WEBVTT

00:00:07.771 --> 00:00:09.376
.برق کاملا قطع خواهد شد

00:00:09.663 --> 00:00:12.699
.و ديگه هم روشن نخواهد شد

00:00:59.880 --> 00:01:01.481
.يه جايي هست

00:01:01.548 --> 00:01:03.816
،"به اسم "برج
،اگه بتونم برم اونجا

00:01:03.884 --> 00:01:06.385
اونموقع ميتونم برق رو واسه
.همه کشورها روشن کنم

00:01:08.722 --> 00:01:11.290
ما اين پايين براي محافظت
.از برج مونده بوديم

00:01:11.358 --> 00:01:12.625
!بايد دوباره برق رو وصل کنيم

00:01:12.693 --> 00:01:15.228
اگه برق رو وصل کنه
...شايد دنيا رو نجات بده

00:01:15.295 --> 00:01:16.929
يا شايد باعث بشه کل دنيا
.توي آتيش بسوزه

00:01:18.565 --> 00:01:21.067
!"مايلز"

00:01:27.841 --> 00:01:33.079
حاضري يکبار براي هميشه
مشکلاتمون رو حل کنيم؟

00:02:20.694 --> 00:02:23.830
اين ديگه چيه؟

00:02:25.365 --> 00:02:27.900
!تو اول برو عوضي

00:03:04.271 --> 00:03:06.772
!"مايلز"

00:03:06.840 --> 00:03:09.175
!"مايلز"

00:03:52.819 --> 00:03:55.554
خب دقيقا چطوري ممکنه
ما نسلِ بشر رو منقرض کنيم؟

00:03:55.622 --> 00:03:58.224
ميدوني دليلِ خاموشي چيه "آرون"؟

00:03:58.292 --> 00:04:00.793
چندين ميليارد دستگاه

00:04:00.861 --> 00:04:02.128
که برق رو جذب ميکنن؟

00:04:02.195 --> 00:04:05.431
...اونا همه جا هستند
.توي هوا، تو خونِ ما

00:04:05.499 --> 00:04:07.600
اگه "ريچل" دستورِ اشتباهي
رو به دستگاه بده چي؟

00:04:07.668 --> 00:04:11.570
اگه اشتباه عمل کنند چي؟ -
.اونا الان دارن بد عمل ميکنن -

00:04:11.638 --> 00:04:15.007
.تکثير اونها از کنترل خارج شده
.بايد جلوشون رو بگيريم

00:04:15.075 --> 00:04:18.144
.ممکنه باعث از بين رفتن سلولهاي بدنِ ما بشن
.ممکنه باعث آتش گرفتنِ هوا بشن

00:04:18.211 --> 00:04:20.012
!واقعا خطرش زياده

00:04:20.080 --> 00:04:22.415
.هنوز نميدونيم دفعه اول کجاي کار ميلَنگيده

00:04:27.821 --> 00:04:31.824
دوستهاي شما رفتن -
منظورت از رفتن چيه؟ -

00:04:31.892 --> 00:04:36.629
.منظورم اينه رفتن
.ديگه داخل برج نيستن

00:04:36.697 --> 00:04:41.133
."شما مهمانانِ ما هستيد "ريچل

00:04:41.201 --> 00:04:45.638
اما اگه سطح کني بري طبقه 12
،تا برق رو وصل کني

00:04:45.706 --> 00:04:48.941
.اونموقع دخلت خواهد اومد

00:04:54.881 --> 00:04:56.983
.شرمنده که منتظرت گذاشتم سرگرد

00:04:57.050 --> 00:04:59.518
.همونطور که شاهد هستيد سرم شلوغه -
..."تام" -

00:04:59.586 --> 00:05:01.787
واقعا فکر ميکني "مونرو" از اشتباهاتي
که مرتکب شدي چشم پوشي ميکنه؟

00:05:01.855 --> 00:05:04.290
.لازم نيست در اينباره حرفِ زيادي بزنه

00:05:04.358 --> 00:05:07.994
... تو مسئولِ کوفت هم نيستي اينجا

00:05:08.061 --> 00:05:12.865
صد ها نفر نيرو وسطِ "کلرادو"؟

00:05:12.933 --> 00:05:16.202
.اصلا بحساب نمياد

00:05:16.269 --> 00:05:20.940
.قطره قطره جمع گردد وانگهي دريا شود

00:05:22.609 --> 00:05:25.378
."ميذارم بري "مارک

00:05:25.445 --> 00:05:28.381
چي؟ -
.من مثه "مونرو" نيستم -

00:05:28.448 --> 00:05:31.350
.نه ظالم هستم و نه دمدمي مزاج

00:05:32.652 --> 00:05:34.387
.برو خونه پيش زنت

00:05:34.454 --> 00:05:37.790
شايد يه جاي آروم بتوني
.يه زمينِ کشاوري خوب پيدا کني

