WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.611 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:03.611 --> 00:00:04.231 [آنچه در "بازگشت" دیدید] 00:00:06.861 --> 00:00:09.871 (قسمت بیست و پنجم) 00:00:15.000 --> 00:00:16.510 پرونده یوم می جونگ 00:00:17.940 --> 00:00:19.840 شنیدم پلیس تجسس منطقه ای اون پرونده رو گرفته 00:00:20.580 --> 00:00:22.640 اون پرونده به اسم هیچکس سند نخورده 00:00:23.210 --> 00:00:25.050 هر کی محکم بچسبتش، گرفتتش! 00:00:26.021 --> 00:00:27.181 خوشحالم 00:00:29.181 --> 00:00:30.751 من برات تهدید بودم؟ 00:00:32.890 --> 00:00:35.361 انگار بابت من نگرانی؟ 00:00:35.521 --> 00:00:36.591 اینطور به نظر میام؟ 00:00:36.591 --> 00:00:39.960 این برای جفتمونم خوب نیست 00:00:40.301 --> 00:00:42.530 خب! مراقب خودت باش! 00:00:45.070 --> 00:00:46.771 رُک بگم 00:00:47.570 --> 00:00:48.900 تو خانم جانگ این اِ رو می شناسی؟ 00:00:52.710 --> 00:00:55.411 ده سال قبل کیم جانگ سو از پرونده ی کیم سوهیون 00:00:55.481 --> 00:00:56.951 - هی! دیوونه شده! -حالا چیکار کنیم؟ 00:00:57.250 --> 00:00:59.621 قانونتون کجاست؟ 00:01:01.850 --> 00:01:06.021 نوزده سال قبل، جانگ سو می توی پرونده تصادف بزن و در روی سال 1999 00:01:07.290 --> 00:01:08.390 چو جا هه 00:01:13.331 --> 00:01:15.331 با تصمیمت مخالفم 00:01:15.831 --> 00:01:17.301 اما معنیش این نیست که نمی فهمم 00:01:23.141 --> 00:01:25.310 یه ارتباطی بین شما دو تا هست 00:01:26.911 --> 00:01:29.350 و شما دو تا توافق کردید از کسانی که ازشون متنفرید، انتقام بگیرید 00:01:29.850 --> 00:01:33.150 همدستین؟ درسته؟ 00:01:37.891 --> 00:01:39.391 کیم دونگ به این وسط چیکاره اس؟ 00:01:40.320 --> 00:01:43.560 نمی دونم، نمی فهمم چی میگی! 00:01:43.560 --> 00:01:45.060 هیچ فایده ای نداره که انکارش کنی! 00:01:46.801 --> 00:01:48.831 من به تازگی دیدمش دختر مامور پزشکی قانونی 00:01:48.831 --> 00:01:51.971 جلوی خونه ی دونگ به با جفت چشمای خودم 00:01:57.070 --> 00:01:58.241 سعی دارم بفهمم 00:01:59.611 --> 00:02:01.381 اما دونگ به هیچ ربطی به شما دو نفر نداره 00:02:02.411 --> 00:02:04.751 جواب منو بده؟ ارتباط شما چیه؟ 00:02:13.691 --> 00:02:17.030 واقعا در حیرتم! چه گندی زدی؟ 00:02:17.190 --> 00:02:20.101 که دوکگو کلا زده به سرش، دیوونه شده! 00:02:20.101 --> 00:02:21.160 من میدونم 00:02:21.530 --> 00:02:24.930 دونگ به تو بهترین همکار سونبه بودی 00:02:25.030 --> 00:02:26.241 راس میگی 00:02:45.391 --> 00:02:49.291 این؟ اون خانوم وکیله ی توی تلویزیون بهم داد 00:02:49.660 --> 00:02:51.690 میشه یه لحظه به بابابی بدی؟ 00:02:51.761 --> 00:02:52.761 نمیخوام 00:02:53.101 --> 00:02:55.930 اون گفت دستم کنم تا وقتی خودش باز شه 00:02:59.541 --> 00:03:00.970 اسمش دال را بود؟ 00:03:01.271 --> 00:03:03.210 یه بچه که از کانون آزاد میشه دختر شما رو به قتل میرسونه 00:03:04.541 --> 00:03:08.581 گوم نارا! به سوالم جواب بده نه به عنوان یه وکیل، بلکه به عنوان یک مادر 00:03:09.241 --> 00:03:11.451 آیا اون پسر استحقاقِ اون شانس دوباره رو داشت؟ 