WEBVTT

00:00:01.805 --> 00:00:03.506
آنچه در "انقلاب" گذشت

00:00:04.913 --> 00:00:06.478
شورشي ها دارن پيروز ميشن

00:00:06.530 --> 00:00:08.727
مايلز" داره رهبريشون ميکنه" -
بايد همين الان بکُشيمش -

00:00:08.796 --> 00:00:10.096
چرا ميخواي بري سمتِ بُرج؟

00:00:10.131 --> 00:00:12.048
بايد دوباره برق رو وصل کنيم

00:00:12.082 --> 00:00:14.100
،ميخواي "نانو رُبات"ها رو حتي با اينکه

00:00:14.135 --> 00:00:16.136
ميدوني کارهاي بيشتري از
قطعِ برقِ ساده انجام ميدن، از بين ببري

00:00:16.170 --> 00:00:17.704
ازت ميخوام مراقبِ "چارلي" باشي

00:00:17.738 --> 00:00:19.756
خب اينکه وظيفه توئه -
بهم قول بده -

00:00:19.774 --> 00:00:21.758
نبايد دوباره همون کسي
که قبلا بودي بشي

00:00:21.776 --> 00:00:25.228
قربان، نيروهاي کمکي "جورجيا" اينجا هستند

00:00:25.262 --> 00:00:26.780
دليلِ اينکه الان طرفِ "جورجيا" هستي رو ميدونم

00:00:26.814 --> 00:00:29.983
من الان با "جورجيا" هستم
چون تو يه خيانتکاري

00:00:30.034 --> 00:00:31.618
ازت بدم مياد

00:00:31.652 --> 00:00:33.903
"تو اونقدرا هم آدمِ بدي نيستي "مايلز

00:00:33.937 --> 00:00:36.239
نگران نباش
به کسي چيزي نميگم

00:00:36.273 --> 00:00:38.958
آرون" تو بايد بري"

00:00:38.993 --> 00:00:40.493
من تو رو ول نميکنم

00:00:40.544 --> 00:00:42.245
يه چيزي رو بايد بدوني

00:00:42.279 --> 00:00:44.319
توي کتابچه دکتر "وارن" همه چيز
درباره برج نوشته شده

00:00:44.331 --> 00:00:46.499
!مثه کتابِ جادو ميمونه
صفحه 74 رو نگاه کن

00:00:46.550 --> 00:00:49.502
من چه ارتباطي به اين قضايا دارم؟

00:01:32.012 --> 00:01:35.665
اصلا فکرش رو ميکردي يه روز
دوباره همين کارو بکني؟

00:01:35.683 --> 00:01:38.184
!اصلا دلم نميخواست

00:01:43.185 --> 00:01:47.185
[محل ائتلاف شورشي ها - جورجيا]
"اَشلند - کنتاکي"

00:02:14.922 --> 00:02:16.923
سلام

00:02:16.974 --> 00:02:21.594
کجا ميري؟ -
بايد برم نگهباني بدم -

00:02:21.645 --> 00:02:24.097
خُب الان يعني ميخواي 20 دلار بذاري کنارِ تخت بري؟
[اشاره به پول بعدِ سکس]

00:02:24.148 --> 00:02:26.266
اونجوري حسِ ارزون بودن بهم دست ميده

00:02:26.317 --> 00:02:29.903
ببين، اينکارمون اشتباه بود

00:02:29.937 --> 00:02:33.222
خب من همچين حسي ندارم

00:02:34.558 --> 00:02:36.726
خيلي خب "نورا" وايسا

00:02:39.730 --> 00:02:41.731
چي شده؟

00:02:43.751 --> 00:02:46.619
داريم چند تا درگيري رو پيروز ميشيم

00:02:46.670 --> 00:02:49.272
اما احتمالش زياده وقتي
،جنگ شدت بگيره

00:02:49.306 --> 00:02:53.259
يکيمون مجبور بشه لحظه
!مرگِ اون يکي رو ببينه

00:02:53.294 --> 00:02:56.078
پس چرا کار رو واسه خودمون سختتر کنيم؟

00:03:01.468 --> 00:03:04.020
!خدايا

00:03:08.275 --> 00:03:11.561
گمونم بهم يه عذرخواهي بدهکار هستي پسر

00:03:11.595 --> 00:03:15.648
!منو روي اون کِشتي رها کردي تا بميرم

00:03:15.699 --> 00:03:17.600
بلند شو

00:03:19.436 --> 00:03:21.437
کارت رو تموم کن

00:03:26.276 --> 00:03:28.995
بگيرش

00:03:30.447 --> 00:03:32.448
بگيرش

00:03:34.969 --> 00:03:39.005
!يالا
تو که خيلي قوي هستي

00:03:39.056 --> 00:03:41.142
!برگرد عقب -
يالا شليک کن -

00:03:43.177 --> 00:03:45.845
برو عقب

00:04:04.498 --> 00:04:06.315
مهم نيست چقدر
،تلاش کني

00:04:06.333 --> 00:04:09.168
تو عمرا از دستِ من راحت نميشي

00:04:09.203 --> 00:04:11.454
گمونم همينجا بمونم

00:04:11.488 --> 00:04:14.991
دوست پسرت "متيسون" چي؟

00:04:15.009 --> 00:04:17.377
چشم قربان

00:04:17.428 --> 00:04:21.163
من و تو براي مدتِ طولاني

00:04:21.181 --> 00:04:24.684
!با هم خواهيم بود

00:04:43.037 --> 00:04:46.022
!هي

00:04:46.040 --> 00:04:48.190
!حرف نداره ديگه -
صبر کن -

00:04:48.208 --> 00:04:50.209
خيلي تلاش کردم تا از شرِ اون پدر سوخته راحت بشم

00:04:50.244 --> 00:04:51.995
و الان باز اومده اينجا؟

00:04:52.029 --> 00:04:53.379
ميدوني بدترين بخشش چيه؟

00:04:53.414 --> 00:04:56.215
از الان ديگه نبايد اين قضيه منو آزار بده

00:04:56.250 --> 00:04:59.252
بايد بهش عادت کنم

00:05:02.205 --> 00:05:04.891
ديوونه کننده اس. نه؟

00:05:04.925 --> 00:05:07.760
يه کمي

00:05:07.811 --> 00:05:10.229
اما درک ميکنم

00:05:10.264 --> 00:05:11.931
منم با مامانم رابطه همچين

00:05:11.982 --> 00:05:15.384
!آرومي نداشتم

00:05:15.402 --> 00:05:18.237
نميدونم، فقط بعضي وقتا گمونم
تنها بودن بهتر و راحتتره