00:05:40.761 --> 00:05:44.830
.براي سرگرد "فرانکلين" يه اسب آماده کنيد

00:05:44.898 --> 00:05:46.866
البته درک ميکني

00:05:46.933 --> 00:05:49.535
که من ميخوام

00:05:49.603 --> 00:05:52.705
.اسلحه ات رو پيشِ خودم نگه دارم

00:06:05.419 --> 00:06:09.555
.اون پدر سوخته بهم شليک کرد

00:06:09.623 --> 00:06:12.825
تو بهتره سعي کني
.مَردِ بهتري باشي

00:06:25.198 --> 00:06:31.495
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:28.807 --> 00:07:31.575
!شليک نکنيد

00:07:36.490 --> 00:07:38.424
.ارتشبد "مونرو" هستم

00:07:55.041 --> 00:07:56.308
!"مايلز"

00:07:56.376 --> 00:07:58.677
.خُب تولدت مبارک داداش

00:08:01.678 --> 00:08:04.678
[ده سال پس از خاموشي]

00:08:06.553 --> 00:08:09.154
تولدِ 21 سالگيت رو يادت مياد؟ -
.تعطيلاتِ بهاري بود -

00:08:09.222 --> 00:08:11.090
"فورت لادرديل"
[شهري جنوب فلوريدا]

00:08:11.157 --> 00:08:14.159
... و اون دختره
... هموني لُخت ميرقصيد يه پا داشت

00:08:14.227 --> 00:08:15.561
!آره يه پا داشت

00:08:15.629 --> 00:08:17.229
.يه پا -
.آره -

00:08:19.165 --> 00:08:22.234
.اسمش ... "سيرا" بود

00:08:22.302 --> 00:08:23.602
.آره -
."سيرا" -

00:08:23.670 --> 00:08:26.772
.و ميتونست برقصه -
.آره ميتونست -

00:08:26.840 --> 00:08:28.007
.منم يه خاطره سراغ دارم

00:08:28.074 --> 00:08:29.742
.تولدِ 9 سالگيت -
تولدِ  9 سالگيم؟ -

00:08:29.809 --> 00:08:32.578
اره همون مهموني معروف
که توش وسطي بازي کرديم؟

00:08:32.646 --> 00:08:34.847
و من ... همچين با توپ "برايان دافي" رو
.زدم که بدجور سرش آسيب ديد

00:08:34.915 --> 00:08:36.482
.اون يکي از بدترين کيک تولد ها بودش

00:08:36.550 --> 00:08:37.990
... کيک نارگيلي اونقدر ها هم بد نيست

00:09:08.214 --> 00:09:09.615
.امکان نداره

00:09:09.683 --> 00:09:14.353
گريس" ميشه باهات حرف بزنم خواهشا؟"

00:09:14.421 --> 00:09:17.823
... خيلي خب

00:09:17.891 --> 00:09:21.794
،بهم اجازه دادن يه نگاهي به رايانه هاتون بندازم اما

00:09:21.861 --> 00:09:24.563
،اين کُد رو پيدا کردم

00:09:24.631 --> 00:09:29.735
... و خيلي يعني خيلي

00:09:29.803 --> 00:09:34.907
.به کُدي که من در دانشگاه "ام.آي.تي" نوشته بودم شباهت داره

00:09:34.975 --> 00:09:38.711
.چونکه اين کُد نويسي رو تو انجام دادي

00:09:38.778 --> 00:09:41.480
.دانشگاه اين کُد رو به وزرات دفاع فروخت

00:09:41.548 --> 00:09:44.316
تو از اين ماجرا خبر داشتي؟ -
.نه -

00:09:44.384 --> 00:09:46.819
اصلِ حرفت چيه؟

00:09:46.886 --> 00:09:50.489
.دارم ميگم که سيستمِ اجرايي برج رو تو نوشتي

00:09:52.626 --> 00:09:56.195
فکر ميکني اصلا از اول "بن" چطوري تو رو پيدا کرد؟

00:09:56.262 --> 00:09:58.397
منو پيدا کرد؟
!نه، نه

00:09:58.465 --> 00:10:01.834
... فقط اتفاقي توي جنگل بهم برخورديم و

00:10:01.901 --> 00:10:04.703
و اگه چيزي هم باشه
.من اونو پيدا کردم و نه بالعکس

00:10:04.771 --> 00:10:07.172
!حتما همينطوره

00:10:14.347 --> 00:10:16.682
اينا چيه؟

00:10:16.750 --> 00:10:18.584
.يه پروژه تخريبِ کوچولو

00:10:18.652 --> 00:10:19.918
،نميدونيم اون پايين تو برج چه خبره

00:10:19.986 --> 00:10:22.221
.اما بايد جلوي "ريچل متيسون" رو بگيريم

00:10:22.288 --> 00:10:24.923
.نبايد اجازه بديم اون زن برق رو دوباره وصل کنه

00:10:24.991 --> 00:10:26.692
و چرا بايد اينکارو بکنيم؟ -
حب يعني جدا فکر ميکني -

