WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.906 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.714 --> 00:00:19.055 (جانگ سو می) 00:00:19.684 --> 00:00:20.985 پس تویی 00:00:21.453 --> 00:00:23.050 (جانگ سو می) 00:00:23.054 --> 00:00:24.425 متاسفم 00:00:25.523 --> 00:00:27.695 بابت همسرم متاسفم 00:00:45.376 --> 00:00:46.715 (گزارش حادثه) 00:00:49.314 --> 00:00:50.485 (علت مرگ: غرق شدگی) 00:00:52.283 --> 00:00:53.310 (حکم) 00:00:53.318 --> 00:00:54.925 (کانگ این هو، او ته سوک، کیم هاک بوم و سو جون هی) 00:00:56.254 --> 00:00:57.425 (جسد دختر بچه 9 ساله کشف شد) 00:00:58.523 --> 00:01:03.165 (جسد دختر بچه 9 ساله در ساحل ته این کشف شد) 00:01:07.665 --> 00:01:09.375 وقتی داشتم پرونده رو میخوندم 00:01:11.903 --> 00:01:15.005 زندگی اون زن جونگ این اِ 00:01:16.608 --> 00:01:20.315 به عنوان یه مادر قلبم رو شکست 00:01:20.945 --> 00:01:22.685 چی میخوای بگی؟ 00:01:23.515 --> 00:01:26.455 دارم میگم تصمیمات جونگ این اِ رو درک می کنم 00:01:29.354 --> 00:01:33.095 به هر حال، من نمی تونم از شما دفاع کنم 00:01:35.393 --> 00:01:36.495 خانم جونگ این اِ 00:01:41.966 --> 00:01:43.035 تو به عنوان 00:01:44.168 --> 00:01:46.205 وکیل من اونجا نشستی 00:01:48.072 --> 00:01:49.745 احساسات شخصیتو بزار کنار 00:01:51.709 --> 00:01:53.540 و پرونده تو به نتیجه برسون گوم نارا 00:01:53.545 --> 00:01:55.485 چطور میتونم احساساتمُ کنار بزارم؟ 00:01:56.147 --> 00:01:58.855 تو با نقشه به خانواده ی من نزدیک شدی 00:01:59.684 --> 00:02:00.985 من فقط میتونم با 00:02:01.819 --> 00:02:03.655 مادر سو می، جونگ این اِ همدردی کنم 00:02:04.656 --> 00:02:07.050 من نمی تونم از چو جا هه دفاع کنم 00:02:07.058 --> 00:02:09.095 کسی که تحسینش می کردم، باورش داشتم، ازش دفاع می کردم 00:02:12.163 --> 00:02:15.035 کنجکاو نیستی که حقیقتو بدونی؟ 00:02:18.202 --> 00:02:19.305 چرا من 00:02:20.605 --> 00:02:24.875 نوزده سال تمام صبر کردم 00:02:29.714 --> 00:02:30.785 چرا 00:02:32.050 --> 00:02:35.355 کانگ این هو، او ته سوک، کیم هاک بوم و سو جون هی رو نکشتم 00:02:36.688 --> 00:02:38.965 اونم با دستای خودم؟ 00:02:40.325 --> 00:02:43.095 فکر کنم تو به هر کاری که کردی، اعتراف کردی 00:02:55.640 --> 00:02:56.745 دختر من 00:02:59.043 --> 00:03:00.445 غرق شد 00:03:01.546 --> 00:03:02.655 میدونم 00:03:05.917 --> 00:03:07.755 اونا میدونستن که زنده اس 00:03:10.688 --> 00:03:12.195 اما انداختنش توی دریا 00:03:14.859 --> 00:03:15.965 احمقانه اس 00:03:16.294 --> 00:03:17.365 اما کسی که 00:03:18.429 --> 00:03:20.235 اون شب اونجا بود 00:03:20.965 --> 00:03:22.035 ته مین یونگ ، هر اتفاقی که اون شب افتاده بود رو 00:03:23.334 --> 00:03:25.100 بهم گفت 00:03:25.103 --> 00:03:27.575 این کاری که کردیُ توجیه نمی کنه 00:03:29.540 --> 00:03:32.945 تو باید به قانون اعتماد می کردی و یه بار دیگه از طریق قانونی پیگیری می کردی 00:03:40.084 --> 00:03:41.585 فکر میکنی؟ 00:03:43.187 --> 00:03:44.525 تو این کشور ممکنه؟ 00:03:48.359 --> 00:03:50.295 تو گفتی که دلت میخواد حقیقتو بدونی 00:03:52.630 --> 00:03:54.435 حاضری قبولش کنی؟ 00:04:22.627 --> 00:04:25.605 اگه میخوای حقیقتُ بدونی، باید 00:04:26.464 --> 00:04:27.865 بی گناهی منو ثابت کنی 00:04:28.966 --> 00:04:30.435 باید اینکارو بکنی 00:04:32.437 --> 00:04:36.115 من بهای هر کاری رو که کردم می پردازم 00:04:36.574 --> 00:04:40.015 پس به عنوان یه وکیل به این پرونده نگاه کن 00:04:40.878 --> 00:04:41.985 (بنیاد میونگ سونگ: متهم به فساد) 00:04:42.914 --> 00:04:43.985 (گروه ته ها: متهم به فساد) 00:04:44.949 --> 00:04:46.055 (گروه سان وو: متهم به فساد) 00:04:47.618 --> 00:04:49.725 (کیم هاک بوم: متجاوز) (او ته سوک: دستکاری در بازار) 00:04:52.223 --> 00:04:53.495 (تجاوز استاد دانشگاه ام) 00:04:56.928 --> 00:04:57.995 (کیم هاک بوم: تصادف بزن و در رو، تبرئه) (سو جون هی: سوء مصرف مواد، تبرئه) 00:05:00.264 --> 00:05:01.535 ( استاد دانشگاه میونگ سونگ متهم به ناسزاگویی و فساد) 00:05:13.244 --> 00:05:14.315 شماها 00:05:16.180 --> 00:05:18.615 همه این سالها چطور زندگی میکردین؟ 