WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.338 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.338 --> 00:00:06.338 (آنچه در "بازگشت" دیدید) 00:00:06.338 --> 00:00:08.785 (قسمت بیست و هفتم) 00:00:09.441 --> 00:00:11.710 (ده ساعت قبل از حمله) 00:00:11.710 --> 00:00:13.755 نارا! نارا! قطع نکن! 00:00:14.012 --> 00:00:16.225 بابا،منم 00:00:18.183 --> 00:00:19.395 دال را 00:00:20.819 --> 00:00:23.380 دال رای من،چرا امروز مهد نرفتی؟ 00:00:23.388 --> 00:00:27.290 خب،راهش دوره... امروز مدرسه نرفتم 00:00:27.292 --> 00:00:29.205 تو یه خونه با مامانم 00:00:29.361 --> 00:00:30.765 خونه؟ 00:00:30.829 --> 00:00:32.535 کجایین؟ کدوم خونه؟ 00:00:32.564 --> 00:00:34.075 خونه ی خانم وکیله 00:00:38.871 --> 00:00:41.000 مامان گفت اگه بابا زنگ زد جواب ندی 00:00:41.006 --> 00:00:43.545 چرا؟ باباییه 00:00:44.409 --> 00:00:45.685 هیچی نیس 00:00:49.882 --> 00:00:50.980 (مختص کارکنان مجاز) 00:00:50.983 --> 00:00:52.710 برو خونه ی چو جا هه 00:00:52.718 --> 00:00:54.825 و هر دوربین مدار بسته ای رو از بین ببر 00:00:56.822 --> 00:00:59.465 بعدش قفلو بشکن و برو تو 00:01:02.127 --> 00:01:03.465 همه جا رو بهم بریز 00:01:04.429 --> 00:01:06.135 طوری که سرقت به نظر بیاد 00:01:08.400 --> 00:01:10.030 من از دفتر خدماتی هستم 00:01:10.035 --> 00:01:13.030 بله، لطفا این ماشین رو به اداره پلیس ناحیه گانگ دونگ ببرید 00:01:13.038 --> 00:01:15.240 فقط لازمه ببرمش به اداره ی پلیس گانگ دونگ؟ 00:01:15.240 --> 00:01:18.685 -بله، اینم بپوشید -بله 00:01:23.348 --> 00:01:26.495 (ورودی) 00:01:28.921 --> 00:01:30.165 رییس کیم؟ 00:01:31.190 --> 00:01:32.995 ثانیه به ثانیه دنبال جون هی باش! 00:01:33.492 --> 00:01:35.535 هیچ کار احمقانه ای نکن، عوضی! 00:01:45.304 --> 00:01:47.045 اداره پلیس گانگ دونگ، لطفا 00:01:55.881 --> 00:01:57.285 جون هی 00:01:59.551 --> 00:02:02.365 هی! کجا داری میری؟ 00:02:07.693 --> 00:02:10.290 (یک ساعت قبل از حمله) 00:02:10.295 --> 00:02:11.290 الو؟ 00:02:11.296 --> 00:02:13.630 رییس، من آدرس خونه ی چو جا هه رو براتون میفرستم 00:02:13.632 --> 00:02:14.805 ها! باشه! 00:02:24.042 --> 00:02:27.155 دال را، برو تو اتاق بخواب 00:02:34.219 --> 00:02:36.525 مطمئنی اینجا با اون ناراحت نیستی؟ 00:02:36.955 --> 00:02:38.265 آه، نه 00:02:39.091 --> 00:02:42.190 صد برابر بهتر از موندن تو هتله 00:02:42.194 --> 00:02:43.805 برنامه ات چیه؟ 00:02:44.630 --> 00:02:48.275 اگه باهاش بمونم، فکر کنم ازش متنفر بشم 00:02:49.034 --> 00:02:50.645 این فکر منو میترسونه 00:02:53.672 --> 00:02:55.385 مدتها قبل پرسیدی 00:02:56.675 --> 00:02:58.785 ازدواج برای من چه معنایی داره؟ 00:03:02.781 --> 00:03:06.495 تو کل کشور اسمش سر زبونها افتاده سر این رسوایی 00:03:06.551 --> 00:03:09.065 مردم ازم میپرسن چطور میتونم شوهری مثل اونو ببخشم؟ 