00:10:26.760 --> 00:10:29.595
بايد همينطوري دو دستي
"همچين قدرتي رو به "جورجيا

00:10:29.663 --> 00:10:31.797
يا جمهوري هاي ديگه تحويل بديم؟

00:10:33.166 --> 00:10:34.466
.شرمنده قربان

00:10:34.534 --> 00:10:38.037
... فقط از سريع جبهه عوض کردن هاي شما

00:10:38.104 --> 00:10:42.841
!سرگيجه گرفتم -
.بس کن. بايد تمومش کني -

00:10:49.816 --> 00:10:52.418
.کمکت رو لازم دارم

00:10:52.485 --> 00:10:55.320
.من و تو اين بيرون تنهاييم

00:10:55.388 --> 00:10:58.757
.فقط به تو ميتونم اعتماد کنم

00:11:00.293 --> 00:11:02.661
.ميدونم باهات چيکار کردم

00:11:02.729 --> 00:11:05.931
.ميدونم که چقدر ازم متنفري

00:11:07.400 --> 00:11:10.803
.اما بايد تمامِ اين کينه ها رو فراموش کنيم

00:11:10.870 --> 00:11:15.574
خواهش ميکنم، ميتوني اينکارو واسم بکني؟

00:11:27.153 --> 00:11:31.590
،هر اتفاقي که توي برج بيوفته

00:11:31.658 --> 00:11:35.027
"من ميخوام "چارلي

00:11:38.765 --> 00:11:41.633
.و البته مادرش زنده بمونن

00:11:43.203 --> 00:11:45.871
.قربان، ارتشبد "مونرو" رو شناسايي کرديم

00:11:45.939 --> 00:11:47.973
.سه کيلومتر بسمتِ جنگل

00:11:49.209 --> 00:11:52.611
ميخواستي منو ببيني؟

00:11:52.679 --> 00:11:55.647
تا حالا واست روزي که "دني" بدنيا اومد
رو تعريف کرده بودم؟

00:11:59.452 --> 00:12:01.854
.شش ماهه بدنيا اومد

00:12:01.921 --> 00:12:05.691
.ريه اش کامل شکل نگرفته بود

00:12:05.759 --> 00:12:07.793
،به زور وزنش به 1 کيلو ميرسيد

00:12:07.861 --> 00:12:11.396
اينقدر کوچيک بود
.تو که کفِ دستت جا ميشد

00:12:12.932 --> 00:12:15.067
.بايد خيلي ترسناک بوده باشه

00:12:15.135 --> 00:12:17.703
.بهترين روزِ زندگيم بود

00:12:17.771 --> 00:12:22.040
... يه نگاه بهش انداختم

00:12:22.108 --> 00:12:24.343
.عاشق و ديوونه اش شده بودم

00:12:25.912 --> 00:12:28.781
.اونو تو دستگاه نوزادها نگهداري ميکردن

00:12:30.717 --> 00:12:33.352
...احتمالِ زنده موندنش

00:12:33.419 --> 00:12:35.988
.حتي 50/50 هم نبود

00:12:36.055 --> 00:12:37.975
بايد اونموقع منو ميديدي که
.سرِ دکترها داد و فرياد ميکردم

00:12:37.991 --> 00:12:40.459
.از من ترسيده بودن

00:12:43.229 --> 00:12:46.098
.براي "دني" از جون مايه گذاشتم

00:12:48.401 --> 00:12:51.737
.گمونم بعدها هم دست از تلاش و مبارزه نکشيدم

00:12:54.741 --> 00:12:57.743
.بايد جلوي شبه نظامي ها رو بگيريم

00:12:57.811 --> 00:13:01.880
،بايد بخاطر "دني" اوضاع رو درست کنيم

00:13:01.948 --> 00:13:05.384
.تا مرگش بخاطرِ هيچ و پوچ نباشه

00:13:05.451 --> 00:13:08.120
.فقط تو نبودي که بچه اش رو از دست داده

00:13:08.188 --> 00:13:12.224
.واسه همين اميدوارم که درک کني

00:13:12.292 --> 00:13:14.393
،اگه کليد رو بزني

00:13:14.460 --> 00:13:17.796
... و قضايا خوب پيش نره

00:13:17.864 --> 00:13:19.131
.هممون خواهيم مُرد

00:13:19.199 --> 00:13:22.901
!احتمالِ اين اتفاق يک در ميليارده

00:13:22.969 --> 00:13:25.904
!من قبلا با احتمالاتِ کمتر هم دست و پنجه نرم کردم

00:13:30.928 --> 00:13:33.029
.يالا، خواهش ميکنم

00:13:33.097 --> 00:13:34.965
.ما خيلي بهش نزديک هستيم

00:13:37.271 --> 00:13:40.072
.خيلي خطرناکه

00:13:43.283 --> 00:13:45.384
.متاسفم

00:13:47.454 --> 00:13:50.256
.خُب منم متاسفم

00:14:21.496 --> 00:14:24.699
.خيلي خب. بريم

00:14:39.700 --> 00:14:41.700
[ده سال پس از خاموشي]