00:05:23.955 --> 00:05:25.690 میوه بخور 00:05:25.690 --> 00:05:27.225 باشه 00:05:27.725 --> 00:05:30.265 - این مال توئه -باشه، باشه 00:05:36.200 --> 00:05:37.905 سلام 00:05:38.136 --> 00:05:41.100 بسیاری از انسانها در این جهان فریب حیله های شیطان را می خورند 00:05:41.105 --> 00:05:43.775 که به دلیل تاثیرات دوستان ناشایست می باشد 00:05:44.175 --> 00:05:47.415 بنابراین، بایستی مدام به درگاه خدا پناه ببرند تا آمرزیده شوند 00:05:47.678 --> 00:05:50.185 از شر شیطان 00:05:56.654 --> 00:05:57.825 چیه؟ 00:05:59.323 --> 00:06:01.495 استاد، مهمان دارید 00:06:06.364 --> 00:06:07.935 شما استاد کیم هاک بوم هستید؟ 00:06:09.200 --> 00:06:10.305 شما کی هستین؟ 00:06:10.334 --> 00:06:12.135 من از اداره پلیس منطقه سوون هستم 00:06:14.005 --> 00:06:15.075 بدش به من 00:06:16.107 --> 00:06:17.345 بدش ببینم خب 00:06:27.785 --> 00:06:28.895 چی شده؟ 00:06:28.953 --> 00:06:30.325 شما کیم بیونگ گی رو می شناسید، درسته؟ 00:06:30.555 --> 00:06:31.895 کیم بیونگ گی چی شده؟ 00:06:32.790 --> 00:06:34.150 بزارید بشینم تا صحبت کنیم 00:06:34.158 --> 00:06:35.225 نه 00:06:36.093 --> 00:06:39.135 نخیر! ایستاده حرفتو بزن! 00:06:40.064 --> 00:06:43.105 به عبارت دیگه! خلاصشو بگو! 00:06:43.568 --> 00:06:47.675 بهت پنج دیقه وقت میدم! بگو چی میخوای بگی و تشریف ببر 00:06:50.575 --> 00:06:52.515 شما توسط کیم بیونگ گی تهدید می شدید، درسته؟ 00:06:52.810 --> 00:06:53.870 کی اینو گفته؟ 00:06:53.878 --> 00:06:55.785 این چیزیه که آقای او ته سوک گفتن 00:07:01.085 --> 00:07:04.455 اون گفته من تنها کسی بودم که تهدید میشده؟ او ته سوک؟ 00:07:05.456 --> 00:07:07.550 نظر شما در مورد نتیجه نهایی چیه؟ 00:07:07.558 --> 00:07:09.435 لطفا نظرتونو بگید 00:07:14.999 --> 00:07:17.960 کانگ این هو که به جرم حمله به مامور پلیس در منزل چو جا هه بازداشت شده بود 00:07:17.969 --> 00:07:20.700 به سه سال حبس محکوم شده بود 00:07:20.705 --> 00:07:22.615 ولی با قید پنج سال عفو مشروط آزاد شد 00:07:23.007 --> 00:07:26.445 برای اون عوضیا، پول و قدرت دادگاهم میخره 00:07:27.245 --> 00:07:29.515 هر وقت دلشون بخواد آزاد میشن، نه؟ 00:07:30.248 --> 00:07:32.455 تلویزیونُ خاموش کن! سردرد دارم 00:07:33.317 --> 00:07:34.385 آه، باشه 00:07:35.052 --> 00:07:36.625 و بعید به نظر میرسد که به جانشینی شرکت برسد 00:07:38.422 --> 00:07:41.495 دونگ به، حالت چطوره؟ 00:07:42.059 --> 00:07:45.630 فک کنم برای بار 145 امه که داری میپرسی 00:07:45.630 --> 00:07:46.735 اینطوریه؟ 00:07:47.565 --> 00:07:51.635 اما دونگ به، تو ناچار نیستی هر بار که میپرسم جوابمو بدی 00:07:51.903 --> 00:07:54.630 فقط خیلی خوشحالو هیجانزده شدم که بیدار شدی 00:07:54.639 --> 00:07:56.100 بخاطر همینه که وراجّی می کنم 00:07:56.107 --> 00:07:57.645 برو دیگه 00:07:58.075 --> 00:08:00.540 خیلی احساس بدی دارم، حتی نمی تونم تو صورتت نگاه کنم 00:08:00.544 --> 00:08:02.915 اوه، واقعا؟ خوبه 00:08:03.247 --> 00:08:05.085 ببخشین این کارو می کنم 00:08:09.086 --> 00:08:10.225 محاکمه چی شد؟ 00:08:12.890 --> 00:08:16.695 به هر حال، فکر کنم مادرت منتظر نتیجه اس 00:08:50.394 --> 00:08:51.665 حالت خوبه؟ 00:08:54.165 --> 00:08:55.235 اوهوم 00:08:57.134 --> 00:08:58.205 دال را کجاست؟ 