00:05:29.666 --> 00:05:32.869
جدي ميگم، عکسِ من چرا تو اين کتابچه هست؟

00:05:32.903 --> 00:05:34.403
واسه همين نميخواستم بهت بگم

00:05:34.421 --> 00:05:37.256
!ميدونستم روش کيليد ميکني

00:05:37.291 --> 00:05:39.258
بله. نه شرمنده
يه کم دارم زيادي واکنش نشون ميدم

00:05:39.293 --> 00:05:42.912
نميدونم. اصلا با عقل جور در نمياد

00:05:44.247 --> 00:05:46.983
بهت يه چيز رو ميتونم بگم

00:05:47.017 --> 00:05:51.771
گمونم "بن" ... يه چيزي رو ميدونسته

00:05:51.805 --> 00:05:53.222
منظورت چيه؟ -
،از وقتي با تو آشنا شديم -

00:05:53.256 --> 00:05:55.441
اون تو رو نزديکِ خودش نگه داشت

00:05:55.476 --> 00:06:00.413
،مهم نبود کجا نقلِ مکان ميکنيم
،يا چيکار ميکنيم

00:06:00.447 --> 00:06:02.565
تو هميشه باهاش بودي

00:06:02.599 --> 00:06:06.119
ميتونست اون گردنبند رو به هر فردِ ديگه اي بده
اما تو رو انتخاب کرد

00:06:13.127 --> 00:06:16.462
اين قضيه منو زَهره ترک ميکنه

00:06:16.497 --> 00:06:18.631
خب بيا به راهمون ادامه بديم -
چطوري ميخوام راه برم اخه؟ -

00:06:18.665 --> 00:06:20.500
يالا
نميخوام حرفِ اضافه بشنوم

00:06:20.551 --> 00:06:21.918
"نه. "آرون

00:06:21.952 --> 00:06:23.503
صبر کن -
!"آرون". "آرون" -

00:06:27.057 --> 00:06:30.510
ببخشيد

00:06:39.353 --> 00:06:42.989
تو نميخواي منو ول کني بري، نه؟

00:06:46.160 --> 00:06:49.662
نه. اصلا نميخوام

00:06:57.254 --> 00:07:00.206
کوله پشتيم رو بهم بده

00:07:09.016 --> 00:07:12.301
يه فکري دارم

00:07:12.335 --> 00:07:15.838
يه چيزيِ که ممکنه پام رو خوب کنه

00:07:15.856 --> 00:07:17.339
خب چرا قبلا چيزي نگفته بودي؟

00:07:17.357 --> 00:07:19.525
چونکه احتمالا کارساز نبود

00:07:19.560 --> 00:07:22.028
و ممکن بود سرِ هر دومون رو به باد بده

00:07:22.062 --> 00:07:25.031
اما تو اينقدر احمق و کله شق هستي

00:07:25.065 --> 00:07:27.066
... که منو ول نميکني بري، واسه همين

00:07:31.071 --> 00:07:34.207
ممکنه يه راهي براي درمان باشه -
چطور؟ -

00:07:35.559 --> 00:07:39.361
با اين

00:07:50.373 --> 00:07:52.374
شنيدي؟

00:08:11.328 --> 00:08:14.864
چي شده؟ -
نميدونم -

00:08:14.898 --> 00:08:17.066
!"مايلز"

00:08:17.084 --> 00:08:18.367
!مهمون داريم

00:08:37.519 --> 00:08:43.616
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:44.617 --> 00:08:47.617
[هفت سال پس از خاموشي]

00:08:59.754 --> 00:09:01.754
من اومدم

00:09:16.507 --> 00:09:20.810
من و "بس" مدتها دنبالِ "بن" ميگشتيم

00:09:20.845 --> 00:09:24.514
ميتونستيم دستگيرش کنيم
،اما دور از ادب بود

00:09:24.565 --> 00:09:27.767
واسه همين دعوتش کردم
به من ملحق بشه

00:09:27.801 --> 00:09:29.436
درخواست نکرده بودم تو بياي

00:09:29.470 --> 00:09:31.471
نا اُميد شدي؟

00:09:36.744 --> 00:09:40.432
بن" ميتونه برق رو دوباره وصل کنه يا نه؟"

00:09:40.458 --> 00:09:41.523
ما هردومون ميتونيم

00:09:43.351 --> 00:09:44.951
،مايلز"، پيش خودت فکر کردي"

00:09:44.985 --> 00:09:47.287
مينشستم کنارش و واسش
نوشيدني درست ميکردم؟

00:09:47.321 --> 00:09:49.372
!من رهبرِ اون پروژه بودم

00:09:49.423 --> 00:09:53.410
... "من بيشتر از "بن
از جزيياتِ پروژه خبر دارم

00:09:55.846 --> 00:09:58.631
... بن" هيچ"