00:14:45.054 --> 00:14:47.922
.صبح بخير عزيزم

00:14:47.990 --> 00:14:50.692
!فکر ميکردم عمرا بهوش نياي

00:14:50.759 --> 00:14:53.594
از کِي اينجا نشستي؟

00:14:53.662 --> 00:14:56.331
خب مگه جاي ديگه اي هم داشتم برم؟

00:14:59.601 --> 00:15:02.804
چي شدش؟ -
.بمب گذاري شورشي ها بودش -

00:15:04.373 --> 00:15:07.542
حالت چطوره رفيق؟

00:15:07.609 --> 00:15:10.111
منظورت چيه؟
شورشي ها؟

00:15:10.179 --> 00:15:12.947
.شورشي هاي ايالاتِ متحده

00:15:13.015 --> 00:15:16.617
همراهِ اون يارو پدر سوخته نمک نشناس
!يه پرچم آمريکا ديديم

00:15:16.685 --> 00:15:19.721
نميدونم باورت ميشه يا نه
اما اونا ميخوان

00:15:19.788 --> 00:15:20.888
،دوباره ايالاتِ متحده رو سرپا کنن

00:15:23.525 --> 00:15:25.827
.بيا اينجا. يه نگاهي بنداز

00:15:27.563 --> 00:15:29.230
.خودم پا ميشم. حله -
حالت خوبه؟ -

00:15:29.298 --> 00:15:31.933
.آره

00:15:35.738 --> 00:15:36.938
اون کيه؟

00:15:37.005 --> 00:15:39.340
!همون يارويي که تقريبا ناکارت کرده

00:15:39.408 --> 00:15:41.943
يعني 5 نفر توي رستوران بمب گذاري کرده بودن؟

00:15:42.010 --> 00:15:44.178
.نه، نه فقط يه نفر

00:15:44.246 --> 00:15:48.950
.تابوتهاي ديگه براي زن و بچه هاش هستن

00:15:49.017 --> 00:15:52.453
اون پدرسوخته ميخواست
،با خونواده من در بيوفته

00:15:52.521 --> 00:15:55.323
.واسه همين منم پاي خونواده اش رو وسط کشيدم

00:15:55.391 --> 00:15:59.527
.کاري ميکنيم درسِ عبرتِ بقيه بشه

00:16:14.410 --> 00:16:15.710
پلکان رو بررسي کنيد

00:16:15.778 --> 00:16:18.946
و بعدش در بخشِ شمالي
.همديگه رو خواهيم ديد

00:16:19.014 --> 00:16:20.181
،ريچل" بايد اينو ببيني"

00:16:20.249 --> 00:16:21.816
."الان نه "آرون

00:16:21.884 --> 00:16:23.851
... داشتم دنبالِ کُد برج ميگذشتم ... کُدِ خودم

00:16:23.919 --> 00:16:25.186
،اتفاقا دزدي بي نقصي بود

00:16:25.254 --> 00:16:26.654
."آرون"

00:16:26.722 --> 00:16:29.490
وقتي اين برنامه رو طراحي کردم
.واسش يه "درِ پشتي" هم ساختم

00:16:29.558 --> 00:16:30.992
فقط من دسترسي بهش داشتم
،يا لااقل اينطور بنظر ميومد

00:16:31.059 --> 00:16:32.860
اما يه نگاهي الان بهش انداختم و
.ديدم اين مَعبر همچنان بازه

00:16:32.928 --> 00:16:35.163
درِ پشتي چيه؟

00:16:35.230 --> 00:16:36.631
!در پشتيِ مجازيه
[معبري براي ورود به برنامه بي اطلاع صاحب اصلي]

00:16:36.698 --> 00:16:39.267
...يه جور اسمِ نمادينه

00:16:40.903 --> 00:16:42.370
.بيخيال

00:16:42.438 --> 00:16:44.906
،فکر نکنم خاموشي در سراسر جهان

00:16:44.973 --> 00:16:46.140
.تصادفي بوده باشه

00:16:46.208 --> 00:16:48.242
.فکر ميکنم يکي از عمد اينکارو کرده

00:17:01.256 --> 00:17:03.057
.هي

00:17:03.125 --> 00:17:05.493
.همه جا رو دنبالت گشتم

00:17:08.564 --> 00:17:11.199
مايلز" کجاست؟"

00:17:30.486 --> 00:17:32.086
کجا داري ميري؟

00:17:32.154 --> 00:17:34.889
."کارهاي مهمتري دارم "بس

00:17:34.957 --> 00:17:36.278
.ريچل" و "چارلي" تو دردسر افتادن"