00:08:59.203 --> 00:09:00.375 پیش آجوماست 00:09:03.774 --> 00:09:05.575 وکالت چو جا هه رو به عهده داری؟ 00:09:08.612 --> 00:09:09.715 این کارو نکن 00:09:10.548 --> 00:09:11.685 چرا؟ 00:09:11.816 --> 00:09:13.380 آسیب می بینی 00:09:13.384 --> 00:09:14.685 تصمیمش با خودمه 00:09:16.754 --> 00:09:20.695 پس، اصرار داری ازش دفاع کنی؟ 00:09:22.460 --> 00:09:24.065 هر اتفاقی که برای من افتاده 00:09:24.795 --> 00:09:26.360 همش بخاطرِ اون زن... 00:09:26.364 --> 00:09:27.735 بقیه رو سرزنش نکن 00:09:28.733 --> 00:09:30.260 بقیه رو سرزنش نمی کنم 00:09:30.267 --> 00:09:33.175 چهارم نوامبر 1999 00:09:35.172 --> 00:09:37.375 همش بخاطر کاریه که شماها تو اون روز انجام دادین 00:09:40.444 --> 00:09:42.415 اون بچه حتی توی تصادف رانندگی کشته نشده بود 00:09:42.713 --> 00:09:44.515 اما شما انداختینش توی آب سرد دریا 00:09:44.849 --> 00:09:46.225 و بعدش چیکار کردین؟ 00:09:49.320 --> 00:09:51.255 مشکل بعدشه 00:09:51.956 --> 00:09:54.350 بعد اینکه بچه رو انداختین تو آب سرد دریا 00:09:54.358 --> 00:09:56.035 2, 3. 00:09:56.527 --> 00:10:00.065 شما مشغول عکس گرفتن شدین، انگار نه انگار که اتفاقی افتاده 00:10:02.166 --> 00:10:03.935 -اون... -معذرت خواهی نکن! 00:10:04.835 --> 00:10:07.975 بعد اینکه بزرگتر شدین، به اشتباهاتتون ادامه دادین 00:10:08.205 --> 00:10:10.275 و مرتکب گناهانی شدین تا اونا رو بپوشونین 00:10:10.808 --> 00:10:12.715 و تا حالا فکر پشیمونی هم به سرتون نزده 00:10:13.044 --> 00:10:15.345 نگاه کن شماها تا حالا چطور زندگی کردین؟ 00:10:15.679 --> 00:10:17.385 هیچ کدومتون یه زندگیِ درست داشتین؟ 00:10:18.682 --> 00:10:20.685 شما چطور آدمایی هستین 00:10:22.753 --> 00:10:25.695 -نارا - من دال را و بچمو بزرگ می کنم 00:10:27.124 --> 00:10:28.725 اگه میخوای انقد بجنگ تا جلومُ بگیری 00:10:29.260 --> 00:10:30.895 حتی اگه تو گِل فرو برم 00:10:32.530 --> 00:10:35.305 خودمُ آماده ی مبارزه با این اسمِ خانوادگیِ شما کردم 00:10:45.076 --> 00:10:46.215 عزیزم 00:11:07.965 --> 00:11:09.405 -هان؟ -این هو 00:11:10.067 --> 00:11:11.235 کجایی؟ 00:11:11.635 --> 00:11:14.475 بیرونم، چیه؟ 00:11:14.638 --> 00:11:17.745 بیا همو ببینیم، ها؟ بیا پنت هاوس 00:11:18.375 --> 00:11:21.070 خستم، یه وقت دیگه صحبت می کنیم 00:11:21.078 --> 00:11:24.810 یه چیز خیلی مهمیه که باید بهت بگم 00:11:24.815 --> 00:11:27.285 دلم نمیخواد بشنوم 00:11:27.585 --> 00:11:29.855 حسرتشو میخوری اگه چیزی که میخوام بگمُ نشنوی! 00:11:30.454 --> 00:11:33.195 واقعا خیلی مهمه، ها؟ 00:11:35.693 --> 00:11:38.665 پس، مهم نیست بیای یا نیای 00:11:39.463 --> 00:11:40.835 هر کاری دلت میخواد بکن! 00:12:10.027 --> 00:12:12.805 عوضی! یکم بخند خُب! 00:12:13.464 --> 00:12:14.565 بیا اینجا 00:12:15.766 --> 00:12:17.305 بیا دیگه! 00:12:18.035 --> 00:12:19.060 ایش 00:12:19.069 --> 00:12:22.205 این هوی من! عفوت برای دومین بار مبارک! 00:12:25.709 --> 00:12:27.415 مبارکه! کانگ این هو! 00:12:30.214 --> 00:12:32.785 هی! تو گفتی میخوای یه چیز مهم بهم بگی 00:12:35.386 --> 00:12:36.625 گفتم 00:12:38.189 --> 00:12:40.520 -بیا جشن بگیریم -چی گفتی؟ 00:12:40.524 --> 00:12:42.735 گفتم بیا جشن بگیریم 00:12:43.294 --> 00:12:46.435 خیلی وقته پارتی نگرفتیم 00:12:47.164 --> 00:12:52.205 امروز، یه جشنی می گیریم که انگار فردایی در کار نیست 00:12:55.105 --> 00:12:56.800 چیز مهمُ دقیقا چی توصیف می کنی؟ 00:12:56.807 --> 00:13:01.115 هی! مگه چیزی مهم تر از خوشحال بودن توی زندگیم هست؟ 00:13:01.378 --> 00:13:03.810 این هو! میدونی؟ 00:13:03.814 --> 00:13:06.880 چرا مردم سخت کار می کنن تا پول در بیارن؟ 