00:03:12.157 --> 00:03:14.395 وقتی بهم نگاه می کنن، چشماشون پر از حس ترحّمه 00:03:18.130 --> 00:03:20.375 میدونی چی کمکم کرد که تا آخر تحمل کنم؟ 00:03:21.066 --> 00:03:22.305 دخترت؟ 00:03:23.869 --> 00:03:25.175 غرورم 00:03:28.573 --> 00:03:31.840 فکر می کردم میتونم به مردم ثابت کنم که تصمیم من اشتباه نبوده 00:03:31.843 --> 00:03:33.085 چقدر احمق بودم 00:03:34.079 --> 00:03:36.110 حالا فهمیدم 00:03:36.114 --> 00:03:39.655 تصمیمم تموم کردن همه ی چیزاییه که به اون مرتبطه 00:03:44.289 --> 00:03:46.465 این دلیلیه که سعی کردم یه زندگی خوب داشته باشم 00:03:49.194 --> 00:03:51.205 میخوام به بچه هام نشون بدم 00:03:52.130 --> 00:03:54.405 که حتی بعد از طلاق هم میتونم یه زندگی خوب داشته باشم 00:04:01.006 --> 00:04:04.315 (سی دقیقه قبل از حمله) 00:05:08.106 --> 00:05:10.145 چرا بهم زنگ زدی؟ باید بیشتر مراقب باشی 00:05:10.375 --> 00:05:13.015 یادت رفته آجوما؟ اون گوشیمو ازم گرفتی؟ 00:05:13.445 --> 00:05:14.780 چی میگی؟ 00:05:14.780 --> 00:05:18.495 آجوما من تو خونتم همه چیز بهم ریخته اس 00:05:19.284 --> 00:05:20.480 منظورت چیه؟ 00:05:20.485 --> 00:05:23.095 خوشبختانه، فکر کنم اتاق مخفی رو ندیدن 00:05:23.622 --> 00:05:25.290 اما فکر کنم یکی اینجا دنبال چیزی بوده 00:05:25.290 --> 00:05:28.095 تا بیست دقیقه دیگه اونجام، تو برو 00:05:40.939 --> 00:05:42.215 (تماس اورژانسی) 00:05:44.076 --> 00:05:45.415 اداره پلیس 00:05:57.989 --> 00:05:59.165 دال را 00:07:32.918 --> 00:07:34.150 (کیم هاک بوم) 00:07:34.152 --> 00:07:35.495 (کانگ این هو) 00:07:38.156 --> 00:07:40.290 (آن هاک سو) 00:07:40.292 --> 00:07:42.460 (او ته سوک) 00:07:42.460 --> 00:07:43.605 (سو جون هی) 00:08:27.973 --> 00:08:29.145 دونگ به! 00:08:29.407 --> 00:08:30.585 دونگ به! 00:08:56.167 --> 00:08:58.815 دونگ به! 00:09:14.552 --> 00:09:15.695 دونگ به 00:09:16.655 --> 00:09:18.065 دونگ به! 00:09:18.990 --> 00:09:22.435 دونگ به! 00:09:22.794 --> 00:09:26.075 نه! نه! دونگ به! بیدار شو! 00:09:28.233 --> 00:09:30.145 نه! 00:09:31.169 --> 00:09:33.615 دونگ به!دونگ به! 00:09:34.005 --> 00:09:35.415 دونگ! دونگ به! 00:09:38.510 --> 00:09:40.955 دونگ به! 00:09:42.547 --> 00:09:46.825 دونگ به! نه !دونگ به! حالا چیکار کنم؟! 00:09:50.822 --> 00:09:51.965 دونگ به! 00:09:52.857 --> 00:09:55.335 دونگ به! بیدار شو! 00:09:55.560 --> 00:09:56.705 دونگ به! 00:10:06.338 --> 00:10:07.975 آی! ایش! 00:10:09.040 --> 00:10:10.185 چه اتفاقی افتاده؟ 00:10:10.408 --> 00:10:12.140 بیاین اینجا! اینجا! 00:10:12.143 --> 00:10:13.440 به آمبولانس زنگ بزنین 00:10:13.445 --> 00:10:15.985 دونگ به!