00:17:36.325 --> 00:17:38.025
!برگرد و باهام مبارزه کن

00:17:38.093 --> 00:17:39.293
تا همينطوري بزنيم همديگه رو لِه و لَورده کنيم؟

00:17:39.361 --> 00:17:41.929
بخاطر چي؟

00:17:41.997 --> 00:17:43.598
.تو هم مشکلاتِ خودش رو داري رفيق

00:17:43.665 --> 00:17:46.701
.افرادت به سمتت شليک ميکنن

00:17:46.768 --> 00:17:49.937
!منو اينجوري نذار و برو

00:17:50.005 --> 00:17:52.540
!تو بودي که سعي کردي منو بکُشي

00:17:56.979 --> 00:17:59.313
،تو همه اين قضايا رو شروع کردي

00:17:59.381 --> 00:18:02.984
.و حالا همينطوري ميذاري ميري

00:18:03.051 --> 00:18:06.554
ميدوني هيچوقت فکر نميکردم
.بخواي منو بکشي

00:18:10.659 --> 00:18:13.528
... اون شب بيدار شدم

00:18:14.830 --> 00:18:17.698
.و تو درست بالا سرم وايساده بودي

00:18:19.568 --> 00:18:21.335
.ميخواستم ازت بپرسم حالت خوبه يا نه

00:18:21.403 --> 00:18:23.838
خنده داره، نه؟

00:18:25.307 --> 00:18:27.875
!من نگرانت بودم

00:18:30.379 --> 00:18:33.247
.و تو روي من اسلحه کشيدي

00:18:37.152 --> 00:18:40.054
.هيچوقت هم بهم توضيح ندادي چرا

00:18:43.025 --> 00:18:44.191
.بدلايلِ زيادي اينکارو کردم

00:18:44.259 --> 00:18:46.961
مثه چي؟

00:18:47.029 --> 00:18:49.597
بعنوانِ مثال کاري که با

00:18:49.665 --> 00:18:51.566
.بچه هاي اون شورشي کردي

00:18:56.505 --> 00:18:59.807
.اينکارو بخاطر تو کردم

00:19:01.410 --> 00:19:05.780
.هر کاري که تا حالا کردم بخاطر تو بوده

00:19:05.847 --> 00:19:08.149
... اينکه چقدر به جمهوري اهميت ميدي

00:19:08.216 --> 00:19:11.385
.واسم مهم نيست

00:19:11.453 --> 00:19:13.187
تنها چيزي که واسم تا حالا مهم بوده

00:19:13.255 --> 00:19:15.456
.هواي تو رو داشتن بوده

00:19:18.727 --> 00:19:23.064
اصلا به همين دليل بود
،که واردِ تمامِ اين قضايا شدم

00:19:23.131 --> 00:19:26.233
و تو هم سعي کردي
.بخاطرش منو بکُشي

00:20:01.570 --> 00:20:04.071
کِي ديگه "مايلز" رو نديدي؟

00:20:04.139 --> 00:20:05.819
،فشارِ آب باعث شد که بيوفته توي لوله ها

00:20:05.841 --> 00:20:08.275
.و بعدش ديگه ناپديد شده بود

00:20:08.343 --> 00:20:11.946
فکر ميکني ... هنوز زنده اس؟

00:20:12.014 --> 00:20:14.682
.نميدونم

00:20:18.353 --> 00:20:21.956
دوستش داري، نه؟

00:20:22.024 --> 00:20:24.191
مايلز" رو؟"
.البته که نه

00:20:24.259 --> 00:20:28.062
.اون برادرِ "بن"ـه
.عضو خونواده اس. فقط همين

00:20:28.130 --> 00:20:31.532
."قيافه ات داد ميزنه عاشقشي "ريچل

00:20:31.600 --> 00:20:34.435
.و اونم تو رو دوست داره

00:20:34.503 --> 00:20:35.936
،تظاهر ميکنه دوست نداره

00:20:36.004 --> 00:20:38.472
.اما نجات دادنِ جونت تنها چيزيِ که واسش اهميت داره

00:20:38.540 --> 00:20:41.075
.بدونِ شک و ترديد

00:20:41.143 --> 00:20:44.645
.هر دفعه هم تو رو انتخاب خواهد کرد

00:20:49.618 --> 00:20:51.218
.يه پلکان بسوي طبقه 12 هست

00:20:51.286 --> 00:20:54.121
خُب البته به جز همه اون ديوونه هايي که
،اونجا وايسادن

00:20:54.189 --> 00:20:56.057
.بقيه موارد عالي هستن

00:20:56.124 --> 00:20:59.493
چطوري ازشون رد شيم؟

00:20:59.561 --> 00:21:01.729
.من يه فکري دارم

00:21:18.747 --> 00:21:20.915
.ارتشبد

00:21:20.982 --> 00:21:24.318
.يه تغييراتي در مديريت ايجاد شده

00:21:59.833 --> 00:22:03.002
."عجب کلکي سوار کردي "تام

00:22:03.483 --> 00:22:06.283
چطوري تونستي خودت رو به اينجا برسوني؟

00:22:07.854 --> 00:22:11.123
،موضوع خنده دار همينه
.مايلز" منو آورده اينجا"