00:03:12.611 --> 00:03:14.250 بیشتر روش فکر کن، کانگ این هو! 00:03:14.421 --> 00:03:17.451 کسی که راز کثیف تو رو به نارا گفت 00:03:17.451 --> 00:03:19.190 اون زنه چو جا هه بود 00:03:19.690 --> 00:03:21.421 چی میشه اگه بلایی سر دال را بیاد؟ 00:03:23.660 --> 00:03:25.291 موقعیت عوض نمیشه؟ 00:03:38.141 --> 00:03:40.641 عیبی نداره! خودم درستش میکنم 00:03:42.041 --> 00:03:43.351 بشین! 00:03:43.481 --> 00:03:45.051 خودم میخوام این کارو بکنم 00:03:47.081 --> 00:03:49.551 معذرت میخوام که به دردسرت انداختم 00:03:58.331 --> 00:03:59.361 تو کی هستی؟ 00:04:00.361 --> 00:04:01.801 بی ادب نباش! 00:04:01.801 --> 00:04:03.671 من اینجام! میتونی بری! 00:04:03.671 --> 00:04:05.101 تو کسی هستی که باید بره 00:04:05.301 --> 00:04:07.440 لطفا برو! همین حالا! 00:04:10.541 --> 00:04:11.541 میرم 00:04:12.041 --> 00:04:14.280 نه اونی! لازم نیست 00:04:16.180 --> 00:04:18.111 من با خانم چو میرم 00:04:18.451 --> 00:04:19.521 خودت تنها برو! 00:04:19.521 --> 00:04:20.581 نارا! 00:04:20.821 --> 00:04:22.020 لزومی نداره 00:04:22.080 --> 00:04:23.950 من سرم شلوغه فقط اومدم بهت کمک کنم 00:04:26.791 --> 00:04:30.390 حالا یکی اینجاست که مطمئنم بهت کمک می کنه 00:04:31.531 --> 00:04:32.830 بهتر از من می تونه کمکت کنه 00:04:33.661 --> 00:04:34.760 اونی 00:04:36.401 --> 00:04:38.430 اون چند روز باید استراحت کنه 00:04:38.430 --> 00:04:39.801 حواست بهش باشه 00:04:40.841 --> 00:04:43.570 یه مدت سر کار نیا! این یه دستوره! 00:04:43.570 --> 00:04:45.211 برای یه مدت نخواهد بود 00:04:45.541 --> 00:04:48.710 امیدوارم دیگه هیچوقت خانواده ی منو 00:04:49.041 --> 00:04:50.950 نبینی! هرگز! 00:04:51.711 --> 00:04:52.851 خدانگهدار! 00:04:59.190 --> 00:05:00.190 اونی 00:05:00.361 --> 00:05:01.390 نرو! 00:05:04.231 --> 00:05:05.231 اونی 00:05:11.231 --> 00:05:12.500 چرا زنگ زدی بیایم اینجا؟ 00:05:13.241 --> 00:05:16.440 این اولین باره دور هم جمع شدیم 00:05:16.671 --> 00:05:17.711 اولی؟ 00:05:17.841 --> 00:05:19.310 جون! منظورت چیه؟ 00:05:19.310 --> 00:05:21.981 همینطوری!چهارتایی مون دور هم جمع نشده بودیم 00:05:22.440 --> 00:05:24.051 بعد اون تصادف 00:05:24.211 --> 00:05:25.351 اون تصادف؟ 00:05:27.721 --> 00:05:28.750 میدونی که 00:05:29.520 --> 00:05:32.721 تو میدونی!من میدونم! هر چهار تامون میدونیم! 00:05:41.531 --> 00:05:42.531 تو 00:05:44.330 --> 00:05:45.801 حافظت برگشته 00:05:46.000 --> 00:05:47.570 تو میدونی که من 00:05:47.940 --> 00:05:49.640 چیه؟ 00:05:50.370 --> 00:05:51.340 چیه می لنگی 00:05:51.640 --> 00:05:53.380 نمیدونم منظورت من بودم؟ 00:05:54.440 --> 00:05:55.541 اما چیزی یادم نیومده 00:05:56.651 --> 00:05:57.680 تا حالا 00:05:58.481 --> 00:06:00.921 زندگی می کنم بدون این که بدونم کیم؟ 