دونگ به! 00:10:17.282 --> 00:10:19.555 دونگ به! 00:11:29.254 --> 00:11:31.325 (این هو) 00:11:35.026 --> 00:11:36.205 اوه! این هو! 00:11:36.561 --> 00:11:37.965 جون هی 00:11:38.897 --> 00:11:40.375 این هو! چت شده؟ 00:11:41.065 --> 00:11:44.805 می تونی همین حالا بیای پیشم؟ 00:11:48.339 --> 00:11:49.485 تو کجایی؟ 00:11:49.541 --> 00:11:50.845 (اتاق عمل) 00:12:16.601 --> 00:12:17.775 فشارش داره افت می کنه 00:12:17.969 --> 00:12:19.145 ساکشن 00:12:33.651 --> 00:12:36.125 تو... چی شده؟ 00:12:37.455 --> 00:12:39.795 یه اشتباهی کردم... من 00:12:40.625 --> 00:12:44.060 نمی خواستم اونو بُکُشمش 00:12:44.062 --> 00:12:45.875 درباره کی حرف میزنی؟ کی؟ 00:12:46.264 --> 00:12:47.405 نمی دونم 00:12:48.032 --> 00:12:51.905 من فقط می خواستم برم دال رمو رو ببینم 00:12:52.003 --> 00:12:53.815 توی خونه چو جا هه 00:12:54.339 --> 00:12:56.785 یه چیزی عجیب بود 00:12:57.809 --> 00:13:01.755 یه چیز خیلی مشکوک بود...خُب نگران شدم 00:13:02.046 --> 00:13:04.385 من فقط می خواستم 00:13:06.084 --> 00:13:07.355 دال رمو ببینم 00:13:09.454 --> 00:13:13.135 جون، میشه به نارا زنگ بزنی، ها؟ 00:13:15.360 --> 00:13:16.935 (جون هی) 00:13:19.631 --> 00:13:20.775 بله، جون هی 00:13:21.032 --> 00:13:22.405 منم؛ عزیزم 00:13:22.800 --> 00:13:24.775 قطع نکن! قطع نکن! خواهش می کنم 00:13:27.272 --> 00:13:28.415 بگو 00:13:28.439 --> 00:13:29.615 دال را؟ 00:13:30.441 --> 00:13:32.985 همه چیز امن و امانه؟ 00:13:33.011 --> 00:13:34.185 آره 00:13:37.448 --> 00:13:40.325 اما،اتفاقی افتاده؟ 00:13:41.052 --> 00:13:44.720 نه! فقط نگران بودم 00:13:44.722 --> 00:13:46.365 ما خوبیم 00:13:46.991 --> 00:13:48.765 بهتره نگران خودت باشی 00:13:53.164 --> 00:13:57.005 خوبه! خوب غذاتونو بخورین 00:13:57.602 --> 00:13:58.815 مامان 00:13:59.804 --> 00:14:01.015 باباییه؟ 00:14:01.873 --> 00:14:03.815 میتونم منم باهاش حرف بزنم؟ 00:14:09.447 --> 00:14:11.325 وقت خواب دال راست، خدافظ 00:14:27.231 --> 00:14:29.075 میتونی چند روز تنها اینجا بمونی 00:14:29.534 --> 00:14:32.375 هر چی لازم داشتی بهم بگو! برات میارم 00:14:33.171 --> 00:14:34.545 ممنون، جون هی 00:14:34.872 --> 00:14:36.785 نیازی به تشکر نیست 00:14:39.243 --> 00:14:40.415 اما این هو 00:14:44.515 --> 00:14:45.825 این فقط برای چند روزه 00:14:47.852 --> 00:14:49.125 من فهمیدم 00:14:49.721 --> 00:14:53.195 اون پسره شرایطش بحرانیه ولی فوت نکرده 00:14:55.460 --> 00:14:56.865 با دوربین های امنیتی 00:14:57.462 --> 00:15:00.305 اگه بیدار بشه، خیلی طول نمی کشه تو رو یادش بیاد 00:15:00.431 --> 00:15:03.530 نه! نمی تونم 00:15:03.534 --> 00:15:06.970 -آخرش که چی؟ -منم نمی دونم! 00:15:06.971 --> 00:15:08.515 یادت رفته ما سه تا باهات 00:15:09.941 --> 00:15:11.085 چیکار کردیم؟ 