WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:00.904 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.364 --> 00:00:08.334 (14 قسمت) 00:00:21.784 --> 00:00:24.813 به سلامتی،بخور 00:00:28.754 --> 00:00:30.054 کی هستی اجوشی؟ 00:00:30.824 --> 00:00:33.193 من پلیسم 00:00:33.553 --> 00:00:34.763 ایگو 00:00:35.594 --> 00:00:39.534 اعصاب خردکنه آخه چرا جو را عوض میکنی؟ 00:00:39.534 --> 00:00:41.534 متاسفم که جو را عوض کردم 00:00:42.204 --> 00:00:44.004 ولی باید با کیم هاک بوم حرف بزنم 00:00:44.004 --> 00:00:46.104 پس امروز بس کنید- اجوشی- 00:00:46.733 --> 00:00:49.004 یه آهنگ برامون بخون 00:00:49.004 --> 00:00:52.344 اگه همه قبول کردن بعد میریم از اینجا 00:00:53.714 --> 00:00:55.683 اره- عالیه- 00:00:55.683 --> 00:00:58.153 نمی تونم بخونم چون صدام بده 00:00:58.153 --> 00:00:59.413 ولی تو تهدید کردن کارم خوبه 00:01:00.113 --> 00:01:03.083 طبق مقررات 4 و 61 مقررات کنترل مواد مخدر 00:01:03.284 --> 00:01:05.754 اگه همراتون مواد مخدر باشه یا مصرف کرده باشید 00:01:05.754 --> 00:01:07.193 حداکثر پنج سال زندان خواهید رفت 00:01:07.193 --> 00:01:10.064 ویا اینکه 50,000دلار جریمه می شید 00:01:11.234 --> 00:01:15.204 آخه،این پسر دادستان کله 00:01:15.204 --> 00:01:18.734 به نظرت نباید یکم بهش تخفیف بدید؟ 00:01:18.904 --> 00:01:20.874 کیفم پولمو امروز نیاوردم؟- خدایا- 00:01:21.943 --> 00:01:24.443 پولشو بدید بفرستید خونه- زندگی اینا هم خیلی چندشه- 00:01:24.443 --> 00:01:26.473 پول تو را من میدم- باشه- 00:01:28.044 --> 00:01:29.613 این چیه؟- بیا،بیا- 00:01:29.613 --> 00:01:32.213 هی،هی- چی کار می کنی؟- 00:01:34.823 --> 00:01:36.053 لعنتی 00:01:36.053 --> 00:01:39.094 ایگو،بهتون گفتم نه؟ 00:01:39.553 --> 00:01:41.823 اون هشدار بود،این 00:01:42.663 --> 00:01:43.734 تهدید 00:01:44.594 --> 00:01:47.963 "آقای کیم موو یول،پسر دادستان کل،یک موادی است" 00:01:48.504 --> 00:01:51.404 اگه فردا صبح بره تو اخبار خیلی جالب میشه 00:01:51.404 --> 00:01:52.534 بیا بریم- مردم ازار- 00:01:52.534 --> 00:01:54.204 باشه- بریم بیرون- 00:01:54.204 --> 00:01:56.004 برید بیرون،احمقا 00:01:57.273 --> 00:01:58.443 بای 00:02:24.504 --> 00:02:25.733 مرتیکه های عوضی 00:02:33.744 --> 00:02:35.314 بهوش اومدی؟ 00:02:41.823 --> 00:02:43.024 کیم بیونگ کی را میشناسی نه؟ 00:02:43.754 --> 00:02:44.953 فروشنده خودرو های خارجی 00:02:46.024 --> 00:02:47.163 امکان نداره نشناسیش 00:02:48.223 --> 00:02:50.094 کسی هست که شهادت داد تو باهاش بودی 00:02:52.163 --> 00:02:55.263 هی گروه ها را بیار می خوام آواز بخونم 00:02:56.663 --> 00:02:59.173 هی،اون گروه را بیار اینجا 00:02:59.973 --> 00:03:02.943 میخوام آواز بخونم- یه گزارش به دستمان رسیده- 00:03:04.013 --> 00:03:06.173 من چیزی نمی دونم،نمی دونم 00:03:06.413 --> 00:03:09.383 اوکی فعلا میگیم تو چیزی نمی دونی 00:03:10.714 --> 00:03:12.314 آقای کیم هاک بوم 00:03:12.314 --> 00:03:14.853 ژانویه کجا بودی؟24 00:03:14.853 --> 00:03:15.883 هی 00:03:16.524 --> 00:03:19.094 توی لعنتی،حکم 00:03:19.723 --> 00:03:21.094 حکم با خودت بیار 00:03:25.663 --> 00:03:26.763 آقای،کیم هاک بوم 00:03:28.103 --> 00:03:30.434 بیا سختش نکنیم 00:03:33.844 --> 00:03:36.103 فقط باید بگی کجا بودی 00:03:37.344 --> 00:03:39.874 اگه من اینور اونور برم زیاد خوب نخواهدشد نه؟ 