00:09:58.665 --> 00:10:02.168
علاقه اي به وصل کردنِ مجددِ برق نداره

00:10:02.186 --> 00:10:06.056
اما من چرا

00:10:06.107 --> 00:10:09.776
فکر ميکردم دلت نميخواد دوباره
ريختِ منو ببيني

00:10:14.532 --> 00:10:19.119
،به خيلي چيزها فکر کردم

00:10:25.109 --> 00:10:27.143
... خُب

00:10:27.178 --> 00:10:29.529
به هر ترتيبي شده
!بن" رو دستگير ميکنيم"

00:10:49.049 --> 00:10:51.684
!همگي

00:10:51.718 --> 00:10:53.770
!پسرم اونجاست

00:10:56.890 --> 00:10:58.741
!کمک

00:10:58.776 --> 00:11:01.694
!کمکم کنين

00:11:01.728 --> 00:11:04.730
!"نورا" -
!کمکم کنين -

00:11:04.748 --> 00:11:06.199
!"نورا"

00:11:06.233 --> 00:11:07.733
طاقت بيار، صبر کن

00:11:14.925 --> 00:11:16.426
حالت خوبه؟
ميتوني حرکت کني؟

00:11:18.262 --> 00:11:19.546
حالت خوبه؟

00:11:19.580 --> 00:11:21.764
آره

00:11:24.918 --> 00:11:27.887
چارلي" کجاست؟"

00:11:27.921 --> 00:11:29.922
نميدونم

00:11:34.311 --> 00:11:38.097
!"چارلي"

00:11:40.951 --> 00:11:43.536
!"چارلي"

00:12:24.528 --> 00:12:25.978
"خيلي تحتِ تاثير قرار گرفتم "ارون

00:12:25.996 --> 00:12:30.450
خُب بقيه بچه ها ورزش ميکردن

00:12:30.484 --> 00:12:34.204
و منم اصلا نميدونستم
چي واسه خودم دارم ميسازم

00:12:34.255 --> 00:12:37.924
اون کپسول ها اولين نسلِ فناوري نانو هستند

00:12:40.528 --> 00:12:45.398
باعثِ زنده موندنِ "دني" شده بودن

00:12:47.351 --> 00:12:51.554
مشکل ريه اش رو برطرف کرده بودن

00:12:53.524 --> 00:12:57.894
و تو ميتوني اين نانو ها
... رو دوباره نويسي کني تا هر کاري رو انجام بدن

00:12:59.179 --> 00:13:02.298
... استخوان جوش بدن، پوست رو ترميم کنن

00:13:02.333 --> 00:13:05.351
اگه کارساز باشه
پاي منو درمان کنن

00:13:06.787 --> 00:13:10.373
و اگه کارساز نباشه چي؟

00:13:10.407 --> 00:13:15.562
... ممکنه باعث بشه از داخل کباب بشيم يا

00:13:15.596 --> 00:13:18.715
باعثِ اشتعالِ هوا بشه

00:13:18.749 --> 00:13:20.700
!گفتنش سخته

00:13:25.389 --> 00:13:28.925
سي دقيقه قبل 300 تا نيرو داشتيم

00:13:28.976 --> 00:13:31.010
اما الان شده 30 نفر

00:13:31.044 --> 00:13:32.262
فکر ميکني چطوري پيدامون کردن؟

00:13:32.313 --> 00:13:36.232
حدسِ اصلي من اينه که
جاسوس داريم

00:13:40.387 --> 00:13:43.189
نميدونم
!الان مسائلِ مهمتري داريم

00:13:43.223 --> 00:13:45.742
هي، "چارلي" رو پيدا کردي؟ -
،آخرين کسي که ديدتشون -

00:13:45.776 --> 00:13:48.361
ميگه اون و "جيسون" داشتن
به سمتِ ديده باني شمال ميرفتن

00:13:48.395 --> 00:13:50.396
اينجا هم برنگشتن

00:13:53.167 --> 00:13:55.084
!قربان
!قربان

00:13:55.119 --> 00:13:57.370
نيروهاي شبه نظامي ها از سمتِ
شمال دارن به اينطرف ميان

00:13:57.404 --> 00:13:58.904
پنج کيلومتر باهامون فاصله دارن

00:13:58.922 --> 00:14:01.040
چند نفر هستن؟ -
انگار همشون اومدن -

00:14:01.074 --> 00:14:02.742
صدها نفر ميشن

00:14:02.760 --> 00:14:05.461
بنظر مياد "مونرو" اين سري اومده
!که کار رو تموم کنه

00:14:05.512 --> 00:14:07.797
خيلي خب، هر کسي که
هنوز توانايي راه رفتن داره

00:14:07.848 --> 00:14:10.383
!به سمتِ رودخانه و کشتي ها حرکت کنه

00:14:10.417 --> 00:14:13.770
افرادِ ديگه اي که ناي راه رفتن ندارن چي؟

00:14:17.775 --> 00:14:19.942
... ببين

00:14:19.977 --> 00:14:22.895
ميخوام تا زمانيکه فرصتش رو داري
از اينجا بري

00:14:22.929 --> 00:14:24.597
تو کجا ميري؟ -
شمال -

00:14:24.615 --> 00:14:26.399
"درست سمتِ افرادِ "مونرو

00:14:26.433 --> 00:14:30.486
جاييکه "چارلي" هم هست

00:14:30.537 --> 00:14:33.740
خُب تنهايي نميري اونجا

00:14:33.774 --> 00:14:35.775
و باهام بحث هم نکن

00:14:42.716 --> 00:14:45.117
لعنتي

00:14:45.135 --> 00:14:47.136
!صبر کن

00:14:48.672 --> 00:14:51.457
پسرکِ احمق

00:14:52.643 --> 00:14:53.926
جدي مياي؟

00:14:53.960 --> 00:14:55.321
مادرش هيچوقت منو نميبخشه

00:14:55.346 --> 00:14:59.816
اگه بذارم پسرش تک و تنها
اون بيرون بميره

00:15:22.206 --> 00:15:26.576
!"جيسون"

