WEBVTT

00:00:02.238 --> 00:00:04.238
...آنچه در « انقلاب » گذشت

00:00:04.272 --> 00:00:05.605
پدربزرگ -
چارلي؟ -

00:00:05.803 --> 00:00:07.270
ديگه نميدونستم کجا برم

00:00:07.304 --> 00:00:09.238
تقصير من ـه، من همه چيو داغون ميکنم

00:00:09.864 --> 00:00:10.930
خب داري کجا ميري؟

00:00:10.965 --> 00:00:13.432
جاي به خصوصي نمي‌رم
فقط مي‌رم همه جا رو ببينم

00:00:23.308 --> 00:00:25.343
اون يارو، رندل؟ -
من يه ميهن پرست ـم -

00:00:25.377 --> 00:00:27.778
نه -
يه ديوونه‌اي مثل " تيم مک‌وي " بود -

00:00:27.812 --> 00:00:29.046
مگر اينکه داشته دستورات
يه نفر رو انجام مي‌داده

00:00:29.080 --> 00:00:30.447
دستور از طرف کي؟

00:00:30.481 --> 00:00:33.916
،من وزير جاستين آلنفورد
از دولت ايالات متحده هستم

00:00:33.950 --> 00:00:35.384
ما ميهن‌پرستيم

00:00:35.418 --> 00:00:36.685
فکر ميکني بمب گذاري ها زير سر اوناست؟

00:00:36.719 --> 00:00:39.187
اين آدم ها سواحل شرقي رو با بمب منفجر کردن ومادرت رو کشتن

00:00:39.221 --> 00:00:40.921
...مي‌خوام برم و از درون

00:00:40.955 --> 00:00:44.023
،اونا رو متلاشي کنم تا وقتيکه
التماس کنن بکشمشون

00:00:44.057 --> 00:00:46.791
مشکل بزرگي پيش روت داري، کلانتر

00:00:46.826 --> 00:00:48.793
اين آدم از يه قبيله جنگجوئه -
من تايتوس اندور هستم -

00:00:48.827 --> 00:00:50.394
اين خانواده ي من ـه، خوش آمدين

00:00:50.428 --> 00:00:52.628
خوش آمدين، خوش آمدين، خوش آمدين -
مثل کوسه سفيد -

00:00:52.662 --> 00:00:54.963
،دورت مي‌چرخن و گازهاي کوچيک مي‌گيرن

00:00:54.998 --> 00:00:56.559
ولي بعدش ميان که بکشنت

00:00:58.400 --> 00:01:01.001
با من بمون، ارون؟
ارون

00:01:07.473 --> 00:01:08.706
هي

00:01:08.740 --> 00:01:11.575
ارون، ارون

00:01:11.610 --> 00:01:13.978
بابا

00:01:14.012 --> 00:01:16.447
بابا -
داري چه غلطي ميکني؟ -

00:01:16.482 --> 00:01:19.550
کمکم کن، زنده ست -
چي؟ -

00:01:19.585 --> 00:01:21.586
ريچيل؟ -
برو عقب، سين -

00:01:23.522 --> 00:01:25.957
برو

00:01:32.464 --> 00:01:34.432
ارون؟

00:01:34.466 --> 00:01:37.835
هي هي، من اينجام

00:01:37.870 --> 00:01:39.304
ارون، ارون

00:01:39.338 --> 00:01:41.439
چيزي نيست، چيزي نيست -
...ريچل -

00:01:43.209 --> 00:01:46.077
همچين چيزي ممکن نيست

00:01:46.112 --> 00:01:48.947
هي

00:03:19.071 --> 00:03:20.104
هي

00:03:21.640 --> 00:03:24.242
نه، نه، منو نزنين

00:03:24.276 --> 00:03:27.411
نه، نه، خواهش ميکنم
ولم کنين بذارين برم

00:03:27.445 --> 00:03:29.279
بذارين برم

00:03:29.314 --> 00:03:31.081
خواهش ميکنم

00:03:31.116 --> 00:03:33.284
بذارين برم
بذارين برم

00:03:35.554 --> 00:03:39.457
خواهش ميکنم، بذارين برم
بذارين برم

00:03:44.263 --> 00:03:47.699
سارا؟

00:03:47.733 --> 00:03:50.635
سارا ويلکرسون؟

00:03:50.669 --> 00:03:55.707
سلام کلانتر

00:03:55.741 --> 00:04:01.248
پشت در قرمز چيه؟ -
نميدونم -

00:04:02.982 --> 00:04:06.452
مردم ميرن اون داخل و ديگه بر نميگردن

00:04:06.486 --> 00:04:09.321
پسرم اندي هم رفت اون داخل

00:04:21.668 --> 00:04:24.202
فکر کنم الان ديگه از انتخاب اين شغل پشيمون باشي، ها؟

00:04:27.039 --> 00:04:30.075
يه چيزي تو همين مايه ها -
...خب -

00:04:30.110 --> 00:04:33.812
ميخواي بهم بگي چطوري شد که کلانتر شدي؟

00:04:38.684 --> 00:04:39.984
،ميدوني، وقتي بچه بودم

00:04:40.018 --> 00:04:43.353
...پدرم هميشه داستان هايي از يه رنجر

00:04:43.388 --> 00:04:48.458
...برام تعريف ميکرد
"از دالاس، "فورت ورس

00:04:48.493 --> 00:04:50.494
يه حرومزاده ي سر سخت

00:04:50.529 --> 00:04:54.365
فکر کنم ميخواستم وقتي بزرگ شدم، مثل اون بشم

00:04:54.399 --> 00:04:57.368
جدي؟ اسمش چي بود؟

00:04:57.403 --> 00:04:59.470
واکر

00:05:03.875 --> 00:05:07.378
پدرت داستان هاي واکر، رنجري از تکزاس رو برات ميگفت؟