00:03:42.983 --> 00:03:45.913 ...رفتم باشگاه 00:03:45.913 --> 00:03:47.024 اون روز 00:03:47.684 --> 00:03:50.293 و بعدش تمام روز خونه خواب بودم 00:03:51.154 --> 00:03:52.453 من میخوام آواز بخونم 00:03:53.323 --> 00:03:54.524 مزاحم نشو 00:03:55.964 --> 00:04:00.334 "فقط خاطرات خوب" 00:04:00.334 --> 00:04:05.073 "ودل تنگی قلب من" 00:04:05.203 --> 00:04:09.374 "باقی می مونه" 00:04:09.374 --> 00:04:13.744 "در راه تو" 00:04:15.543 --> 00:04:19.054 هی،چرا گروه ها نمیاند؟ 00:04:20.383 --> 00:04:23.424 ژانویه کیم هاک بوم 24 00:04:23.924 --> 00:04:25.924 بله،اینجا اومده که بوده 00:04:27.393 --> 00:04:29.593 (لیست کاربران:کیم هاک بوم) 00:04:30.463 --> 00:04:33.963 ولی میشه کس دیگه ازکارت استفاده کنه؟ 00:04:33.963 --> 00:04:35.564 نیاز به اثر انگشت هست امکان نداره 00:04:36.104 --> 00:04:38.234 واقعا؟- من خودم هم اون روز دیدمش- 00:04:38.234 --> 00:04:39.703 ژانویه 24 00:04:40.104 --> 00:04:43.244 شما تاریخ روز های که مشتری ها تون میاد هم یادتونه؟ 00:04:43.573 --> 00:04:45.974 اون روز ازم خواست براش تاکسی خبر کنم 00:04:46.474 --> 00:04:50.013 آقای کیم چون همیشه با ماشین لوکس میاد 00:04:50.013 --> 00:04:51.254 واسه همین تعجب کردم 00:04:51.484 --> 00:04:54.124 پس می تونید شماره تاکسی را بدید؟ 00:04:54.124 --> 00:04:57.323 یا شماره آژانس تاکسی را 00:04:57.693 --> 00:05:01.893 (آژانس یونگیل) 00:05:05.064 --> 00:05:07.133 معذرت میخوام که موقع کار مزاحم شدم 00:05:11.903 --> 00:05:13.333 گفتید پلیس اید؟ 00:05:13.333 --> 00:05:15.744 بله،به کمک اتون نیاز دارم 00:05:16.744 --> 00:05:18.544 ژانویه گفتید نه؟24 00:05:18.544 --> 00:05:20.914 حدود ساعت سه بعدازظهر جلوی باشگاه زیبای اندام 00:05:22.414 --> 00:05:24.783 بله،یادمه مشتری راه دور بود 00:05:25.213 --> 00:05:28.754 (روز ناپدید شدن کیم یونگ گی) 00:05:30.023 --> 00:05:32.023 کشورمون هم جاهای قشنگ زیاد داره 00:05:33.424 --> 00:05:35.093 پس از رسیدن به مقصد 00:05:35.263 --> 00:05:37.234 هنوز حرکت نکردی؟ 00:05:37.234 --> 00:05:38.763 میخوای چیکار کنم؟ 00:05:38.763 --> 00:05:40.093 با یکی تلفنی حرف میزد 00:05:40.093 --> 00:05:41.734 چرا نیامدی و اعصبانی بود 00:05:41.734 --> 00:05:43.504 لعنت،لعتی 00:05:43.804 --> 00:05:47.073 و یک ساعت تو تاکسی منتظر بود 00:05:47.773 --> 00:05:50.203 منم یک ساعت تو تاکسی باهاش بودم 00:05:50.203 --> 00:05:52.443 ...یادمه چون پول اشو دقیق 00:05:52.443 --> 00:05:54.213 هرچقدر که منتظر بود 00:05:54.213 --> 00:05:56.414 و پول برگشت من به سئول را هم داد 00:05:57.213 --> 00:05:58.754 آدرس اونجا کجاست؟ 00:06:06.224 --> 00:06:07.664 ها،چیزی پیدا کردی؟ 00:06:07.823 --> 00:06:10.664 ژانویه یه پل را اینجا آسفالت کردن23 00:06:10.864 --> 00:06:12.393 واقعا؟- یه سوراخ بزرگ درست شده بوده- 00:06:12.393 --> 00:06:14.804 واسه همین دوباره آسفالت کردن 00:06:15.004 --> 00:06:16.133 اوکی،بزن بریم 00:06:37.054 --> 00:06:38.093 دونگ بی 00:07:02.914 --> 00:07:04.184 به نظرت این چیه؟ 00:07:04.754 --> 00:07:05.953 خون نیست؟ 00:07:07.484 --> 00:07:09.124 لومینول را بیار- باشه- 00:07:09.124 --> 00:07:10.424 (لومینول وقتی به خون می‌خوره روشن میشه) 00:07:45.453 --> 00:07:48.924 دونگ بی،نظرت در مورد این چیه؟ 