00:15:36.080 --> 00:15:38.448
بهتر از اون چيزي هست که فکرش رو ميکرديم

00:15:38.474 --> 00:15:41.824
هواپيماهاي بي سرنشين نيروهاي شورشي
و جورجيا رو دارن قتلِ عام ميکنن

00:15:42.362 --> 00:15:44.681
قربان، داريم پيروز ميشيم

00:15:45.028 --> 00:15:47.146
و "مايلز" چي؟

00:15:50.433 --> 00:15:53.986
خُب شک دارم زنده مونده باشه

00:15:54.037 --> 00:15:55.454
وقتي جنازه اش رو ببينيم باور ميکنم سروان

00:15:55.488 --> 00:15:56.955
،بله اما حتي اگه زنده مونده باشه

00:15:56.990 --> 00:15:59.107
بازم اونقدري افراد واسش نمونده
!که بتونه فرماندهيشون بکنه

00:15:59.125 --> 00:16:03.328
قربان، موفقيت تضمين شده است

00:16:05.114 --> 00:16:07.449
... ببينيد

00:16:07.467 --> 00:16:09.501
بعضي از افرادمون اونطرفِ خيابان
مشغولِ جشن و پايکوبي هستند

00:16:09.552 --> 00:16:11.587
باعثِ افتخار ماست اگر تشريف بياريد
و نوشيدني با ما ميل کنيد

00:16:11.621 --> 00:16:13.972
!نميتونم
سرم خيلي شلوغه

00:16:16.810 --> 00:16:19.812
من يکي از قديمي ترين دوستانِ شما هستم، نه؟

00:16:21.731 --> 00:16:24.767
،اجازه هست بجاي يک افسرِ شجاع

00:16:24.801 --> 00:16:27.820
مثه دوستِ قديمي باهاتون حرف بزنم؟

00:16:29.155 --> 00:16:30.355
البته

00:16:30.407 --> 00:16:33.275
براي اين لحظه خيلي تلاش کرديد

00:16:33.309 --> 00:16:35.661
ميتونيد از اين فرصت استفاده کنيد
و لذت ببريد

00:16:35.695 --> 00:16:38.480
نبايد مثه آدمهاي منزوي خودتون رو اينجا زنداني کنيد

00:16:40.917 --> 00:16:44.336
شما که آدمِ ضد حالي نيستيد نه؟

00:16:45.371 --> 00:16:48.457
فقط يه نوشيدني

00:16:48.491 --> 00:16:50.992
يکي

00:16:59.269 --> 00:17:01.186
!پناه بگيريد
!پناه بگيريد

00:17:04.057 --> 00:17:05.524
!از پشتِ بام تيراندازي کردند

00:17:05.558 --> 00:17:06.558
!"مونرو"

00:17:06.609 --> 00:17:09.194
!اينطرف

00:17:21.040 --> 00:17:23.542
چطوري روشنش کنيم؟

00:17:23.576 --> 00:17:26.862
فقط بذارش تو دستگاه
خودت ميفهمي

00:17:39.759 --> 00:17:42.060
اره

00:18:11.908 --> 00:18:13.909
خيلي خب

00:18:18.598 --> 00:18:20.599
خيلي خب

00:18:23.303 --> 00:18:24.803
خيلي خب

00:18:36.599 --> 00:18:37.816
واقعا فکر ميکني
ممکنه منفجر بشيم؟

00:18:37.867 --> 00:18:41.653
"فقط انجامش بده "ارون -
خيلي خب -

00:18:50.330 --> 00:18:51.330
من چه غلطي کردم؟

00:18:59.956 --> 00:19:02.307
!"ريچل"

00:19:17.357 --> 00:19:19.658
اين ديگه چي بود؟

00:19:19.692 --> 00:19:21.309
!امکان نداره
چطور اينکارو کردي؟

00:19:21.327 --> 00:19:22.995
فقط ... آروم باش -
شما ها باهامون ميايد -

00:19:23.029 --> 00:19:25.664
نه يه لحظه صبر کن -
!تو باهامون مياي -

00:19:25.698 --> 00:19:28.834
همين الان

00:19:34.156 --> 00:19:37.342
!نه

00:20:08.024 --> 00:20:09.541
"جيسون"

00:20:09.575 --> 00:20:11.026
چيزي نيست
"جيسون"

00:20:11.044 --> 00:20:13.378
هي، هي، هي، هي
چارلي" کجاست؟"

00:20:13.413 --> 00:20:16.832
برج ديده باني فرو ريخت

00:20:16.866 --> 00:20:19.751
اون داخلِ برج بود

00:20:21.638 --> 00:20:23.038
... و تو
همونجا ولش کردي؟

00:20:23.056 --> 00:20:25.257
سعي کردم ... از زيرِ آوار درش بيارم

00:20:28.311 --> 00:20:31.263
پيداش کردي؟
... اون مُرده

00:20:31.314 --> 00:20:32.881
زنده اس يا نه؟

00:20:32.899 --> 00:20:34.566
هي، هي، هي، هي
بيخيال شو، ولش کن

00:20:34.600 --> 00:20:36.768
نميدونم

00:20:36.819 --> 00:20:38.770
شبه نظامي ها يه دفعه
سر و کله ـشون پيدا شد

00:20:38.821 --> 00:20:40.388
پزشک لازم داره

00:20:40.406 --> 00:20:43.358
نه. نميتونم با اين وضعيت
از دستِ شبه نظامي ها فرار کنم

00:20:43.392 --> 00:20:45.610
فقط ... بهم يه اسلحه بديد

00:20:53.503 --> 00:20:57.205
من از اينجا ميبرمش

00:20:57.239 --> 00:21:00.292
بريد

00:21:14.023 --> 00:21:16.942
"موفق باشي "تام

00:21:23.943 --> 00:21:26.943
[هفت سال پس از خاموشي]