00:05:07.412 --> 00:05:10.347
چطور؟ مگه تو هم درباره ش شنيدي؟

00:05:10.382 --> 00:05:12.216
افسانه ش همه جا پخش شده

00:05:28.031 --> 00:05:31.400
اين ديگه چه کوفتيه؟
دارين چکار ميکنين؟

00:05:52.354 --> 00:05:55.623
اون -
اون نه -

00:06:10.756 --> 00:06:27.211
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:27.912 --> 00:06:29.345
سلام -
سلام -

00:06:29.379 --> 00:06:31.380
حالت چطوره؟

00:06:33.717 --> 00:06:36.218
برا يه آدم مُرده، خوبم

00:06:36.253 --> 00:06:40.056
يه کم آب بدنم کم شده
تو اين فکرم که چي شده

00:06:47.932 --> 00:06:50.166
چند ساعت بود که قلبم ايستاده بود؟

00:06:52.937 --> 00:06:54.938
دو ساعت و نيم

00:06:57.908 --> 00:07:01.711
..اين
اين غيرممکنه

00:07:01.745 --> 00:07:05.715
آره
آره، همينطوره

00:07:05.750 --> 00:07:08.485
سينتيا مدارم داره گريه ميکنه

00:07:08.519 --> 00:07:11.154
ميگه دعا کرده که همچين اتفاقي بيوفته

00:07:11.189 --> 00:07:13.657
فکر ميکنه معجزه ست

00:07:13.692 --> 00:07:16.193
...منظورم اينه که

00:07:18.663 --> 00:07:21.165
اين کار نانو تکنولوژي ـه، درسته؟

00:07:21.199 --> 00:07:23.000
...تنها دليل منطقي که به فکر من

00:07:23.034 --> 00:07:24.669
ميرسه، همينه... -
درسته -

00:07:24.703 --> 00:07:27.772
ربات هاي کوچيکي که تو هوا بودن
به طرز جادويي منو نجات دادن

00:07:27.806 --> 00:07:29.807
اين کاملا منطقي به نظر ميرسه

00:07:34.813 --> 00:07:37.781
چرا همچين اتفاقي افتاد؟

00:07:37.815 --> 00:07:41.352
منطورم اينه که... يه نقص فني بوده؟

00:07:41.386 --> 00:07:43.588
يکي بهشون برنامه داده؟

00:07:43.622 --> 00:07:46.190
..چه

00:07:46.225 --> 00:07:51.129
چه بلايي داره سر من مياد؟ -
نميدونم -

00:08:08.248 --> 00:08:11.850
هي رفيق، همونجا وايسا

00:08:11.885 --> 00:08:14.086
گفتم، وايسا

00:08:55.797 --> 00:08:58.999
زودباشين، همه بياين داخل

00:08:59.033 --> 00:09:00.734
تکون بخورين، بجنبين بجنبين

00:09:02.937 --> 00:09:04.170
ببين مارتي، متوجه هستم چي ميگي

00:09:04.205 --> 00:09:06.273
،بعد از اتفاقي که برا کلانتر افتاد

00:09:06.307 --> 00:09:07.874
اگه همه پيش هم بمونيم، خيلي امن تره

00:09:07.909 --> 00:09:09.443
تا کي؟

00:09:09.477 --> 00:09:11.718
فقط تا وقتي که رنجرهاي آستين برسن، خيله خب؟

00:09:11.746 --> 00:09:15.716
نبايد بيشتر از چند روز طول بده

00:09:22.890 --> 00:09:24.457
يه ذره بيا جلوتر

00:09:24.491 --> 00:09:26.760
چون نميخوام اينو با صداي بلند بگم

00:09:26.794 --> 00:09:30.864
داستان ترسناکيه، پس بايد آروم و بي سروصدا باشه

00:09:30.899 --> 00:09:32.433
باشه، آماده اين؟

00:09:32.467 --> 00:09:34.769
،خب، روزي روزگاري

00:09:34.803 --> 00:09:37.438
،توي يه شهر به اسم نيويورک

00:09:37.473 --> 00:09:40.642
...چهار روح شجاع زندگي ميکردند

00:09:40.676 --> 00:09:43.945
،که اسم خودشون رو گذاشته بودن
"جن گير"

00:09:51.320 --> 00:09:55.457
کل اين ماجرا از کتابخونه ي عمومي نيويورک شروع شد

00:09:55.491 --> 00:09:57.592
شرمنده، نميدونم فکر ميکني من چکار ميتونم بکنم

00:09:57.627 --> 00:09:59.460
خواهش ميکنم بابا، تو اين اطراف مثل پدرخونده ميموني

00:09:59.495 --> 00:10:03.298
اگه از معاون يا هرکسي بخواي که مايلز رو نجات بده، اونا حتما اينکارو ميکنن

00:10:03.333 --> 00:10:05.133
جدي؟

00:10:05.168 --> 00:10:08.470
همون معاوني که داره وحشت زدگيش رو با مشروب خوري از بين ميبره؟