00:06:01.520 --> 00:06:03.851 بهتون وابسته شدم، بهتون اعتماد کردم 00:06:04.390 --> 00:06:05.890 بچه ها بهم اجازه بدید بفهمم 00:06:06.361 --> 00:06:07.861 که چطور زندگی میکردم؟ 00:06:09.531 --> 00:06:12.190 جدای اینکه درست بوده یا غلط 00:06:15.560 --> 00:06:16.570 بوم 00:06:18.401 --> 00:06:19.440 ته سوک 00:06:21.801 --> 00:06:22.841 و این هو 00:06:24.541 --> 00:06:25.570 من فکر می کنم 00:06:27.080 --> 00:06:29.111 ما کارهای خیلی بدی کردیم 00:06:31.151 --> 00:06:32.250 از همون 00:06:34.380 --> 00:06:35.421 نوزده سال قبل 00:06:41.221 --> 00:06:42.291 در جایگاه خود بنشینید 00:06:42.791 --> 00:06:45.031 چهارم نوامبر 1999 00:06:45.031 --> 00:06:49.231 شما از یک مغازه مشروبات الکلی دزدیدید و در ویلای کیم هاک بوم نوشیدید 00:06:49.260 --> 00:06:51.930 خودروی نگهبان را سرقت نموده و با آن رانندگی کردید 00:06:52.031 --> 00:06:55.070 بعد از قتل یک دختر در تصادف بزن در رو 00:06:55.640 --> 00:06:58.211 از صحنه گریخته اید 00:07:00.541 --> 00:07:01.631 این اعتراف شماست 00:07:02.481 --> 00:07:04.380 -کانگ این هو -بله 00:07:04.851 --> 00:07:06.580 -او ته سوک - بله 00:07:06.981 --> 00:07:09.351 -کیم هاک بوم -بله 00:07:09.721 --> 00:07:11.721 -سو جون هی -بله 00:07:12.020 --> 00:07:14.890 شما محکوم به پنجاه ساعت خدمات اجتماعی هستید 00:07:15.320 --> 00:07:17.991 از همین حالا ابراز ندامت و پشیمانی خود را فراموش نکنید 00:07:18.390 --> 00:07:19.500 و ته مین یونگ 00:07:21.930 --> 00:07:25.101 شما محکوم به دو سال حبس در زندان نوجوانان هستید 00:07:33.180 --> 00:07:34.880 از همین حالا! ما باید جوابگو باشیم 00:07:36.750 --> 00:07:37.981 برای کارهایی که کردیم 00:07:38.880 --> 00:07:39.950 باید خودمونو تحویل بدیم 00:07:49.161 --> 00:07:50.161 درسته 00:07:53.260 --> 00:07:54.760 فک کنم راس میگی 00:08:00.301 --> 00:08:01.870 جون، پاشو بریم 00:08:02.401 --> 00:08:03.440 ما میریم 00:08:05.010 --> 00:08:06.041 ممنونم 00:08:07.640 --> 00:08:08.711 که گوش کردین 00:08:22.461 --> 00:08:23.491 هی! 00:08:24.560 --> 00:08:27.060 جون هی چقد عجیب غریب شده 00:08:27.531 --> 00:08:28.930 شاید بازم مواد میزنه؟ 00:08:31.031 --> 00:08:33.370 بوم، ته سوک، این هو 00:08:39.040 --> 00:08:40.811 چی تو کلت بود؟ 00:08:40.841 --> 00:08:43.150 دوباره تلافی شو سرمون در میارن 00:08:44.581 --> 00:08:47.581 نه!بهشون اعتماد دارم 00:08:47.821 --> 00:08:49.991 هی!نباید بهشون اعتماد کنی 00:08:50.721 --> 00:08:52.591 چرا فقط نیمه خالی لیوانو می بینی؟ 00:08:53.620 --> 00:08:54.691 بخاطر نارائه؟ 00:08:57.461 --> 00:08:58.691 حقیقتش! جون هی! 00:08:59.831 --> 00:09:01.701 تصادف نوزده سال پیشو یادت میاد؟ 00:09:03.471 --> 00:09:05.000 مادر دختری که مُرد 00:09:07.270 --> 00:09:08.370 چو جا هه اس 00:09:09.941 --> 00:09:10.941 چو... 00:09:12.241 --> 00:09:14.111 وکیل چو جا هه؟ 00:09:14.241 --> 00:09:18.150 آره!منم باور نمی کردم،اما 00:09:18.720 --> 00:09:21.081 چند تا چیزه که نمی تونم تو دهنم تجزیه تحلیلشون کنم 00:09:29.120 --> 00:09:30.431 با جون هی چیکار کنیم؟ 