00:07:52.364 --> 00:07:54.203 (گم شده کیم بیونگ گی) 00:07:54.203 --> 00:07:56.104 (فروشنده ماشین،تائیدیه کیم هاک بوم) 00:07:56.104 --> 00:07:57.133 (در تاریخ 24 ژانویه 2018 گم شده) 00:08:20.054 --> 00:08:22.794 فردا اولین محاکمه است 00:08:24.564 --> 00:08:25.963 آماده شدید؟ 00:08:25.963 --> 00:08:27.004 مطمئن نیستم 00:08:27.703 --> 00:08:28.734 ...راستش 00:08:29.703 --> 00:08:32.203 نمی دونم باید آماده باشم یانه 00:08:33.303 --> 00:08:35.704 ...من از اون چیزی که شما فکر میکنید 00:08:36.474 --> 00:08:38.114 وکیل بهتریم 00:08:42.543 --> 00:08:44.084 درمورد قانون 00:08:44.754 --> 00:08:48.084 ...فردی که به جای حقیقت 00:08:48.754 --> 00:08:51.624 ...از توانایی خود استفاده میکنه 00:08:51.624 --> 00:08:53.224 بیشتر نتیجه میگیره 00:08:55.363 --> 00:08:58.724 خودتون بهتر می فهمید چی میگم 00:08:58.734 --> 00:09:01.433 منظورتون چیه؟ 00:09:01.834 --> 00:09:05.874 مردم از پولشان برای جعل قانون مگه استفاده نمی کنند؟ 00:09:36.033 --> 00:09:37.204 کانگ این هو ئه 00:09:37.303 --> 00:09:38.303 خودشه 00:09:38.303 --> 00:09:39.633 اونجاست 00:09:39.704 --> 00:09:40.903 کانگ این هو ئه- کانگ این هو ئه- 00:09:42.803 --> 00:09:44.614 اره 00:09:44.614 --> 00:09:47.313 پسر بزرگ گروه"ت" که به قتل محکوم شده بود 00:09:47.313 --> 00:09:50.714 امروز اولین دادگاهش در سئول برگزار میشه 00:09:50.714 --> 00:09:52.313 برید عقب،برید عقب 00:09:52.313 --> 00:09:53.824 یه چیزی بگید لطفا 00:09:54.923 --> 00:09:58.393 ایشون اعتراف میکنند که در روز ناپدید شدن قربانی باهم دعوا کردن 00:09:58.393 --> 00:10:02.023 ولی بااینحال مثل همیشه باز به پنت هوس رفتند 00:10:02.124 --> 00:10:04.293 برای درمان زخم هاشون،و بعد جدا شدن 00:10:04.464 --> 00:10:05.933 ...بر اساس مدارک 00:10:06.563 --> 00:10:08.504 ...ما فیلمی را که ایشون با قربانی 00:10:08.504 --> 00:10:09.504 ...به پنت هوس 00:10:09.604 --> 00:10:12.933 جای که احتمالا محل قتل است را داریم 00:10:13.303 --> 00:10:15.974 با این حال،نتونستیم پیدا کنیم که ایشون چطوری خارج شدن 00:10:16.803 --> 00:10:19.313 این یه مورد قتل معمولی است 00:10:22.844 --> 00:10:25.813 ...راهروها و پله های اضطراری آن ساختمان 00:10:25.813 --> 00:10:28.084 جای هست که هیچ دوربین مداربسته ای نداره 00:10:28.484 --> 00:10:29.824 اجازه دهید یک فرضیه بزنم 00:10:30.053 --> 00:10:31.324 ...اگر قربانی 00:10:31.324 --> 00:10:33.053 ...در روز حادثه از پله های اظطرای 00:10:33.053 --> 00:10:35.824 ...رفته باشه 00:10:36.224 --> 00:10:37.234 این یه فرضیه ای اشتباهه 00:10:37.734 --> 00:10:40.194 حتی اگه از پله ها بیرون رفته باشه 00:10:40.763 --> 00:10:43.204 بازم یه دوربین جلوی در ورودی هست 00:10:43.533 --> 00:10:45.773 هیچ راهی وجود نداره بدون دیده نشدن بره بیرون 00:10:45.773 --> 00:10:47.204 بیرون نه 00:10:48.903 --> 00:10:50.574 اگه یه خونه دیگه رفته باشه،چی؟ 00:10:53.574 --> 00:10:55.043 یه خونه دیگه؟ 00:10:55.214 --> 00:10:59.484 ...با یکی دیگه ساکنان استلااریوم ویلا 00:10:59.813 --> 00:11:03.454 ممکنه آشنا بوده باشه 00:11:04.594 --> 00:11:06.224 ...یه ویدئو دارم که ادعای 00:11:06.594 --> 00:11:09.964 منو ثابت میکنه 00:11:10.194 --> 00:11:12.063 این یه مدرک تایید نشده است 00:11:12.663 --> 00:11:14.604 ما خودمون همین الان پیداش کردیم 00:11:14.604 --> 00:11:17.903 امیدوارم دادگاه شرایط را درک کنند 00:11:21.374 --> 00:11:23.813 (قربانی در طبقه ای چهارم پنت هوس درحال رفتن) 00:11:29.584 --> 00:11:31.383 (قربانی در همون روز در طبقه ای سوم) 00:11:36.254 --> 00:11:38.824 قبل از رفتن قربانی و متهم تو پنت هوس 00:11:38.824 --> 00:11:40.423 باهم درگیریی شدیدی داشتند 00:11:40.494 --> 00:11:42.163 و همدیگر را دوست داشتن 00:11:42.793 --> 00:11:44.763 جناب دادستان شما تا حالا قرار نذاشتید؟ 