WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.815 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.815 --> 00:00:10.184 میخوام با دوستم خصوصی صحبت کنم 00:00:10.184 --> 00:00:11.285 متشکرم 00:00:11.684 --> 00:00:13.114 منو در نظر نگیرید و صحبتتون رو بکنید 00:00:13.114 --> 00:00:15.184 امکانش هست اتاق رو ترک کنید تا ما راحت تر صحبت کنیم؟ 00:00:15.184 --> 00:00:16.355 البته 00:00:19.355 --> 00:00:20.395 بفرمایید 00:00:26.294 --> 00:00:28.395 آوردمت اینجا تا یکم راحت باشی 00:00:28.965 --> 00:00:31.334 چرا اینقد بی دقتی؟ 00:00:31.804 --> 00:00:33.434 باید چاقو رو مخفی می کردی 00:00:33.605 --> 00:00:35.874 تو بهم گفتی دور نندازمش 00:00:35.874 --> 00:00:37.474 کی میدونست قراره این اتفاق بیفته؟ 00:00:39.145 --> 00:00:40.774 تو دوباره بازداشت شدی 00:00:41.474 --> 00:00:42.614 باورم نمیشه 00:00:43.545 --> 00:00:45.515 جامون میتونه عوض بشه، یادت باشه 00:00:45.515 --> 00:00:47.515 تقصیر کی بود که همه ی این بازیارو شروع کرد؟ 00:00:47.515 --> 00:00:49.285 میخوای بگی تقصیر منه؟ 00:00:49.685 --> 00:00:51.084 -شما بچه ها... -دیوونه شدی؟ 00:00:51.884 --> 00:00:53.425 تو بودی که رانندگی میکردی 00:00:53.425 --> 00:00:55.255 تو بهمون گفتی که دختره رو بندازیم تو آب 00:00:55.255 --> 00:00:57.194 انگار درست یادت نمیاد! 00:00:57.824 --> 00:01:00.235 یادت رفته کی خونه ی چو جا هه رو آتیش زد؟ 00:01:02.604 --> 00:01:05.334 پدر تو بود، جناب اوه! اون دستورشو داد 00:01:05.474 --> 00:01:07.634 به آقای یوم که خونشو آتیش بزنه 00:01:08.535 --> 00:01:09.875 می جونگ بهت گفته؟ 00:01:09.875 --> 00:01:11.304 این خانواده ی تو بود که براش یه بارِ مشروب باز کرد 00:01:11.304 --> 00:01:14.114 و هر ماه اجاره اونجارو پرداخت میکرد، نبود؟ 00:01:14.114 --> 00:01:15.214 صداتو بِبُر 00:01:16.815 --> 00:01:19.414 تو فکر می کنی چو جا هه باهامون بده فقط بخاطر 00:01:19.414 --> 00:01:21.515 کاری که با دخترش کردیم؟ 00:01:22.785 --> 00:01:25.125 - اون حتی می جونگم کُشت -تمومش کن! 00:01:28.155 --> 00:01:31.095 بخاطر دوستی مون برات سرنخ گذاشتم 00:01:32.765 --> 00:01:33.895 خوب اطرافتو بگرد 00:01:40.535 --> 00:01:42.305 اصلا خوب به نظر نمیای 00:02:23.944 --> 00:02:25.715 چه اتفاقی افتاده؟ 00:02:26.984 --> 00:02:28.255 معذرت میخوام 00:02:29.155 --> 00:02:32.454 من...باید بیشتر تلاش میکردم 00:02:33.954 --> 00:02:35.525 واقعا متاسفم نارا 00:02:42.035 --> 00:02:44.805 اون واقعا به اون مرد نزده؟ 00:02:46.805 --> 00:02:49.505 فکر میکردم این حادثه تصادفی بوده، اما گویا نبوده 00:02:50.375 --> 00:02:53.914 فکر نمیکردم بخواد قانونُ دور بزنه، اما این کارو کرد 00:02:56.585 --> 00:02:59.854 چطوری به دال را و بچم 00:03:00.285 --> 00:03:02.954 توضیح بدم که باباشون 00:03:04.984 --> 00:03:05.995 هان؟ 