00:13:06.884 --> 00:13:10.850 همش بخاطر اینه که خوشحال باشن 00:13:10.854 --> 00:13:12.720 هی! منُ از پارتی تفریق بگیر 00:13:12.723 --> 00:13:15.395 تو که اینجایی! بمونُ و کیفشو ببر 00:13:18.128 --> 00:13:20.935 اگه دلتم نمیخواد بشین اینجا و بنوش 00:13:21.699 --> 00:13:23.805 باید اوقات سختیُ اونجا گذرونده باشی 00:13:25.236 --> 00:13:28.130 دخترا! اوپاتون میخواد بره! 00:13:28.138 --> 00:13:29.375 چیکار می کنین؟ زود باشین! 00:13:29.907 --> 00:13:31.845 -نرو! -باهامون بمون! 00:13:49.893 --> 00:13:51.095 جون هی چی؟ 00:13:52.429 --> 00:13:54.135 بهش زنگ زدیم، ولی نیومد 00:13:55.633 --> 00:13:57.305 فکر کنم جون هی ازمون میترسه 00:13:57.434 --> 00:14:00.875 از شما دو تا نمیترسه! ازتون متنفره! 00:14:00.904 --> 00:14:03.075 یا اینکه ما شدیدا وحشتناکیم! 00:14:03.173 --> 00:14:05.745 هی! موزیکو قطع کن! 00:14:06.443 --> 00:14:08.145 گفتم صدای موزیکو خفه کن! 00:14:11.815 --> 00:14:13.755 چیکار دارین می کنین؟ 00:14:13.884 --> 00:14:16.450 شما رقصتونو بکنین! 00:14:16.453 --> 00:14:17.925 برقصین! 00:14:19.123 --> 00:14:22.350 هر کی بهتر برقصه 00:14:22.359 --> 00:14:25.820 بدون موزیک 00:14:25.829 --> 00:14:28.735 یه چِک گنده ازم میگیره 00:14:28.966 --> 00:14:31.035 خب! بزن بریم! 00:14:32.670 --> 00:14:33.875 برین 00:14:34.805 --> 00:14:35.905 برین 00:14:39.943 --> 00:14:43.015 برین! هی! یواش میرقصی! برقص! 00:14:48.485 --> 00:14:49.955 حالا! حس میکنم نفس می کشم! 00:14:51.889 --> 00:14:55.625 هی! شبیه اون فیلمه درباره قتلگاه نیست؟نه؟ 00:14:55.926 --> 00:14:57.165 جالبه! 00:14:57.494 --> 00:14:59.235 همین حالا بفرستشون خونشون! 00:15:00.664 --> 00:15:01.965 اینکارو نکن! 00:15:03.067 --> 00:15:04.835 بجاش! بیا بنوشیم! 00:15:05.536 --> 00:15:09.615 جشن آزادیِ این هومونه 00:15:09.973 --> 00:15:13.515 صبر کن ببینم! اگه اون دوباره آزاد شده 00:15:14.978 --> 00:15:16.815 نباید یه سورِ بزرگ بدیم؟ 00:15:19.416 --> 00:15:23.125 این هومون خیلی خونسرده! بیا! به شادی! 00:15:23.153 --> 00:15:26.150 اون بیشتر از دو تا سور لازم داره! احمق! 00:15:26.156 --> 00:15:27.495 جدا؟ 00:15:27.658 --> 00:15:28.895 بنوشیم! 00:15:36.333 --> 00:15:41.775 وقتی من با شما بچه ها می نوشم، طعم بهتری داره 00:15:42.373 --> 00:15:45.375 وقتی با شما بچه هام، بیشتر بهم خوش میگذره! 00:15:46.343 --> 00:15:48.215 حتی اگه با شما بچه ها کار بدیم می کنم 00:15:49.346 --> 00:15:51.885 بیشتر هیجانزدم، اما 00:15:53.884 --> 00:15:55.555 چطوری تمومش کنیم؟ 00:15:55.953 --> 00:15:59.125 -چطوری تمومش کنیم؟ -جدا ازم میپرسی چطوری؟ 00:15:59.390 --> 00:16:00.825 ببین خب 00:16:01.558 --> 00:16:05.565 حتی وقتی با شما بچه ها پارتی ام میگیرم، دیگه بهم خوش نمیگذره! 00:16:07.164 --> 00:16:10.205 دیگه سنّمون نگذشته که پارتی بگیریم؟ 00:16:10.734 --> 00:16:14.205 بوم! وقتشه یه کار اساسی بکنیمُ 00:16:14.605 --> 00:16:16.445 و جدی به زندگیمون فکر کنیم! 00:16:16.673 --> 00:16:17.745 هی! 00:16:19.176 --> 00:16:22.545 فقط تو چرا اینقدر کثیف زندگی می کنی؟ 00:16:23.814 --> 00:16:24.885 من 00:16:25.883 --> 00:16:27.280 چطور زندگی می کنم؟ 00:16:27.284 --> 00:16:29.725 تو گفتی یه کار اساسی بکنیم 00:16:30.087 --> 00:16:35.095 اما، انگار حافظه ات خراب شده 00:16:35.659 --> 00:16:37.665 چطور دوستاتو فراموش کردی 00:16:37.795 --> 00:16:39.465 و از پشت بهمون خنجر زدی 00:16:39.696 --> 00:16:41.865 تو به راحتیِ نفس کشیدن بهمون خیانت کردی! 00:16:43.434 --> 00:16:45.705 آه! راس میگی؟ من؟ 00:16:48.806 --> 00:16:50.045 خیلی فکر بدیه! 00:16:50.874 --> 00:16:54.415 شاید من حافظمو از دست داده باشم! اما شما دارین دیوونه میشین! 00:16:55.446 --> 00:16:57.710 نه تنها دارین دیوونه میشین! بلکه نمی تونین درست فکر کنین! 00:16:57.714 --> 00:17:00.755 تو بودی که سر دوستتو زدی به تخته سنگ 00:17:00.784 --> 00:17:02.955 و از خونه ی دوستت دزدی کردی 00:17:06.089 --> 00:17:07.295 کدوم یکی از ما 00:17:08.325 --> 00:17:09.765 بازنده ی بزرگتریه؟ 