00:10:10.473 --> 00:10:12.974
...بابا -
...کاري که با ميسون کردن -

00:10:13.009 --> 00:10:14.643
برات درس عبرت نشد؟

00:10:14.677 --> 00:10:15.911
حالا ميخواي بري بهشون سيخونک بزني؟

00:10:15.945 --> 00:10:17.312
نه، هيشکي جايي نميره

00:10:17.346 --> 00:10:19.013
سريع ميريم و ميايم بيرون

00:10:19.048 --> 00:10:20.315
اصلا نميفهمن که اونجا بوديم

00:10:20.349 --> 00:10:21.950
فقط يه چند نفري نياز دارم

00:10:21.984 --> 00:10:24.286
نميذارم خودتو به کشتن بدي

00:10:27.357 --> 00:10:29.258
اون مراقب چارلي بود

00:10:29.293 --> 00:10:33.596
منو نجات داد، بابا
من بهش مديونم

00:10:33.631 --> 00:10:35.498
ميخواي همونجا ولش کني تا بپوسه؟

00:10:35.532 --> 00:10:38.301
لعنت بهش، اينجا من آدم بده نيستم

00:10:38.335 --> 00:10:40.536
من هم بهش مديونم -
پس کمکم کن -

00:10:40.570 --> 00:10:42.671
اون آوردت خونه

00:10:42.705 --> 00:10:45.440
فکرميکني به خاطر اينکار ازش ممنون نيستم؟

00:10:45.474 --> 00:10:48.210
فقط ميخوام چيزي که بهم داده رو نگه دارم

00:10:48.244 --> 00:10:50.245
متاسفم

00:11:06.430 --> 00:11:09.431
بيدار شو عزيزم

00:11:12.335 --> 00:11:16.071
خيله خب، گوش کن

00:11:16.105 --> 00:11:17.639
،ميخوام اينو بمالم رو زخم هات

00:11:17.673 --> 00:11:19.407
،ولي اگه شيطنت کني

00:11:19.442 --> 00:11:23.812
اين دفعه بلايي بد تر از يه نمک سنگي سرت مياد

00:11:25.215 --> 00:11:26.482
اون همکارم ـه

00:11:28.051 --> 00:11:31.687
از هفت دولت آزاده، مگه نه؟

00:11:31.721 --> 00:11:33.723
...خب

00:11:44.601 --> 00:11:47.537
چطوري مونرو رو پيدا کردي؟

00:11:49.373 --> 00:11:51.375
آره، آره ميدونم واقعا کيه

00:11:56.714 --> 00:12:00.048
...خب

00:12:00.083 --> 00:12:03.085
،باحرفات سرمو نَبَر

00:12:05.922 --> 00:12:08.523
،آره، درک ميکنم چرا ميخواي اين کله خر رو بکشي

00:12:08.557 --> 00:12:10.125
ولي بپر تو صف، همه دلشون ميخواد بکشنش

00:12:10.159 --> 00:12:11.559
منظورم اينه که، کسي که بمب رو انداخته؟

00:12:11.594 --> 00:12:15.263
آره، درسته، من انداختمش -
ببند گاله رو، احمق جون -

00:12:17.132 --> 00:12:18.900
،ولي ما چندين ماهه که دنبالش بوديم

00:12:18.935 --> 00:12:20.936
پس برا همين نميتونم بذارم که
الان همه چيو خراب کني

00:12:25.508 --> 00:12:28.643
پس ميخواي چکار کني؟

00:12:28.678 --> 00:12:30.979
خانم حرف هم ميزنه

00:12:31.013 --> 00:12:33.648
خب، با تو؟

00:12:33.683 --> 00:12:36.251
هنوز داريم سرش بحث ميکنيم

00:12:36.285 --> 00:12:38.386
بستگي داره که چقدر خوش مشرب باشي

00:12:38.420 --> 00:12:40.321
منظورم با مونرو بود

00:12:40.356 --> 00:12:43.257
ميبريمش پيش کارفرما مون

00:12:43.292 --> 00:12:45.259
شما جايزه بگير ـين

00:12:45.294 --> 00:12:47.162
برا کي کار ميکنين؟ -
،در حال حاضر -

00:12:47.196 --> 00:12:49.398
دولت ايالات متحده -
کدوم دولت ايالات متحده؟ -

00:12:49.432 --> 00:12:50.832
درباره چي حرف ميزني؟

00:12:50.834 --> 00:12:52.234
به زودي خودت ميفهمي، رفيق

00:12:52.268 --> 00:12:53.769
،خيله خب، حالا هرچي
هر کي ميخوان باشن

00:12:53.803 --> 00:12:55.604
فقط يه گلوله تو سرش خالي کن و مُرده تحويلش بده

00:12:55.638 --> 00:12:57.606
زنده ميخوانش

00:12:57.640 --> 00:12:59.160
سر اين موضوع خيلي شفاف بودن

00:12:59.175 --> 00:13:01.976
خب، پس حتي از اوني که به نظر ميرسي هم احمق تري

00:13:02.011 --> 00:13:05.513
که باور کن، باعث ميشه خيلي احمق به نظر برسي

00:13:05.547 --> 00:13:08.249
،اون فرار ميکنه و گلوت رو ميبُره

00:13:08.283 --> 00:13:10.785
و بعدش ديگه کوفت هم نداري

00:13:16.459 --> 00:13:19.528
وقتي حرف نميزدي بيشتر ازت خوشم ميومد

00:14:00.101 --> 00:14:01.602
صبرکن

00:14:27.462 --> 00:14:29.597
اه

00:14:40.442 --> 00:14:41.875
بس کن

00:14:41.910 --> 00:14:43.911