00:03:10.495 --> 00:03:12.495 کره شمالی و کره جنوبی تصمیم گرفتند 00:03:12.495 --> 00:03:15.405 به صورت جداگانه برای جشن افتتاحیه پارا المپیک پیونگ چانگ حاضر بشن 00:03:15.465 --> 00:03:16.905 -دال را -بله 00:03:16.905 --> 00:03:18.505 -برو دوش بگیر -باشه 00:03:18.505 --> 00:03:21.535 چو جا هه مجری برنامه تلویزیونی "بازگشت" و وکیل مشهور 00:03:21.535 --> 00:03:23.204 - به عنوان مظنون اولیه دستگیر شد -اون خاله وکیله اس 00:03:23.204 --> 00:03:25.074 -چی؟ - برای قتل های سریالی 00:03:25.074 --> 00:03:28.414 که در ماههای دسامبر 2017 تا فوریه 2018 رخ داده است 00:03:29.044 --> 00:03:30.315 پلیس به سختی 00:03:30.315 --> 00:03:32.085 توانسته است رد مظنون سه قتل را 00:03:32.085 --> 00:03:33.685 که در سه مکان مختلف رخ داده است و پرونده های مختلفی که 00:03:33.685 --> 00:03:35.954 -دال را -برو تو اتاقت 00:03:35.954 --> 00:03:37.085 اول برو دندوناتو بشور 00:03:37.085 --> 00:03:39.194 -واحد تجسّس منطقه ای -باشه 00:03:39.194 --> 00:03:41.924 به این نتیجه رسیده است که چو جا هه مظنون اصلی برای این قتل های می باشد 00:03:41.924 --> 00:03:43.294 و وی را بازداشت کرده است 00:03:43.764 --> 00:03:46.465 پلیس در نظر دارد تا تحقیقاتی 00:03:46.465 --> 00:03:49.964 در مورد ارتباط چو جا هه با این قتلها انجام دهد 00:03:56.975 --> 00:03:58.745 بله، واحد شماره یک جرایم جنایی 00:03:59.875 --> 00:04:02.815 آیگو! چرا واحد تجسّس منطقه ای بهمون زنگ زده؟ 00:04:04.415 --> 00:04:07.014 چرا میخواین با ستوان دوکگو یونگ صحبت کنین؟ 00:04:07.014 --> 00:04:08.115 چیه؟ 00:04:08.415 --> 00:04:11.985 شما میخواین اونو مامور بررسی اعداد رومی قتلهای سریالی قرار بدین؟ 00:04:13.194 --> 00:04:14.954 آیگو 00:04:15.425 --> 00:04:19.165 دونگ به! امروزو چیکار کردی؟ 00:04:21.394 --> 00:04:25.305 هی! هیونگ امروز برات یه چیزِ خوشمزه خریده 00:04:29.675 --> 00:04:31.144 جان! 00:04:32.144 --> 00:04:34.315 شرط می بندم دلت میخواست 00:04:34.315 --> 00:04:35.745 خب پس 00:04:37.185 --> 00:04:39.685 یه لیوان برای دونگ به 00:04:40.355 --> 00:04:42.024 یکی ام برای من 00:04:44.855 --> 00:04:45.855 به سلامتی! 00:04:50.125 --> 00:04:52.065 اگه نمی تونی مال خودتُ بنوشی، من به جات مینوشم 00:04:56.605 --> 00:04:57.805 نمی خوای اینو بنوشی؟ 00:04:58.634 --> 00:05:01.105 پس همین حالا بلند شو! بیدار شو، بیا با هم بنوشیم 00:05:01.735 --> 00:05:02.844 یه لیوانِ دیگه 00:05:07.875 --> 00:05:10.084 هی! این اذیتت نمی کنه؟ 00:05:10.615 --> 00:05:12.584 اگه اذیتت می کنه! پس چرا بلند نمیشی؟ 00:05:13.115 --> 00:05:14.255 تا چیزی بگی 00:05:14.685 --> 00:05:15.725 منو بزن! 00:05:19.454 --> 00:05:20.495 دونگ به! 00:05:26.034 --> 00:05:28.394 زود باش بلند شو منو بزن! 00:05:33.675 --> 00:05:36.444 تو تنها کسی هستی که میتونی منو بزنی 00:05:38.605 --> 00:05:39.644 هان 00:05:41.745 --> 00:05:42.784 دونگ به 00:05:46.815 --> 00:05:47.884 واقعا متاسفم 00:05:51.084 --> 00:05:52.694 تو! تو دردسر افتادی! 00:05:53.625 --> 00:05:56.065 منو بزن! سرم داد بکش! 00:06:01.834 --> 00:06:03.435 خواهش میکنم بیدار شو! 00:06:05.305 --> 00:06:06.305 ها؟ 