WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.785 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.786 --> 00:00:09.290 (قسمت سی و دوم) 00:00:09.666 --> 00:00:12.453 -سلام -دوباره همو دیدیم استاد کیم هاک بوم 00:00:14.063 --> 00:00:16.832 شما دو تا چیکار دارین می کنین؟ با هم قرار میزارین 00:00:17.600 --> 00:00:18.667 نخیر 00:00:18.667 --> 00:00:21.137 می تونید کمی از وقتتون رو به عنوان شاهد به من اختصاص بدید؟ 00:00:22.304 --> 00:00:25.241 - اگه رد کنم چی؟ -تصمیم با خودتونه 00:00:25.975 --> 00:00:27.843 اما از اونجایی که دوستتون همکاری میکنه 00:00:27.843 --> 00:00:29.578 ممکنه خودتون رو تو وضعیت بدی بندازین 00:00:32.681 --> 00:00:34.917 زود باش، زود باش! سوالاتو بپرس 00:00:37.119 --> 00:00:39.355 شما روز 24 ام ژانویه چیکار می کردید؟ 00:00:39.355 --> 00:00:40.423 نمیدونم 00:00:41.123 --> 00:00:42.992 چطوری یادم باشه؟ 00:00:43.359 --> 00:00:45.161 من حتی کارهای دیروزمو یادم نیس 00:00:45.161 --> 00:00:47.329 درسته، سخته به یاد بیارید 00:00:47.329 --> 00:00:48.330 آهان 00:00:48.330 --> 00:00:50.399 برای اینکه ذهنتونو بکار بندازیم 00:00:50.800 --> 00:00:52.768 -من یکم کمکتون می کنم -آهان 00:00:54.537 --> 00:00:57.306 بر طبق گفته های کارمند مرکز پرورش اندام 00:00:57.840 --> 00:00:59.842 اون گفت که شما درخواست تاکسی کردید 00:01:01.010 --> 00:01:03.179 من همچنین از سوابق کارتتون تاییدش کردم 00:01:05.815 --> 00:01:07.450 چرا به یونچئون در استان گیونگی رفتید؟ 00:01:13.255 --> 00:01:14.824 خنده داره 00:01:15.391 --> 00:01:17.359 من اونجا چیکار میکردم؟ها؟ 00:01:17.359 --> 00:01:19.628 چرا منو آوردین اینحا؟ها؟ 00:01:19.628 --> 00:01:23.132 رییس "او" دوست شما استاد کیم هاک بوم 00:01:23.799 --> 00:01:26.902 گفت به اونجا رفته چون کیم بیونگ گی تهدیدش میکرد 00:01:27.303 --> 00:01:29.872 بازپرسی که به مفقود شدن کیم بیونگ گی مشکوک بود 00:01:30.139 --> 00:01:32.374 تصاویر دوربین امنیتی رو بررسی کرده بود که نشون می داد 00:01:32.675 --> 00:01:34.343 تاکسی ای که شما استاد کیم هاک بوم در اون بودید 00:01:34.343 --> 00:01:36.178 و خودرویی که کیم بیونگ گی در اون بود 00:01:36.178 --> 00:01:38.681 در زمان مشابهی از همون مسیر از جلوی دوربینهای مداربسته عبور کردند 00:01:40.216 --> 00:01:43.052 آیا بعد از اون روز، 24 ام ژانویه باز هم کیم بیونگ گی رو ملاقات کردید؟ 00:01:45.454 --> 00:01:47.089 مهم تر از این، اون روز 00:01:47.790 --> 00:01:52.328 من شنیدم که شما استاد کبم هاک بوم از رییس او ته سوک 00:01:52.862 --> 00:01:54.363 اسلحه اش رو به امانت گرفتید 00:02:02.371 --> 00:02:04.874 آی! ایش! 00:02:07.042 --> 00:02:08.677 من به عنوان شاهد اینجا نیستم؟ 00:02:09.445 --> 00:02:10.980 اگه اینطور نیست 00:02:11.814 --> 00:02:15.084 با وکیلم تماس بگیر، خوک عوضی 00:02:18.154 --> 00:02:19.221 گزارش پیشرفت پرونده قتلهای سریالی با اعداد رومی 00:02:19.221 --> 00:02:23.325 (گزارش پیشرفت پرونده قتلهای سریالی با اعداد رومی) 00:02:23.559 --> 00:02:25.794 آی! شرم آوره! 00:02:26.328 --> 00:02:28.531 من طرفدار وکیل چو جا هه بودم 00:02:29.965 --> 00:02:32.801 اما چرا اسم دفتر حقوقی شو دِمِتِر گذاشته بود؟ 00:02:33.369 --> 00:02:35.371 دِمِتِر یعنی چی؟ 00:02:35.704 --> 00:02:37.439 افسانه های یونان و روم باستانُ نخوندی؟ 00:02:37.439 --> 00:02:38.908 نخوندم، چیکار باید بکنم؟ 00:02:38.908 --> 00:02:40.276 اون یه الهه بوده 00:02:40.576 --> 00:02:43.078 الهه ای که انتقام ربودن دخترشو گرفت 00:02:43.279 --> 00:02:44.713 ها! اینطوریه؟ 