....وگرنه خون سليطه رو خالي ميکنم

00:14:46.414 --> 00:14:49.149
که همه جاي کفش هاي قشنگم غرق خون بشه

00:15:00.294 --> 00:15:04.464
پسر، تو واقعا يه مورد خاص هستي، خوشکل پسر

00:15:04.532 --> 00:15:07.400
تايتوس ميخواد باهات حرف بزنه

00:15:17.577 --> 00:15:20.580
...دوباره برا نوشيدني ممنون، آقاي

00:15:20.614 --> 00:15:24.050
کرين، ادگار کرين

00:15:24.084 --> 00:15:25.418
نه، ممنون از شما

00:15:25.452 --> 00:15:30.322
شما دارين کار خدارو انجام ميدين

00:15:46.006 --> 00:15:48.441
...پس قبل از خاموشي

00:15:48.475 --> 00:15:51.243
اين زنيکه آلنفورد، براي وزارت دفاع کار ميکرد

00:15:51.278 --> 00:15:53.812
خب، فکر کنم حتي مخفي هم نيست

00:15:53.847 --> 00:15:57.082
ظاهرا، تو برنامه ي ملاقات با رسانه ها بوده
<c.colorff8080>NBC برنامه سياسي شبکه

00:15:57.117 --> 00:15:59.318
تو چي؟

00:15:59.353 --> 00:16:00.954
مهم نيست

00:16:00.988 --> 00:16:03.690
مهم اينه که، باهات شرط ميبندم
رندل فلين رو ميشناخته

00:16:03.724 --> 00:16:06.325
لعنت بهشون، شرط ميبندم خوابگاهشون هم يکي بوده

00:16:06.360 --> 00:16:09.194
شرمنده، ولي معني اينايي که گفتي چيه؟

00:16:13.901 --> 00:16:15.301
درباره اين يکي مطمئني؟

00:16:15.336 --> 00:16:18.638
اون تو اشلند با واحد شورشي ها بود

00:16:18.672 --> 00:16:21.474
اون يه دوست ـه، بابا

00:16:21.508 --> 00:16:25.644
،اين چه معني ميده، دوست

00:16:25.679 --> 00:16:27.046
،خوش بينانه به نظر ميرسه که

00:16:27.080 --> 00:16:31.517
بگيم ديگه آسوده خاطر باشين مردم آمريکا
...که چيزي که شما شورشي ها

00:16:31.551 --> 00:16:35.955
براش ميجنگيدين، همون چيزي هست که ميهن پرست ها ميخوان

00:16:35.989 --> 00:16:39.526
باور کن، اونا کاملا هدفشون يه چيز ديگه ست

00:16:39.560 --> 00:16:41.896
مثل چي؟ -
خب، اين سوال بزرگيه -

00:16:41.930 --> 00:16:43.364
...ولي اينو بهت بگم

00:16:43.398 --> 00:16:46.967
اونا يه ماسک زدن رو صورتشون ـه

00:16:47.001 --> 00:16:50.203
يه ماسک مزين به ستاره

00:16:50.237 --> 00:16:53.640
اينا آدم هايي هستن که بمب هسته اي
رو سر مردم انداختن

00:16:53.675 --> 00:16:56.643
الان ديگه کاملا مطمئنم

00:16:56.677 --> 00:16:58.912
ولي چرا؟

00:16:58.947 --> 00:17:03.584
...يه مشکل ايجاد کنن
چاره ساز اون مشکل باشن

00:17:03.619 --> 00:17:06.420
منظورم اينه که، يه نگاه بهشون بنداز

00:17:06.454 --> 00:17:08.522
...ملت جوري از سرو کول‌شون بالا ميرن

00:17:08.556 --> 00:17:12.091
انگار اونا آينده ي ثانوي هستن

00:17:12.126 --> 00:17:15.094
من تو اون انفجار بچه هام رو از دست دادم

00:17:18.466 --> 00:17:20.533
همه مون کسايي رو از دست داديم

00:17:24.138 --> 00:17:26.840
،برا همين، براي شروع

00:17:26.874 --> 00:17:30.277
ميخوام اين زنيکه هرزه آلنفورد رو ترور کنم

00:17:30.311 --> 00:17:32.379
علاقه مندي؟

00:17:34.749 --> 00:17:35.909
شنيدم چه اتفاقي افتاد، ارون

00:17:35.917 --> 00:17:38.820
فقط خوشحالم که حالت خوبه

00:17:43.926 --> 00:17:46.394
دکتر پورتر، همه چيو بهم گفت

00:17:47.996 --> 00:17:50.565
... چيزي به اسم رازداري دکتر و
ميتونه همچين کاري بکنه؟

00:17:50.599 --> 00:17:53.802
اصلا يه زخم هم تو بدنت نيست؟ -
نه، پدر روحاني -

00:17:53.836 --> 00:17:56.571
،کاملا ناپديد شدن
انگار اصلا اتفاق هم نيوفتادن

00:17:56.605 --> 00:17:59.640
خب پس، بدون هيچ برو برگردي يه معجزه ست

00:17:59.675 --> 00:18:01.942
خدا کمکت کرده، پسرم

00:18:03.512 --> 00:18:05.246
آخ جون

00:18:10.086 --> 00:18:12.087
خب حالا کجا هستن؟

00:18:14.357 --> 00:18:16.158
مايلز و مادرت
چه اتفاقي براشون افتاد؟

00:18:16.192 --> 00:18:19.261
...يه جورايي با هم
دعواتون شده؟

00:18:22.499 --> 00:18:25.434
درک ميکنم

00:18:25.468 --> 00:18:28.670
من واقعا کسي نيستم که بخواي
باهاش درد و دل کني، درسته؟