00:06:25.954 --> 00:06:26.954 آه! کیم هیوک وون! 00:06:27.324 --> 00:06:29.065 واحد تجسّس منطقه ای تماس گرفت 00:06:31.125 --> 00:06:34.034 گفتن تو هم به پرونده قتل یوم می جونگ ملحق بشی 00:06:54.915 --> 00:06:56.954 درسته، این میتونه توجیهش کنه 00:06:58.894 --> 00:07:00.725 اونا میتونن پرونده رو بقاپن 00:07:01.625 --> 00:07:03.365 اونا میخوان همین حالا این کارو بکنن 00:07:22.685 --> 00:07:24.485 بیا! من اینجام 00:07:26.915 --> 00:07:28.084 چرا من؟ 00:07:28.315 --> 00:07:29.925 شما گفتین دشمن میتونه روزی دوست آدم بشه 00:07:32.694 --> 00:07:35.194 همه ی نفرت تو صداتو تغییر دادی و حتی جُکم میگی! 00:07:36.524 --> 00:07:37.565 اما... 00:07:38.834 --> 00:07:41.295 منم جزء نقشه تم؟ 00:07:41.735 --> 00:07:43.534 یه بار هم به عنوان یه مامور جز داشتم می مُردم 00:07:45.634 --> 00:07:47.534 تو میدونی من گذشته ای داشتم 00:07:48.805 --> 00:07:50.704 اما نمی تونم کاری که تو کردی رو قبول کنم 00:07:52.615 --> 00:07:54.475 نمی دونم منظورت چیه 00:07:55.315 --> 00:07:57.714 باشه! بگو این جا چه خبره 00:07:58.815 --> 00:07:59.884 شروع می کنیم 00:08:01.185 --> 00:08:02.884 ارتباط خودتو با 00:08:04.125 --> 00:08:06.524 کیم جانگ سو، ته مین یونگ، کیم دونگ به 00:08:08.125 --> 00:08:09.125 می شناسیشون؟ 00:08:13.095 --> 00:08:14.595 خانم، ما پلیس هستیم 00:08:30.414 --> 00:08:31.644 (اداره پلیس ملی منطقه گیونگی) 00:08:31.945 --> 00:08:33.855 چرا درخواست ملاقاتو رد میکردی؟ 00:08:34.384 --> 00:08:36.085 چون من نیازی به وکیل ندارم 00:08:36.825 --> 00:08:38.355 میخواستم ازت چیزی بپرسم 00:08:39.225 --> 00:08:40.725 در مورد پرونده ی پدرِ دال را 00:08:41.855 --> 00:08:43.095 من بررسیش کردم 00:08:43.495 --> 00:08:46.564 فهمیدم اون فکر میکرد من خونه مادر شمام 00:08:46.835 --> 00:08:48.564 و رفت به آپارتمانت تا دنبال من بگرده 00:08:51.705 --> 00:08:52.774 اما 00:08:53.804 --> 00:08:56.505 اون گفته وقتی اونجا رسیده، اون بازپرس اونجا بوده 00:08:57.274 --> 00:08:58.505 منم هیچی نمی دونم 00:08:59.475 --> 00:09:03.085 چرا باید اونوقت شب یه بازپرس تو آپارتمان من باشه؟ 00:09:04.745 --> 00:09:06.414 قفل در خونه ی منم که شکسته 00:09:06.955 --> 00:09:09.725 ازم نمیخوای تو این پرونده کمکت کنم؟ 00:09:10.755 --> 00:09:13.495 لزومی نداره، خودم مراقب همه چیز هستم 00:09:14.125 --> 00:09:15.825 نارا! تو نمیتونی از پسش بربیای 00:09:18.294 --> 00:09:20.134 تو بهم اعتماد نداری 00:09:20.134 --> 00:09:21.465 اینطور نیست که بهت اعتماد نداشته باشم 00:09:22.134 --> 00:09:25.034 فقط، نمیخوام باری رو دوشت باشم 00:09:25.475 --> 00:09:26.875 بخصوص که تو بارداری 00:09:28.605 --> 00:09:30.774 میتونم بپرسم چه اتفاقی افتاده؟ 00:09:35.514 --> 00:09:39.485 چطور تو مظنون قتلهای سریالی شدی؟ واقعا بی معنیه! 