00:15:15.546 --> 00:15:16.725 این هو 00:15:17.949 --> 00:15:21.125 من امیدوارم تصمیم اشتباهی نگیری 00:15:22.153 --> 00:15:24.325 مثل ماها 00:15:52.150 --> 00:15:54.625 بازپرس جی! اینجا رو ببینین 00:15:57.422 --> 00:15:58.595 چیزی پیدا کردی؟ 00:16:25.450 --> 00:16:27.095 اوه، هاک بومه که 00:16:30.655 --> 00:16:32.595 چرا این شکلی شدی؟ چی شده؟ 00:16:36.060 --> 00:16:37.235 من؟ 00:16:37.662 --> 00:16:40.905 همزمان هم شکل دیوونه هایی هم شکل اونا که حالشون گرفته اس 00:16:45.970 --> 00:16:47.115 چیکار می کنین؟ 00:16:56.214 --> 00:16:57.625 من امشب 00:16:58.516 --> 00:17:00.025 نمیام خونه 00:17:06.657 --> 00:17:10.190 هی! خُب یه مدت جین جو رو ولش کن به حال خودش 00:17:10.194 --> 00:17:11.835 واسه چی پاشدی اومدی اینجا؟ 00:17:12.730 --> 00:17:16.545 باورم نمیشه اون جون هی عوضی هم منو احمق فرض کرده 00:17:17.802 --> 00:17:21.345 جون هی خوش قلبه، از تو هم باهوش تره 00:17:22.140 --> 00:17:26.185 چقده بامزه ای تو! هنوزم تو این شرایط جُک میگی؟ 00:17:28.446 --> 00:17:31.980 من بررسی کردم؛ هنوز خودشو تحویل نداده 00:17:31.983 --> 00:17:33.625 اون تو خونه اش نیست 00:17:34.285 --> 00:17:35.895 گوشیشم خاموشه 00:17:37.955 --> 00:17:40.220 ببین تا کجاها میخواد پیش بره 00:17:40.224 --> 00:17:43.005 معنیش این نیست که تصمیمشو گرفته؟ 00:17:43.661 --> 00:17:45.035 نگران نباش! 00:17:46.564 --> 00:17:48.335 من براش نقشه دارم 00:17:50.434 --> 00:17:53.845 نمی تونم به آقای کیم دسترسی پیدا کنم 00:17:54.972 --> 00:17:57.015 تو که احتمالا بهش زنگ نزدی؟ 00:17:57.575 --> 00:17:58.715 هوم 00:18:13.524 --> 00:18:15.065 خیلی خطرناکه اگه بخوای بازم ادامه بدی 00:18:17.094 --> 00:18:18.665 من مواظب اینم 00:18:20.231 --> 00:18:23.005 چرا همین حالا از اداره پلیس استعفا نمیدی؟ 00:18:23.467 --> 00:18:26.145 - میتونی با مادرت یه مغازه کوچیک راه بندازی -نمیخوام 00:18:26.504 --> 00:18:28.875 این چیزی نیست که تو بخوای در موردش با من بحث کنی، دیگه نیا دیدنِ من 00:18:29.040 --> 00:18:30.200 هر اتفاقی که افتاد 00:18:30.208 --> 00:18:32.855 با هم تمومش می کنیم و هر کی میره سر زندگیِ خودش 00:18:33.177 --> 00:18:35.185 دیگه از ما انتظاری نداشته باش،آجوما 00:18:37.248 --> 00:18:40.725 تو دیگه بزرگ شدی، مراقبِ منی 00:18:45.223 --> 00:18:47.565 امیدوارم این بهت کمک کنه وقتی خونه جدید بخوای بگیری 00:18:47.592 --> 00:18:49.305 آجوما پیش خودت نگهش دار 00:18:49.327 --> 00:18:51.060 برای خودت غذاهای خوشمزه بخر 00:18:51.062 --> 00:18:54.060 برای خودت یه دلیل برای خوشبختی پیدا کن راستی، خواهش می کنم یه جفت جورابم بپوش 00:18:54.065 --> 00:18:56.105 من مراقب خودم هستم 00:18:58.736 --> 00:19:00.400 هر وقت می تونی به مادرت سر بزن 00:19:00.404 --> 00:19:02.145 واقعا که کله شقّی 00:19:03.541 --> 00:19:06.615 پس وقتی بعدا بخوام یک خونه قشنگ تر بخرم، ازش استفاده می کنم 00:19:07.311 --> 00:19:10.285 وقتی