00:18:30.773 --> 00:18:33.074
فقط يه سوالم رو جواب بده

00:18:33.108 --> 00:18:35.744
...اون شبي که بمب منفجر شد

00:18:35.778 --> 00:18:39.981
اونجا بودي، داخل برج، درسته؟

00:18:41.884 --> 00:18:43.885
رندل دکمه رو فشار داد، مگه نه؟

00:18:49.959 --> 00:18:52.461
ميدونستم

00:18:52.495 --> 00:18:54.630
خودم از در جلويي بردمش داخل

00:18:54.664 --> 00:18:57.465
من هم بودم ممکن بود دکمه رو فشار بدم

00:18:59.868 --> 00:19:02.103
درسته

00:19:02.138 --> 00:19:04.539
مطمئنم که الان عذاب وجدان گرفتي

00:19:04.573 --> 00:19:09.043
تو منو نميشناسي، شارلوت

00:19:09.078 --> 00:19:11.980
کلي آدم به من تکيه کردن
که ازشون محافظت کنم

00:19:12.014 --> 00:19:15.550
در عوضش چي گيرشون اومد؟
تو پوست خودشون جزغاله شدن

00:19:15.584 --> 00:19:20.288
خب، تا حالا به ذهنت خطور کرده که تو کارت خيلي مزخرفي؟

00:19:24.327 --> 00:19:25.995
...ميدوني، شايد مايلز حق اينو داره

00:19:26.029 --> 00:19:30.066
که اونجوري باهام حرف بزنه، شايد
ولي تو؟

00:19:30.100 --> 00:19:32.068
تو اين حقو نداري

00:19:32.102 --> 00:19:33.903
پس مواظب حرف زدنت باش

00:19:33.937 --> 00:19:37.973
تو نميتوني به کسي امر و نهي کني

00:19:38.008 --> 00:19:41.243
تو هيچي نيستي

00:19:41.278 --> 00:19:44.780
فقط يه آدم مست که تو فاحشه خونه
برا يه پاپاسي دعوا ميکنه

00:19:47.495 --> 00:19:50.698
،و اگه خودتو از اين بدبختي خلاص نکني

00:19:50.732 --> 00:19:53.368
خوشحال ميشم که اينکارو برات بکنم

00:20:01.710 --> 00:20:03.477
اوه بچه جون

00:20:03.512 --> 00:20:09.383
،ميدوني، ممکنه سعي کني که از مادرت فرار کني

00:20:09.417 --> 00:20:12.386
ولي خيلي شبيهشي

00:20:17.759 --> 00:20:20.327
بايد بهم کمک کني، کن
تو آخرين اميدمي

00:20:20.362 --> 00:20:22.263
ريچل، من فقط يه قصابم

00:20:22.297 --> 00:20:27.101
کارکردن با چاقوت رو ديدم
بهت التماس ميکنم

00:20:27.136 --> 00:20:28.870
ما دوستيم، درسته؟

00:20:28.904 --> 00:20:32.540
منظورم اينه که، تو بيشتر از اينکه
...تو تخت خودت بخوابي

00:20:32.574 --> 00:20:34.943
تو وان حموم من از هوش رفتي

00:20:34.977 --> 00:20:37.211
تو همون کسي هستي که همه ي اون آبجو هاي شاينر باک رو به خوردم ميدادي

00:20:37.245 --> 00:20:39.413
،بيل موبرگ گفت که اردوگاه قبيله هارو ديده

00:20:39.447 --> 00:20:42.381
توي مسير شماره چهار، ذوب آهن قديمي -
...ريچل -

00:20:42.416 --> 00:20:44.684
قبلا توي تونل هاي نگهداري زيرش مشروب ميزديم

00:20:44.718 --> 00:20:48.854
ميتونيم يواشکي بريم داخل و استو رو نجات بديم
التماست ميکنم

00:20:48.889 --> 00:20:53.726
اين يارو، استو
چه نسبتي با تو داره؟

00:20:53.760 --> 00:20:56.562
يه دوست ـه

00:20:59.633 --> 00:21:00.800
ببين، من از استو خوشم مياد

00:21:00.834 --> 00:21:03.569
...جدي ميگم، ولي

00:21:03.603 --> 00:21:08.073
اصلا تفنگ يا نفر کافي براي شليک کردن بهشون نداريم

00:21:08.107 --> 00:21:11.043
،بايد همه با هم کمک کنيم

00:21:11.077 --> 00:21:14.479
تا از شهرمون و بچه هامون محافظت کنيم

00:21:16.983 --> 00:21:18.950
بايد برم، منتظر غذا هستن

00:21:18.985 --> 00:21:21.587
شرمنده، ريچل

00:21:43.109 --> 00:21:44.844
،گوش کن، بعد از ظهر نسبتا شلوغي دارم

00:21:44.878 --> 00:21:48.848
پس هرکاري ميخواي بکني، فقط تمومش کن بره

00:21:50.517 --> 00:21:53.520
شنيدم شمشير زدنت حرف نداره

00:21:53.554 --> 00:21:55.923
اصلا مثل اون گوسفندهاي داخل شهر نيستي

00:21:55.957 --> 00:21:58.192
،اگه به خاطر اون زنيکه ي جيغ جيغو ي هرزه برنگشته بودي

