WEBVTT 00:00:01.953 --> 00:00:04.395 ... ‏آنچه در « انقلاب » گذشت 00:00:04.753 --> 00:00:06.639 ‏گریس فکر کنم فرستادنم اینجا ‏که تو رو پیدا کنم 00:00:06.688 --> 00:00:08.581 ‏دیروز آخر شب رسید اینجا 00:00:09.157 --> 00:00:10.425 ‏- پریسیلا ‏- ارون 00:00:10.445 --> 00:00:12.696 ‏- می‌شناسیش؟ ‏- زنم بود 00:00:12.730 --> 00:00:15.732 ‏- پدرم گفت باید بیام ‏- پدرت که مرده 00:00:15.767 --> 00:00:17.334 ‏دارم دیوونه می‌شم 00:00:17.368 --> 00:00:18.569 ‏از بین همه مردم ‏برای تو هم اتفاق می‌افته؟ 00:00:18.603 --> 00:00:20.153 ‏- چی؟ ‏- کرم‌های شب‌تاب 00:00:20.205 --> 00:00:21.671 ‏تو هم کرم‌های شب‌تاب رو می‌بینی؟ 00:00:21.719 --> 00:00:23.420 ‏با همدیگه یه فکری می‌کنیم، باشه؟ 00:00:23.471 --> 00:00:24.871 ‏پسرمو بردی مکزیک؟ 00:00:24.889 --> 00:00:26.206 ‏عصر بخیر رفقا 00:00:26.224 --> 00:00:27.841 ‏- تو کانری؟ ‏- تو دیگه کی هستی؟ 00:00:27.875 --> 00:00:30.144 ‏من پدرتم ‏تو یه مونرو هستی 00:00:30.178 --> 00:00:31.812 ‏باید جمهوری رو رهبری کنی 00:00:31.846 --> 00:00:34.865 ‏من و تو با همدیگه ‏می‌تونیم پسش بگیریم 00:00:34.899 --> 00:00:37.017 ‏- چی شده؟ ‏- یه نفر وارد دفترم شده 00:00:37.035 --> 00:00:38.719 ‏همه پرونده‌هامو گشتن، همه چی رو گشتن 00:00:38.753 --> 00:00:40.287 ‏چه فکری کردی تام؟ 00:00:40.321 --> 00:00:41.622 ‏نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی 00:00:41.656 --> 00:00:43.023 ‏کار تو نبود 00:00:43.041 --> 00:00:44.291 ‏تو وارد دفتر دویل شدی؟ 00:00:44.325 --> 00:00:45.855 ‏- آره ‏- باید از اینجا فراریت بدیم 00:00:45.873 --> 00:00:47.828 ‏جیسون نویل 00:00:47.862 --> 00:00:50.464 ‏با ما بیا پسر 00:00:50.498 --> 00:00:53.500 ‏چی دارن می‌سازن؟ ‏و چرا با این عجله؟ 00:00:53.534 --> 00:00:54.885 ‏باید بریم اون تو 00:00:54.919 --> 00:00:56.637 !‏ایست! تکون نخورین 00:00:56.671 --> 00:00:58.238 ‏اگه می‌خوای ما رو بکشی، زودتر بکش 00:00:58.273 --> 00:00:59.506 ‏متاسفانه بهتون نیاز دارم 00:00:59.540 --> 00:01:02.226 ‏سه روز پیش یک نفر مبتلا شده بود 00:01:02.260 --> 00:01:04.645 ‏- ‏الان چهار نفر ‏- ‏اونا تیفوس دارن 00:01:04.679 --> 00:01:07.548 ‏یه شیوع همگانیه 00:01:16.456 --> 00:01:18.207 ‏چارلی؟ 00:01:18.241 --> 00:01:21.427 ‏بابا؟ 00:01:21.461 --> 00:01:24.263 ‏ارون؟ 