00:09:40.184 --> 00:09:41.884 خوشحالم که 00:09:42.825 --> 00:09:43.825 یکی بهم اعتماد داره 00:09:43.825 --> 00:09:47.095 بحث اعتماد و عدم اعتماد نیست 00:09:47.695 --> 00:09:50.264 بهم بگو چه اتفاقی افتاده 00:09:52.965 --> 00:09:54.064 تنها وکیل من 00:09:55.095 --> 00:09:56.804 حقیقتو خواهد فهمید 00:09:57.235 --> 00:09:58.904 اگه مشکلی نداره 00:10:00.575 --> 00:10:02.945 میتونم پرونده تو به عهده بگیرم؟ 00:10:06.814 --> 00:10:08.274 فکر کنم نمی تونم 00:10:09.314 --> 00:10:10.384 واقعا 00:10:11.615 --> 00:10:13.184 میخوای وکیل من بشی؟ 00:10:16.855 --> 00:10:18.284 مهم نیست حقیقت چیه 00:10:19.195 --> 00:10:20.554 تو میتونی با حقیقت روبرو بشی؟ 00:10:21.755 --> 00:10:23.024 اگه بتونم 00:10:24.394 --> 00:10:26.995 این دومین کاریه که بعد از ازدواجم به انتخاب خودم انجام میدم 00:10:27.695 --> 00:10:28.764 دلم میخواد 00:10:30.335 --> 00:10:32.105 این پرونده نقطه ی شروعم باشه 00:10:37.674 --> 00:10:38.674 واقعا آزار دهنده اس 00:10:40.914 --> 00:10:42.644 ته سوکِ عوضی 00:10:43.814 --> 00:10:46.654 هنوزم فکر میکنه من احمقم 00:10:51.825 --> 00:10:55.524 این هو یه بازپرسُ تو خونه ی چو جا هه کشته؟ 00:10:57.125 --> 00:10:58.264 این دیگه چیه؟ 00:10:58.735 --> 00:11:01.634 بوم، وقتی تو کسیُ می کُشی 00:11:02.034 --> 00:11:04.465 چطور جسدشو مخفی می کنی؟ 00:11:04.605 --> 00:11:05.804 مرگ تصادفی 00:11:06.534 --> 00:11:07.575 یا 00:11:09.105 --> 00:11:12.005 چیزی مثل دار زدنِ توی فیلم 00:11:12.005 --> 00:11:13.014 بوم 00:11:14.314 --> 00:11:15.414 حواست به جون هی باشه 00:11:24.424 --> 00:11:25.725 هان! این همونه 00:11:28.654 --> 00:11:32.534 هی! اون ته سوک عوضی واقعا چه فکرایی میکنه 00:11:34.434 --> 00:11:37.105 پس، اون جون هی رو به من سپرد 00:11:37.304 --> 00:11:39.434 و آقای کیمم مجبور کرد که این هو رو... 00:11:42.975 --> 00:11:44.605 واقعا عوضیه! 00:11:50.314 --> 00:11:51.314 این یعنی چی؟ 00:11:53.955 --> 00:11:56.184 پس، یعنی ممکنه بعدی من باشم 00:12:00.424 --> 00:12:01.495 امکان نداره 00:12:04.024 --> 00:12:07.095 من میتونم خودم اول از شرش خلاص شم 00:12:07.534 --> 00:12:08.595 اوه ته سوک 00:12:27.554 --> 00:12:28.755 (سس سویا) 00:12:30.825 --> 00:12:32.924 چرا یه سلبریتی مشهور تلویزیون 00:12:34.225 --> 00:12:35.595 این شکلی زندگی میکرد؟ 00:12:53.514 --> 00:12:55.985 چرا یه وان وسطِ اتاقه؟ 00:13:46.195 --> 00:13:47.195 ممنون 00:13:48.865 --> 00:13:50.735 لذت ببرید، ما میریم تا شما صحبت کنید 00:13:52.105 --> 00:13:53.534 هیونگ! برو 00:13:57.174 --> 00:13:58.205 هی! 00:13:59.014 --> 00:14:01.544 اون بار پرونده ی می جونگ نونا و 00:14:02.085 --> 00:14:03.745 حالا این 00:14:04.644 --> 00:14:07.985 شبیه فیلمای هالیودی نیست؟ 00:14:11.825 --> 00:14:13.725 راس میگم، ها؟ 00:14:13.924 --> 00:14:17.365 دو تا پسرِ کله گنده همو تو اداره ی پلیس می بینن 00:14:21.695 --> 00:14:24.034 هی! بخور دیگه 00:14:24.534 --> 00:14:26.804 راحت نبود ببینمت 00:14:27.735 --> 00:14:29.174 اونم تو دفتر رییس پلیس 00:14:29.945 --> 00:14:32.615 من با ته سوکم همینجا حرف زدم 00:14:33.075 --> 00:14:34.414 ته سوک اومد ملاقاتت؟ 