00:11:47.133 --> 00:11:50.604 زوج ها معمولا باهم دعوا می کنند و آشتی میکنند 00:11:50.933 --> 00:11:52.734 همه نه 00:11:53.104 --> 00:11:55.143 ...ولی بعضی از مردم 00:11:55.273 --> 00:11:58.543 که همو دوست دارن این اتفاق بینشون میفته 00:12:01.413 --> 00:12:03.484 مثل قضیه ای دادستان 00:12:03.854 --> 00:12:06.214 متهم هیچ انگیزه ای 00:12:06.214 --> 00:12:09.954 قوی برای کشتن قربانی نداشته 00:12:10.293 --> 00:12:12.194 وقتی که اینقدر دوستش داشته 00:12:12.523 --> 00:12:15.023 پس این چطور؟ 00:12:16.563 --> 00:12:17.834 ...اگه به خاطر گذشته 00:12:18.694 --> 00:12:19.793 نه به خاطر اینکه دوسش داشته 00:12:21.133 --> 00:12:22.704 بلکه به خاطر اینکه تهدید میشده چی؟ 00:12:28.374 --> 00:12:29.403 چی شده؟ 00:12:30.513 --> 00:12:31.574 (سال قبل 1) 00:12:31.574 --> 00:12:33.714 !مامان!مامان 00:12:33.744 --> 00:12:34.984 چرا تلفن هامو رد میکنی 00:12:35.383 --> 00:12:37.053 رد نمی کنم سرم شلوغه 00:12:39.183 --> 00:12:40.183 که اینطور 00:12:42.754 --> 00:12:43.793 راستی 00:12:44.954 --> 00:12:46.824 ...با خانوادت وقت گذروندی 00:12:47.494 --> 00:12:49.094 تو کانون مد کانکون؟ 00:12:53.364 --> 00:12:54.763 حرفی نداری بگی 00:12:57.874 --> 00:12:59.173 می جونگ 00:12:59.374 --> 00:13:01.444 نه،عیب نداره 00:13:01.803 --> 00:13:03.643 پدر خوب همسر خوب 00:13:04.714 --> 00:13:06.374 اینم یکی از کار های توئه 00:13:11.484 --> 00:13:13.883 وقتی این قدر زیبا و باهوشه 00:13:14.183 --> 00:13:15.783 من کاملا درک می کنم 00:13:16.383 --> 00:13:17.454 منظورت چیه؟ 00:13:20.324 --> 00:13:21.663 در مورد دخترت میگم 00:13:22.293 --> 00:13:25.364 زنت را قبلا تو عروسیت دیدم 00:13:25.964 --> 00:13:29.903 ...ولی دخترت را اولین باره 00:13:32.433 --> 00:13:33.433 رو در رو می بینم 00:13:33.433 --> 00:13:34.704 کجایی الان؟ 00:13:35.673 --> 00:13:36.704 ..من 00:13:37.714 --> 00:13:39.114 ...کنار 00:13:40.484 --> 00:13:41.513 زنت و دخترت 00:13:52.954 --> 00:13:53.964 یه لحظه 00:13:54.923 --> 00:13:55.923 الو؟ 00:14:06.834 --> 00:14:07.874 چیه؟ 00:14:09.803 --> 00:14:10.874 ...بهش زنگ زدی 00:14:12.313 --> 00:14:14.313 گفت جلوی مهد کودکه؟ 00:14:14.313 --> 00:14:15.383 چیکار داری میکنی؟ 00:14:16.043 --> 00:14:17.053 ...چرا؟ 00:14:17.913 --> 00:14:19.413 چر باید فقط بچه من بمیره؟ 00:14:20.013 --> 00:14:21.824 عادلانه نیست 00:14:25.523 --> 00:14:27.523 ...می جونگ 00:14:28.124 --> 00:14:29.563 فعلا آروم باش 00:14:30.224 --> 00:14:33.334 اشتباه بچه تقصیر من که نیست 00:14:33.763 --> 00:14:36.033 تو گفتی باید بچه امون را سقط کنیم 00:14:38.234 --> 00:14:39.704 ...بچه ای توی شکمم 00:14:40.133 --> 00:14:42.303 احتمالا حرفاتو شنیده 00:14:42.773 --> 00:14:48.543 واسه همین شب نمی توم بخوابم و بچه دیگه تکون نمیخوره 00:14:48.683 --> 00:14:51.214 خواهشا بس کن 00:15:05.633 --> 00:15:06.633 (محاکمه در حال اجراع) 00:15:06.864 --> 00:15:10.734 شما از یوم می جونگ در بخش زنان وزایمان مراقبت مکردید؟