00:01:24.297 --> 00:01:27.433 ‏این همه مدت فکر می‌کردم زندگیم خیلی خوبه 00:01:29.719 --> 00:01:32.555 ‏وسایل رو بردن ‏از اینجا رفتن 00:01:39.312 --> 00:01:42.481 ‏ 00:02:14.514 --> 00:02:17.600 ‏اون دیگه چیه؟ 00:02:20.270 --> 00:02:23.072 ‏خیلی عالیه ریچل 00:02:23.106 --> 00:02:26.442 ‏فقط یه هفته رفتیم ‏و پدرت دوباره طرف اونا رو گرفت؟ 00:02:35.985 --> 00:02:37.202 ‏ببین 00:02:43.126 --> 00:02:44.826 ‏چارلی 00:02:51.134 --> 00:02:53.686 ‏چه خبره؟ 00:02:53.720 --> 00:02:57.690 ‏اون ماسک‌ها و اون چادرهای قرنطینه 00:02:57.724 --> 00:03:01.694 ‏انگار یه بیماری شیوع پیدا کرده 00:03:06.683 --> 00:03:08.984 ‏ 00:03:18.027 --> 00:03:19.211 ‏زود باشین ... ‏اونجا به چهار نفر نیاز دارم 00:03:19.245 --> 00:03:20.713 !‏همین الان! بجنبین 00:03:20.747 --> 00:03:22.831 ‏- همه چی آماده‌ست؟ ‏- آره 00:03:22.865 --> 00:03:24.700 ‏آروم نگهش دارین، هرچی آروم تر بهتر 00:03:24.718 --> 00:03:27.169 ‏- بذاریمش زمین؟ ‏- نه بیارینش اون پشت 00:03:27.203 --> 00:03:31.056 !‏برین کنار 00:03:31.091 --> 00:03:34.009 ‏همینجا خوبه 00:03:37.230 --> 00:03:40.182 !‏محکم بگیرینش 00:03:40.216 --> 00:03:42.735 ‏- بگیرش ‏- چارلی کیف رو بیار 00:03:48.191 --> 00:03:50.526 ‏ 00:03:50.560 --> 00:03:53.895 ‏زود باش 00:03:53.913 --> 00:03:56.565 !‏زود باش 00:03:57.567 --> 00:04:01.203 !‏زود باش 00:04:09.796 --> 00:04:12.748 ‏ 00:04:17.387 --> 00:04:20.389 ‏می‌خوام اون گاری قرنطینه بشه 00:04:20.423 --> 00:04:21.923 ‏نمی‌خوام کسی نزدیکش بشه 00:04:21.941 --> 00:04:23.192 ‏هر چند نفر که لازم داری با خودت ببر 00:04:23.226 --> 00:04:24.560 !‏- هی ‏- خیلی‌خب، برو 00:04:24.594 --> 00:04:26.779 ‏- بله؟ ‏- اون آزیتروماسین 00:04:26.813 --> 00:04:28.447 ‏- کی می‌رسه؟ ‏- سه روز دیگه 00:04:28.481 --> 00:04:29.765 ‏سه روز وقت نداریم 00:04:29.783 --> 00:04:31.784 ‏شرمنده که پست هوایی نداریم جین 00:04:31.818 --> 00:04:33.202 ‏تا الانش هم دوزاده نفر مردن 00:04:33.236 --> 00:04:36.371 ‏افراد خودمم مریض شدن 00:04:36.406 --> 00:04:40.959 ‏ممکنه از دستشون بدم ‏ممکنه همه شهرو از دست بدم 00:04:43.079 --> 00:04:45.947 ‏ببین، می‌دونم چه احساسی نسبت به من داری 00:04:45.965 --> 00:04:49.084 ‏رک و پوست کنده بگم ‏منم همین حس رو نسبت به تو دارم 00:04:49.118 --> 00:04:54.139 ‏ولی چه خوشت بیاد چه خوشت نیاد ‏این مشکل رو باید باهم حل کنیم 00:04:58.311 --> 00:05:10.014 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:10.896 --> 00:05:12.528 ‏باید بریم اونجا 00:05:12.529 --> 00:05:16.043 ‏چطور باید اینکارو بکنیم؟ ‏نمی‌تونیم خودمونو آفتابی کنیم 00:05:16.098 --> 00:05:19.350 ‏اگه همون چیزیه که فکر می‌کنیم ‏نمی‌تونیم دست رو دست بذاریم 00:05:21.103 --> 00:05:23.721 .‏خب، اون بچه رو کسی نمی‌شناسه ‏من می‌گم اونو بفرستیم 00:05:23.739 --> 00:05:25.389 ‏به هیچ وجه 00:05:25.408 --> 00:05:27.859 ‏من نمی‌رم وسط یه شهر طاعون زده !‏‏متشکرم 00:05:27.893 --> 00:05:31.496 .‏هیچکدمتون نمی‌رین ‏اونا پدر و دختر منن 00:05:31.530 --> 00:05:33.531 ‏- ریچل ‏- باید برم 00:05:33.565 --> 00:05:36.534 ‏دارم ‏می‌رم 00:06:13.622 --> 00:06:15.039 ‏وارد شد 00:06:15.074 --> 00:06:18.109 ‏شماها دیوونه‌این 00:06:29.588 --> 00:06:31.122 ‏خدا رو شکر 00:06:31.140 --> 00:06:33.224 ‏یه بیماری شیوع پیدا کرده؟ 00:06:33.324 --> 00:06:34.690 ‏آره 00:06:34.708 --> 00:06:37.293 ‏- چقدر بده؟ ‏- خیلی بده 00:06:37.328 --> 00:06:41.530 ‏و تازه داره شروع می‌شه ‏می‌تونستم از کمکت استفاده کنم 00:06:42.883 --> 00:06:45.301 ‏ارون کجاست؟ 00:06:45.336 --> 00:06:48.388 ‏ریچل متیسون 00:06:57.014 --> 00:06:59.232 ‏بدجوری غافلگیر شدم 00:06:59.266 --> 00:07:01.901 ‏کجا بودی ریچل؟ 00:07:01.936 --> 00:07:07.440 ‏و بگو ببینم ‏مایلز کجاست؟ یا ارون پیتمن؟ 00:07:09.860 --> 00:07:14.163 ‏تنها اومدم ‏نمی‌دونم کجا ممکنه باشن 00:07:14.198 --> 00:07:16.366 ‏که اینطور؟ 00:07:16.400 --> 00:07:19.402 ‏می‌شه این بحث رو تموم کنی؟ ‏به کمکش نیاز دارم 00:07:19.420 --> 00:07:23.289 ،‏باید این مشکل رو با همدیگه حل کنیم ‏درسته؟ مگه خودت نگفتی؟ 00:07:29.380 --> 00:07:34.717 ،‏باشه. ولی وقتی این قضیه تموم شد 00:07:34.751 --> 00:07:39.088 ‏من و تو باید باهم یه صحبت کوچولو داشته باشیم 00:07:56.890 --> 00:07:58.741 ‏ 00:08:07.801 --> 00:08:10.720 ‏- خب ؟ ‏- کار شوهرته 00:08:10.754 --> 00:08:15.141 ‏اون جیسون رو زندونی کرده ‏به اتهام ورود به دفترش 00:08:16.810 --> 00:08:19.912 ‏- کجا ؟ ‏- نمی‌دونم 00:08:23.934 --> 00:08:27.570 ‏اگه اون بچه به حرف بیاد ... ‏همه چی رو می‌گه 00:08:27.604 --> 00:08:30.073 ‏در مورد ما 00:08:30.107 --> 00:08:33.326 ‏هیچ اهمیتی برام نداره تام 00:08:33.360 --> 00:08:35.144 ‏اون پسرمونه ‏و باید بفهمیم 00:08:35.162 --> 00:08:38.765 ‏کجاست و بیاریمش بیرون 00:08:42.486 --> 00:08:46.673 .