00:21:27.637 --> 00:21:29.488
بن" کجاست؟"

00:21:29.539 --> 00:21:31.823
خونواده ات کجان؟

00:21:36.713 --> 00:21:38.613
جنگل رو بگرديد

00:21:38.631 --> 00:21:40.749
به خودت زحمت نده
خيلي وقته رفتن

00:21:40.783 --> 00:21:43.618
کجا؟

00:21:43.636 --> 00:21:45.921
نميدونم

00:21:45.955 --> 00:21:49.424
نميدونم دوباره ميتونم ببينمشون يا نه

00:21:49.458 --> 00:21:52.561
اما ارزشش رو داره که
از دستِ تو در امان نگهشون دارم

00:21:55.965 --> 00:21:58.950
ميتوني برق رو دوباره وصل کني "ريچل"؟

00:22:01.070 --> 00:22:03.605
نه -
اما "بن" ميتونه؟ -

00:22:03.639 --> 00:22:07.325
مهم نيست اصلا
تو عمرا "بن" رو پيدا نميکني

00:22:09.478 --> 00:22:12.697
فکر ميکني ما اين داستانها رو نشنيديم؟

00:22:15.334 --> 00:22:19.654
"ارتشبد "متيسون
"قصابِ "بالتيمور

00:22:19.672 --> 00:22:21.840
فکر ميکني ما دو دستي

00:22:21.874 --> 00:22:26.044
قابليتِ کُشتنِ آدمهاي بيشتر
رو تقديمت ميکنيم؟

00:22:26.095 --> 00:22:27.679
تو يه هيولايي

00:22:27.713 --> 00:22:31.133
واقعا شرممون ميشه بگيم
تو هم عضو خونواده ما هستي

00:22:34.887 --> 00:22:39.024
قبلا از اين حرفا درباره ام نميزدي

00:22:45.681 --> 00:22:50.252
فکر کردي اگه چشمات رو خُمار کني

00:22:50.286 --> 00:22:53.354
و دلِ من غش و ضعف ميره

00:22:53.372 --> 00:22:56.374
و تو رو جاي "بن" ميبرم نه؟

00:23:00.963 --> 00:23:03.748
!ريچل" من بهت اهميت ميدادم"

00:23:03.800 --> 00:23:05.801
جدي ميگم

00:23:07.970 --> 00:23:11.423
هميشه هم فکر ميکردم
تو هم همچين حسي داري

00:23:11.474 --> 00:23:14.526
ما بچه بوديم

00:23:14.560 --> 00:23:17.545
... رفتارِ پَست

00:23:17.563 --> 00:23:21.216
،و زشتي داشتيم

00:23:21.234 --> 00:23:24.936
و هر روزي هم که ميگذره
نشده که از اون کار پشيمون نباشم

00:23:35.281 --> 00:23:38.950
اين تنها کاري نيست که
!ازش پشيمون خواهي شد

00:24:06.337 --> 00:24:08.338
سلام رفيق -
سلام بابا -

00:24:11.342 --> 00:24:12.675
اونا کي هستن؟

00:24:12.710 --> 00:24:14.677
رفته بوديم شکار
که اونا رو پيدا کرديم

00:24:14.712 --> 00:24:18.465
ببين، بايد اونجوري که اين يارو
پاي زنه رو درمان کرد ميديدي

00:24:18.499 --> 00:24:20.467
چطوري اينکارو کردي؟

00:24:20.501 --> 00:24:23.336
يه جور جراحي بودش

00:24:23.354 --> 00:24:25.338
نه، تا حالا همچين جراحي نديده بودم

00:24:25.356 --> 00:24:29.476
اون کار به عيسي مسيح قسم
معجزه واقعي بود

00:24:29.510 --> 00:24:31.644
شما شفا دهنده هستيد، نه؟

00:24:31.678 --> 00:24:34.697
ميتوني بهمون کمک کني؟ -
تو متوجه نيستي -

00:24:34.732 --> 00:24:36.866
چه بلايي سرش اومده؟

00:24:36.901 --> 00:24:39.702
از روي اسب ... افتادش زمين

00:24:39.737 --> 00:24:43.323
و چند تا از دنده هاش شکستن

00:24:43.357 --> 00:24:45.358
اينکارو کردي ها؟

00:24:46.794 --> 00:24:48.528
بابا بهم هشدار داده بود

00:24:48.546 --> 00:24:51.548
حتي نميتونستن روي اون اسبِ لعنتي
!يه زين سوار کنن

00:24:51.582 --> 00:24:54.200
خب پس چرا اينکارو کردي؟

00:24:54.218 --> 00:24:56.669
امي ويلکس" داشت منو نگاه ميکرد"