- بله- 00:15:10.734 --> 00:15:14.803 میشه درمورد وضعیت یوم می جونگ به ما بگید؟ 00:15:14.803 --> 00:15:17.273 دیگه نمی تونست باردار بشه 00:15:17.974 --> 00:15:21.214 تخمدان چپ خود را هشت سال پیش ازدست داده بود 00:15:21.313 --> 00:15:23.813 از خیلی وقت پیش ناامید بود 00:15:24.313 --> 00:15:27.283 ولی یک ونیم سال پیش به طور معجزه اسایی باردار شد 00:15:27.653 --> 00:15:29.624 هفته اش بود اون موقع 22 00:15:29.923 --> 00:15:32.094 که شروع به خون ریزی کرد و به اورژانس رفت 00:15:33.494 --> 00:15:36.694 موقع جراحی تخمدان راستش هم بدتر بود 00:15:37.334 --> 00:15:40.834 انگار ضربه خورده بود،واسه همین به پلیس زنگ زدم 00:15:41.334 --> 00:15:44.874 ،نشانه های خشونت وجود داشت اما اصرار داشت که مورد ضرب و شتم قرار نگرفته 00:15:45.433 --> 00:15:46.704 می گفت از پله ها افتاده 00:15:47.444 --> 00:15:50.313 اگه کسی مورد اذیت قرارگرفته باشه 00:15:50.543 --> 00:15:52.273 وقربانی از کسی شکایت نداشه باشه 00:15:53.013 --> 00:15:56.413 ما هم نمی تونیم در موردش کار یا تحقیقی کنیم 00:15:57.783 --> 00:15:58.954 اگه فرض کنیم 00:15:59.614 --> 00:16:01.084 ...آسیب دیده بوده 00:16:01.824 --> 00:16:04.254 در واقع ناشی از درگیری با متهم بوده 00:16:04.553 --> 00:16:07.793 که باعث شده بچه سقط بشه 00:16:08.824 --> 00:16:12.464 ،زنی که درگیر ازدست دادن بچه اش بوده عقلش کار نمی کرده 00:16:13.133 --> 00:16:15.464 و متهم را با خانوده اش تهدید میکرده 00:16:20.903 --> 00:16:21.974 ...برای قتل 00:16:23.104 --> 00:16:24.944 دلیل قوی ای نیست؟ 00:16:24.944 --> 00:16:28.313 جناب قاضی ادعای داستان فقط یه فرضیه است 00:16:28.313 --> 00:16:29.944 و هیچ مدرکی برای اثباتش وجود نداره 00:16:31.913 --> 00:16:32.913 همینطوره؟ 00:16:36.423 --> 00:16:37.954 ...واقعا اون روز 00:16:38.194 --> 00:16:40.923 واسه سقط جنین یوم می جونگ 00:16:40.923 --> 00:16:42.594 تو باهاش درگیر شدی؟یانه؟ 00:16:44.834 --> 00:16:46.494 حتما می خواستی بکشیش درسته؟ 00:16:47.433 --> 00:16:49.303 واسه امنیت دخترت تهدیدت می کرده 00:16:49.303 --> 00:16:51.704 و واسه فاش کردن رابطه اتون هم تهدید میکرده 00:16:52.173 --> 00:16:53.374 همینو میخواستی درسته؟ 00:16:55.143 --> 00:16:58.673 من اگه بودم صدبار میخواستم بکشمش این طورنیست؟ 00:17:00.484 --> 00:17:01.513 درسته 00:17:02.744 --> 00:17:04.053 می خواستم بکشمش 00:17:05.313 --> 00:17:06.813 اینو میخواستی بشنوی نه؟ 00:17:09.924 --> 00:17:12.053 همش بهم زنگ می زد 00:17:12.523 --> 00:17:13.523 اگه جواب نمی دادم 00:17:14.123 --> 00:17:17.434 می گفت میره دیدن نارا تهدیم میکرد 00:17:18.394 --> 00:17:21.063 ...واقعا 00:17:22.734 --> 00:17:24.103 میخواستم بکشمش 00:17:26.073 --> 00:17:27.103 ...ولی 00:17:27.803 --> 00:17:29.404 چون می خوای بکشیش 00:17:30.513 --> 00:17:32.714 واقعا نمیشه کسی را کشت 00:17:34.783 --> 00:17:35.843 ...شما خودتون 00:17:36.543 --> 00:17:38.613 ...تو زندگیتون 00:17:38.613 --> 00:17:41.184 نمی خواستید کسی را بکشید؟ 00:17:41.924 --> 00:17:42.924 ...منم 00:17:44.224 --> 00:17:45.724 فقط فکرم اینو میگفت 00:17:51.194 --> 00:17:53.164 ...وقتی میگیم واقعا 00:17:54.134 --> 00:17:56.863 باید یه دلیل و باوری باشه 00:17:57.634 --> 00:17:58.674 ...