14.270 .شما من رو یاد پدر شاهزاده ادوارد می‌ندازین 00:19:14.270 --> 00:19:20.490 شاه هنری ششم هم مثل شما .مرد مومن و دلسوزی بود 00:19:20.490 --> 00:19:23.620 .برخلاف پادشاه فعلی 00:19:23.620 --> 00:19:27.080 پس پادشاه فعلی چه آدمیه؟ 00:19:27.080 --> 00:19:31.750 .فردی شرور که حتی دوستان و برادرانش هم سلاخی کرد 00:19:31.750 --> 00:19:36.840 .حاضره برای رسیدن به اهدافش حتی یه بچه رو هم بکُشه 00:19:36.840 --> 00:19:40.720 .ریچارد سوم، شاه شیطانیه 00:19:40.720 --> 00:19:42.930 .آره، درسته 00:19:42.930 --> 00:19:47.560 ،من یه شیطان شدم .و همه‌ش به خاطر تاج بود 00:19:47.560 --> 00:19:52.100 .هر کسی که سر راهم ایستاد رو به دام انداختم، دزدیدم و کُشتم 00:19:55.320 --> 00:19:57.730 .ما باهم به شیاطین تبدیل شدیم 00:19:59.070 --> 00:20:00.530 ...اما الان 00:20:03.740 --> 00:20:05.160 .لطفاً صبر کنین 00:20:05.160 --> 00:20:07.160 ...یعنی شما 00:20:10.500 --> 00:20:14.040 .نور در آسمان قرار گرفته 00:20:14.040 --> 00:20:16.540 !والا حضرت، شاه ریچارد سوم 00:20:18.590 --> 00:20:22.220 .می‌خوام دیگه بیشتر به اینجا سر بزنم 00:20:23.590 --> 00:20:27.220 .به مردم این کشور نشون می‌دم که ریچارد سوم کیه 00:20:28.430 --> 00:20:30.730 ،اسمش، چهره‌ش 00:20:30.730 --> 00:20:32.230 .و قدرتش 00:20:32.230 --> 00:20:35.440 .این تازه آغاز حکومت ریچارد سومه 00:20:46.490 --> 00:20:52.040 ،دوره‌ی حبسم تموم شد ،یا نکنه اومدی که شکنجه‌م کنی 00:20:52.040 --> 00:20:53.960 دوک باکینگهام؟ 00:20:53.960 --> 00:20:57.040 !من گناهکارم، ولی تو هم هستی 00:20:57.040 --> 00:21:00.670 !به موقع‌ش سزای اعمالت رو می‌بینی 00:21:00.670 --> 00:21:02.050 .درسته 00:21:03.720 --> 00:21:08.350 .من در غصب کردن شریک بودم و حق معصوم رو خوردم 00:21:10.100 --> 00:21:13.390 .لطفاً من رو عفو کنین، سرورم 00:21:13.390 --> 00:21:18.770 .ریچارد فریبنده و مسحور کننده‌ست .جذبه‌ی شیطانیش باعث گمراهیم شد 00:21:18.770 --> 00:21:21.150 .از خود بی‌خود شدم 00:21:21.150 --> 00:21:23.240 .می‌دونم که درک می‌کنین 00:21:23.240 --> 00:21:26.490 !ا-البته! نمی‌تونستی کاری بکنی 00:21:26.490 --> 00:21:30.240 اگه دوک باکینگهام توبه کنن ،و از نو شروع 00:21:30.240 --> 00:21:33.250 !خداوند متعال هم مطمئناً شما رو می‌بخشه 00:21:33.250 --> 00:21:36.460 .من هم برای همین کار اومدم 00:21:36.460 --> 00:21:41.590 .اسقف ایلی، اجازه بدین بابت گناهانمون تاوان بدیم 00:21:41.590 --> 00:21:42.880 ،هنری 00:21:42.880 --> 00:21:45.590 تصمیم گرفتی که چی می‌خوای؟ 00:21:45.590 --> 00:21:50.390 .آره. چیزی که می‌خوای رو یادت می‌دم 00:21:55.020 --> 00:21:57.190 ،جیمز تیرل 00:21:57.190 --> 00:22:00.440 .ریچارد سوم رو... بکُش 00:22:05.000 --> 00:22:09.880 .نور در آسمان قرار گرفته 00:22:09.900 --> 00:22:21.900 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:21.930 --> 00:22:33.930 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:46.500 --> 00:23:50.990 .هنوز هم باید به موقع باشد