00:02:46.115 --> 00:02:48.951 نگاش کن! انگار همون دوکگویی نیست که می شناسیمش 00:02:57.393 --> 00:03:00.095 -این همون الهه دِمِتِره؟ -بله 00:03:00.796 --> 00:03:02.331 جای دیگه ای تصویری ازش دارین؟ 00:03:03.699 --> 00:03:06.001 آه، یکی دیگه هم تو اتاق کنفرانس هست 00:03:06.001 --> 00:03:07.069 و 00:03:07.069 --> 00:03:10.272 یکی دیگه هم جلوی دفتر وکیل چو هست 00:03:10.973 --> 00:03:12.074 هوم، می بینم 00:04:18.173 --> 00:04:20.809 -شما بازپرس پرونده هستید؟ -بله 00:04:20.943 --> 00:04:23.112 لطفا در مورد داروی روکرونیوم صحبت کنید 00:04:23.112 --> 00:04:25.414 ارتباط این دارو رو با پرونده توضیح بدید 00:04:25.414 --> 00:04:28.784 این داروی بیهوشی ای هست که در اجساد قربانیان پیدا شد 00:04:28.784 --> 00:04:31.553 این دارو از بیمارستان دامیونگ به سرقت رفته؟ 00:04:31.820 --> 00:04:33.022 این چیزیه که من فهمیدم 00:04:33.555 --> 00:04:35.257 چند ویال دارو دزدیده شده؟ 00:04:35.824 --> 00:04:36.859 چهار ویال 00:04:36.859 --> 00:04:39.028 چند نفر با این دارو به قتل رسیدند؟ 00:04:39.662 --> 00:04:40.729 سه قربانی 00:04:40.729 --> 00:04:42.865 روکرونیومی که من به عنوان مدرک ثبت کردم 00:04:42.865 --> 00:04:46.101 همون داروییه که از بیمارستان دامیونگ دزدیده شده 00:04:46.101 --> 00:04:48.337 -درسته میگم؟ بله، درست میفرمایید 00:04:49.638 --> 00:04:51.373 آخرین ویال رو 00:04:53.075 --> 00:04:54.543 کجا پیدا کردید؟ 00:05:02.918 --> 00:05:06.689 من در دفتر حقوقیِ وکیل چو جا هه،دِمِتِر پیداش کردم 00:05:08.891 --> 00:05:09.958 متشکرم از شما 00:05:10.659 --> 00:05:13.062 فقط به صِرف این که روکرونیوم هست 00:05:13.329 --> 00:05:17.232 شما چطور با یقین میگید همون ویال دزدیده شده از بیمارستان هست؟ 00:05:18.167 --> 00:05:21.870 تنها مراکز پزشکی می تونن روکرونیوم رو تهیه کنن 00:05:22.671 --> 00:05:25.140 این یعنی تنها کارکنان پزشکی می تونن به اون دارو دسترسی داشته باشند 00:05:28.110 --> 00:05:30.779 اگه این دارو به صورت غیرقانونی فروخته شده باشه چی؟ 00:05:31.413 --> 00:05:32.514 اعتراض دارم 00:05:32.614 --> 00:05:36.318 متهم چو جا هه به مدت 10 ساله که از بیماری تنوسینویت* رنج میبره (*التهاب و آسیب صفحات عضلانی و تاندونی) 00:05:37.319 --> 00:05:39.288 لطفا توجهتون رو به لیست مدارک ثبت شده جلب کنید 00:05:39.288 --> 00:05:42.291 من مدارک مربوط به درمان وی به مدت 10 سال رو ضمیمه کردم 00:05:42.424 --> 00:05:43.425 (تشخیص) 00:05:43.592 --> 00:05:47.329 روکرونیوم زمانی که با دوز بالا استفاده بشه، کاربرد بیهوشی داره 00:05:47.329 --> 00:05:49.198 اما استفاده ی اون در مقادیر اندک 00:05:49.198 --> 00:05:51.133 اثرات شل کنندگی عضلانی داره 00:05:51.266 --> 00:05:53.335 از اونجایی که متهم اغلب به پزشک مراجعه نمی کرد 00:05:53.335 --> 00:05:56.505 او به صورت غیرقانونی به منظور خود درمانی در منزل این دارو رو خریداری می کرده 00:05:56.972 --> 00:05:59.041 اجازه بدید شاهدی که این حرف رو تایید میکنه، رو احظار کنم 00:05:59.641 --> 00:06:02.378 اعتراض دارم، شاهد جزء لیست شاهدین ثبت شده نیست 00:06:02.378 --> 00:06:03.612 از اونجایی که معامله غیرقانونی بوده 00:06:03.612 --> 00:06:07.483 زمان میبرد که شاهد رو ترغیب به شهادت بکنم، عذرخواهی من رو بپذیرید 00:06:11.420 --> 00:06:14.623 قسم میخورم حقیقت را، تمام حقیقت را بگویم 00:06:14.623 --> 00:06:16.325 و جز حقیقت چیزی نگویم 00:06:16.325 --> 00:06:20.129 و در صورت تقض