این یعنی 00:17:59.204 --> 00:18:02.504 ما الان یه نفر را ازدست دادیم 00:18:22.224 --> 00:18:24.593 پیداش شد،پیداش شد 00:18:28.303 --> 00:18:29.333 پیداش کردیم 00:18:32.734 --> 00:18:35.944 یک ساعت بعد از ماشین کیم بیونگ گی 00:18:36.174 --> 00:18:39.273 یه تاکسی از همون مسیر رد میشه 00:18:39.914 --> 00:18:41.144 کیم هاک بوم را خبر کنم 00:18:44.313 --> 00:18:45.313 بگیرش 00:18:53.924 --> 00:18:54.924 وکیل گیوم 00:18:55.424 --> 00:18:56.424 بیدار نمی شی؟ 00:18:56.623 --> 00:18:57.734 پرونده زیاده؟ 00:18:58.593 --> 00:18:59.634 معذرت می خوام 00:18:59.894 --> 00:19:03.033 دفعه قبل که رفتیم پنت هوس گفتی یه تلفن ثابت اونجا بود نه؟ 00:19:03.773 --> 00:19:06.373 بله،یادمه 00:19:06.944 --> 00:19:09.573 اول،برو دیدن کانگ این هو 00:19:09.573 --> 00:19:12.043 بعد ببین تلفن ثابت تو پنت هوس هست یانه 00:19:12.113 --> 00:19:14.384 اگه هست تاریخچه تماسش را بگیر 00:19:14.843 --> 00:19:15.884 بآشه 00:19:17.714 --> 00:19:21.583 (فروشگاه جوانان) 00:19:41.204 --> 00:19:44.174 چیزه...میبخشید؟ 00:19:47.613 --> 00:19:49.013 چیزی میخوای بخری؟ 00:19:49.813 --> 00:19:50.813 بله 00:19:55.053 --> 00:19:56.254 این 00:19:59.823 --> 00:20:01.424 با این 00:20:06.363 --> 00:20:10.504 راستش میخواستم یه چیزی بپرسم،مادربزرگ 00:20:12.404 --> 00:20:14.974 قبلا کسی را تو این محله به اسم 00:20:14.974 --> 00:20:18.013 کیم جونگ سو میشناختید؟ 00:20:24.283 --> 00:20:25.783 ...همونی هستید که دفعه قبل 00:20:26.353 --> 00:20:27.424 بفرمائید بشینید 00:20:30.053 --> 00:20:31.293 اما واسه چی؟ 00:20:31.694 --> 00:20:34.023 دکتر کیم جونگ سو- بله- 00:20:34.623 --> 00:20:36.224 یوم می جونگ را می شناسید نه؟ 00:20:36.224 --> 00:20:37.363 یوم می جونگ؟ 00:20:38.694 --> 00:20:41.363 ...مطمئن نیستم یوم می جونگ 00:20:41.964 --> 00:20:43.934 اولین باره این اسم را می‌شناسم 00:20:44.434 --> 00:20:45.773 حافظه ام خیلی یاری نمی کنه 00:20:57.214 --> 00:20:59.283 ...پس تو بار چونگ دام دونگ 00:20:59.283 --> 00:21:00.353 یه لحظه 00:21:02.123 --> 00:21:04.424 خدایا،یه لحظه هم نمی تونم نفس بکشم 00:21:05.123 --> 00:21:06.424 ای بابا 00:21:07.023 --> 00:21:09.224 چیکار کنم انگار یه زنگ فوریه 00:21:10.224 --> 00:21:13.533 امروز نمی تونم کمکی کنم متاسفم 00:21:15.164 --> 00:21:17.404 میبخشید- بله- 00:21:18.033 --> 00:21:19.174 خداحافظ 00:21:27.644 --> 00:21:30.184 این پرونده یه مورد قتل معمولیه 00:21:30.613 --> 00:21:33.313 ...متهم و قربانی باهم 00:21:33.313 --> 00:21:35.154 وارد پنت هوس شدن 00:21:35.954 --> 00:21:37.694 و یک ساعت بعد 00:21:37.694 --> 00:21:40.424 متهم تنها از پنت هوس اومده بیرون 00:21:40.924 --> 00:21:42.394 بله،ادامه بدید 00:21:43.523 --> 00:21:47.734 ...پس قربانی اون موقع تنها اونجا بوده 00:21:47.734 --> 00:21:49.833 یعنی هنوز نمرده بوده 00:21:50.434 --> 00:21:54.474 لطفا ضبت تماس های که من به عنوان مدرک آوردم را برسی کنید 00:21:59.813 --> 00:22:02.384 ...این لیست تماس های یه تلفن عمومی ثابت 00:22:02.384 --> 00:22:04.184 که تو پنت هوس ئه است 00:22:04.454 --> 00:22:05.884 در روز حادثه 00:22:06.053 --> 00:22:10.083 قربانی یه تماس ساعت 1:59دقیقه زده 00:22:10.184 --> 00:22:13.664 ...جالبه که سی دقیقه بعد از 00:22:14.023 --> 00:22:16.694 ...اینکه متهم جلوی در ورودی 00:22:16.694 --> 00:22:18.694 پنت هوس بوده زنگ زده 00:22:22.333 --> 00:22:26.474 یعنی قربانی تا اون موقع زنده بوده 00:22:26.474 --> 00:22:27.573 ...