00:22:11.190 --> 00:22:12.724
.خودت حسابش رو بکن

00:22:12.792 --> 00:22:16.461
بخاطر اينکارت تو و زنت

00:22:16.529 --> 00:22:19.264
.رو ميکُشم -
... قربان -

00:22:19.332 --> 00:22:21.566
،وقتي زير دستت بودم اين حرف رو بهتون نزده بودم

00:22:21.634 --> 00:22:25.704
،اما شما ديوانه و ابله شديد

00:22:25.772 --> 00:22:28.307
و يه تعلقِ خاطرِ عجيبي

00:22:28.374 --> 00:22:31.543
.به "مايلز متيسون" داريد

00:22:31.611 --> 00:22:35.580
آخيش. حالا که گفتم
.حالم بهتر شد

00:22:35.648 --> 00:22:36.648
."خب يالا "تام

00:22:36.683 --> 00:22:39.584
.بهم شليک کن

00:22:39.652 --> 00:22:42.721
.يالا

00:22:42.789 --> 00:22:45.123
نميشه که مثه تو

00:22:45.191 --> 00:22:48.093
.همينطوري شليک کنم به ملت

00:22:48.161 --> 00:22:51.496
.لااقل بايد يه دادگاهِ نمايشي واست ترتيب بدم

00:22:53.166 --> 00:22:56.335
.اين دقيقا نقطه تفاوتِ بين من و توئه

00:22:56.402 --> 00:22:57.803
.تو بقيه رو به وحشت ميندازي

00:22:57.870 --> 00:23:01.273
.من...بقيه رو ترغيب ميکنم

00:23:05.178 --> 00:23:06.178
... خب

00:23:09.148 --> 00:23:12.718
.خوشحالم که تو رو زنده و سرحال ميبينم بچه

00:23:15.722 --> 00:23:17.155
قربان، بر اثرِ انفجار

00:23:17.223 --> 00:23:20.125
.راهِ ورودي به برج ايجاد شده

00:23:20.193 --> 00:23:22.194
.خب بريم داخل

00:23:58.631 --> 00:24:00.832
.صبر کن

00:24:15.815 --> 00:24:18.483
."تلاشِ خوبي بود "ريچل

00:24:48.147 --> 00:24:50.482
نورا"؟"

00:25:39.799 --> 00:25:42.701
.ازم پرسيدي چرا ميخواستم بکُشمت

00:25:44.670 --> 00:25:48.607
."داشتي سوالِ اشتباهي ميپرسيدي "بس

00:25:51.210 --> 00:25:53.078
.ازم بپرس چرا نکُشتمت

00:26:02.321 --> 00:26:06.057
.ما هنوز برادرِ همديگه هستيم

00:26:07.527 --> 00:26:10.629
و با اينکه خيلي از
... اين مورد بدم مياد

00:26:10.696 --> 00:26:13.965
بايد پيشت اعتراف کنم
.که هنوز برادريم

00:26:17.537 --> 00:26:20.405
.هيچ چيزي اينو عوض نميکنه

00:26:33.019 --> 00:26:35.620
."فرار کن "بس

00:26:35.688 --> 00:26:36.688
چي؟

00:26:36.689 --> 00:26:39.124
!مونرو" داره فرار ميکنه"

00:26:39.191 --> 00:26:41.459
.گفتم فرار کن

00:27:19.799 --> 00:27:21.666
من شما رو ميشناسم؟

00:27:24.136 --> 00:27:25.503
.اصلا جواب نميده

00:27:25.571 --> 00:27:27.372
اگه دارو و وسايل بخيه زدن رو داشتيم
.شايد ميشد يه کاري کرد

00:27:27.440 --> 00:27:31.042
.يه درمانگاه جايي که "گريس" بود هست

00:27:33.579 --> 00:27:35.447
.شبه نظامي ها اومدن
.تعدادشون زياده

00:27:35.514 --> 00:27:36.681
.چطوري تونستن واردِ اينجا بشن

00:27:36.749 --> 00:27:37.749
،اگه بريم درمانگاه

00:27:37.750 --> 00:27:39.851
.ممکنه ديگه نتونيم برگرديم

00:27:39.919 --> 00:27:42.721
اگه نريم اونجا
.هم "نورا" از خونريزي ميميره

00:27:42.788 --> 00:27:43.955
،اگه درهاي آسايشگاه رو قفل کنند

00:27:44.023 --> 00:27:45.557
.کارتِ ورود لازممون ميشه

00:27:45.625 --> 00:27:49.761
.براي ورود به طبقه 12 کارتِ ورود رو لازم دارم

00:27:49.829 --> 00:27:53.965
مامان؟ -
!درِ ورود به اونجا دقيقا همينجاس -

00:27:54.033 --> 00:27:55.767
پيشِ "نورا" بمون
.منم برميگردم اينجا

00:27:55.835 --> 00:27:57.202
،تا وقتي بري و برگردي

00:27:57.269 --> 00:27:58.570
!نورا" مُرده ديگه"

00:27:58.638 --> 00:28:00.872
!کارِ ديگه اي نميکنيم

00:28:00.940 --> 00:28:02.140
،نورا" رو نجات ميديم"

00:28:02.208 --> 00:28:04.909
.بعدش ميريم که برق رو وصل کنيم

00:28:06.712 --> 00:28:08.480
.مامانت راست ميگه
.نميتونيم ريسک کنيم

00:28:08.547 --> 00:28:10.782
تا زمانيکه فرصتش رو داره
.بايد بره طبقه 12

00:28:10.850 --> 00:28:12.450
.کارتِ ورود رو بده به من -
."چارلي" -

00:28:12.518 --> 00:28:13.918
.اين تنها فرصتِ شورشي هاست

00:28:13.986 --> 00:28:16.755
.گفتم نه

00:28:18.658 --> 00:28:21.292
چند نفرِ ديگه در اين راه بايد کُشته بشن؟

00:28:21.360 --> 00:28:23.595
.داريم اينکارو بخاطرِ "دني" انجام ميديم

00:28:25.498 --> 00:28:27.666
.دني" مُرده مامان"