00:21:58.227 --> 00:22:00.195
ممکن بود قسر در بري

00:22:00.229 --> 00:22:03.164
فکر کردي مجبوري اينکارو بکني، درسته؟
يه وظيفه ي اخلاقي داشتي؟

00:22:05.333 --> 00:22:07.835
ميبيني، اون يه تفکر قديمي ـه

00:22:07.869 --> 00:22:10.270
چون ما داريم تو يه دنياي ديگه زندگي ميکنيم

00:22:10.305 --> 00:22:12.038
يه زندگي بهتر

00:22:13.875 --> 00:22:15.609
ميتوني.. ميفهمي داري چي ميگي، درسته؟

00:22:15.643 --> 00:22:18.345
ميدوني که چقدر مورمور کننده به نظر ميرسي؟

00:22:23.084 --> 00:22:25.486
،ميدوني، تو دنياي قديم

00:22:25.520 --> 00:22:28.988
...من يه مدير بودم

00:22:29.023 --> 00:22:33.327
در آکادمي شهر جساپ مخصوص پسرها

00:22:33.361 --> 00:22:36.463
...اينوگوش کن
،شب خاموشي

00:22:36.497 --> 00:22:39.232
،پليس داشت ميومد بازداشتم کنه
من رو

00:22:39.266 --> 00:22:42.802
،بسادگي براي تصاويري که تو کامپيوترم داشتم

00:22:42.837 --> 00:22:43.903
اونم از چيزهاي هنري

00:22:43.938 --> 00:22:47.540
واي من

00:22:47.575 --> 00:22:49.809
...ولي بعدش
ديگه برق قطع شد

00:22:49.844 --> 00:22:51.578
کامپيوتري هم در کار نبود

00:22:51.612 --> 00:22:57.417
نه پليسي بود، نه قانوني
و من دوباره متولد شده بودم

00:22:57.452 --> 00:23:00.488
يه نشونه بود
...خدا ميخواست که ما آزاد باشيم

00:23:00.522 --> 00:23:02.356
تا هر کاري که دلمون ميخواست بکنيم

00:23:02.391 --> 00:23:04.158
،و همه ي بچه هايي که ازشون مراقبت ميکردم

00:23:04.193 --> 00:23:07.362
بعضي هاشون هزاران مايل از خونه
فاصله داشتن، اونا هم آزاد شده بودن

00:23:07.396 --> 00:23:09.164
،بيشترشون هنوز پيشم هستن

00:23:09.198 --> 00:23:12.033
آزادن تا هرکاري که دلشون خواست رو
هروقت که خواستن انجام بدن

00:23:12.067 --> 00:23:15.835
بدون هيچ محدوديتي، بدون هيچ قانوني

00:23:15.870 --> 00:23:17.937
چطور اين دنياي بهتري نيست؟

00:23:17.971 --> 00:23:20.338
آره

00:23:20.373 --> 00:23:22.272
...کل اين قضيه ي سالار مگس ها

00:23:22.307 --> 00:23:23.706
مثل اينکه واقعا خوب بهت ساخته

00:23:23.740 --> 00:23:28.076
،گوش کن، اگه ميخواي منو بکشي

00:23:28.111 --> 00:23:30.545
فقط زودباش و منو بکش
تورو خدا ديگه حرف نزن

00:23:30.580 --> 00:23:32.514
نه، نه، نه نه

00:23:32.548 --> 00:23:35.116
نشونش بده

00:23:44.124 --> 00:23:47.530
اون کيه؟ -
سواري که شهرتون فرستاده به آستون -

00:23:47.556 --> 00:23:49.692
قرار بوده بره برا کمک التماس کنه

00:23:49.727 --> 00:23:52.194
التماس رنجرها کنه تا بيان نجاتتون بدن

00:23:52.228 --> 00:23:54.763
خّب، هيچ وقت نتونست برسه به مقصد

00:23:56.833 --> 00:24:00.568
حالا واقعا تو تکزاس چکار ميکني؟

00:24:00.602 --> 00:24:04.604
شما احمق ها هيچوقت عرضه نداشتين اينقدر بياين شرق

00:24:04.639 --> 00:24:07.640
دنبال چي هستين؟

00:24:09.676 --> 00:24:12.377
ضمنا، نميخوام بکشمت

00:24:12.411 --> 00:24:13.644
هنوز نه

00:24:13.678 --> 00:24:17.447
باشه، چرا نميکشي؟

00:24:17.481 --> 00:24:20.316
اون سورپرايز ـه

00:24:20.350 --> 00:24:24.119
ولي نميتونم ريسک اينو هم بکنم که
بازم بچه هام رو بکشي

00:24:24.153 --> 00:24:27.788
پس... يه فکر ناگهاني به ذهنم رسيد

00:24:51.422 --> 00:24:54.090
هي رفيق
ميشه اينو تکون بدي؟

00:24:54.124 --> 00:24:56.459
تا يه ديقه ديگه رفتم

00:24:58.660 --> 00:25:00.661
از اين طرف، خانم

00:26:10.699 --> 00:26:14.835
تفنگ، بخوابين رو زمين

00:26:18.039 --> 00:26:20.240
بازداشتش کنين
بازداشتش کنين

00:26:52.842 --> 00:26:55.510
حالم بهم خورد

00:27:21.037 --> 00:27:24.105
فکرکنم تو به اندازه ي من
خوش شانس نيستي، درسته رفيق؟