پس 00:22:28.773 --> 00:22:31.414 این تماس آخری به کی بوده؟ 00:22:31.613 --> 00:22:33.414 ...اون یه شاهد تو دادگاه بعدی 00:22:33.414 --> 00:22:36.444 و مظنون اصلی این پرونده است 00:22:37.914 --> 00:22:40.214 ...جراح مغز واعصاب از بیمارستان دامیونگ 00:22:40.214 --> 00:22:43.824 آقای کیم جونگ سو را به عنوان شاهد درخواست میکنم 00:22:52.664 --> 00:22:53.664 (2018 ژانویه) 00:22:56.004 --> 00:22:58.004 (5 فوریه 2018 روز دادگاه) 00:23:25.434 --> 00:23:27.434 شاهد،سوگند بخورید 00:23:27.734 --> 00:23:28.833 ...سوگند می خورم 00:23:28.833 --> 00:23:32.273 حقیقت را بگم ونه جز حقیقت 00:23:32.273 --> 00:23:35.273 و اگر دروغ گفتم مجازات بشم 00:23:35.273 --> 00:23:36.803 شاهد کیم جونگ سو 00:23:39.974 --> 00:23:42.313 خانم وکیل لطفا سوالتون را بپرسید 00:23:42.513 --> 00:23:43.543 بله 00:23:48.184 --> 00:23:49.224 (شاهد) 00:23:50.424 --> 00:23:52.894 قربانی یوم می جونگ را می شناسید؟ 00:23:52.954 --> 00:23:54.224 بله،میشناسم 00:23:54.424 --> 00:23:56.664 چند روز پیش وقتی یکی از همکارم ازشما پرسیده بود 00:23:57.263 --> 00:23:59.593 گفته بودید نمی شناسید درسته؟ 00:23:59.793 --> 00:24:01.634 اون موقعه نمی دونستم 00:24:01.634 --> 00:24:04.073 فقط دوهفته پیش بود اون موقع نمی دونستی 00:24:04.073 --> 00:24:06.033 ولی الان یادت اومده می دونی؟ 00:24:06.103 --> 00:24:08.043 لطفا توضیح بدید 00:24:08.303 --> 00:24:09.974 ...من یه مشتری دائمی 00:24:09.974 --> 00:24:12.273 واسه بار خانوم یوم می جونگ بودم 00:24:12.613 --> 00:24:15.184 اونجا به صاحب بار ریچل معروف بود 00:24:15.384 --> 00:24:17.714 ...تازگی ها متوجه شدم اسم واقعیشان 00:24:17.714 --> 00:24:19.613 یوم می جونگ است 00:24:19.613 --> 00:24:22.724 در روز کشته شدن قربانی 00:24:22.724 --> 00:24:24.053 که 27 بود 00:24:24.053 --> 00:24:25.394 شما کجا بودید 00:24:25.593 --> 00:24:26.593 خونه بودم 00:24:29.224 --> 00:24:32.263 این بارم حرفا تون فرق داره 00:24:32.263 --> 00:24:33.563 اشتباه متوجه شده بودم 00:24:33.734 --> 00:24:37.073 چند هفته پیش یه نفر اومده بود دیدنم 00:24:37.773 --> 00:24:42.504 و ازم در مورد شب 27 ام که دقیق تر میشه صبح 28 ام پرسید 00:24:42.843 --> 00:24:44.773 اون روز شیفتم راتغیر داده بودم 00:24:44.773 --> 00:24:46.984 همکارم ازم خواسته بود شیفتش را با من عوض کنه 00:24:46.984 --> 00:24:49.384 فک کنم واسه همین اشتباه متوجه شدم 00:24:49.914 --> 00:24:52.353 وقتی باز اومد دیدنم تعجب کردم 00:24:52.353 --> 00:24:53.924 بیشتر که فکر کردم 00:24:54.184 --> 00:24:57.724 فهمیدم که واسه صاحب بار ریچل همچین اتفاقی افتاده 00:24:58.924 --> 00:25:01.563 ...اون موقع یه بار دیگه 00:25:01.563 --> 00:25:03.363 رفتم سراغ بار 00:25:03.664 --> 00:25:06.934 ولی چون خیلی ناراحت بودم نتونستم برم داخل 00:25:09.404 --> 00:25:12.003 شما آخرین کسی بودید که باهاش حرف زدید درسته؟ 00:25:12.103 --> 00:25:13.873 بله،همینطوره 00:25:14.103 --> 00:25:16.873 احتمالا اون روز دیدینشون 00:25:16.873 --> 00:25:17.944 نه 00:25:19.214 --> 00:25:22.484 بعد از 20 دقیقه حرف زدن قطع کردم 00:25:22.714 --> 00:25:24.013 (احتمالا روز مرگ یوم می جونگ) 00:25:24.013 --> 00:25:26.353 راستش یکم زنگ زدنش بد موقع بود 00:25:27.023 --> 00:25:29.484 اون موقع معمولا آدم خسته است 00:25:29.984 --> 00:25:32.823 علاوه براین دو یا سه لیوان شراب خورده بود 00:25:33.323 --> 00:25:34.894 یکم آزار دهنده بود 00:25:37.464 --> 00:25:40.603 میشه بگید در مورد چی حرف میزدید؟ 