00:14:34.845 --> 00:14:37.284 آره، دو روز قبل اومد 00:14:39.115 --> 00:14:40.154 چی گفت؟ 00:14:41.284 --> 00:14:44.284 به تو ربطی نداره! بگو چی میخواستی بگی؟ 00:14:44.325 --> 00:14:45.325 هی! 00:14:46.625 --> 00:14:48.695 هنوزم دیوونه زنِتی؟ 00:14:48.695 --> 00:14:49.825 ایش! 00:14:50.725 --> 00:14:52.735 فقط بگو چی میخواستی بگی 00:14:56.735 --> 00:14:57.735 تو 00:14:59.005 --> 00:15:00.934 چرا رفتی دیدنِ چو جا هه؟ 00:15:01.434 --> 00:15:03.304 فکر نمی کنم بخوام برای تو توضیح بدم 00:15:03.304 --> 00:15:04.975 بگو 00:15:05.205 --> 00:15:07.845 یه چیزی داره اذیتم می کنه 00:15:08.945 --> 00:15:10.384 بگو دیگه 00:15:11.445 --> 00:15:13.514 چطور جاشو پیدا کردی و اونجا چی شد؟ 00:15:18.054 --> 00:15:19.794 من تلفنی با دال را حرف زدم 00:15:20.154 --> 00:15:23.064 شنیدم که نارا و دال را خونه ی چو جا هه هستن 00:15:24.965 --> 00:15:28.335 بخاطر همین آدرس خونشو پیدا کردم و رفتم به آپارتمانش 00:15:29.134 --> 00:15:30.205 خب؟ 00:15:31.735 --> 00:15:33.375 چرا به اون بازپرسه چاقو زدی؟ 00:15:34.075 --> 00:15:35.705 به وکیلمم گفتم 00:15:35.705 --> 00:15:37.044 از قصد بهش چاقو نزدم 00:15:37.274 --> 00:15:39.274 - خب؟ -اون تصادفی بود 00:15:39.644 --> 00:15:41.475 -تصادف؟ -آره 00:15:42.715 --> 00:15:44.814 یکی قفل درو خراب کرده بود 00:15:45.955 --> 00:15:49.125 نارا و دال را ممکن بود اونجا باشن 00:15:49.125 --> 00:15:50.384 ترس بَرَم داشت 00:15:50.884 --> 00:15:52.394 پس فوری رفتم داخل 00:15:55.394 --> 00:15:58.465 صدای یه مردُ پشت دیوار شنیدم 00:15:58.465 --> 00:15:59.835 آجوما کجایی؟ 00:16:19.314 --> 00:16:21.384 چرا اینجا یه اتاقِ مخفی داشت؟ 00:16:21.985 --> 00:16:24.825 پشت قفسه کتاب، یه اتاق بود 00:16:28.455 --> 00:16:29.495 اتاق؟ 00:16:30.424 --> 00:16:31.524 اتاق 00:16:32.564 --> 00:16:34.564 پشت قفسه کتاب 00:16:34.564 --> 00:16:37.804 بازپرس با چاقو پشت قفسه ی کتاب بود 00:16:38.165 --> 00:16:40.005 بعدش ما با هم درگیر شدیم 00:16:40.905 --> 00:16:42.475 جفتمون تعادلمونو از دست دادیم 00:16:43.104 --> 00:16:45.645 وقتی افتادیم، چاقو به بازپرس خورد 00:16:47.574 --> 00:16:50.685 من ترسیده بودم و فقط میخواستم که فرار کنم 00:16:50.685 --> 00:16:52.255 من یه فکرایی دارم 00:16:53.415 --> 00:16:57.054 چاقویی که تو باهاش به اون بازپرس ضربه زدی، توی خونت پیدا شد 00:17:00.824 --> 00:17:02.124 این جاشه که عجیبه 00:17:03.524 --> 00:17:05.534 من اون چاقو رو اونجا رها کردم 00:17:05.695 --> 00:17:07.294 اما اون چاقو دستِ ته سوک بود 00:17:09.264 --> 00:17:11.104 - دست ته سوک؟ -آره 00:17:12.405 --> 00:17:15.135 وقتی چاقو رو از ته سوک گرفتم، توی پارکینگم مخفیش کردم 00:17:15.574 --> 00:17:17.274 همونطوری که اون بهم گفته بود 00:17:18.945 --> 00:17:20.514 من اینکارو کردم چون 00:17:20.514 --> 00:17:22.745 پلیس عکسهایی از مظنون توی تلویزیون پخش کرد 00:18:08.764 --> 00:18:12.165 آیگو! دوکگو! منو ببین! خیلی تو فکری 00:18:12.435 --> 00:18:13.635 چیزی پیدا کردی؟ 