00:17:17.935 --> 00:17:20.805 بسه دیگه! کافیه! 00:17:21.338 --> 00:17:23.845 هممون مثل همیم 00:17:24.608 --> 00:17:26.000 هممون یادمون رفته 00:17:26.009 --> 00:17:29.415 جلوی خودمونو نگرفتیم که این اعمال حیوانی رو انجام ندیم 00:17:29.813 --> 00:17:31.385 کاری که هیچ آدمی نمی کنه 00:17:32.316 --> 00:17:34.655 تو! تو! حتی خودم! 00:17:35.519 --> 00:17:37.325 ما عین همیم! 00:17:38.555 --> 00:17:40.625 خب شاید همین دلیلشه که دوستیم 00:17:42.826 --> 00:17:48.135 واقعا میتونن بدون موزیک قشنگ برقصن؟ 00:17:48.499 --> 00:17:50.435 موزیکی نیست 00:17:51.068 --> 00:17:53.405 اما یه جوری میرقصن، انگار موزیک پخش میشه 00:17:53.704 --> 00:17:56.275 چطور میتونن انقد خوب برقصن؟ 00:17:56.874 --> 00:18:01.815 جواب، ساده تر از اونیه که فکرشو می کنی 00:18:02.846 --> 00:18:05.915 ذهنشون موزیکو به یاد میاره 00:18:07.618 --> 00:18:11.525 همینه! مثل خودمون! 00:18:12.823 --> 00:18:14.295 مغز ما 00:18:15.626 --> 00:18:17.665 کُشتنِ اون دختر رو به یاد میاره 00:18:19.396 --> 00:18:21.265 چرا داری مزخرف میگی؟ 00:18:21.598 --> 00:18:23.630 میدونی که درست میگم 00:18:23.634 --> 00:18:26.775 هی! یادت نمیاد؟ ها؟ 00:18:28.205 --> 00:18:30.600 کاری که نوزده سال پیش کردیمُ یادت میاد؟ 00:18:30.607 --> 00:18:33.145 -خنده دار نیست! دهنتو ببند! -هی! ایش! 00:18:34.044 --> 00:18:36.415 شنیدی این عوضی چی میگه؟ 00:18:37.614 --> 00:18:40.755 تو گفتی از الان جدی به زندگی مون فکر کنیم 00:18:41.184 --> 00:18:45.750 پس چرا عصبانی میشی، وقتی چیزی که میگم خنده دار نیست 00:18:45.756 --> 00:18:46.895 هی 00:18:48.525 --> 00:18:49.965 تمومش کن 00:18:50.928 --> 00:18:52.195 درسته 00:18:52.829 --> 00:18:54.965 ایش! ما اینجاییم 00:18:55.866 --> 00:18:58.930 که آزادیِ این هو رو جشن بگیریم 00:18:58.936 --> 00:19:00.330 راس میگی 00:19:00.337 --> 00:19:04.145 من واقعا فراموشی گرفتم 00:19:06.276 --> 00:19:08.615 هی! این هو! معذرت میخوام! 00:19:08.845 --> 00:19:11.085 بیا! به شادی! بنوشیم! 00:19:11.715 --> 00:19:12.915 بنوش! 00:19:17.688 --> 00:19:21.525 هی! منو تو هم مثل این هو نباید یه مدال بگیریم؟ها؟ 00:19:22.059 --> 00:19:24.320 من مطمئن نیستم که دو تا مدال ببرم! 00:19:24.328 --> 00:19:26.565 اما حداقلش یکیُ نباید ببریم، ته سوک؟ 00:19:28.165 --> 00:19:29.705 اگه تو یکیشو ببری 00:19:31.068 --> 00:19:32.605 منم یکیشو میبرم 00:19:32.836 --> 00:19:35.205 اگه من یکی ببرم، تو هم یکی میبری 00:19:35.639 --> 00:19:36.670 چی؟ 00:19:36.673 --> 00:19:39.045 این هو مدال مسابقات انفرادی رو برده 00:19:40.043 --> 00:19:43.115 من میخوام با تو مدال مسابقات گروهی رو ببرم 00:19:45.616 --> 00:19:48.855 پس، میگم بیا کنار هم تلاش کنیم 00:19:48.885 --> 00:19:51.155 بسه دیگه به مردم از پشت خنجر زدن 00:19:52.356 --> 00:19:53.695 ابله! 00:19:54.358 --> 00:19:58.265 اگه کارتو درست انجام ندی، از رده مسابقات گروهی اخراج میشی 00:19:59.529 --> 00:20:01.365 کارتو درست انجام بده، اگه نمیخوای نیمکت نشین بشی! 00:20:19.149 --> 00:20:22.155 اوه، دوکگو! یه نفر از پلیس منطقه سوون اومده ببینتت 00:20:22.319 --> 00:20:23.425 بله 00:20:24.154 --> 00:20:26.120 من ستوان او هیون مو از منطقه ی سوون هستم 00:20:26.123 --> 00:20:27.395 بله، از ملاقاتتون خوشبختم 00:20:28.058 --> 00:20:31.065 اما چی باعث شده شما بیاین حوزه ما؟ 00:20:31.194 --> 00:20:32.565 شما کیم بیونگ گی رو می شناسید؟ 00:20:33.263 --> 00:20:36.630 مطلع شدم دوست دخترش سه ماه قبل به ملاقات شما اومده بود 00:20:36.633 --> 00:20:39.360 بله، اومده بود، چه اتفاقی افتاده؟ 