00:27:37.320 --> 00:27:40.023
کمک

00:27:40.057 --> 00:27:42.926
يکي کمک کنه

00:27:42.960 --> 00:27:44.694
هي رفيق

00:27:44.728 --> 00:27:46.496
...حالت خوبه

00:27:48.065 --> 00:27:50.633
بن؟

00:27:50.667 --> 00:27:53.337
ارون، تويي

00:27:54.773 --> 00:27:57.208
تويي، ارون

00:27:57.242 --> 00:28:00.044
چي؟
بن

00:28:00.079 --> 00:28:02.814
چي.. چرا؟
..چي

00:28:02.848 --> 00:28:05.717
خداي من

00:28:05.751 --> 00:28:09.654
...خداي

00:28:09.688 --> 00:28:12.123
ارون؟

00:28:12.157 --> 00:28:13.858
چي شده؟

00:28:15.360 --> 00:28:18.663
چرا نشستي رو زمين؟

00:28:46.860 --> 00:28:49.595
خب حالا ميخواي با من چکار کني؟

00:28:49.630 --> 00:28:54.767
خب، تو واقعا رو اعصاب آدمي

00:28:54.801 --> 00:28:57.536
...ولي

00:29:04.877 --> 00:29:08.480
دوست دارم بکشمت

00:29:08.514 --> 00:29:10.516
نه تا وقتي که مجبور بشم

00:31:02.801 --> 00:31:05.802
تو کشتيش، توي حرومزاده

00:31:40.671 --> 00:31:42.305
چارلي، بس کن، بس کن

00:32:06.431 --> 00:32:08.766
برو

00:32:33.994 --> 00:32:35.595
چيزي برا گفتن به همديگه نداريم

00:32:35.629 --> 00:32:37.563
موافقم

00:32:38.932 --> 00:32:41.701
کارتر؟
فيل؟

00:32:41.735 --> 00:32:44.704
بهم يه لطف بدهکارن، اونم بزرگش

00:32:44.738 --> 00:32:47.340
و تو جنگيدن هم ماهر هستن

00:32:47.374 --> 00:32:50.609
ببين، هيچوقت نتونستم وقتي
...تصميم واقعي به انجام ايده ي بدي

00:32:50.644 --> 00:32:53.613
ميگيري، منصرفت کنم

00:32:53.648 --> 00:32:55.683
فقط اينو بهم جواب بده

00:32:55.717 --> 00:32:57.752
،فقط کاري که برا چارلي کرده رو فراموش کن

00:32:57.786 --> 00:33:00.121
يا اينکه بهش مديوني

00:33:00.155 --> 00:33:02.890
ارزشش رو داره؟

00:33:11.667 --> 00:33:13.734
باشه پس

00:33:16.004 --> 00:33:18.906
نه، تو نمياي

00:33:18.941 --> 00:33:20.809
فکر کردي ميذارم بدون من بري

00:33:20.843 --> 00:33:22.644
بابا

00:33:22.679 --> 00:33:25.414
يادت نره، واقعا لجاجتت رو از کي به ارث بردي

00:33:29.252 --> 00:33:31.987
درست تو دستام بود

00:33:32.022 --> 00:33:34.957
خونش رو دستام بود

00:33:34.991 --> 00:33:37.059
ميتونستم بوي باروت رو حس کنم

00:33:37.093 --> 00:33:40.563
سين، دارم عقلمو از دست ميدم
تنها دليل منطقيش همينه

00:33:40.597 --> 00:33:43.165
ارون، بايد بس کني
داري خودتو ديوونه ميکني

00:33:43.200 --> 00:33:46.168
چون اتفاق هايي که داره ميوفته ديوونه کننده ست

00:33:46.203 --> 00:33:52.241
باشه، ببين، شايد يه دليل منطقي براش باشه

00:33:52.276 --> 00:33:54.944
شايد اين يه معجزه ست

00:33:54.979 --> 00:33:57.013
از طرف خدا؟

00:33:57.047 --> 00:33:58.582
حتما، آره

00:33:58.616 --> 00:34:00.350
،چطوره برم آب رو تبديل کنم به شراب

00:34:00.385 --> 00:34:01.852
و بعدش ميتونيم هرزه بازي کنيم

00:34:01.886 --> 00:34:04.788
خواهشا اينجوري باهام حرف نزن

00:34:04.822 --> 00:34:08.959
ميدوني، فقط به خاطر اينکه ايمان دارم
دليل نميشه که ديوونه باشم

00:34:08.994 --> 00:34:10.495
متاسفم

00:34:10.529 --> 00:34:14.364
ميدونم ايمان داري، ولي مساله اينه که من ندارم

00:34:19.503 --> 00:34:24.340
ولي سينتيا، اين جواب دعا و اين چيزا نيست

00:34:24.375 --> 00:34:27.143
بعضي چيزها فقط تصادفي هستن

00:34:27.177 --> 00:34:32.048
بن فقط يه جرقه ناگهاني عصبي
توي مغز مشخصا خميري من بود