00:18:14.235 --> 00:18:15.864 اونا بزودی ناچار میشن چو جا هه رو آزاد کنن، درسته؟ 00:18:15.864 --> 00:18:17.235 بله، ممکنه 00:18:23.675 --> 00:18:25.274 اگه شواهد برای محکوم کردنش کافی نباشه 00:18:25.274 --> 00:18:26.715 ارائه مدرک شاید کمک کنه 00:18:27.145 --> 00:18:28.915 زمان احتمالیِ مرگ یوم می جونگ 00:18:28.915 --> 00:18:31.215 چو جا هه سمیناری در کنار سایر وکلا داشت 00:18:31.514 --> 00:18:34.054 ثبت شده که برای یک هفته تو ژاپن بوده 00:18:38.655 --> 00:18:40.455 گفته میشه که کیم جانگ سو، یوم می جونگُ به قتل رسونده 00:18:40.955 --> 00:18:44.165 آن هاک سو بعد از ظهر 11 فوریه به قتل رسید 00:18:44.425 --> 00:18:46.264 کیم جانگ سو اون زمان تو بازداشتگاه بود 00:18:47.235 --> 00:18:49.165 چو جا هه هم سر مزار بود 00:18:55.334 --> 00:18:57.205 این یعنی ته مین یونگ 00:18:57.975 --> 00:19:00.544 یا کیم دونگ به ممکنه مسئول قتل آن هاک سو باشن 00:19:02.814 --> 00:19:04.685 -کیم هیون وون -هوم؟ 00:19:04.715 --> 00:19:07.814 دونگ به ساعت یک تا سه عصر 00:19:07.885 --> 00:19:09.354 یازدهم فوریه کجا بود؟ 00:19:10.054 --> 00:19:11.185 یادم نمیاد 00:19:11.485 --> 00:19:13.124 روز تولدم بود 00:19:13.124 --> 00:19:15.465 سونبه دونگ به برام نهار خرید 00:19:16.124 --> 00:19:18.324 -مطمئنی؟ -آره، مطمئنم 00:19:28.304 --> 00:19:29.505 آیگو 00:19:29.505 --> 00:19:32.975 ما اونو برای هیچی دستگیر کردیم 00:19:33.044 --> 00:19:35.314 واقعا همینطوره! آی! ایش! 00:19:45.695 --> 00:19:46.725 Nice 00:19:47.755 --> 00:19:49.324 چرا خواستی بیام اینجا؟ایش! 00:19:50.794 --> 00:19:51.925 اومدی؟ 00:19:52.995 --> 00:19:54.594 هی! اینو ببین 00:19:59.604 --> 00:20:02.975 هی! به نظرت نمیشه با این یه ضربه ی قشنگ زد؟ 00:20:03.245 --> 00:20:04.645 چیکار داری میکنی؟ 00:20:06.814 --> 00:20:08.044 همینطوری 00:20:10.485 --> 00:20:12.685 تو چی فک می کنی؟من دارم چیکار میکنم؟ 00:20:13.415 --> 00:20:14.584 دوست من؟ 00:20:14.584 --> 00:20:16.955 داری رو اعصابم راه میری 00:20:22.324 --> 00:20:24.465 نتونستم آقای کیمُ پیداش کنم 00:20:24.465 --> 00:20:27.165 گفتم که فرستادمش خارج 00:20:27.395 --> 00:20:29.264 ولی من بررسی کردم 00:20:29.965 --> 00:20:32.304 هیچ اثری از اینکه اون رفته باشه خارج، نیست 00:20:33.475 --> 00:20:36.574 یعنی چی شده؟ ها؟ 00:20:36.574 --> 00:20:40.175 من واضحا بهش دستور دادم بره چین 00:20:40.175 --> 00:20:41.475 ای! ایش! 00:20:42.685 --> 00:20:44.844 فکر نکنم اشتباهی در کار باشه 00:20:48.655 --> 00:20:50.084 چون تو خیلی زرنگی! 00:20:51.385 --> 00:20:53.255 چه گندی بالا آوردی؟ 00:20:58.364 --> 00:20:59.794 احمق! 00:21:01.834 --> 00:21:03.005 نقشه ات چیه؟ 00:21:05.334 --> 00:21:06.975 می بینم 00:21:07.874 --> 00:21:09.905 تو یه کارایی کردی 00:21:10.245 --> 00:21:12.245 چون من احمقم 00:21:13.044 --> 00:21:14.844 تو میخواستی 00:21:15.314 --> 00:21:17.385 آقای کیمُ مسئول قتلِ چو جا هه جلوه بدی 00:21:18.044 --> 00:21:22.155 اینطور نیست؟ پس چرا این هو رو مقصر جلوه دادی؟ 00:21:23.024 --> 00:21:25.225 تو به منم دستور دادی جون هی رو بکشم 00:21:30.225 --> 00:21:32.364 توی عوضی! 00:21:33.834 --> 00:21:35.505 یه تیکه آشغالی 00:21:36.665 --> 00:21:39.034 داری حرصمو در میاری با این 00:21:39.034 --> 00:21:41.005 حرفایی که دارم ازت می شنوم 00:21:42.645 --> 00:21:44.005 خارج از آدم! 00:21:44.344 --> 00:21:45.445 ته سوک 00:21:46.574 --> 00:21:48.445 به من خیانت نکن! 00:21:48.645 --> 00:21:50.784 من در مورد بقیه چیزی نمی دونم 00:21:52.655 --> 00:21:56.584 تو واقعا نمی تونی به من یکی خیانت کنی، موافق نیستی؟ 00:21:59.155 --> 00:22:00.925 نگران نباش! من کاری باهات ندارم 00:22:02.925 --> 00:22:04.824 مدتی قبل 00:22:05.124 --> 00:22:08.334 جسد یه مرد ناشناس توی دریاچه شیوها پیدا شد 00:22:10.334 --> 00:22:13.304 اثر زخم تفنگ رو سرش بود 00:22:20.645 --> 00:22:23.014 - کیم بیونگ بوده؟ -منم نمیدونم 00:22:24.044 --> 00:22:25.985 اگه اون به عنوان مفقودی اعلام شده 00:22:26.415 --> 00:22:28.284 خیلی طول نمی کشیده که پیداش کنن 00:22:30.925 --> 00:22:32.024 ته سوک 00:22:32.554 --> 00:22:35.425 تو گفتی با من کاری نداری 00:22:36.864 --> 00:22:38.965 میخوام بهت اعتماد کنم...ها 00:22:40.435 --> 00:22:41.635 ما 00:22:42.905 --> 00:22:46.135 باید سعی کنیم بیشتر به هم اعتماد کنیم، درسته؟ 00:22:56.385 --> 00:22:59.185 آه! درسته! توی عوضی 00:22:59.614 --> 00:23:05.225 اگه خیلی با تفنگ بازی کنی، تو دردسر میفتی 00:23:05.695 --> 00:23:06.755 ها؟ 00:23:14.364 --> 00:23:15.465 شات! 00:23:29.485 --> 00:23:30.485 هی! 00:23:31.344 --> 00:23:35.054 جین جو، خوشگله و بیگناه 00:23:35.584 --> 00:23:36.985 مراقبش باش 00:23:48.235 --> 00:23:51.834 ته سوک، برا خودش یه پناهگاه امن نداره؟ 00:23:53.374 --> 00:23:54.435 چطور؟ 00:23:55.135 --> 00:23:57.745 بومِ من پول لازمه؟ 00:24:01.774 --> 00:24:03.084 نه 00:24:04.044 --> 00:24:06.814 فقط میخواستم باهاش شوخی کنم 00:24:08.925 --> 00:24:10.324 چه جور شوخی ای؟ 00:24:11.955 --> 00:24:12.995 خب... 00:24:16.264 --> 00:24:17.395 ایش 00:24:19.165 --> 00:24:20.495 نونا 00:24:22.264 --> 00:24:24.735 میتونی بهم بگی کجاس؟ ها؟ 00:24:25.635 --> 00:24:28.635 باید بهم بگی چه جور شوخی ای تا بهت بگم 00:24:28.635 --> 00:24:30.874 بسه، صبر کن 00:24:34.774 --> 00:24:37.415 -منو ترسوندی - چرا باید بترسی؟ 00:24:37.415 --> 00:24:39.084 نونا تو یه زنِ ظریفی 00:24:39.084 --> 00:24:41.955 بهتره از پله ها بالا نری 00:24:42.155 --> 00:24:43.354 - اینطوریه؟ -آره 00:24:44.455 --> 00:24:45.794 اما خب کجاس؟ 00:24:50.594 --> 00:24:52.834 -بیا اینجا -کجا؟ 