00:20:39.369 --> 00:20:41.575 بقایای جسد کیم بیونگ گی پیدا شده 00:20:45.676 --> 00:20:48.170 آیا احتمالا علت مرگ رو متوجه شدید؟ 00:20:48.178 --> 00:20:49.985 من اثر زخم گلوله روی جمجمه اش پیدا کردم 00:20:50.414 --> 00:20:53.955 شما احیانا چیز مشکوکی حین تحقیقاتتون متوجه نشدید؟ 00:20:56.286 --> 00:20:57.525 پس ما 00:20:58.355 --> 00:21:01.195 هر پرونده ای در ارتباط با اونه براتون میفرستیم 00:21:07.464 --> 00:21:10.335 خونه آشغالدونی شده، یه جا برای نشستن پیدا کن! 00:21:10.434 --> 00:21:12.505 -یه چیز میارم بخوری -نه 00:21:12.836 --> 00:21:15.505 شنیدم محاکمه ات تموم شده، اومدم خودتو ببینم 00:21:16.173 --> 00:21:19.345 واقعا؟ من تشنمه 00:21:33.623 --> 00:21:34.695 جون 00:21:35.158 --> 00:21:36.795 چرا تو یه بارم به ملاقاتم نیومدی؟ 00:21:37.427 --> 00:21:39.865 بوم و ته سوک یه بار اومدن 00:21:39.963 --> 00:21:42.905 کانگ این هو! چیزی نداری بهم بگی؟ 00:21:45.435 --> 00:21:46.505 جون 00:21:48.705 --> 00:21:51.045 من خیلی خستم 00:21:51.475 --> 00:21:53.415 خیلی خودخواهی 00:21:54.778 --> 00:21:56.715 فقط نگران حال خودتی 00:21:56.947 --> 00:21:58.685 اینکه من چقدر صدمه دیدم 00:21:59.015 --> 00:22:01.455 یا احساس نارا وقتی داشت ترکت میکرد 00:22:02.018 --> 00:22:03.425 برات اصلا مهم نیست 00:22:04.287 --> 00:22:06.125 فقط احساس خودته که برات مهمه 00:22:09.059 --> 00:22:11.165 من چه کار اشتباهی کردم؟ 00:22:11.795 --> 00:22:13.235 واقعا نمیدونی؟ 00:22:15.165 --> 00:22:18.305 درسته، من نمیدونم! 00:22:19.803 --> 00:22:22.475 من متهم شدم بخاطر 00:22:24.407 --> 00:22:26.115 جسدی که شماها دفنش کردین 00:22:28.845 --> 00:22:30.115 بخاطر اون محاکمه 00:22:31.114 --> 00:22:34.655 گذشته ام، گذشته ای که این همه مدت فراموشش کرده بودم 00:22:35.585 --> 00:22:38.225 همه اش دوباره جلوی چشمم ظاهر شد 00:22:39.523 --> 00:22:40.895 همش گناه منه؟ 00:22:41.758 --> 00:22:43.690 گناه من چیه؟ 00:22:43.693 --> 00:22:47.535 همش به خاطر تو شروع شد این هو، بخاطر انتخاب تو! 00:22:48.298 --> 00:22:50.305 تو بودی که انتخاب کردی بعد ازدواجت با می جونگ باشی 00:22:50.534 --> 00:22:54.500 تو بودی که رفتی بیمارستان تا بازپرسو بُکشی 00:22:54.504 --> 00:22:57.145 به جای اینکه خودتو تحویل بدی! این انتخاب خودت بود! 00:22:59.543 --> 00:23:02.545 نه تنها شانس خودتو از بین بردی 00:23:05.749 --> 00:23:07.855 بلکه شانس منم خراب کردی تا انتخاب خودمو بکنم 00:23:13.924 --> 00:23:14.995 هی! 00:23:21.665 --> 00:23:25.305 هی! از جونم چی میخواین؟ 00:23:33.176 --> 00:23:35.415 (دادگاه) 00:23:36.413 --> 00:23:40.180 وقتی یکی از اعضای خانواده به عنوان شاهد شهادت می دهد 00:23:40.183 --> 00:23:42.080 نیازی به سوگند خوردن نیست 00:23:42.085 --> 00:23:44.855 با این وجود، آیا میخواید که سوگندنامه رو نخونید؟ 00:23:46.122 --> 00:23:47.195 نه 00:23:48.425 --> 00:23:50.265 نمیخوام 00:23:52.529 --> 00:23:55.760 از کجا متهم چو جا هه رو می شناسید؟ 00:23:55.765 --> 00:23:57.735 من چو جا هه رو پنج سال پیش دیدم 00:23:58.668 --> 00:24:00.905 بیمارستان سنت ماریا 00:24:01.137 --> 00:24:04.675 ما هر دو به خاطر فعالیت های داوطلبانه اونجا بودیم و بهم نزدیک شدیم 00:24:05.475 --> 00:24:07.745 اگر به مدرک شماره 11 که قبلا ثبت شده، نگاهی بیندازین 00:24:07.944 --> 00:24:11.885 شما میتونین تصاویری از بیمارستان در پنج سال گذشته رو ببینین 00:24:12.716 --> 00:24:14.655 (مدرک) 00:24:14.885 --> 00:24:18.925 شما مادر متهم چو جا هه، خانم کانگ سون دوک رو می شناسید؟ 00:24:18.955 --> 00:24:21.695 بله، می شناسمش 00:24:22.792 --> 00:24:24.095 از چه مدته که می شناسیدش؟ 00:24:24.327 --> 00:24:26.790 از یست سال قبل می شناسمش 00:24:26.796 --> 00:24:28.335 اولین ملاقاتتون کجا بود؟ 