00:28:30.636 --> 00:28:33.304
،قلبِ من به درد مياد

00:28:33.372 --> 00:28:37.275
.اما اون مُرده و ديگه هم برنميگرده

00:28:37.343 --> 00:28:40.278
.اما من اينجام

00:28:40.346 --> 00:28:43.581
.دخترت دقيقا جلوي روت وايساده

00:28:43.649 --> 00:28:47.452
.من زنده ام و دارم ازت درخواستِ کمک ميکنم

00:28:55.094 --> 00:28:57.128
.در رو قفل کن

00:28:57.196 --> 00:29:00.532
.من برميگردم
.قول ميدم

00:29:03.569 --> 00:29:05.837
.آرون" تو هم بايد باهام بياي"

00:29:05.905 --> 00:29:07.972
.دفترچه "وارن" رو ديگه نداريم

00:29:08.040 --> 00:29:09.274
.اين کُد نوشته توئه

00:29:09.341 --> 00:29:10.842
.لازمت دارم تا به رايانه ها نگاه بندازي

00:29:10.910 --> 00:29:13.545
.باهام بيا خواهشا

00:29:13.612 --> 00:29:15.213
..."آرون"

00:29:15.281 --> 00:29:17.716
.واسه همين کار اومدي اينجا

00:29:17.783 --> 00:29:20.118
.حالا برو

00:29:28.861 --> 00:29:30.829
.خداحافظ

00:29:47.357 --> 00:29:49.325
.تو هم بايد با مامانت ميرفتي

00:29:49.393 --> 00:29:52.695
.نه. تو خيلي باحالتري

00:30:22.553 --> 00:30:24.454
."چارلي"

00:30:32.229 --> 00:30:35.331
.من خوبم

00:30:40.738 --> 00:30:43.406
.ريچل" رفت طبقه 12"

00:30:43.474 --> 00:30:45.375
.افرادِ شبه نظامي همه جا هستن
.بايد بري کمکش

00:30:45.442 --> 00:30:47.010
.دارو لازم داريم

00:30:47.077 --> 00:30:48.511
گوش کن يه درمانگاهي اينجا هست
.اما درش قفله

00:30:48.579 --> 00:30:50.647
.پس درش رو منفجر ميکنيم -
.گوش کن ببين چي ميگم -

00:30:50.714 --> 00:30:56.152
.برو. برو برق رو وصل کن

00:30:56.220 --> 00:31:00.923
نه. من تنهات نميذارم -
.بايد بري -

00:31:00.991 --> 00:31:04.093
..."مايلز"

00:31:04.161 --> 00:31:06.429
.ريچل" بهت احتياج داره"

00:31:14.505 --> 00:31:17.273
.منو نگاه کن

00:31:19.410 --> 00:31:21.177
.من تو رو تنها نميذارم

00:31:47.471 --> 00:31:48.471
چقدر ديگه مونده؟

00:31:48.472 --> 00:31:51.240
.تقريبا رسيديم ديگه

00:32:00.984 --> 00:32:03.319
.نه، نه، نه، نه، نه

00:32:04.455 --> 00:32:06.656
."نورا"
."نورا"

00:33:34.378 --> 00:33:37.680
."خواهشا سعي نکنين فرار کنين خانوم "متيسون

00:33:37.748 --> 00:33:39.982
.خوش ندارم بهتون شليک کنم

00:33:40.050 --> 00:33:43.252
!به پسرم قول دادم که شما رو زنده ميذارم

00:33:43.320 --> 00:33:45.655
نذاريد جوري بشه که
.جلوش دروغگو جلوه کنم

00:33:45.722 --> 00:33:48.391
!آره، حتما بخاطرِ اينه که آدم رو راستي هستي

00:33:48.458 --> 00:33:51.661
.حالا شما همراهِ ما ميايد

00:33:51.728 --> 00:33:54.831
،و اين ماجراي برق رو يکبار براي هميشه

00:33:54.898 --> 00:33:57.667
.فراموش ميکنيد

00:34:09.780 --> 00:34:10.780
!مراقب باش

00:34:15.953 --> 00:34:17.787
!بريد! بريد

00:34:17.855 --> 00:34:19.255
!يالا، اونو پوشش بده

00:34:47.684 --> 00:34:50.553
نورا"؟"

00:34:55.893 --> 00:34:58.227
.اون مُردش

00:35:31.361 --> 00:35:34.096
.برو صفحه اصلي

00:35:38.201 --> 00:35:40.469
.آماده وارد کردنِ دستورات شو

00:35:44.574 --> 00:35:46.876
.دستورِ خاموشي برنامه رو اجرا کن

00:35:49.212 --> 00:35:51.147
.بقيه مواد منفجره سي-4 رو بيار اينجا

00:35:51.214 --> 00:35:53.950
ميخوام اين در باز بشه
.و بعدش دخلِ تک تکشون رو بياريد