‏مسئولیتش با شوهرته ‏خودت باید دست به کار بشی 00:08:53.674 --> 00:08:56.674 ‏دو سال بعد از خاموشی 00:08:58.836 --> 00:09:02.972 ‏نگران نباش ‏یه کم غذا پیدا می‌کنم 00:09:03.006 --> 00:09:06.392 ‏اگه زودتر غذا پیدا نکنی ‏از دستش می‌دیم، تام 00:09:14.518 --> 00:09:17.537 ‏ 00:09:34.037 --> 00:09:38.057 ‏ 00:09:39.560 --> 00:09:42.345 ‏ 00:09:46.433 --> 00:09:50.052 ‏نمی‌خواستم بترسونمتون ‏دنبال دردسر نیستم 00:09:50.070 --> 00:09:53.689 ‏پسرم مریضه 00:09:53.723 --> 00:09:56.242 ‏داره از گرسنگی می‌میره 00:09:56.276 --> 00:09:59.112 ‏فقط اندازه خودمون غذا داریم 00:10:02.533 --> 00:10:06.235 ‏مردم قبلاً به همدیگه کمک می‌کردن 00:10:06.253 --> 00:10:09.572 ‏قبلاً اینجوری بود 00:10:11.291 --> 00:10:12.908 !‏غذاتونو رد کن بیاد! بدش به من 00:10:12.926 --> 00:10:14.710 ‏خیلی‌خب، آروم باش 00:10:14.744 --> 00:10:17.096 !‏نه نه نه برو عقب! برو عقب 00:10:17.131 --> 00:10:19.549 ‏ 00:10:37.901 --> 00:10:39.452 ‏خیلی داغون شده بابا 00:10:39.486 --> 00:10:40.953 ‏آخرین باری که خوابیدی کی بود؟ 00:10:40.988 --> 00:10:43.206 ‏بعداً می‌خوابم 00:10:43.240 --> 00:10:45.291 ‏پس به نظرت تیفوسه؟ 00:10:45.325 --> 00:10:48.077 ‏چون مریضا به داروها واکنش مورد نظر رو 00:10:48.111 --> 00:10:50.246 ‏- نشون نمی‌دن ‏- علائمشون یکسانه 00:10:50.280 --> 00:10:52.781 ‏ولی طریقه سرایتش فرق می‌کنه 00:10:52.800 --> 00:10:54.383 ‏به نظرت چرا اینطوریه؟ 00:10:54.418 --> 00:10:57.136 ‏نمی‌دونم 00:10:57.171 --> 00:11:01.123 ‏اگه وقت داشتم که یه آزمایش انجام بدم ... ‏یا یه کاری بکنم 00:11:01.141 --> 00:11:03.392 ‏هر ساعت آدمای بیشتری رو از دست می‌دیم 00:11:03.427 --> 00:11:06.479 ... ‏این 00:11:06.513 --> 00:11:10.316 ‏بابا ؟ 00:11:10.350 --> 00:11:14.604 ‏مادرت رو همینطوری از دست دادم 00:11:19.776 --> 00:11:22.945 ‏نگران نباش، درستش می‌کنیم 00:11:22.979 --> 00:11:26.532 ‏یه راه حل پیدا می‌کنیم 00:11:29.653 --> 00:11:32.605 ‏گریس؟ 00:11:32.639 --> 00:11:36.325 ‏گریس؟ 00:11:40.881 --> 00:11:42.431 ‏ارون؟ 00:11:42.466 --> 00:11:46.135 ‏گریس یه نامه خداحافظی نوشته 00:11:46.169 --> 00:11:49.172 ‏فکر کنم وقتی گفت می‌خواد تنها باشه ... ‏شوخی نمی‌کرد 00:11:52.476 --> 00:11:55.311 ‏باید باهاش روبرو بشی ارون 00:11:56.980 --> 00:11:58.314 ‏تو چی هستی؟ نانو روبات؟ 00:11:58.348 --> 00:12:01.817 ‏باید باهاش روبرو بشی 00:12:01.851 --> 00:12:05.705 ‏می‌تونی هرکاری می‌خوای باهام بکنی، باشه؟ 