00:24:58.139 --> 00:25:00.573
چه کارهايي که واسه جلب توجه زنها نميکني

00:25:05.596 --> 00:25:09.215
يه زماني يه پسري رو مثه تو ميشناختم

00:25:11.268 --> 00:25:13.886
بايد دوباره بريم اون فروشگاه

00:25:13.904 --> 00:25:16.556
و يه سري وسيله بياريم

00:25:16.574 --> 00:25:19.359
اما، آره، ميتونيم کمکش کنيم

00:25:19.393 --> 00:25:21.394
خدا رو شکر

00:25:26.608 --> 00:25:29.009
کل شهر رو بَستيم

00:25:29.043 --> 00:25:31.378
چندين مظنون احتمالي داريم
که دنبالشون هستيم

00:25:31.396 --> 00:25:34.398
پيداش ميکنيم قربان

00:25:38.820 --> 00:25:42.055
ميدوني، اصلا فرصت نشد
اون نوشيدني رو بخوريم

00:25:42.073 --> 00:25:44.241
بله

00:25:44.275 --> 00:25:46.276
بيا

00:25:50.231 --> 00:25:52.399
عجب ... گَند کاري شد قربان

00:25:52.417 --> 00:25:55.419
واقعا شرمنده ام -
خب اشکالي نداره -

00:25:55.453 --> 00:25:56.753
واقعا معجزه بود که تير نخورديم

00:25:56.788 --> 00:25:59.957
شديدا موافقم

00:26:00.008 --> 00:26:03.377
واقعا ... خوش شانس بودم
که يه جايي پناه گرفتم

00:26:03.411 --> 00:26:07.247
اما تو، همينطوري اونجا وايساده بودي

00:26:07.265 --> 00:26:09.466
کاملا در معرض خطر بودي

00:26:09.517 --> 00:26:11.768
حتي يه تير هم نخوردي -
... خب -

00:26:11.803 --> 00:26:14.805
خدا رو شکر که شليک هاش دقيق نبود

00:26:14.856 --> 00:26:17.591
اما زمانبندي معرکه اي داشت

00:26:22.480 --> 00:26:24.648
دقيقا بيرونِ کافه منتظر بود

00:26:29.437 --> 00:26:32.606
يا اينکه شما رو تا اونجا تعقيب کرده بود قربان

00:26:39.780 --> 00:26:42.282
بابت نوشيدني ممنونم

00:26:42.300 --> 00:26:45.302
اگه چيزي پيدا کردم
شما رو خبر ميکنم

00:26:52.310 --> 00:26:54.311
اين کارا چيه ديگه؟

00:26:58.316 --> 00:27:01.301
تو منو بُردي اونجا

00:27:03.738 --> 00:27:07.024
،تو کاملا در معرض شليک بودي

00:27:07.075 --> 00:27:10.344
و تير نخوردي

00:27:10.378 --> 00:27:13.981
خب يعني اگه تير ميخوردم بهتر بود؟

00:27:14.015 --> 00:27:17.451
من هيچ ارتباطي به اين قضيه نداشتم

00:27:17.485 --> 00:27:18.669
خب چه فکرِ ديگه اي بايد ميکردم؟

00:27:18.703 --> 00:27:21.705
يا کار جورجيايي ها بود يا شورشي ها

00:27:21.756 --> 00:27:24.207
يا هر فردِ ديگه اي جز تنها دوستي که
در اين دنيا واست مونده

00:27:24.259 --> 00:27:28.262
اين اولين باري نبود که يه دوست
تلاش کرده منو بکُشه

00:27:33.885 --> 00:27:35.886
!مايلز" با شما خيلي بد برخورد کرده"

00:27:40.275 --> 00:27:43.226
خيلي خب
باشه

00:27:43.278 --> 00:27:46.530
خيلي خب، يکي بايد اين حرف رو به زبون بياره
...باشه من ميگم

00:27:46.564 --> 00:27:49.232
ميخواي بدوني چرا "نويل" و "مايلز" بهت خيانت کردن؟

00:27:49.284 --> 00:27:51.335
چونکه مجبورشون کردي

00:27:53.454 --> 00:27:54.988
من مجبورشون کردم؟ -
درسته. اينکارو کردي -

00:27:55.022 --> 00:27:56.206
بهت وفادار بودن

00:27:56.240 --> 00:27:57.874
،مايلز" اولش بهت وفادار بود"

00:27:57.909 --> 00:27:59.576
اما اينقدر توهم داشتي

00:27:59.627 --> 00:28:04.047
و بيرحم و بي مغز بودي که
از خودت دورشون کردي

00:28:05.466 --> 00:28:07.334
افسرهاي دور و بَري من
،مثه مگس دارن ميوفتن ميميرن

00:28:07.368 --> 00:28:09.052
!و من اينجا موندم
چرا؟

00:28:09.087 --> 00:28:10.921
چونکه ايمان داشتم داريم سعي ميکنيم
دنياي بهتري رو بسازيم

00:28:10.972 --> 00:28:14.040
!عجب آدمِ احمقي هستم

00:28:14.058 --> 00:28:16.376
يه چيزي رو ميدوني؟

00:28:16.394 --> 00:28:18.679
احتمالا کل قاره رو تحتِ تصرف خودت در خواهي آورد

00:28:18.713 --> 00:28:20.397
،اما اينکارو تنها انجام خواهي داد

00:28:20.431 --> 00:28:22.265
و به همه افراد و دوستات که دور و بَرت هستند
،شک و ظن خواهي داشت

00:28:22.317 --> 00:28:25.602
و من اينو حتي براي بدترين دشمنم
هم آرزو نميکنم

00:28:30.608 --> 00:28:33.226
"ممنونم "جرمي

00:28:34.779 --> 00:28:37.781
ممنون که حقيقت رو بهم گفتي

00:29:16.270 --> 00:29:17.454
شايد کسي صداي تير رو نشنيده باشه

00:29:17.488 --> 00:29:20.290
!برو، برو، برو

00:29:44.899 --> 00:29:47.100
!بخواب روي زمين

00:30:30.178 --> 00:30:33.680
اصلا کارات رو درک نميکنم
چرا داري اينکارو ميکني؟

00:30:43.139 --> 00:30:45.424
!من کمکت رو نميخوام

00:30:48.812 --> 00:30:51.480
... ببين

00:30:51.531 --> 00:30:54.900
ميدونم چجور آدمي هستم

00:30:54.934 --> 00:30:59.655
!توي داستانِ خوب همه کارهاي بد رو من انجام دادم

00:30:59.706 --> 00:31:05.210
،دروغ گفتم، دزدي کردم
! آدم کُشتم و بدتر

00:31:07.631 --> 00:31:10.583
واسم مهم نيست که
،تو خودِ شيطان باشي يا نه

00:31:10.617 --> 00:31:13.118
،اما هر کسي يه خط قرمزي داره

00:31:13.136 --> 00:31:16.672
و اينکه بذارم تک پسرم
... تنهايي بميره

00:31:19.809 --> 00:31:22.811
به گمونم خطِ قرمز من باشه

00:31:33.156 --> 00:31:34.940
همين جاست

00:31:34.974 --> 00:31:39.028
چي هست؟

00:31:39.079 --> 00:31:42.331
والا توضيحش سخته

00:31:42.365 --> 00:31:43.982
کتابهاي "مايکل کريتون" رو خوندي؟
[نويسنده کتاب پارک ژوراسيک]