00:09:31.431 --> 00:09:32.491 چو جا هه چی؟ 00:09:34.630 --> 00:09:35.630 بوم 00:09:37.101 --> 00:09:39.101 قبلا یه فیلم کلاسیک دیدم 00:09:40.471 --> 00:09:42.441 در مورد مردی که یه زنی رو به قتل رسوند 00:09:43.571 --> 00:09:45.540 تا به یه طبقه مرفه وارد بشه 00:09:45.540 --> 00:09:49.040 هی! الان وقتشه راجع به فیلم حرف بزنیم؟ 00:09:49.040 --> 00:09:50.750 فقط گوش کن! 00:09:53.250 --> 00:09:54.681 تو اون فیلم 00:09:55.280 --> 00:09:56.991 وقتی مَرده زنه رو کشت 00:09:57.991 --> 00:10:00.091 طوری جلوه داد که انگار زنه خودشو دار زده 00:10:00.390 --> 00:10:01.821 در نتیجه 00:10:01.821 --> 00:10:03.061 مرد قاتل 00:10:04.390 --> 00:10:05.991 یه جنایت تمام عیار کرد 00:10:06.101 --> 00:10:07.101 تو 00:10:08.231 --> 00:10:10.000 میخوای چی بگی؟ 00:10:10.000 --> 00:10:11.000 بوم 00:10:12.630 --> 00:10:14.270 وقتی تو کسیو می کُشی 00:10:15.800 --> 00:10:18.241 چطوری از شر مقتول خلاص میشی؟ 00:10:19.140 --> 00:10:20.380 مرگ تصادفی 00:10:21.140 --> 00:10:22.140 یا نه؟ 00:10:23.650 --> 00:10:26.520 چیزی مثل دار زدنِ تو فیلم 00:10:27.120 --> 00:10:29.420 اگه جای مَرده تو فیلم باشی 00:10:30.420 --> 00:10:31.851 کدومو انتخاب می کنی؟ 00:10:32.920 --> 00:10:35.660 - کدومش؟ -آره، انتخاب کن! 00:10:38.731 --> 00:10:41.561 خب، اوکی! اگه من بودم 00:10:44.170 --> 00:10:45.201 مرگ تصادفی 00:10:45.201 --> 00:10:46.201 بوم 00:10:47.540 --> 00:10:48.601 حواست به جون هی باشه 00:11:07.461 --> 00:11:08.520 میخوام صحبت کنیم 00:11:10.030 --> 00:11:11.431 خستم،میخوام بخوابم 00:11:11.431 --> 00:11:12.701 مهمه 00:11:19.540 --> 00:11:20.571 تو 00:11:21.941 --> 00:11:24.311 چطور دادرسی پرونده ی منو به دست گرفتی؟ 00:11:25.540 --> 00:11:27.441 الان این مهمه؟ 00:11:29.451 --> 00:11:30.451 نارا 00:11:31.351 --> 00:11:33.050 -هاک بوم میگه -درسته 00:11:34.181 --> 00:11:35.981 خودت بگو 00:11:39.991 --> 00:11:42.120 اگه خودت نمیخوای بگی! با من حرف نزن! 00:11:46.660 --> 00:11:48.900 چطور میتونی الان اون مساله رو پیش بکشی؟ 00:11:50.000 --> 00:11:52.530 تو اصلا به فکر من نیستی 00:11:53.170 --> 00:11:55.341 پس باید برم دِمِتر و خودم بپرسم؟ 00:11:55.540 --> 00:11:57.211 وکیل چو بهم این شانسو داد 00:11:58.841 --> 00:12:00.581 و من اسمتو پاک کردم 00:12:03.951 --> 00:12:06.880 یاد کارت تجاریش افتادم که توی مهمونیه دِمِتر بهم داده بود 00:12:07.520 --> 00:12:09.350 پس رفتم به دیدنش 00:12:09.790 --> 00:12:10.890 یعنی 00:12:12.191 --> 00:12:13.290 اون ازت خواست؟ 00:12:13.390 --> 00:12:16.061 اون شرایطی بود که خودمم میتونستم همزمان ازت دفاع کنم 00:12:17.290 --> 00:12:19.530 اون مارو به مهمونی گشایش دفتر حقوقیش دعوت کرد 00:12:19.731 --> 00:12:21.130 و نارا به قلابش گیر کرد 00:12:22.300 --> 00:12:23.300 چو جا هه 00:12:24.030 --> 00:12:25.130 تو کی هستی؟ 