عهد، مسئولیت و جریمه آن را بپذیرم 00:06:33.008 --> 00:06:34.176 (محاکمه در حال برگزاری است) 00:06:34.176 --> 00:06:37.413 تمام شواهد و قراین و علت وقوع حادثه که پرده از آن در طی محاکمه برداشته شد 00:06:37.546 --> 00:06:40.115 این را بیان می کند که متهم چو جا هه همان جونگ این اِ هست 00:06:40.582 --> 00:06:43.318 متهم به دلیل حس بی عدالتی که داشته نقشه ی انتقام را برنامه ریزی نموده است 00:06:43.318 --> 00:06:44.787 و به خاطر از دست دادن دخترش در عذاب بوده است 00:06:45.854 --> 00:06:47.289 وی ملاقاتی داشته با 00:06:47.723 --> 00:06:49.858 کیم جانگ سو، ته مین یونگ، کیم دونگ به که درد مشترکی داشتند 00:06:50.159 --> 00:06:51.760 تا انتقام خود را تکمیل کند 00:06:52.161 --> 00:06:54.163 وی برای انتقام خود، از تلفن مشترکی استفاده نموده 00:06:54.596 --> 00:06:56.498 تا هرگونه ردپایی از قتلها را پنهان سازد 00:06:56.498 --> 00:06:58.567 این افراد همدست یکدیگر بوده 00:06:58.567 --> 00:07:00.369 آنها با همکاری یکدیگر نقشه ماهرانه ای را برنامه ریزی کردند 00:07:01.470 --> 00:07:03.372 این قتلها کاملا نشان از یک قتل سریالی را دارد 00:07:04.873 --> 00:07:06.575 کُره یک کشور قانونمند هست 00:07:06.775 --> 00:07:08.377 کشور ما هرگونه انتقام شخصی را منع نموده 00:07:09.011 --> 00:07:10.746 و هرگونه جنایتی را مجازات می نماید 00:07:11.046 --> 00:07:12.981 اگر قربانیان جنایتی مرتکب شوند 00:07:13.882 --> 00:07:15.484 جنایت آنها باید مورد بررسی قرار گیرد 00:07:16.318 --> 00:07:18.253 طبق چارچوب قانون مصوّب کشور ما 00:07:18.620 --> 00:07:20.856 کاملا عملکرد و هدف قانون مشخص است 00:07:22.157 --> 00:07:24.059 اگر قرار باشد مردم خود قانون را بدست گیرند و 00:07:24.059 --> 00:07:25.894 و دادگاه از اعمالی این چنین، چشم پوشی کند 00:07:25.894 --> 00:07:28.864 جامعه ما به سوی هرج و مرج پیش خواهد رفت 00:07:29.798 --> 00:07:31.133 بنابراین طبق 00:07:31.133 --> 00:07:34.736 ماده 30 و 250، بند 1 قانون جرایم جنایی 00:07:35.070 --> 00:07:37.039 برای متهم ردیف اول با سابقه بیماری تاندونی 00:07:37.306 --> 00:07:40.042 تقاضای 25 سال حکم بازداشت را دارم 00:07:43.312 --> 00:07:46.048 جناب وکیل، صحبت نهایی تون رو بیان کنید 00:07:51.320 --> 00:07:52.654 قاضی محترم 00:07:54.556 --> 00:07:57.092 متهّم آزمون حقوقی رو در سن بالا گذرونده 00:07:57.092 --> 00:07:59.461 و به عنوان یک شهروند نمونه در جامعه ما شناخته شده 00:08:00.362 --> 00:08:01.697 وی هیچ ارتباطی با 00:08:01.697 --> 00:08:03.599 جونگ این اِ که در طی محاکمه ذکر شد، ندارد 00:08:03.866 --> 00:08:07.669 وی هیچ انگیزه ای برای قتل نداشته 00:08:08.537 --> 00:08:10.305 تنها چیزی که قطعی هست 00:08:10.672 --> 00:08:12.474 ادعای بی پایه و اساس دادستان 00:08:12.474 --> 00:08:15.244 هست که متهم رو به عنوان قاتل سریالی معرفی کردند 00:08:16.578 --> 00:08:18.413 آن چه که در طی محاکمه پوشیده ماند 00:08:18.981 --> 00:08:23.218 انگیزه ی متهم چو جا هه برای کُشتن قربانیان بوده 00:08:23.485 --> 00:08:26.000 وی هیچ نقشه ی توطئه و همدستی با کیم جانگ سو، ته مین یونگ 00:08:26.001 --> 00:08:27.956 و کیم دونگ به برای جنایت نداشته 00:08:28.457 --> 00:08:30.559 نمی تونم اجازه بدم موکّلم به عنوان قاتل سریالی شناخته بشه 00:08:30.559 --> 00:08:33.529 تنها طبق شواهد ضمنی و حدسیات دادستانی 00:08:35.631 --> 00:08:36.632 جناب قاضی 00:08:37.266 --> 00:08:40.569 از شما تقاضا دارم که بیگناهی موکّلم متهم چو جا هه رو 00:08:42.905 --> 00:08:43.906 اعلام بفرمایید 