00:31:44.000 --> 00:31:47.002
... آره، آره، قبلا تو کتابفروشي "بارنز" و "نوبل" کار

00:31:47.037 --> 00:31:48.671
چه غلطي ميکني؟

00:31:48.705 --> 00:31:50.673
يالا، زود باش بريم

00:31:50.707 --> 00:31:52.291
فکر کردم ... ميخوايم به بچه اين مَرد کمک کنيم

00:31:52.325 --> 00:31:54.677
و اينکارو چطوري ميخوايم بکنيم؟

00:31:54.711 --> 00:31:58.213
،ميخواستم، ميدوني

00:31:58.264 --> 00:32:01.016
اون چيز رو از تو پات در بيارم

00:32:01.051 --> 00:32:03.636
ديگه دير شده
اون بچه همين حالاش هم کارش تمومه

00:32:03.670 --> 00:32:05.304
عفونت واردِ اندامهاي بدنش شده

00:32:05.338 --> 00:32:06.805
و فکر ميکني اين مَرد

00:32:06.839 --> 00:32:08.724
وقتي بچه اش زيرِ نظرِ ما بميره
چيکار ميکنه؟

00:32:08.775 --> 00:32:10.342
تو که پزشک نيستي
نميدوني

00:32:10.360 --> 00:32:14.229
اگه ... بتونيم نجاتش بديم چي؟

00:32:14.280 --> 00:32:17.683
اين کپسول ها همه رو نجات نميده

00:32:17.701 --> 00:32:19.818
ميدونم که برج مهمه

00:32:19.852 --> 00:32:22.187
متوجهم

00:32:22.205 --> 00:32:26.992
... اما ... برق داشتن

00:32:27.026 --> 00:32:30.045
وقتيکه لااقل سعي نکنيم
به مردم کمک کنيم چه فايده اي داره؟

00:32:34.134 --> 00:32:37.703
چي باعث شده فکر کني
که قصد و نيت من کمک به مردمه؟

00:32:40.306 --> 00:32:42.925
... برق رو ميخوام

00:32:42.976 --> 00:32:47.229
تا دشمنهاي "مونرو" بتونن
از صفحه روزگار محوش کنن

00:32:47.263 --> 00:32:51.066
،ميخوام مَردي که پسرم رو کُشت از بين ببرم

00:32:51.101 --> 00:32:52.884
و فقط همين

00:32:52.902 --> 00:32:56.655
پس ميخواي بذاري پسرِ يکي ديگه بميره؟

00:33:02.445 --> 00:33:06.782
واسم مهم نيست "وارن" درباره تو چي ميدونسته

00:33:06.833 --> 00:33:09.901
واسم مهم نيست
که توي کتابچه چيا نوشته شده

00:33:11.504 --> 00:33:15.758
اگه ميخواي اينجا بموني
من تو رو ترک ميکنم و ميرم

00:33:37.280 --> 00:33:38.480
!تکون نخور

00:33:38.531 --> 00:33:40.282
!بخوابيد روي زمين

00:33:40.316 --> 00:33:43.285
!همين الان

00:33:50.126 --> 00:33:52.795
آروم باش، پسرم

00:34:09.646 --> 00:34:13.348
حالت خوبه؟

00:34:13.399 --> 00:34:15.634
خيلي خب

00:34:21.658 --> 00:34:24.493
خيلي خب، منو پوشش بده -
چيه، ديوونه شدي؟ -

00:34:24.527 --> 00:34:26.645
فقط بايد برم به يه منطقه باز و خالي از درخت

00:34:26.663 --> 00:34:28.697
اونجوري مستقيم ميري
سمتِ جوخه آتشِ اونا

00:34:28.748 --> 00:34:30.282
فکرِ بهتري داري؟

00:34:30.316 --> 00:34:31.667
فرار ميکنيم به سمتِ جنوب

00:34:31.701 --> 00:34:35.170
اصلا، "چارلي" اونجاست

00:34:37.674 --> 00:34:39.708
خودت شنيدي "جيسون" چي گفت

00:34:39.759 --> 00:34:41.993
"اون ممکنه مُرده باشه "مايلز -
خفه شو -

00:34:44.997 --> 00:34:50.352
... و ميدونم اينکار خودخواهانه اس و واقعا شرمنده ام

00:34:50.386 --> 00:34:53.939
اما نميخوام تو رو هم از دست بدم

00:34:56.025 --> 00:34:58.677
نميخوام مُردنت رو نگاه کنم

00:35:05.118 --> 00:35:09.555
ببين، اونجا "چارلي" رو ول نميکنم بميره

00:35:09.589 --> 00:35:12.190
اينکارو با مادرش کردم

00:35:12.208 --> 00:35:13.542
نميخوام با خودشم تکرارش کنم

00:35:13.576 --> 00:35:16.495
مامانش؟

00:35:16.529 --> 00:35:19.081
نورا"، بهم اعتماد کن، باشه؟"

00:35:23.253 --> 00:35:26.505
خيلي خب

00:35:26.539 --> 00:35:27.723
!"نورا"

00:35:27.757 --> 00:35:30.509
!نورا" وايسا"
!اونطرف

00:35:43.990 --> 00:35:46.525
!"چارلي"

00:35:48.611 --> 00:35:50.445
!دختره رو بگيريد

00:35:59.649 --> 00:36:02.140
!اي پدر سوخته
[هفت سال پس از خاموشي]