00:12:05.739 --> 00:12:08.457 ‏ولی نباید شبیه اون بشی 00:12:08.492 --> 00:12:11.860 ‏تاحالا توی لابک تکزاس بودی؟ 00:12:11.879 --> 00:12:14.463 ‏بزرگترین مجسمه گاوچران بتنی دنیا رو داره 00:12:14.498 --> 00:12:18.334 ‏چند تا سوال دارم 00:12:18.368 --> 00:12:19.352 ‏کجا رفتی؟ 00:12:19.386 --> 00:12:21.971 ‏من جایی نمی‌رم 00:12:22.005 --> 00:12:24.473 ‏همه جا هستم، توی همه چی 00:12:24.508 --> 00:12:28.177 ‏منو ول کردی، گذاشتی سینتیا بمیره 00:12:28.212 --> 00:12:32.732 ‏جواب همه سوال‌هات رو ‏توی لابک تکزاس پیدا می‌کنی 00:12:32.766 --> 00:12:36.519 ‏من نمی‌رم دنبال یه چیز بی ارزش 00:12:36.553 --> 00:12:39.855 ‏چرا باید هرچی می‌گی انجام بدم؟ 00:12:39.889 --> 00:12:42.191 ،‏اگه انجام ندی 00:12:42.226 --> 00:12:46.028 ‏تو و پریسیلا به خطر می‌افتین 00:12:47.781 --> 00:12:50.700 ‏توسط کی؟ توسط تو؟ 00:12:53.570 --> 00:12:55.771 ‏ارون؟ 00:12:59.876 --> 00:13:01.961 ‏کی رو دیدی؟ 00:13:41.251 --> 00:13:44.253 ‏مواظب در باش 00:14:33.403 --> 00:14:35.104 ‏وقتی اونا رو گرفتی ،‏بیا و بدشون به من 00:14:35.122 --> 00:14:38.708 ‏ 00:14:38.742 --> 00:14:40.275 ‏چند تا آزمایش خون انجام دادم 00:14:40.293 --> 00:14:42.795 ‏و ؟ 00:14:42.829 --> 00:14:45.614 ‏اگه لوازم مناسبی داشتم ‏بیشتر در موردش می‌فهمیدم 00:14:45.632 --> 00:14:48.751 ،‏ولی یه چیزی رو می‌دونم 00:14:48.785 --> 00:14:51.253 ‏این بیماری تیفوس به صورت طبیعی پیداش نداده 00:14:51.287 --> 00:14:53.455 ‏پروتئینش برچسب شیمیایی داره 00:14:53.473 --> 00:14:55.591 ‏هرچی هست، توی آزمایشگاه ساخته شده 00:14:58.345 --> 00:15:00.563 ‏منظورت چیه؟ 00:15:00.597 --> 00:15:06.102 ‏فکر کنم میهن‌پرست‌ها ‏این بیماری رو با نیت قبلی شایع کردن 00:15:17.567 --> 00:15:19.184 ‏میهن‌پرست‌ها پشت این ماجران؟ 00:15:20.544 --> 00:15:23.162 ‏این آدما واقعاً دیوونه‌ان، باورم نمی‌شه 00:15:23.166 --> 00:15:26.419 ‏ترومن بخواد مردم شهر رو قتل‌عام کنه 00:15:26.453 --> 00:15:29.472 ‏خب تو بهتر از من اونا رو می‌شناسی ‏خودت بگو 00:15:31.475 --> 00:15:34.260 ‏چطور متوقفش کنیم؟ 00:15:41.635 --> 00:15:45.104 ‏فکر نکنم با چیزی به این خطرناکی 00:15:45.138 --> 00:15:49.158 .‏بدون داشتن درمانش، بازی کنن واکسنش رو دارن 00:15:49.192 --> 00:15:52.078 ... ‏اگه واکسن دارن 00:15:52.112 --> 00:15:54.330 ... ‏که البته مطمئن نیستیم 00:15:54.364 --> 00:15:58.417 ‏فکر کنم بدونم کجا نگهش می‌دارن 00:15:58.452 --> 00:15:59.985 ‏ولی چطور باید بهش برسیم؟ 