00:08:50.012 --> 00:08:51.046 (دادگاه) 00:08:52.247 --> 00:08:54.416 متهم کیم جانگ سو برخیزید و 00:08:54.683 --> 00:08:56.084 حکم خود را دریافت کنید 00:08:59.388 --> 00:09:01.890 با توجه به بررسی ها 00:09:02.024 --> 00:09:06.028 جهت اثبات این شک منطقی که متهم 00:09:06.395 --> 00:09:07.996 مرتکب جنایت شده 00:09:09.197 --> 00:09:11.133 بدون شواهد کافی جهت اثبات جرم 00:09:11.266 --> 00:09:14.136 حتی اگر شک به جنایت وجود داشته باشد 00:09:14.369 --> 00:09:18.307 دادگاه یافت که متهم 00:09:18.774 --> 00:09:23.645 متهم کیم جانگ سو از لحاظ ذهنی پریشان است و ابراز پشیمانی میدارد 00:09:23.912 --> 00:09:28.083 ولی به دلیل وسعت جنایت و آسیب بزرگی که به قربانی رسیده است 00:09:28.450 --> 00:09:31.119 بنابراین، متهم کیم جانگ سو 00:09:31.386 --> 00:09:34.623 گناهکار شناخته شده و به پنج سال زندان 00:09:34.856 --> 00:09:38.193 محکوم می گردد 00:09:42.931 --> 00:09:47.903 بعدی، متهمین چو جا هه و ته مین یونگ، برخیزید 00:09:52.474 --> 00:09:57.679 دادگاه باید بر پایه قانون و تصمیماتش بر مبنای شواهد باشد 00:09:57.846 --> 00:10:00.749 بنابراین، با توجه به اینکه تمام شواهدی که دادستانی ارائه نموده است 00:10:01.049 --> 00:10:03.151 همگی بر مبنای شرایط هستند 00:10:03.785 --> 00:10:06.688 رای دادگاه بر این است که 00:10:07.222 --> 00:10:10.826 متهمین چو جا هه و ته مین یونگ 00:10:10.926 --> 00:10:14.429 و بازپرس کیم دونگ به که قادر به حضور در دادگاه را 00:10:14.429 --> 00:10:16.231 به دلیل حادثه ناگواری که برای وی پیش آمده، نداشته 00:10:16.531 --> 00:10:19.801 دادگاه این متهمین را 00:10:20.969 --> 00:10:22.971 بیگناه اعلام می کند 00:10:40.856 --> 00:10:42.090 (دادگاه مرکزی سئول) 00:10:44.292 --> 00:10:45.894 نظرتون در مورد نتیجه چیه؟ 00:10:45.894 --> 00:10:47.129 واقعا شما بیگناهید؟ 00:10:47.362 --> 00:10:50.632 افرادی به دلیل یک پرونده ی قدیمی به قتل رسیدن، نظر شما چیه؟ 00:10:51.566 --> 00:10:53.635 بیگناهی ما در این پرونده ثابت شد 00:10:53.869 --> 00:10:55.737 اما هنوز قاتل واقعی رو پیدا نکردیم 00:10:56.038 --> 00:10:58.106 نمی تونم بگم که حقیقت برملا شده 00:10:58.106 --> 00:10:59.941 پس، حقیقت چیه؟ 00:11:00.575 --> 00:11:03.011 می تونید از حقیقتی که درباره اش صحبت می کنید، بگید؟ 00:11:03.178 --> 00:11:06.281 اگه یه خبرنگار تصمیم داره تا حقیقت رو برملا کنه 00:11:06.748 --> 00:11:08.450 مطمئنم یک روز حقیقت فاش میشه 00:11:09.985 --> 00:11:12.387 این تمام چیزیه که الان میتونم بهتون بگم 00:11:12.554 --> 00:11:16.291 در فصل بعدی "بازگشت" ما حقیقت رو فاش می کنیم 00:11:16.291 --> 00:11:18.060 حقیقتی که در پس پرده ی اعداد رومی بوده 00:11:18.093 --> 00:11:19.995 شما می تونین ادامه برنامه تلویزیونی "بازگشت" رو داشته باشین؟ 00:11:20.095 --> 00:11:23.265 استدیو اعلام کرده که در فکر جایگزین دیگه ای هست 00:11:23.532 --> 00:11:24.933 وقتی شبکه تصمیم به پخشش گرفت، تصمیم گرفته میشه 00:11:25.534 --> 00:11:27.969 -میتونین بیشتر توضیح بدید؟ -شما آزاد شدید؟ 00:11:34.743 --> 00:11:39.047 هی! هنوزم یه نگاه نمیتونی بندازی ببینی کی اومد تو این خونه؟ 00:11:39.848 --> 00:11:41.483 چیه؟؟ 00:11:45.287 --> 00:11:46.822 تو اخیرا هاک بومُ دیدی؟ 00:11:47.656 --> 00:11:48.924 چرا باید ببینمش؟ 00:11:50.659 --> 00:11:52.761 -چرا؟ -همینطوری 00:11:54.896 --> 00:11:56.698 گاهی با خودم فکر می کنم 00:11:58.066 --> 00:11:59.701 وقتی منو تو تصمیم به ازدواج گرفتیم 00:12:00.969 --> 00:12:02.804 هاک بوم ازم خواست 00:12:03.772 --> 00:12:04.806 باهات 00:12:06.374 --> 00:12:07.609 ازدواج نکنم 00:12:09.811 --> 00:12:11.580 -واقعا؟ -این اولین باری بود که میدیدم 00:12:11.580 --> 00:12:13.715 هاک بوم یه حرف جدی میزنه 00:12:17.886 --> 00:12:18.954 اما 00:12:20.455 --> 00:12:21.823 شنیدن این حرف ازش 00:12:23.892 --> 00:12:25.627 باعث شد ازش متنفر بشم 00:12:25.894 --> 00:12:28.063 منم تعحب کردم تو ازم خواستی باهات ازدواج کنم 00:12:28.830 --> 00:12:31.333 وقتی میدونستم ازم بدت میاد 00:12:33.101 --> 00:12:35.537 اینا دیگه مهم نیست، همش گذشته 00:12:37.539 --> 00:12:38.573 واقعا؟ 00:12:38.673 --> 00:12:40.208 ازدواج یه معامله بزرگ نیست 00:12:42.277 --> 00:12:45.080 رابطه ی ما به هر حال مثل ارتباط ام و آ می مونه 00:12:47.048 --> 00:12:48.617 در مورد یه چیزی کنجکاوم 00:12:50.051 --> 00:12:51.486 چرا ازم متنفری؟ 00:12:52.053 --> 00:12:53.255 حقیقتشو بگم، هاک بوم 00:12:55.490 --> 00:12:57.626 آدمی نیست که دخترا براش غش و ضعف کنن 00:12:57.826 --> 00:12:58.827 نمیدونم 00:13:01.096 --> 00:13:02.430 میتونم با بوم ارتباط داشته باشم 00:13:04.099 --> 00:13:06.268 اون با یه سری آدم با ژن خوب احاطه شده 00:13:06.868 --> 00:13:08.570 آدمای باهوشِ خوش تیپ 00:13:10.071 --> 00:13:13.975 اون سخت سعی داره خودشو محکم نشون بده، این منو یاد خودم میندازه 00:13:14.810 --> 00:13:16.478 و هاک بوم 00:13:18.580 --> 00:13:20.182 منو با اسمم صدا میزنه 00:13:21.483 --> 00:13:23.351 موهامو نوازش میکنه 00:13:25.787 --> 00:13:27.289 یه آدم خونگرمه 00:13:32.994 --> 00:13:34.696 هاه! واقعا آزاردهنده اس 00:13:37.799 --> 00:13:41.236 میدونی متنفرم از اینکه این حرفارو بزنم، ها؟ 00:13:41.670 --> 00:13:42.771 آخ، سرم درد میکنه 00:13:44.973 --> 00:13:46.107 امشبم خونه نمیام! 00:13:46.107 --> 00:13:47.542 پس من چجوریم؟ 00:13:51.880 --> 00:13:52.881 تو منو میترسونی 00:14:01.089 --> 00:14:02.457 بینگو! 00:14:17.973 --> 00:14:19.541 آی! چی شده؟ 00:14:21.276 --> 00:14:23.678 استاد، این... 00:14:25.447 --> 00:14:28.350 هی! تو مثل یه پیغام رسونی 00:14:35.123 --> 00:14:36.324 هی، حقوقته 00:14:37.659 --> 00:14:41.062 نه، منظورم اینه باید به سرُ شکلت برسی 00:14:46.101 --> 00:14:47.469 -ممنونم -گمشو 00:14:54.542 --> 00:14:56.077 (ممنوع الخروج) 00:14:56.077 --> 00:14:57.579 (دلیل: مظنون به قتل کیم بیونگ گی) 00:15:13.695 --> 00:15:15.597 واو! آدمو مریض می کنه 00:15:16.831 --> 00:15:18.733 اوی! ایش! 00:15:20.201 --> 00:15:22.938 چت شده؟ آیگو! 00:15:25.807 --> 00:15:28.877 هی! بلند شو ببینم 00:15:29.477 --> 00:15:30.478 هان؟ 00:15:31.780 --> 00:15:33.982 گفتم بلند شو دیگه 00:15:34.282 --> 00:15:36.885 میخوای متهم به تجاوز بشی؟ 00:15:36.885 --> 00:15:38.019 چرا گزارشمو دادی؟ 00:15:38.820 --> 00:15:40.956 یه عوضیِ دیگه باعث همه اتفاقایی شد که برات افتاده 00:15:43.591 --> 00:15:45.894 اون شبی که با بازپرس درگیر شدی 00:15:47.595 --> 00:15:49.965 پادویِ من اجیر شده بود 00:15:50.432 --> 00:15:53.935 اون عوضی مال یانبیان بود اون رفته بود تا اون زنه چو جا هه رو 00:15:54.069 --> 00:15:55.537 بُکشه 00:15:57.205 --> 00:16:01.910 میدونی، اون عوضی ای که اونا شروع کردن به تعقیبش 00:16:02.310 --> 00:16:03.945 ته سوک بهش دستور داده بود 00:16:04.779 --> 00:16:06.948 هی! چی سرت اومده؟ 00:16:07.182 --> 00:16:09.317 چاقویی که سر صحنه جرم ولش کردی 00:16:09.484 --> 00:16:10.485 اثر انگشتت 00:16:12.220 --> 00:16:13.488 روش مونده بود 00:16:14.189 --> 00:16:16.091 تو از کجا میدونی؟ 