00:12:25.571 --> 00:12:27.470 اگه حرف دیگه ای نداری، من برم 00:12:27.841 --> 00:12:28.870 دِمِتر 00:12:30.341 --> 00:12:31.571 به اونجا برنگرد 00:12:32.111 --> 00:12:34.811 این چیزی نیست که بخوای بهم دستور بدی! 00:12:35.741 --> 00:12:37.750 این شغل و زندگیِ منه 00:12:37.750 --> 00:12:38.780 من ازت 00:12:40.550 --> 00:12:41.721 خواهش نکردم 00:12:41.821 --> 00:12:42.951 اشتباه نکن! 00:12:45.321 --> 00:12:47.061 دیگه به عنوان 00:12:48.361 --> 00:12:51.931 شوهر من نیستی! بلکه پدر بچه هامی! 00:13:15.120 --> 00:13:17.290 بعد از اینکه کانگ این هو بخاطر قتل یوم می جونگ بازداشت شد 00:13:17.290 --> 00:13:18.321 مقاله ای منتشر شد 00:13:18.650 --> 00:13:22.020 ته ها تنها گروهیه که اسمش با تی شروع میشه بین ده تا کمپانیِ بزرگ 00:13:22.260 --> 00:13:24.760 اونها در مورد ارتباط قربانی با کانگ این هو نوشتند 00:13:25.030 --> 00:13:28.331 و حتی جزئیات تحقیقات ما هم همون چیزیو نشون میداد که اونا دوست داشتن 00:13:29.160 --> 00:13:31.571 اتفاقی که افتاده بود این بود که خبرنگاری مقاله رو نوشته بود 00:13:31.630 --> 00:13:33.241 تنها مقاله ای که میخواست حقیقتو فاش کنه 00:13:33.241 --> 00:13:35.770 - در مورد پرونده نوزده سال قبل -سلام 00:13:36.040 --> 00:13:39.140 من خبرنگار ژورنال کره ای هستم اسمم جو چان یونگه 00:13:42.410 --> 00:13:43.751 چرا دوباره اومدین اینجا؟ 00:13:46.020 --> 00:13:47.321 یه سوال داشتم 00:13:48.821 --> 00:13:50.691 چطوری در مورد پرونده کانگ این هو مقاله نوشتین؟ 00:13:50.691 --> 00:13:52.520 منم منابع خودمو دارم 00:13:52.520 --> 00:13:55.620 ایمیلتون و پسوردشو بهم بدین 00:13:55.620 --> 00:13:58.691 چرا ما به هم کمک نمی کنیم؟ 00:14:00.101 --> 00:14:02.030 مایه عذابی! واقعا! 00:14:03.800 --> 00:14:05.300 آه! بازپرس پارک! منم 00:14:05.971 --> 00:14:08.071 برات یه ایمیل و پسوردشو میفرستم 00:14:08.170 --> 00:14:10.941 باید یه نگاهی به ایمیل دریافتی دهم دسامبر بندازی 00:14:11.170 --> 00:14:13.481 آی پیِ فرستنده رو پیدا کن 00:14:13.481 --> 00:14:14.811 و آدرس خونشو بهم بده 00:14:16.311 --> 00:14:17.311 (پیام جدید، بازپرس پارک) 00:14:19.250 --> 00:14:20.650 (13، هانگ دونگ 8-گا جونگ گو، اینچئون) 00:14:20.880 --> 00:14:24.250 13، هانگ دونگ 8-گا جونگ گو، اینچئون 00:14:27.390 --> 00:14:29.020 دنبال کسی می گردید؟ 00:14:32.591 --> 00:14:34.331 ته مین یونگ از کجا شمارو اینجا پیدا کرد؟ 00:14:34.961 --> 00:14:37.130 مال پنج ماه قبل بود؟ 00:14:37.601 --> 00:14:39.441 اومد اینجا 00:14:39.741 --> 00:14:42.040 ازم خواست بهش کار بدم، گفت میخواد پول دربیاره 00:14:42.471 --> 00:14:46.341 اما من بهش گفتم نمیتونم استخدامش کنم، چون همونطور که می بینی پولی تو بساط ندارم 00:14:46.540 --> 00:14:49.681 برای 3 ماه، اون بدون اینکه پولی بگیره تمیزکاری میکرد 00:14:50.211 --> 00:14:51.581 منم بهش کار دادم 00:14:52.081 --> 00:14:55.981 راستیتش! خیلی بدرد بخوره! خیلیم تیزه! 00:14:56.491 --> 00:14:58.491 اما اون چیزای بزرگی به من داد 00:14:58.790 --> 00:15:02.831 از اون جاییکه مجله ی ما چاپ نشریه اش بصورت محدود و انحصاریه 00:15:05.130 --> 00:15:06.500 ته مین یونگ امروز میاد؟ 