00:34:32.083 --> 00:34:33.550
تو از مرگ برگشتي

00:34:33.584 --> 00:34:36.687
زخم هات مثل سحرو جادو خوب شدن

00:34:36.721 --> 00:34:38.722
چطور متوني اينو توضيح بدي؟ -
...من -

00:34:41.725 --> 00:34:45.294
ميدونم چي منو برگردوند

00:34:45.328 --> 00:34:48.030
ميدوني؟

00:34:48.064 --> 00:34:51.033
دليلش رو نميدونم

00:34:51.067 --> 00:34:53.969
،مطمئن نيستم که دليلي وجود داشته باشه

00:34:54.003 --> 00:34:59.174
غير از يه نقص و خرابي
ولي ميدونم چي بوده

00:35:02.613 --> 00:35:05.381
و همچنين ميدونم چي باعث خاموشي شده

00:35:05.416 --> 00:35:08.851
البته اگه علاقه اي داشته باشي

00:35:08.886 --> 00:35:13.322
درباره چه کوفتي حرف ميزني؟

00:35:13.357 --> 00:35:15.324
...يازده، ده

00:35:15.359 --> 00:35:16.692
ارون، الان -
نُه، ارون -

00:35:16.727 --> 00:35:17.893
دارم سعي خودمو ميکنم

00:35:17.928 --> 00:35:21.163
...هفت، شيش، پنج

00:35:21.198 --> 00:35:23.365
تقريبا تمومه -
...چهار، سه -

00:35:26.402 --> 00:35:28.236
چه اتفاقي افتاد؟ -
سقوط کرد -

00:35:28.271 --> 00:35:29.871
ميتونيم درستش کينم؟
ريچل؟

00:35:29.906 --> 00:35:32.207
دو

00:35:49.356 --> 00:35:54.093
تقريبا داشتمش
چطور سقوط کرد؟

00:36:01.412 --> 00:36:04.213
بندازش، مايلز

00:36:09.930 --> 00:36:11.598
چه خبره؟

00:36:33.331 --> 00:36:35.732
بيا بيا، ميتونم کمکت کنم

00:36:35.767 --> 00:36:38.102
ميتونم کمکت کنم

00:36:44.878 --> 00:36:47.346
خدايا

00:36:55.924 --> 00:37:00.628
نگران نباش، برا مدت زيادي درد نداره، خوشکل پسر

00:37:00.662 --> 00:37:02.897
نفر بعدي تو هستي

00:38:27.385 --> 00:38:29.386
بشينين

00:38:31.489 --> 00:38:33.390
ممنون

00:38:33.424 --> 00:38:36.660
اسمتون چيه؟

00:38:36.694 --> 00:38:38.829
ادگار کرين

00:38:38.863 --> 00:38:43.667
خب، يه سپاسگزاري بزرگ بهتون ميدون هستم، آقاي کرين

00:38:43.701 --> 00:38:45.335
خدارو شکر که درست به موقع پيداتون شد

00:38:47.104 --> 00:38:49.839
خب، اميدوارم اين فکرو نکنين که يه حادثه بوده

00:38:49.874 --> 00:38:52.409
تقدير بود که اونجا باشم

00:38:52.443 --> 00:38:55.545
،امروز صبح متوجه اون مرد جوان شدم

00:38:55.580 --> 00:39:00.017
جوري شمارو ديد ميزد که انگارخودش
لي هاروي" بود و شما جان اف کندي"
<c.colorff8080>تک تيراندازي که کندي رو ترور کرد

00:39:00.051 --> 00:39:04.388
دلم بهم گفت گه تعقيبش کنم، پس همينکارو کردم

00:39:04.422 --> 00:39:08.025
عجب دل و جراتي دارين -
اين اولين سوار کاري من نيست -

00:39:08.059 --> 00:39:11.561
من مسئول امنيت نيروي نظامي مانرو بودم

00:39:11.596 --> 00:39:15.332
حتي يه بار هم خود مانرو رو ديدم

00:39:15.366 --> 00:39:17.901
ولي اونا ديگه تو گذشته ي من هستن

00:39:17.935 --> 00:39:21.938
حالا.. ميخوام به شما کمک کنم

00:39:21.973 --> 00:39:23.907
جدي؟

00:39:23.941 --> 00:39:26.943
،در صورتيکه هنوز متوجه نشدين

00:39:26.978 --> 00:39:28.412
شما مشکل امنيتي دارين

00:39:30.148 --> 00:39:32.750
،منظورم اينه که اين اردوگاه
پر شده ست از انواع اقسام چيزاي ناخوشايند

00:39:32.785 --> 00:39:34.752
و شما کسي رو ميخواين که چشم و گوشش رو خوب باز کنه

00:39:34.786 --> 00:39:38.256
منظورم اينه که، افرادتون نميتونن اينکارو بکنن

00:39:38.290 --> 00:39:40.258
و چرا بايد به شما اعتماد کنم؟

00:39:40.292 --> 00:39:43.094
منظورتون، به غير از اينکه
جونتون رو نجات دادم ـه؟

00:39:43.129 --> 00:39:46.965
بالاخره، شما توي نيروي نظامي مونرو بودين

00:39:49.235 --> 00:39:51.536
من کاري که برا زنده موندن لازم بود، انجام دادم

00:39:51.570 --> 00:39:54.206
همه مون اينکارو کرديم

00:39:54.241 --> 00:39:58.044
،ولي من يه آمريکايي به دنيا اومدم

00:39:58.078 --> 00:40:04.150
و خيلي دوست دارم که دوباره يه آمريکايي بشم

00:40:07.855 --> 00:40:12.491
من فقط بايد حواسم به شما باشه، آقاي کرين

00:40:43.556 --> 00:40:45.991
يه مشعل بهم بدين

00:41:24.497 --> 00:41:27.665
يا مقدسات

00:41:33.872 --> 00:41:37.274
آروم باش، خوشکل پسر
خيلي زود تموم ميشه

00:41:37.275 --> 00:41:49.776
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.