ما! مثل گذشته ها 00:19:12.083 --> 00:19:13.625 با هم زندگی کنیم مامان، من 00:19:14.652 --> 00:19:16.225 و شما آجوما 00:19:37.108 --> 00:19:40.085 (اداره پلیس گانگ دونگ) 00:19:40.711 --> 00:19:43.080 از اونجایی که افراد غریبه نمیتونن وارد پارکینگ زیرزمین بشن 00:19:43.080 --> 00:19:45.155 فقط می تونن برن پارکینگ همکف 00:19:45.216 --> 00:19:47.455 نتونستم تصاویر دوربین های مدار بسته ی اونجا رو پیدا کنم 00:19:47.818 --> 00:19:50.525 اتفاقی که افتاده اینه که تصاویر اون روز خراب شده 00:19:50.855 --> 00:19:55.195 من تصاویر دوربین مخفیِ ای که تویِ گوشه بود، پیدا کردم 00:20:02.199 --> 00:20:05.075 این خیلی تاریکه، وضوحش هم خیلی بده 00:20:06.170 --> 00:20:08.045 با این هیچ کسی رو شناسایی نکردیم 00:20:09.573 --> 00:20:10.970 چرا بهش مشکوکی؟ 00:20:10.975 --> 00:20:13.670 اینا افرادی هستند که وارد ساختمون شدن 00:20:13.678 --> 00:20:15.270 قبل و بعد از اینکه بازپرس کیم دونگ به بره داخل 00:20:15.279 --> 00:20:17.485 البته، اینا ساکنین ساختمون نیستن 00:20:19.583 --> 00:20:22.965 نگاه کن! یکیشون تو نهایت آرامش میره داخل 00:20:23.054 --> 00:20:25.365 اما وقتی برمیگرده توی هولُ وَلاس 00:20:27.158 --> 00:20:30.460 و مرد با کلاه مشکی یک ساعت و چهل دقیقه قبل از 00:20:30.461 --> 00:20:33.230 بازپرس کیم دونگ به رفت داخل و بعد برگشت 00:20:33.230 --> 00:20:36.275 بعدش باز رفت داخل، وقتی بازپرس کیم وارد ساختمون شد 00:20:36.667 --> 00:20:39.730 و درست قبل از این که پلیسا سر برسن 00:20:39.737 --> 00:20:41.515 خارج شد 00:20:49.880 --> 00:20:57.895 (بخش مراقبت های ویژه) 00:21:12.370 --> 00:21:13.875 اون خوب میشه 00:21:17.541 --> 00:21:20.455 دونگ به قوی تر از اونیه که به نظر میاد 00:21:20.945 --> 00:21:22.285 مجرم کیه؟ 00:21:22.713 --> 00:21:24.785 چیز زیادی درموردش نمیدونم؛ چون تو حوزه ی ما نیست 00:21:25.683 --> 00:21:27.095 اما منم در موردش تحقیق می کنم 00:21:28.986 --> 00:21:31.025 ته مین یونگ شی؛ چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 00:21:38.129 --> 00:21:41.775 تو نمیدونی کی میخواسته با جونِ شما بازی کنه؟ 00:21:49.907 --> 00:21:51.985 هنوز یه ویالِ روکرونیوم باقی مونده 00:21:53.344 --> 00:21:54.955 یکی داره می میره 00:21:55.413 --> 00:21:58.725 پس خواهش میکنم! خواهش میکنم! همینجا تمومش کن 00:22:11.729 --> 00:22:16.430 (بیمارستان رافائل) 00:22:16.434 --> 00:22:17.675 این چیه؟ 00:22:21.138 --> 00:22:22.685 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:22:23.307 --> 00:22:24.400 دونگ به چی شد؟ 00:22:24.408 --> 00:22:27.285 مردم دارن نگامون می کنن؛ با من حرف نزن! 00:22:28.579 --> 00:22:31.325 بیا تو خلوت حرف بزنیم 00:22:32.450 --> 00:22:36.065 من اون روزی حالم خوب میشه که اون عوضیارو بکشم 00:22:36.587 --> 00:22:38.265 -دهنتو ببند -من... 00:22:38.756 --> 00:22:43.305 من اون عوضیارو می کُشم، آخرشم مهم نیست چی میشه 00:22:43.661 --> 00:22:45.765 این اتفاق نباید می افتاد 00:22:51.702 --> 00:22:54.530 (ده سال قبل) 00:22:54.538 --> 00:22:55.815 آجوما 00:22:57.975 --> 00:22:59.355 چی شده؟ 