00:35:54.017 --> 00:35:55.184
متوجه شديد؟

00:35:55.252 --> 00:35:57.320
.بله قربان

00:35:58.956 --> 00:36:02.325
.مگر اينکه با اينکار مشکلي داشته باشي

00:36:05.796 --> 00:36:08.497
.تقريبا تموم شده

00:36:21.778 --> 00:36:25.247
اگه حق با "گريس" باشه چي؟

00:36:25.315 --> 00:36:28.250
اگه باعثِ نابودي دنيا بشيم چي؟

00:36:30.153 --> 00:36:33.089
."نابود نميکنيم "ارون
.اجرا کن

00:37:33.754 --> 00:37:35.622
.خيلي خب

00:37:39.260 --> 00:37:41.427
.تانکها و بالگردهامون رو آماده حرکت کنيد

00:37:41.495 --> 00:37:43.062
و هر چيزي که تو دست و بالمون هست
.رو به سمتِ "فيلادلفيا" پرتاب کنيد

00:37:43.130 --> 00:37:44.797
.چشم خانوم

00:37:53.774 --> 00:37:56.576
.کارساز بود

00:38:32.546 --> 00:38:34.747
.بابتِ "نورا" متاسفم

00:38:51.131 --> 00:38:54.734
رندال"؟"

00:38:54.802 --> 00:38:57.737
.بابتِ انجام اينکار واقعا ازتون ممنونم

00:38:57.805 --> 00:39:01.975
ميدونين که من زياد در استفاده
.از رايانه ماهر نيستم

00:39:02.042 --> 00:39:04.077
ريچل" هميشه فکر ميکردم اين"

00:39:04.144 --> 00:39:07.447
تو يا "گريس" هستيد که بهم کمک ميکنيد
.از خطِ پايان رد بشم

00:39:07.514 --> 00:39:10.116
اما اين دوستِ تنومندت
.خيلي خوب از پسش براومد

00:39:10.184 --> 00:39:12.118
درباره چي داري حرف ميزني؟

00:39:12.186 --> 00:39:15.688
فکر کردي واسه چي ميخواستم برم به طبقه 12؟

00:39:15.756 --> 00:39:19.959
چونکه لازم داشتم برم
.و تو ... تو موفق شدي

00:39:20.027 --> 00:39:23.129
رندال" ميخواي برق همه جا رو وصل کني؟"

00:39:23.197 --> 00:39:25.765
.نه

00:39:25.833 --> 00:39:27.767
.براي همه نه

00:39:29.069 --> 00:39:31.204
.براي اينا

00:39:31.271 --> 00:39:34.507
"نه. "رندال
!فقط ... دست نگه دار

00:39:34.575 --> 00:39:35.775
!بيا درباره اش حرف بزنيم

00:39:35.843 --> 00:39:38.478
!"رندال"

00:39:40.247 --> 00:39:43.683
وقتي چيزهاي قديمي رو آتش بزني
.بجاش چيزهاي جديدي رشد خواهند کرد

00:39:43.751 --> 00:39:45.284
.بريد عقب

00:39:52.192 --> 00:39:53.192
!نه

00:40:06.040 --> 00:40:07.573
رندال" چيکار داري ميکني؟"

00:40:07.641 --> 00:40:11.744
موشکهاي بالستيک رو
.بسوي "آتلانتا" و "فيلادلفيا" پرتاب ميکنم

00:40:15.249 --> 00:40:17.950
.بفرما. حالا ديگه راهِ برگشتي نداريم

00:40:27.594 --> 00:40:30.763
فکر ميکني من اصلا "مونرو" واسم مهم بود؟

00:40:30.831 --> 00:40:32.899
.فقط ميخواستم "مونرو"، "جورجيا" رو نابود کنه

00:40:32.966 --> 00:40:34.934
.و بعدش منم "مونرو" رو نابود ميکردم

00:40:35.002 --> 00:40:39.072
.و بعدش ساحلِ شرقي کاملا در اختيارم هست

00:40:39.139 --> 00:40:44.677
.در نهايت، ملتِ بزرگِ ما بايد يکدست و متحد بشه

00:40:44.745 --> 00:40:48.514
".نبرد و درگيري داخلي باعثِ نابودي ميگردد"
[جمله معروف آبراهام لينکلن در يکي از سخنراني هايش]

00:40:50.150 --> 00:40:53.486
رندال" چي داري ميگي؟"

00:40:56.290 --> 00:40:58.891
."من يه ميهن پرستم "ريچل

00:41:01.428 --> 00:41:04.797
!نه

00:41:07.534 --> 00:41:09.095
.حتما يه راهي براي ورود به اونجا هست

00:41:09.136 --> 00:41:12.038
ريچل" چطوري واردِ اونجا بشيم؟"

00:41:40.200 --> 00:41:42.001
... قربان

00:41:42.069 --> 00:41:45.571
.رندال فلين" موفق شد"

00:41:45.639 --> 00:41:48.741
.وقتشه که بريم خونه آقاي رئيس جمهور

00:42:01.180 --> 00:42:06.953
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:42:08.954 --> 00:42:12.954
[مهاجر نشينان ايالاتِ متحده]
"خليج گوانتانامو - کوبا"