00:15:06.800 --> 00:15:09.201 اون گفت میخواد امروزو مرخصی بگیره 00:15:18.341 --> 00:15:20.311 (پذیرش، ورود، ترخیص، صندوق) 00:16:06.361 --> 00:16:07.591 ته مین یونگ شی 00:16:08.420 --> 00:16:09.561 ته مین یونگ شی 00:16:37.221 --> 00:16:40.920 حنی بعد اینکه بیدار شد، پتوشم جمع نکرد 00:16:41.420 --> 00:16:44.030 باید به دونگ به یه درس درست و حسابی بدم 00:16:51.831 --> 00:16:52.971 ته مین یونگ شی 00:16:57.910 --> 00:16:59.010 ته مین یونگ شی! 00:17:06.321 --> 00:17:07.380 ته مین یونگ شی! 00:17:31.270 --> 00:17:32.881 -چیه؟ -متاسفم 00:17:49.691 --> 00:17:51.491 (کینگ کونگ) 00:17:59.800 --> 00:18:00.971 ته مین یونگ شی 00:18:11.381 --> 00:18:12.750 (چهارم نوامبر 1999، روز تصادف جانگ سو می) 00:18:12.750 --> 00:18:14.050 هی! بچه ها نگاه کنین 00:18:16.651 --> 00:18:17.651 ایش 00:18:18.721 --> 00:18:21.191 شما بچه ها انقدر سر و صدا می کنین، نمیتونم تمرکز کنم 00:18:22.421 --> 00:18:25.461 - یه نگاه بهش بنداز -باورت نمیشه 00:18:31.030 --> 00:18:34.271 خب حالا! می جونگو دوس داری؟ 00:18:34.401 --> 00:18:35.540 ببخشید 00:18:35.540 --> 00:18:37.610 خب برای آدما طبیعیه همو دوست داشته باشن 00:18:42.711 --> 00:18:44.050 ببخشید، ها؟ 00:18:44.481 --> 00:18:46.080 می جونگ دیگه نه 00:18:46.080 --> 00:18:48.280 معذرت میخوام، دیگه ازش خوشم نمیاد، ها؟ 00:18:49.750 --> 00:18:54.090 پس بهمون نشون بده که اشتباه کردی 00:18:55.191 --> 00:18:56.360 چیکار کنم؟ 00:18:59.090 --> 00:19:00.231 هی! 00:19:05.231 --> 00:19:07.770 اما دزدی جرمه! 00:19:09.171 --> 00:19:12.840 اینکه حد خودتم ندونی جرمه! 00:19:15.280 --> 00:19:16.750 زود باش، برو، عجله کن! 00:19:18.211 --> 00:19:19.280 برو! 00:19:19.280 --> 00:19:22.520 (تلفن عمومی) 00:19:27.421 --> 00:19:28.560 مامان؟ 00:19:38.300 --> 00:19:40.300 -زود باش عوضی -زود باش 00:19:41.840 --> 00:19:43.540 بزارین به پلیس زنگ بزنیم بچه ها! خواهش می کنم! 00:19:43.540 --> 00:19:44.610 خواهش می کنم 00:19:44.610 --> 00:19:46.610 فقط بندازینش تو آب 00:20:00.520 --> 00:20:01.560 نونا 00:20:04.030 --> 00:20:07.060 بسه! واسه چی گریه می کنی؟ 00:20:10.871 --> 00:20:12.300 یه دیقه از اتاق برو بیرون 00:20:13.241 --> 00:20:14.570 برو دیگه! 00:20:24.850 --> 00:20:26.221 کدومتون رانندگی میکرد؟ 00:20:30.621 --> 00:20:32.151 از حالا 00:20:33.760 --> 00:20:35.161 اون راننده بوده 00:20:36.691 --> 00:20:38.461 باید خوش شانس باشین که کسی پیداش نکنه 00:20:39.260 --> 00:20:40.330 اما اگه یکی پیداش بکنه، مقصر اونه 00:20:42.000 --> 00:20:43.200 گرفتین؟ 00:20:45.830 --> 00:20:47.100 برا همتون افتاد؟ 00:20:50.411 --> 00:20:54.040 شما میخواستین مانعش بشین تا رانندگی نکنه 00:20:54.780 --> 00:20:57.280 همتون تو ماشین بودین، چون اون مجبورتون کرده بود 00:20:57.451 --> 00:20:58.751 باشه؟ 