00:16:16.191 --> 00:16:17.859 یه ماجرای دیگه 00:16:21.830 --> 00:16:23.031 عجیب نیست؟ 00:16:23.765 --> 00:16:27.235 ته سوک چطور چاقویی رو که تو سر صحنه جرم ولش کردی، پیدا کرده بود؟ 00:16:28.903 --> 00:16:32.807 شنیدم بهت گفته بود دور نندازیش 00:16:33.441 --> 00:16:34.476 آره 00:16:34.476 --> 00:16:39.280 اون عوضی تموم مدت اونجا بوده 00:16:41.082 --> 00:16:42.884 اما اون 00:16:43.385 --> 00:16:47.422 همشو گردن ما میندازه 00:16:49.858 --> 00:16:51.092 تو کیم بیونگ گی رو می شناسی دیگه؟ 00:16:52.560 --> 00:16:54.596 همون عوضیِ دلال ماشین 00:16:55.096 --> 00:16:56.331 ته سوک کُشتتش 00:16:56.865 --> 00:16:59.768 اما حالا میگه کار من بوده 00:17:00.368 --> 00:17:02.604 من ممنوع الخروج شدم 00:17:03.471 --> 00:17:05.507 ته سوک کسی بود که باعث شد جون 00:17:06.908 --> 00:17:08.276 کارش بکشه به کُما 00:17:09.544 --> 00:17:12.680 اون گفته جون مرده و از صخره پرتش کرد پایین 00:17:15.683 --> 00:17:16.985 اون عوضی خیلی ترسناکیه! 00:17:18.319 --> 00:17:21.056 هی! اون یه شیطان نیست؟ 00:17:22.290 --> 00:17:23.792 خب که چی؟ 00:17:24.059 --> 00:17:27.862 نمیخوام هیچ کاری با تو انجام بدم، پاشو برو 00:17:54.556 --> 00:17:55.890 این مال ته سوکه 00:17:56.291 --> 00:17:58.193 همین حالا تمومش کن! 00:18:00.562 --> 00:18:01.529 آی، باشه 00:18:02.464 --> 00:18:03.531 هی! 00:18:04.299 --> 00:18:06.367 شنیدم نارا گذاشته رفته 00:18:06.468 --> 00:18:09.771 میتونی هرگز بچه ی جدیدتو ببینی؟ 00:18:09.771 --> 00:18:11.873 هی! بس کن! 00:18:11.973 --> 00:18:13.508 من بررسی کردم 00:18:13.775 --> 00:18:16.878 شایعه شده که کمپانی قصد داره 00:18:17.545 --> 00:18:19.881 بفرستت فیلیپین 00:18:19.881 --> 00:18:21.850 تا شهرت خودشو حفظ کنه، هان؟ 00:18:22.217 --> 00:18:24.419 هی! آدمای اطرافمون میگن 00:18:24.419 --> 00:18:26.654 دیگه کارت به آخر رسیده 00:18:26.988 --> 00:18:28.656 بعلاوه توی عوضی 00:18:29.657 --> 00:18:31.392 تو تنها بچه ی بابات نیستی 00:18:31.659 --> 00:18:34.796 هی! ایش! بابات هنوز جوونه 00:18:34.996 --> 00:18:36.731 میتونه برات یه داداش کوچیکتر بیاره 00:18:39.434 --> 00:18:41.169 درسته! باید تمومش کنی 00:18:41.536 --> 00:18:44.072 تو نباید هیچوقت داداش کوچیکترتو ببینی 00:18:44.072 --> 00:18:46.274 که بیاد کمپانی رو از دستت بقاپه 00:18:47.175 --> 00:18:50.345 هی! گمشو از خونه من بیرون حرومزاده! گورتو گم کن! 00:18:50.345 --> 00:18:51.980 اوووه! این عوضی! 00:18:53.681 --> 00:18:55.416 -تو... -ایش... 00:19:04.092 --> 00:19:05.226 من 00:19:07.428 --> 00:19:09.097 میخوام ته سوکُ بکشم 00:19:12.000 --> 00:19:14.002 میخوام از شرش خلاص شم 00:19:15.570 --> 00:19:16.638 00:19:18.640 --> 00:19:19.707 دارم میرم 00:19:37.692 --> 00:19:38.760 بیاید داخل 00:19:46.234 --> 00:19:48.937 -سلام عرض می کنم، جناب قاضی -چرا اومدی اینجا؟ 00:19:49.037 --> 00:19:51.306 بعد از محاکمه به شما عرض ادب نکرده بودم 00:19:52.273 --> 00:19:53.875 براتون چیزی نیاوردم 00:19:53.875 --> 00:19:55.043 ممکن بود رشوه به نظر بیاد 00:19:55.043 --> 00:19:58.313 ملاقات من توی دفترم خود به اندازه کافی می تونه باعث دردسر بشه 00:19:58.313 --> 00:19:59.948 نباید بزاریم اینطور به نظر برسه 00:20:01.883 --> 00:20:03.151 بشین و حرفتو بزن 00:20:08.089 --> 00:20:09.857 چی میخوای بگی؟ 