00:22:59.844 --> 00:23:02.410 آزمون حقوقی بزودی برگزار میشه، نمیخوای امتحان بدی؟ 00:23:02.413 --> 00:23:04.725 شما و من باید یه جایی بریم 00:23:11.021 --> 00:23:13.865 (یوم می جونگ، کیم هاک بوم، کانگ این هو، سو جون هی،او ته سوک) 00:23:15.292 --> 00:23:17.905 چرا داداش اینارو جمع کرده؟ 00:23:33.210 --> 00:23:36.485 تو! بهم چی گفتی وقتی ازم پرسیدی که بخشیدمت؟ 00:23:36.580 --> 00:23:38.255 بهم گفتی میخوای یه زندگیِ خوب داشته باشی 00:23:38.809 --> 00:23:40.510 این دلیلی بود که بخشیدمت 00:23:40.551 --> 00:23:43.265 بخاطرِ سو می و بخاطر اینکه راه تو برای من... 00:23:43.888 --> 00:23:46.235 متاسفم؛ اما شما میتونین بهم بگین؟ 00:23:46.590 --> 00:23:49.095 چطور باید خوب زندگی کنم؟ 00:23:50.261 --> 00:23:52.705 دبیرستان که پرتم کردن بیرون 00:23:55.466 --> 00:24:00.015 منم میخواستم مثل هر کس دیگه ای یه زندگیِ خوب داشته باشم 00:24:01.372 --> 00:24:03.485 هیچ چیز اونطوری که من میخواستم، پیش نرفت 00:24:05.075 --> 00:24:07.055 این شبیه اون زندگی ای نبود که برای خودم می خواستم 00:24:08.012 --> 00:24:10.955 میخوای چیکار کنم؟ 00:24:13.517 --> 00:24:16.865 آه! اون عوضیا دخترتونو کُشتن،آجوما 00:24:16.887 --> 00:24:20.335 دارن زندگیشونو می کنن بدون اینکه یه خالی تو زندگیشون بیفته 00:24:22.159 --> 00:24:23.535 اما چرا من؟ 00:24:25.863 --> 00:24:29.975 چرا فقط خانواده ی من و من باید رنج بکشیم؟ 00:24:31.602 --> 00:24:33.345 میدونم این حقیقت برات خیلی سخت بوده، آجوما 00:24:34.071 --> 00:24:38.415 یه شبم نشده بدون کابوس بخوابی 00:24:38.475 --> 00:24:41.985 همیشه روی اون زمینِ سرد بدون پتو و بالش میخوابی 00:24:43.714 --> 00:24:47.055 من! نمیزارم اون عوضیا قِسِر در برن 00:24:47.585 --> 00:24:50.180 پیداشون می کنم و وقتی تو اوج خوشبختی شونن 00:24:50.187 --> 00:24:52.565 زندگی شونو نابود می کنم 00:24:52.623 --> 00:24:54.520 این چه فرقی به حال زندگیِ تو داره؟ 00:24:54.525 --> 00:24:58.365 هیچی... خب! این زندگی حالاش هم دربُ داغونه! 00:25:00.264 --> 00:25:03.245 خب! بخاطر مادرم هم که شده 00:25:04.401 --> 00:25:06.075 ازشون انتقام می گیرم 00:25:07.171 --> 00:25:09.715 به خودِ خدا! به بزرگیِ همون خدایی 00:25:10.574 --> 00:25:11.915 که مادرم باورش داره 00:25:13.611 --> 00:25:15.115 انتقاممو میگیرم 00:25:30.961 --> 00:25:32.975 عوضیا! 00:25:33.464 --> 00:25:35.335 قانون کجاست؟ 00:25:35.566 --> 00:25:39.305 قانون نباید...؟ 00:25:39.536 --> 00:25:42.075 عدلتون کجا رفته؟ با کسی که این غلطو کرده 00:26:12.269 --> 00:26:15.045 نمی دونم دیگه چیکار باید بکنم 00:26:19.410 --> 00:26:21.485 فکر میکردم 00:26:22.046 --> 00:26:25.525 تصمیم من فقط با آسیب و نابودیِ هر کسی که تو اون ماجرا دست داشته ، تموم میشه 00:26:27.851 --> 00:26:29.225 اما اینطور نشد 00:26:53.577 --> 00:26:55.285 من از حالا راهِ خودمو میرم 00:26:56.280 --> 00:26:58.455 -مین یونگ -آجوما! بس کن دیگه! 00:26:58.849 --> 00:27:01.255 اونا الان زندگیشون خراب شده، بدونِ اینکه تو کاری بکنی! 00:27:01.518 --> 00:27:03.520 بینشون تفرقه افتاده، دارن منفجر میشن! 00:27:03.520 --> 00:27:05.425 - پس تو... -پس من... 00:27:07.858 --> 00:27:10.405 دیگه به چیزایی که تو میگی باور ندارم، آجوما 00:27:13.564 --> 00:27:15.505 (بیمارستان رافائل) 00:27:30.848 --> 00:27:33.725 چو جا هه! این چیزی بود که تو میخواستی؟ 00:27:33.917 --> 00:27:37.865 الان فهمیدی که چه غلطی کردی؟ 00:27:39.690 --> 00:27:42.795 بهم بگو! ویالِ آخرِ روکرونیوم کجاست؟ 00:27:44.928 --> 00:27:46.065 حرف بزن! 00:28:22.299 --> 00:28:24.145 اون پسره نمرده 00:28:24.268 --> 00:28:26.375 اینطور نبوده که تو میخواستی بُکُشیش! 00:28:26.503 --> 00:28:29.870 تو فقط ترسیدی که یهو یه چاقو دستش دیدی و اشتباه کردی! 00:28:29.873 --> 00:28:31.485 میگی خودمو تحویل بدم؟ 00:28:32.676 --> 00:28:35.310 نه! نمی تونم 00:28:35.312 --> 00:28:37.185 -این هو -پس... 00:28:37.381 --> 00:28:41.050 اونوقت دیگه هیچوقت نمیتونم پیش نارا و دال را برگردم 00:28:41.051 --> 00:28:42.825 اگه پسره بیدار بشه چی؟ 00:28:49.827 --> 00:28:51.705 مطمئنم صورتتو دیده 00:28:51.962 --> 00:28:55.235 بهتره خودتو تحویل بدی 00:29:43.747 --> 00:29:46.895 سلام، شما صاحب ماشین با پلاک 0149 هستین؟ 00:29:47.484 --> 00:29:51.965 باهاتون تماس گرفتم، چون به اشتباه آینه بغلتونو شکستم 00:29:59.296 --> 00:30:03.045 هر عوضی ای که به دونگ به آسیب زده رو زنده نمیزارم 00:30:15.579 --> 00:30:16.785 سلام 00:30:17.114 --> 00:30:18.785 پلیس ناحیه گانگ دونگ هستم 00:30:19.016 --> 00:30:20.925 احیانا اخیرا این مرد رو دیدین؟ 00:30:21.151 --> 00:30:22.495 نه، ندیدمش 00:30:22.586 --> 00:30:25.580 عذر میخوام، من پلیس ناحیه گانگ دونگ هستم 00:30:25.589 --> 00:30:27.790 این مردُ دیدین؟ 00:30:27.791 --> 00:30:29.965 نه، من قبلا ندیدمش 00:30:31.161 --> 00:30:34.005 عذر میخوام، من پلیس ناحیه گانگ دونگ هستم 00:30:34.565 --> 00:30:36.205 احیانا قبلا این مردُ دیدین؟ 00:30:36.900 --> 00:30:38.805 اوه! یادم میاد 00:30:40.804 --> 00:30:42.115 یه بسته سیگار بدین 00:30:42.306 --> 00:30:44.215 لهجه ی یانبیان داشت 00:30:44.575 --> 00:30:46.215 میتونم تصاویر امنیتی تونو ببینم؟ 00:30:57.754 --> 00:30:58.895 صبر کنید! 00:31:06.919 --> 00:31:10.919 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:31:10.943 --> 00:31:22.943 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.