00:21:00.280 --> 00:21:03.691 هر کی نشسته، بلند شه 00:21:04.691 --> 00:21:08.161 شما بچه ها اومدین اینجا خوش بگذرونین شما باید خوش بگذرونین 00:21:51.171 --> 00:21:52.530 آماده اس 00:21:52.840 --> 00:21:55.641 1, 2, 3. 00:21:59.040 --> 00:22:01.411 -دستبندم خراب شده -بندازش اونجا 00:22:01.810 --> 00:22:02.810 هی! تو! 00:22:08.951 --> 00:22:13.391 شما نمی دونین بازپرس های کوچیک چیکار می کنن. میدونین؟ 00:22:15.360 --> 00:22:17.731 ممکنه باب میلتون نباشه امیدوارم خوشتون بیاد 00:22:22.030 --> 00:22:25.971 هی! نیم وجببیا! بخاطر همینه که شما باید تو انتخاب دوست دقت کنین! 00:22:44.891 --> 00:22:48.461 این بچه های خلافکار 00:22:49.961 --> 00:22:51.991 خب، ببین، بچه های خلافکار 00:22:53.330 --> 00:22:57.100 زیر 14 سال هیچ مجازاتی نمیشن 00:22:58.471 --> 00:23:00.770 حتی اگه همدست باشن 00:23:01.000 --> 00:23:03.741 اما چون مین یونگ سنش گذشته مجازات میشه 00:23:05.570 --> 00:23:08.110 شنیدم مین یونگ یه داداش کوچیکترم داره 00:23:09.580 --> 00:23:11.981 به دنبال این باش و تمرکزت رو این باشه 00:23:12.681 --> 00:23:13.721 باشه؟ 00:23:21.560 --> 00:23:22.891 کی رانندگی میکرد؟ 00:23:24.260 --> 00:23:25.260 این هو 00:23:25.260 --> 00:23:26.661 بقیه بچه ها میگن تو رانندگی میکردی 00:23:26.661 --> 00:23:28.161 00:23:29.330 --> 00:23:31.871 بازم بپرسم؟ کی رانندگی میکرد؟ 00:23:35.941 --> 00:23:37.471 این هو رانندگی می کرد 00:23:38.141 --> 00:23:39.840 کانگ این هو رانندگی می کرد 00:23:40.080 --> 00:23:41.181 ایش 00:23:41.540 --> 00:23:44.881 عوضی! چرا نمی فهمی؟ 00:24:05.871 --> 00:24:08.871 (مرگ بانوی گذشته ی پول) 00:24:44.471 --> 00:24:45.471 خوش آمدید 00:24:50.250 --> 00:24:51.550 میخوام لباس سیاه بخرم 00:24:54.451 --> 00:24:55.921 این و این. چطورن؟ 00:24:56.621 --> 00:24:58.221 دوتاشم میبرم 00:25:03.231 --> 00:25:05.131 این برای منه؟ 00:25:05.391 --> 00:25:07.760 من نتونستم به مهمونی ِ بزرگ افتتاحیه تون بیام 00:25:08.231 --> 00:25:09.371 پس امروز اومدم 00:25:10.631 --> 00:25:11.701 متشکرم 00:25:13.100 --> 00:25:14.300 سُنبل 00:25:14.871 --> 00:25:16.211 سُنبل بنفش 00:25:17.141 --> 00:25:18.771 معناش عذرخواهیه 00:25:22.681 --> 00:25:23.711 من... 00:25:25.151 --> 00:25:27.280 هیچ وقت یاد نگرفتم چطور کامل عذرخواهی کنم 00:25:30.191 --> 00:25:31.721 اما از همین الان تلاشمو می کنم 00:25:33.820 --> 00:25:37.431 شما اشتباهی در حق من مرتکب شدین؟ 00:25:41.830 --> 00:25:42.971 سو جون هی 00:25:45.731 --> 00:25:46.741 فقط 00:25:47.471 --> 00:25:48.641 دلم میخواست بهتون بدمشون 00:25:49.610 --> 00:25:51.810 اگه دوستشون ندارین بندازینشون دور 00:25:55.540 --> 00:25:58.580 باید سرتون شلوغ باشه، من میرم 00:26:20.500 --> 00:26:21.540 جون هی 00:26:23.211 --> 00:26:24.671 اینجا چیکار می کنی؟ 00:26:26.241 --> 00:26:29.580 میدونم حالت خوب نیست، ممنونم برام وقت گذاشتی 00:26:29.951 --> 00:26:31.850 جون هی خوشحالم که نگران 00:26:34.080 --> 00:26:35.121 حال منی 00:26:35.981 --> 00:26:37.020 اینطوره؟ 