00:25:40.603 --> 00:25:42.204 چیز خاصی نبود 00:25:43.404 --> 00:25:45.073 اینکه با دوست پسرش دعوا کرد بود 00:25:45.174 --> 00:25:46.704 بعد آشتی کرده بود 00:25:48.474 --> 00:25:52.373 راستش فقط گوش میدادم تا تموم شه 00:25:52.773 --> 00:25:55.543 خیلی یادم نمیاد چی میگفت 00:25:55.543 --> 00:25:58.013 منم خیلی به حرفاش دقت نمی کردم 00:25:58.013 --> 00:26:00.884 واسه همین الان ناراحتم 00:26:00.884 --> 00:26:02.783 بزارید موضوع را عوض کنم 00:26:03.924 --> 00:26:05.894 در بیمارستان دامیونگ کار میکنید درسته؟ 00:26:05.894 --> 00:26:06.994 بله 00:26:07.224 --> 00:26:09.863 ...بیمارستان شما را به صورت ویژه 00:26:10.063 --> 00:26:12.033 از طریق بورسیه دامیونگ استخدام کرده 00:26:12.263 --> 00:26:14.234 این سوال ربطی به پرونده نداره جناب قاضی 00:26:14.234 --> 00:26:15.664 ربط داره 00:26:16.664 --> 00:26:19.833 ممکنه انگیزه ای واسه قتل باشه 00:26:19.833 --> 00:26:21.404 ادامه بدید 00:26:23.043 --> 00:26:25.543 درسته؟- بله- 00:26:25.773 --> 00:26:30.384 شرایط کافی برای دریافت بورسیه تحصیلی از بیمارستان را به ما میگید؟ 00:26:36.823 --> 00:26:38.353 باید در یکی ازده دانشگاه برتر سئول وارد شه 00:26:38.823 --> 00:26:40.724 داری سوابق بالای دو درصد باشه 00:26:41.023 --> 00:26:42.664 ویا داری فوق لیسانس باشه 00:26:42.964 --> 00:26:45.494 ...چون دریافت کننده 00:26:45.763 --> 00:26:48.333 توسط بیمارستان استخدام میشه 00:26:48.763 --> 00:26:52.333 بیمارستان خیلی دقیق نامزد ها را برسی میکنه 00:26:53.033 --> 00:26:55.004 ..میشه درمورد خودتون بگید که 00:26:55.004 --> 00:26:58.744 چطوری بورس تحصیلی را گرفتید؟ 00:26:59.573 --> 00:27:02.744 چهارمین سال تحصیلی پزشکیم بود 00:27:03.414 --> 00:27:05.214 ومن تو دانشگاه خارج از سئول بودم 00:27:05.313 --> 00:27:09.523 وقتی گشتم متوجه شدم نمرات شما درصد متوسط بوده 00:27:09.853 --> 00:27:11.353 به گفته شاهدان 00:27:11.353 --> 00:27:12.894 به دلیل مشکلات مالی 00:27:12.894 --> 00:27:15.563 چند دفعه از ترم دانشگاه را ول کرده 00:27:15.563 --> 00:27:16.724 درسته؟ 00:27:18.063 --> 00:27:19.063 بله 00:27:19.234 --> 00:27:23.204 شما که واجب شرایط نبودید چطوری بورسیه گرفتید؟ 00:27:29.474 --> 00:27:30.773 نمیخوام در موردش بگم 00:27:30.773 --> 00:27:32.974 میخواید من درموردش بگم؟- نه- 00:27:36.414 --> 00:27:38.654 شما یه خواهر دارید،درسته؟ 00:27:41.654 --> 00:27:42.884 بس کنید 00:27:48.424 --> 00:27:51.194 ...سال پیش خواهر شما 10- لعنتی- 00:27:52.593 --> 00:27:54.533 چیکار داری میکنی؟ 00:27:57.434 --> 00:27:58.974 ببند دهنتو- چی شده؟- 00:28:01.873 --> 00:28:03.174 ولم کن،میگم ولم کن 00:28:05.974 --> 00:28:08.744 ...سال پیش خواهر شما 10 00:28:08.744 --> 00:28:10.414 ...توسط آقای"ک"از بنیاد یه مدرسه 00:28:10.414 --> 00:28:12.454 ...که اسمش خیلی معروفه 00:28:12.454 --> 00:28:14.783 ...و آقای"س"از یه بیمارستان بزرگ 00:28:14.783 --> 00:28:17.424 مورد تجاوز قرار گرفت،یادتون میاد؟ 00:28:17.424 --> 00:28:20.823 ببند دهنتو،گفتم بس کن 00:28:20.964 --> 00:28:24.263 هی،بس کن،بس کن 00:28:24.287 --> 00:28:36.287 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:36.311 --> 00:28:48.311 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.