00:24:28.565 --> 00:24:30.305 یه بیمارستان توی ته این 00:24:30.634 --> 00:24:31.805 چطور همو ملاقات کردید؟ 00:24:36.306 --> 00:24:39.815 ما به عنوان یه داوطلب و یه عضو خانواده همو ملاقات کردیم 00:24:39.843 --> 00:24:43.285 چه کسی از اعضای خانواده اونجا بود؟ 00:24:47.117 --> 00:24:48.685 من بهتون پاسخ میدم 00:24:49.019 --> 00:24:51.725 خانم جونگ این اِ بود، درسته؟ 00:24:54.758 --> 00:24:55.825 جواب بده 00:24:58.428 --> 00:24:59.835 تو میتونی جواب بدی 00:25:00.764 --> 00:25:03.405 به هر سوالی صادقانه جواب بده 00:25:03.833 --> 00:25:07.275 اما یه چیزی یادت باشه 00:25:09.139 --> 00:25:13.745 فراموش کن که چو جا هه همون جونگ این اِ هست 00:25:15.345 --> 00:25:17.985 اعضای خانواده نیازی به سوگند خوردن ندارن 00:25:18.949 --> 00:25:22.755 پس میتونی سوگند خوردن رو رد کنی و قسم نخوری 00:25:24.054 --> 00:25:25.125 بله 00:25:26.122 --> 00:25:27.625 اون جونگ این اِ بود 00:25:30.927 --> 00:25:35.035 من یه تماس در مورد پسر بزرگترم مین یونگ دریافت کردم که یه بچه رو کشته 00:25:35.966 --> 00:25:39.235 اونا گفتن اون نوشیده، ولی من باور نکردم 00:25:43.773 --> 00:25:44.845 پسر من 00:25:45.775 --> 00:25:49.315 هرگز تو عمرش نه نوشیده بود و نه رانندگی کرده بود 00:25:51.014 --> 00:25:53.480 (دادگاه نوجوانان 1999، پرونده 119) 00:25:53.483 --> 00:25:54.755 حکم شما را قرائت می کنم 00:25:55.318 --> 00:25:58.325 کانگ این هو، او ته سوک، کیم هاک بوم، سو جون هی 00:25:58.455 --> 00:26:01.695 شما هر یک یه پنجاه ساعت خدمات اجتماعی محکوم شدید 00:26:02.325 --> 00:26:03.495 و ته مین یونگ 00:26:04.728 --> 00:26:08.035 شما به دو سال حبس در زندان نوجوانان محکوم شدید 00:26:22.278 --> 00:26:24.110 می یونگ، یه دیقه صبر کنین 00:26:24.114 --> 00:26:25.215 مامان 00:26:26.383 --> 00:26:28.155 کار من نبود 00:26:28.485 --> 00:26:31.055 -پسرم -من اینکارو نکردم 00:26:31.955 --> 00:26:34.020 -مین یونگ -کار من نبود 00:26:34.024 --> 00:26:36.020 کجا می برینش؟ ای خدا! 00:26:36.026 --> 00:26:39.935 نه! مین یونگ! چیکار کنم؟! 00:26:40.864 --> 00:26:42.235 بعدا فهمیدم 00:26:43.066 --> 00:26:45.705 پدرِ پسرم پول گرفته 00:26:46.069 --> 00:26:48.175 از پدرِ پسری که رانندگی میکرده 00:26:49.773 --> 00:26:53.615 خیلی عصبانی شدم، میخواستم قاضی پرونده رو ببینم 00:26:53.943 --> 00:26:55.145 خواهش میکنم 00:26:55.545 --> 00:26:57.415 اون جا، جایی بود که این اِ رو دیدم 00:27:00.216 --> 00:27:01.785 خیلی متاسف بودم 00:27:04.154 --> 00:27:07.495 من فقط رنج پسر خودمُ می دیدم 00:27:07.824 --> 00:27:11.065 و اصلا فکرش رو هم نمی کردم که چطور مادر اون دختر 00:27:12.128 --> 00:27:13.835 چه حالی داره 00:27:16.433 --> 00:27:19.235 بعدش، یه آتش سوزی مشکوک اتفاق افتاد 00:27:20.136 --> 00:27:24.545 از اونجایی که اون هیچ خانواده ای نداشت، من به عنوان قیّم عمل کردم 00:27:24.974 --> 00:27:26.445 تا اون درمانش رو تموم کنه 00:27:28.244 --> 00:27:31.085 شواهد نشون میدن که کانگ سون دوک دختری داشته 00:27:31.848 --> 00:27:33.280 که مفقود شده بود 00:27:33.283 --> 00:27:34.855 من اینقدر نمیدونم 00:27:35.819 --> 00:27:37.855 ما فقط چند کلمه با هم حرف زدیم 00:27:39.055 --> 00:27:42.095 من چیزی در مورد زندگی شخصیش نمیدونم 00:27:42.325 --> 00:27:43.965 این فرضیه رو مطرح میکنم که 00:27:44.694 --> 00:27:47.535 خانم کانگ سون دوک به مدت ده سال در جستجوی دختر گمشده اش بوده 00:27:47.797 --> 00:27:52.505 و به دلیل غم از دست دادن تنها فرزندش، جونگ این اِ، از دنیا رفته 00:27:53.636 --> 00:27:56.445 شما دو نفر به التیام زخم های هم کمک کردید 00:27:56.873 --> 00:27:58.045 و بهم نزدیک شدید 00:27:58.875 --> 00:28:00.015 اعتراض دارم 00:28:00.677 --> 00:28:04.485 دادگاه به دلیل حدسیات بی اساس داره به بیراهه میره 00:28:05.315 --> 00:28:08.255 شما باید شواهد واضح خودتون رو اثبات کنید 00:28:08.384 --> 00:28:10.550 اگر احتمالا جونگ این اِ و متهم چو جا هه یک نفر هستند 00:28:10.553 --> 00:28:14.195 متاسفانه، خانم کانگ سون دوک سال گذشته فوت کردند 00:28:15.325 --> 00:28:17.465 و خاکستری از ایشون به جا نمونده 00:28:17.627 --> 00:28:21.435 بعلاوه، از اونجایی که اون هیچ خانواده دیگری نداره 00:28:21.598 --> 00:28:25.205 غیر ممکنه که بخوایم تست دی ان آ متهم رو برای اثبات روابط خونی شون با خانم کانگ سون دوک انجام بدیم 00:28:25.235 --> 00:28:28.775 بنابراین باید بر مبنای عقل سلیم و شواهد ضمنی باید عمل کنیم 00:28:30.573 --> 00:28:34.015 این یک قتلِ سریالیه که سه نفر در اون کشته شدند 00:28:34.077 --> 00:28:38.085 یک شهادت شما میتونه حقیقت این پرونده رو نابود کنه 00:28:38.848 --> 00:28:41.310 بعلاوه، شما می تونین به پسرانتون 00:28:41.317 --> 00:28:44.325 متهمین کیم دونگ به و ته مین یونگ، دو پسرتون 00:28:45.388 --> 00:28:47.625 این فرصت رو بدید که توبه کنند 00:28:48.224 --> 00:28:49.395 اعتراض دارم 00:29:07.744 --> 00:29:09.785 -مامان -دال را 00:29:14.817 --> 00:29:16.680 بهت خوش گذشت؟ 00:29:16.686 --> 00:29:18.125 بریم 00:29:18.454 --> 00:29:19.525 بریم 00:29:23.092 --> 00:29:25.165 فک کنم ماشین بابارو دیدم 00:29:25.728 --> 00:29:28.435 نه، اون فقط شکل ماشینش بود 00:29:28.765 --> 00:29:30.405 اشتباه می کنی دال را 00:29:30.633 --> 00:29:32.335 مطمئنم ماشین بابا بود 00:29:32.869 --> 00:29:33.975 اما مامان 00:29:35.338 --> 00:29:37.545 کی میریم بابا رو ببینیم؟ 00:29:45.415 --> 00:29:46.455 چطور؟ 00:29:47.717 --> 00:29:49.355 دلت برای بابا تنگ شده؟ 00:29:49.786 --> 00:29:51.455 دلم تنگ شده، خیلی 00:29:58.828 --> 00:30:00.065 بعداً 00:30:03.866 --> 00:30:06.905 خیلی خیلی وقت بعد 00:30:11.774 --> 00:30:14.515 دونگ سِنگ کوچولوی من اینجاست؟ 00:30:17.413 --> 00:30:18.485 آره 00:30:32.528 --> 00:30:33.560 (بوم) 00:30:33.563 --> 00:30:36.605 بوم! حرفی ندارم باهات بزنم! 00:30:37.667 --> 00:30:39.535 بسه دیگه زنگ نزن! 00:30:40.203 --> 00:30:41.375 بوم 00:30:53.182 --> 00:30:55.085 -بله؟ -جناب او ته سوک؟ 00:30:55.385 --> 00:30:57.850 -بفرمایید - من از اداره پلیس ناحیه سوون مزاحم میشم 00:30:57.854 --> 00:30:59.355 نیاز هست چیزی رو با شما چک کنم 00:31:00.823 --> 00:31:02.095 واقعا باعث دردسره 00:31:02.325 --> 00:31:05.595 من چطور به قتل کیم بیونگ گی مرتبطم؟ 00:31:05.895 --> 00:31:07.635 شما بازپرس دوکگو یونگ رو می شناسید؟ 00:31:07.964 --> 00:31:10.435 -بله -طبق یافته های بازپرس دوکگو یونگ 00:31:10.833 --> 00:31:14.975 اسلحه ای که از تاریخ 22 تا 24 ژانویه دست شما بوده 00:31:15.938 --> 00:31:20.415 تصادفا، همزمان با زمان مفقود شدن کیم بیونگ گی بوده 00:31:21.644 --> 00:31:23.485 من خیلی فراموشکارم 00:31:24.213 --> 00:31:26.555 چند روزی توی اتومبیلم جاش گذاشته بودم 00:31:26.916 --> 00:31:28.585 طبق نتایج نشانه شناسی 00:31:28.618 --> 00:31:31.955 زخم اسلحه ای که بر روی جسد کیم بیونگ گی بوده 00:31:32.689 --> 00:31:35.895 مشابه نشان گلوله ی اسلحه ای بوده که به نام شما ثبت شده بوده 00:31:36.626 --> 00:31:39.465 می تونید بگید 24 ام ژانویه کجا بودید؟ 00:31:52.008 --> 00:31:54.170 نمی خواستم که دوستم رو در 00:31:54.177 --> 00:31:55.915 مظانِ اتهام قرار بدم 00:31:58.514 --> 00:31:59.615 من اسلحه رو 00:32:00.483 --> 00:32:02.885 دیرتر از زمانی که تعیین شده بود، تحویل دادم 00:32:02.909 --> 00:32:04.909 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:32:04.933 --> 00:32:16.933 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.