00:36:03.266 --> 00:36:04.725
واسم چاره ديگه اي نذاشتي

00:36:05.423 --> 00:36:08.292
تنها کاري که بايد ميکردي اين بود
که بهم بگي "بن" کجاست

00:36:08.326 --> 00:36:11.495
نميتونم
نميدونم

00:36:29.773 --> 00:36:33.058
... "ريچل"

00:36:34.578 --> 00:36:37.580
خودت ميدوني اوضاع چقدر
واست بد خواهد شد؟

00:36:40.500 --> 00:36:44.036
فکر ميکني واسه من مهمه؟

00:36:44.070 --> 00:36:47.572
اين ماجرا واسم مهمه؟

00:36:47.591 --> 00:36:51.460
هر چيزي که قبلا بينمون بوده؟

00:36:51.511 --> 00:36:53.929
که اينکه يه خونواده بوديم؟

00:36:59.419 --> 00:37:01.420
چونکه واسم مهم نيست

00:37:32.836 --> 00:37:34.470
حالت خوبه؟
صدمه ديدي؟

00:37:42.512 --> 00:37:44.513
ممنونم

00:37:57.360 --> 00:37:59.411
!"نورا"

00:38:02.499 --> 00:38:05.834
!"نورا"

00:38:11.824 --> 00:38:14.293
قربان

00:38:14.327 --> 00:38:16.378
... فکر کردم دوست داريد بدونيد

00:38:16.413 --> 00:38:19.431
ما کسي که به
شما سوء قصد کرده رو دستگير کرديم

00:38:21.735 --> 00:38:24.720
چي؟ -
!يه جاسوس جورجيايي اعتراف کردش -

00:38:27.440 --> 00:38:29.558
و همدستهاش چي؟

00:38:29.609 --> 00:38:33.195
اون رو تحتِ بازجويي هاي بسيار شديدي قرار داديم

00:38:33.229 --> 00:38:36.231
اطمينان داريم که اينکار رو تنهايي انجام داده

00:38:47.560 --> 00:38:49.545
ممنون سرگرد

00:39:15.405 --> 00:39:17.722
"چارلي"

00:39:23.396 --> 00:39:26.948
من کجام؟ -
آتلانتا -

00:39:29.119 --> 00:39:31.253
چجوري اومديم اينجا؟

00:39:31.287 --> 00:39:34.957
همچين آسون هم نبود

00:39:38.178 --> 00:39:41.180
ميدوني، بابات نجاتت داد

00:39:46.186 --> 00:39:47.469
واقعا شرمنده ام
که تنهات گذاشتم

00:39:47.520 --> 00:39:49.755
تقصيرِ تو نبود

00:39:49.789 --> 00:39:53.108
فکر کردم مُردي

00:39:53.143 --> 00:39:56.145
ميدونم
منم فکر کردم کارم ديگه تمومه

00:40:34.634 --> 00:40:37.269
واسم مهم نيست به چه قيمتي
بايد "نورا کليتون" رو پيدا کني

00:40:37.303 --> 00:40:38.803
بايد يه جايي باشه ديگه

00:40:38.822 --> 00:40:41.106
جاسوس مگه نداريم؟
ارتباطات نداريم؟

00:40:41.140 --> 00:40:43.492
جاسوسهاي زيادي واسمون باقي نمونده قربان

00:40:43.526 --> 00:40:45.644
مونرو" دخلشون رو آورده"

00:40:45.662 --> 00:40:47.479
خدايا، چقدر تو بدرد نخوري

00:40:47.497 --> 00:40:49.164
گمونم بايد تنهايي اينکارو بکنم ها؟

00:40:49.199 --> 00:40:50.982
تو هيچ جا نميري

00:40:51.000 --> 00:40:55.204
به اندازه کافي نيرو از دست دادم

00:40:55.238 --> 00:40:59.258
ميشه مارو تنها بگذاريد؟

00:41:06.883 --> 00:41:08.550
اوضاع چقدر وخيمه؟

00:41:08.585 --> 00:41:11.169
سربازهاي زخمي همينطوري
از شمال به اين سمت سرازير شدند

00:41:11.187 --> 00:41:12.855
تقربيا نيمي از ارتشم
در هفته گذشته

00:41:12.889 --> 00:41:14.356
با حمله هوايي هوايپماي بدون سرنشين
از دست دادم

00:41:14.390 --> 00:41:16.558
حتي جنگِ عادلانه و جوانمردانه اي هم نبوده
،و هر لحظه امکان داره

00:41:16.609 --> 00:41:20.195
!مونرو" مثه "شرمن" رژه کُنان واردِ اين شهر بشه"
[فرمانده جنگي در زمان جنگ داخلي که آتلانتا را فتح کرد]

00:41:20.230 --> 00:41:24.066
و خيابانهاي منو با هواپيما بمباران کنه
!و به تَلي از خاکستر تبديلشون کنه

00:41:29.455 --> 00:41:32.558
اين وظيفه بر دوشِ منه که تا جايي که ميتونم
مَردم رو نجات بدم

00:41:35.545 --> 00:41:38.213
... واسه همين

00:41:38.248 --> 00:41:40.165
،نميدونم فکرِ معرکه اي داره يا نه

00:41:40.199 --> 00:41:41.884
،اما اگه داري

00:41:41.918 --> 00:41:46.204
الان وقتشه که بهم بگيشون
... چونکه در غير اينصورت

00:41:46.222 --> 00:41:49.925
!ميخوام تسليم بشم

00:42:02.105 --> 00:42:04.106
!ولم کنين

00:42:10.113 --> 00:42:12.114
!"نورا"

00:42:15.668 --> 00:42:19.070
واقعا چه افتخاري نصيبم شده
!که دوباره ميبينمت

00:42:20.121 --> 00:42:23.794
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.