00:25:09.415 --> 00:25:10.544 درست اینجا 00:25:27.895 --> 00:25:28.965 بوم 00:25:31.034 --> 00:25:32.435 پسر خوب من، بوم 00:27:11.205 --> 00:27:12.834 (ریز مکالمات تلفنیِ چو جا هه) 00:27:12.834 --> 00:27:13.905 (بهت گفتم اونا عوض نمیشن) 00:27:14.205 --> 00:27:16.374 حتی توی ایمیل ته مین یونگ 00:27:16.374 --> 00:27:18.844 همون کلمات غلط املایی دارن 00:27:20.274 --> 00:27:21.745 این یعنی 00:27:22.715 --> 00:27:24.745 همه اینهارو ته مین یونگ فرستاده 00:27:26.885 --> 00:27:28.955 فاصله بین کلمات 00:27:29.354 --> 00:27:31.624 اینا توسط اشخاص مختلفی فرستاده شدن 00:27:40.465 --> 00:27:44.505 این یعنی سه نفر همزمان این تلفنو استفاده می کردن 00:28:04.784 --> 00:28:05.824 (شرکت حقوقیِ دِمِتر) 00:28:09.965 --> 00:28:13.435 شما امروز باید برام یه حکم بازداشت بیارید 00:28:20.804 --> 00:28:23.304 این دفترِ شماست، بزارید بریم 00:28:29.314 --> 00:28:31.014 دوباره اینجا همو ملاقات کردیم 00:28:31.445 --> 00:28:33.755 فکر کنم شواهدی برای اثبات این که من قاتلم پیدا کردین 00:28:35.524 --> 00:28:38.124 سخت ترین جزء پازل توی حل این پرونده 00:28:38.725 --> 00:28:39.824 همدست شماست 00:28:41.624 --> 00:28:45.465 به هر حال، کیم جانگ سو، ته مین یونگکیم دونگ به و شما چو جا هه 00:28:45.995 --> 00:28:47.735 میتونم ارتباطتونو تصور کنم 00:28:47.735 --> 00:28:50.334 با دلیل و نه بر پایه فرضیات 00:28:51.304 --> 00:28:53.834 این راحت بود که حلش کنم 00:29:00.314 --> 00:29:01.975 سورپرایز نشدی 00:29:03.385 --> 00:29:06.114 فکر کنم از قصد توی عروسک قایمش کرده بودی 00:29:10.725 --> 00:29:13.955 از قصد پنجره رو باز گذاشتی تا من بتونم اتاق مخفیُ پیدا کنم 00:29:15.995 --> 00:29:17.324 درسته؟ چو جا هه؟ 00:29:21.794 --> 00:29:23.064 کیم جانگ سو هم همین کارو کرد 00:29:25.264 --> 00:29:28.205 اون بهم در مورد خودش اطلاعات داد 00:29:29.374 --> 00:29:31.945 و بهم گفت که خودم بفهمم آخرِ این تونل چی تو انتظارمه 00:29:34.715 --> 00:29:37.685 اون رد کتابو گذاشت تا خودم پیداش کنم 00:29:38.014 --> 00:29:42.455 دفترچه ای توی کشو که با اون شکل روی میز مطابقت داشت 00:29:42.824 --> 00:29:44.784 بعدش هم با اشاره ای که توی دفترچه بود 00:29:45.225 --> 00:29:46.225 منم تصمیم گرفتم 00:29:48.024 --> 00:29:49.864 وانمود کنم که احمقم 00:29:51.564 --> 00:29:53.135 " یه چیزی باید اونجا باشه" 00:29:53.395 --> 00:29:55.505 "درسته، اون باید دلیلی داشته باشه" 00:30:00.604 --> 00:30:02.745 اما تو آخرِ تونلی 00:30:04.274 --> 00:30:06.475 چرا باید من یهویی بترسم؟ 00:30:07.215 --> 00:30:09.185 درست مثل کیم جانگ سو که خودشو تحویل داد 00:30:09.814 --> 00:30:12.584 اگه تو حالا روبروی من نشستی 00:30:13.385 --> 00:30:15.284 اینم جزئی از نقشته 00:30:16.455 --> 00:30:18.124 آخر این تونل، چی منتظرمه؟ 00:30:20.794 --> 00:30:21.925 فقط بکن 00:30:24.895 --> 00:30:26.564 کاری که باید انجامش بدی 00:30:29.304 --> 00:30:30.334 حتما 00:30:32.374 --> 00:30:34.034 منو سرِ میز محاکمه بکشون 00:30:37.905 --> 00:30:39.245 خسته هم نشو! 00:30:42.915 --> 00:30:44.044 خواهش می کنم 00:30:52.068 --> 00:30:54.968 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:30:54.992 --> 00:31:06.992 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.