00:20:09.857 --> 00:20:13.328 میخوام نظرتونو در مورد حکمی که در دادگاه من دادین، بدونم 00:20:13.728 --> 00:20:15.663 به صورت رسمی، از نظر دادگاه شما مقصر نبودید 00:20:15.663 --> 00:20:16.764 انگیزه ی قتل؟ 00:20:16.764 --> 00:20:19.334 شواهد کافی وجود نداشت که اثبات کنه تو گناهکاری 00:20:19.334 --> 00:20:22.337 پس، نظر شما خارج از برخورد حرفه ای چیه؟ 00:20:23.738 --> 00:20:26.174 من یک مسئول رسمی دادگاهم، باید یک نظر واحد ارائه بدم 00:20:26.975 --> 00:20:28.409 هیچ چیز اشتباهی در مورد حکم وجود نداره 00:20:28.409 --> 00:20:30.778 چی میشه اگه قانون اشتباه کنه؟ 00:20:30.912 --> 00:20:33.748 این راهی که داری میری خیلی خطرناکه 00:20:34.282 --> 00:20:36.217 هیچ سیستمی کامل نیست 00:20:37.218 --> 00:20:39.887 ما نمی تونیم انکار کنیم که بی نقصه 00:20:40.221 --> 00:20:41.556 ما باید بازبینیش بکنیم 00:20:42.457 --> 00:20:45.627 حتی اگه من با این سیستم ناقص حکمی صادر کنم 00:20:46.127 --> 00:20:49.063 فکر نمی کنین میتونه به کسی صدمه بزنه؟ 00:20:51.566 --> 00:20:54.135 تعجب می کنم اینو از کسی می شنوم که درس قانون خونده 00:20:54.302 --> 00:20:56.704 من فقط همینو می تونم بگم، چون درس قانون رو خوندم 00:20:57.472 --> 00:20:59.240 قبل از اینکه درسشو بخونم، در مورد حکم دادن ابهام داشتم 00:21:01.476 --> 00:21:03.211 نمیتونستم چیزی بگم چون چیزی از قانون نمی دونستم 00:21:03.978 --> 00:21:06.180 اما با وجود اینکه درس قانون هم خوندم، بازم درک نمی کنم 00:21:06.180 --> 00:21:07.348 باید یه تغییری ایجاد بشه 00:21:07.882 --> 00:21:10.151 من سرم شلوغه 00:21:10.852 --> 00:21:12.186 لطفا برو 00:21:13.688 --> 00:21:14.789 همینکارو می کنم 00:21:16.190 --> 00:21:18.393 برای شنیدنِ چیزی اینجا اومده بودم 00:21:19.560 --> 00:21:21.963 در مورد پرونده ی 19 سال قبل متاسفم 00:21:23.898 --> 00:21:26.434 اما به هر حال، هیچ اشتباهی در حکم صادره ی من وجود نداره 00:21:26.934 --> 00:21:29.904 اگه شانس اینو داشتم که دوباره حکم بدم 00:21:31.739 --> 00:21:33.675 همون حکم رو صادر می کردم 00:21:55.997 --> 00:21:58.266 هنوز سه روز فرصت مونده 00:21:59.000 --> 00:22:00.401 تا تقاضای تجدید نظر بدیم 00:22:02.470 --> 00:22:03.571 پس 00:22:04.305 --> 00:22:07.342 تو طبق نقشه، برنامه ی "بازگشت" رو اجرا می کنی 00:22:08.443 --> 00:22:10.278 بعد از برنامه "بازگشت" 00:22:10.478 --> 00:22:12.613 زندگی سخت تر میشه 00:22:14.182 --> 00:22:15.850 واقعا از تصمیمم پشیمون نیستم 00:22:17.151 --> 00:22:20.488 اون موقع، میخوام کاری انجام بدم 00:22:22.590 --> 00:22:24.325 وقتی سوهیونُ میدیدم 00:22:24.826 --> 00:22:26.794 احساس می کردم که 00:22:27.362 --> 00:22:30.298 قلبم داره آتیش میگیره 00:22:31.232 --> 00:22:33.134 نمی تونستم خودمو تحمل کنم که اونجوری زندگی می کردم 00:22:34.001 --> 00:22:35.570 وقتی پنج سال بعد آزاد بشی 00:22:36.304 --> 00:22:38.239 یه آپارتمان کوچیک با سوهیون برات آماده می کنم 00:22:38.639 --> 00:22:42.276 و یه مغازه به اسم سو هیون برات راه میندازم تا باهاش کارو کاسبی راه بندازی 00:22:42.877 --> 00:22:44.011 به هر حال 00:22:45.346 --> 00:22:49.083 میخوام بدونم نقشه ات در مورد ویال آخر روکرونیوم چیه؟ 00:22:53.921 --> 00:22:57.358 چو جا هه، این آخرین درخواست منه 00:22:58.459 --> 00:22:59.627 بهم بگو 00:23:05.833 --> 00:23:06.901 متاسفم 00:23:37.498 --> 00:23:39.000 اوه، منم 00:23:39.267 --> 00:23:41.235 الان نمی تونم هیچ جایی برم 00:23:42.336 --> 00:23:46.607 اون ته سوک عوضی منو قاتل جلوه داده 00:23:47.041 --> 00:23:48.209 جون 00:23:49.377 --> 00:23:52.847 من میخوام برم اون ته سوک عوضی رو بکشم 00:23:53.014 --> 00:23:55.349 باشه، بُکُشش 00:23:56.417 --> 00:23:58.486 -واقعا؟ - این شمشیر ماست 00:24:00.254 --> 00:24:01.389 نظرت در مورد اون خونه چیه؟ 00:24:01.956 --> 00:24:04.592 خونه ای که قتلهای سریالی ما از 19 سال قبل شروع شد 00:24:05.660 --> 00:24:06.961 بنظرت جذاب نیست؟ 00:24:07.762 --> 00:24:09.764 حق با توئه، هی! 00:24:10.698 --> 00:24:13.134 تو هم هیچ فرقی با ما نداری 00:24:14.735 --> 00:24:16.103 وقتی ته سوکُ بُکشیم 00:24:16.537 --> 00:24:18.739 یا وادارش کنیم که به قتل اعتراف کنه 00:24:19.807 --> 00:24:22.076 -باید تمومش کنیم -می بینمت 00:24:30.151 --> 00:24:32.153 (جون هی) 00:24:33.688 --> 00:24:34.789 اوه، جون 00:24:35.389 --> 00:24:37.492 چی شده؟ نظرتو عوض کردی؟ 00:24:38.593 --> 00:24:40.628 آره، نمی خوام خودمو تحویل بدم 00:24:40.628 --> 00:24:43.764 همینه، این بهترین راهه جون 00:24:43.998 --> 00:24:45.566 اما فک کنم یه مشکلی هست 00:24:46.033 --> 00:24:47.768 بوم باهام تماس گرفت 00:24:48.236 --> 00:24:49.604 به نظر میرسید عصبانیه 00:24:50.238 --> 00:24:51.239 جداً؟ 00:24:51.239 --> 00:24:53.441 فک کنم بین تو و اون یه سوء تفاهم پیش اومده 00:24:53.841 --> 00:24:56.777 -چیزی نیست -یه چیز عجیبی می گفت 00:24:57.912 --> 00:25:00.081 گفت مدرک داره که ثابت می کنه تو قاتلی! 00:25:01.249 --> 00:25:02.950 ها! ولش کن! 00:25:03.684 --> 00:25:07.255 -مدرک داره؟ -اوهوم، این چیزیه که بهم گفت 00:25:08.155 --> 00:25:10.157 بوم توی خونه ساحلیِ ته اینه 00:25:10.424 --> 00:25:12.360 میرم آرومش کنم و برش گردونم 00:25:13.160 --> 00:25:16.397 اما، این یه مساله بین تو و اونه 00:25:16.998 --> 00:25:19.267 حداقل نباید بیای و به حرفش گوش کنی؟ 00:25:19.967 --> 00:25:21.102 بوم... 00:25:22.870 --> 00:25:24.272 الان تو خونه ساحلیه؟ 00:25:24.605 --> 00:25:26.173 باید الان اونجا باشه 00:25:26.407 --> 00:25:27.475 فهمیدم 00:25:40.388 --> 00:25:41.556 بله، جناب سو جون هی 00:25:41.889 --> 00:25:44.559 من براتون آدرسی پیامک می کنم، لطفا بیاین به اون آدرس 00:25:45.059 --> 00:25:46.160 چی شده؟ 00:25:46.160 --> 00:25:47.962 میرم تا 00:25:48.296 --> 00:25:50.164 اعتراف به جرم 19 سال پیشمونو ضبط کنم 00:25:50.264 --> 00:25:52.833 خطرناک نیست؟ چرا منتظر من نمی مونی؟ 00:25:52.833 --> 00:25:55.202 خونه ساحلیه ته اینه 00:25:56.203 --> 00:25:57.271 جایی که ما 00:25:58.139 --> 00:25:59.607 سو می رو کُشتیم 00:26:01.509 --> 00:26:04.612 من، وادارشون میکنم اعتراف کنن 00:26:05.479 --> 00:26:07.682 به گناهی که مرتکب شدیم و ضبطش می کنم 00:26:07.882 --> 00:26:09.016 اینکارو نکن! 00:26:09.884 --> 00:26:12.253 قبل اینکه بری تو خونه، بهم زنگ بزن! 00:26:15.890 --> 00:26:17.558 امروز داریم میریم خونه ساحلی 00:26:18.025 --> 00:26:19.527 گفتم خودتو درگیر نکنی 00:26:19.794 --> 00:26:21.295 به روش خودم این کارو میکنم 00:26:22.730 --> 00:26:23.898 اونطور که دلم میخواد 00:26:59.333 --> 00:27:02.470 (روکرونیوم) 00:27:18.319 --> 00:27:20.221 (بازگشت) 00:27:20.554 --> 00:27:22.990 اون نباید ناپدید میشد که شد 00:27:22.990 --> 00:27:24.191 چرا حس بدی در مورد این زن دارم؟ 00:27:24.191 --> 00:27:27.161 پس حالا چیکار کینم؟ 00:27:28.896 --> 00:27:31.332 جون، جون! 00:27:31.356 --> 00:27:35.356 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:27:35.380 --> 00:27:56.380 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.