00:26:41.221 --> 00:26:42.290 میخوام خودمو تحویل بدم 00:26:46.231 --> 00:26:47.731 تصمیمتو گرفتی؟ 00:26:52.770 --> 00:26:56.241 ممکنه بیشتر از اون چیزی که فکرشو میکنی از دست بدی 00:26:56.241 --> 00:26:57.241 مشکلی نداری؟ 00:26:58.411 --> 00:27:00.110 در موردش فکر کردم 00:27:01.941 --> 00:27:02.951 ممنونم 00:27:03.780 --> 00:27:07.280 که اجازه دادی خودم قضاوت کنم و خودم تصمیم بگیرم 00:27:13.991 --> 00:27:14.991 جون هی 00:27:16.231 --> 00:27:17.790 میتونم ازت چیزی بپرسم؟ 00:27:20.330 --> 00:27:23.971 تو میدونی هاک بوم راجع به چی حرف میزد؟ 00:27:34.241 --> 00:27:36.280 بابا تو رو نمی کشم 00:27:37.381 --> 00:27:40.980 من نمیخواستم دستبندمو بهت بدمُ تو گرفتیش 00:27:41.121 --> 00:27:42.181 ببخشید 00:27:43.350 --> 00:27:47.060 دفعه بعد بابا یکی قشنگترشو میخره برات 00:27:49.931 --> 00:27:50.931 راس میگم 00:27:51.431 --> 00:27:54.201 پس نقاشی بابارم بکش. باشه؟ 00:27:54.201 --> 00:27:55.600 بستگی به خودت داره! بابا! 00:27:57.000 --> 00:27:58.631 هی دال رای من بیا ببینم 00:28:00.040 --> 00:28:01.641 آیگو! تو چقده خوشگلی 00:28:11.411 --> 00:28:12.411 بیا اینور 00:28:13.651 --> 00:28:14.681 نارا 00:28:15.520 --> 00:28:17.991 دال را؟ یه کاری برا مامان می کنی؟ 00:28:18.121 --> 00:28:21.060 برو تو اتاقت، لباساتو جمع کن! 00:28:25.731 --> 00:28:26.900 چشم 00:28:36.941 --> 00:28:38.840 دیگه دستت به دال را نخوره 00:28:55.421 --> 00:28:56.860 یه تصادف ماشین بود 00:28:57.731 --> 00:28:59.060 این هو رانندگی میکرد 00:28:59.661 --> 00:29:01.360 اما هممون تو ماشین بودیم 00:29:02.401 --> 00:29:03.471 بعدش چی شد؟ 00:29:03.600 --> 00:29:05.830 پاییز بود قبل اینکه بریم تو 14 سال 00:29:07.340 --> 00:29:08.340 ته این 00:29:09.411 --> 00:29:10.971 اگه 13 سالتون بود 00:29:15.040 --> 00:29:16.651 یعنی سال 1999؟ 00:29:22.181 --> 00:29:23.891 (ته این، دختر بچه 9 ساله، تصادف خودرو) 00:29:25.151 --> 00:29:29.060 (جسد دختر بچه 9 ساله در ساحل ته این پیدا شد) 00:29:33.231 --> 00:29:35.901 (جسد دختر بچه 9 ساله روی صخره ها پیدا شد) 00:29:47.441 --> 00:29:49.181 (چهارم نوامبر،1999، دوران خوشی) 00:30:00.121 --> 00:30:01.320 رییس کیم 00:30:02.191 --> 00:30:03.491 هنوزم شما 00:30:04.231 --> 00:30:05.691 با ته سوک 00:30:06.461 --> 00:30:07.961 کار میکنین دیگه 00:30:11.231 --> 00:30:14.371 هی! اگه غر میزنه 00:30:15.241 --> 00:30:16.810 به حرفاش گوش نکن! 00:30:18.141 --> 00:30:19.610 اون روزی که اون مُرد 00:30:28.780 --> 00:30:31.520 واقعا که بی عرضه ای! ها؟ 00:30:32.590 --> 00:30:33.621 چی شده؟ 00:30:46.540 --> 00:30:48.901 هنوزم گوشتُ با دست چپت میبُری؟ 00:30:48.901 --> 00:30:50.610 کارت به خود باشه!!! 00:30:54.641 --> 00:30:55.741 دارم میرم 00:30:56.651 --> 00:30:57.951 امشبم برنمیگردم خونه 00:31:24.075 --> 00:31:27.675 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:31:27.699 --> 00:31:39.699 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.