00:16:00.003 --> 00:16:03.506 ‏همه حرکت‌های ما رو زیر نظر دارن 00:16:03.540 --> 00:16:07.793 ‏یه پیام می‌فرستیم 00:16:17.187 --> 00:16:20.222 ‏اینم از این 00:16:34.404 --> 00:16:37.723 ... ‏دوباره می‌گم گور بابای دوتاییتون 00:16:37.758 --> 00:16:40.026 ‏- برین به درک ‏- بچه‌جون، چاره دیگه‌ای نداریم 00:16:40.060 --> 00:16:41.794 ‏یعنی می‌خوای حمله کنیم به پناهگاهشون 00:16:41.828 --> 00:16:44.280 ‏و یه سری دارو رو برداریم ‏که ممکنه اصلاً اونجا نباشه ؟ 00:16:44.314 --> 00:16:46.849 ‏چرا نمی‌فهمی وقتی می‌گم چاره‌ای نداریم؟ 00:16:46.883 --> 00:16:50.636 ‏- این بیماری خیلی جدیه پسر ‏- می‌دونم، باور کنین 00:16:50.671 --> 00:16:53.372 ‏توی مکزیک، دیدم طاعون 00:16:53.390 --> 00:16:56.008 .‏همه جا شیوع پیدا کرده ‏حداقل میکروبش دستکاری نشده بود 00:16:56.042 --> 00:16:58.544 ‏ولی با چشمای خودم دیدمش 00:16:58.562 --> 00:17:01.547 ‏به حد کافی بهش نزدیک بودم ‏و نمی‌‌خوام دوباره درگیرش بشم 00:17:01.565 --> 00:17:03.349 ‏فقط به خاطر اینکه ‏یه زن روانی می‌گه اینکارو بکنم 00:17:03.383 --> 00:17:05.318 ... ‏- خیلی‌خب کانر ‏- نه 00:17:05.352 --> 00:17:08.554 ‏شرمنده، این مشکل من نیست 00:17:11.608 --> 00:17:14.059 ‏باید باهات حرف بزنم، تنها 00:17:18.732 --> 00:17:21.400 ‏خواهش نکردم 00:17:29.593 --> 00:17:32.345 ‏ببین بچه‌ جون ‏همه‌مون قبلاً مشکلاتی داشتیم 00:17:32.379 --> 00:17:34.764 ‏ولی باید گذشته‌ها رو فراموش کنی ‏و با ما مخالفت نکنی 00:17:34.798 --> 00:17:37.099 ‏و به چه دلیلی؟ 00:17:37.134 --> 00:17:39.852 ‏درکت می‌کنم، باشه؟ 00:17:39.886 --> 00:17:42.188 ‏باهات موافقم ‏ریچل یه خل‌وضع دیوونه‌ست 00:17:42.222 --> 00:17:45.090 ‏ولی به دلایلی ،مایلز واقعاً دوستش داره 00:17:45.108 --> 00:17:47.109 ‏و باید اونو طرف خودمون نگه داریم 00:17:47.144 --> 00:17:52.448 ‏- برای چی؟ ‏- همه چیزی که در موردش حرف زدیم 00:17:52.482 --> 00:17:56.068 ،‏پس گرفتن جمهوری ‏همینو می‌خوای مگه نه؟ 00:17:56.102 --> 00:17:59.605 ‏پس بهم اعتماد کن ‏برای انجام دادنش به کمک اون نیاز داریم 00:17:59.623 --> 00:18:02.792 ‏فهمیدی؟ 00:18:02.826 --> 00:18:04.593 ‏فهمیدی؟ 00:18:08.782 --> 00:18:10.616 ‏خوبه 00:18:12.569 --> 00:18:14.320 ‏ 00:18:14.354 --> 00:18:15.588 ‏یادت نره فردا 00:18:15.622 --> 00:18:19.558 ‏برای نهار دعوت شدیم به خونه‌ی سرهنگ 00:18:19.593 --> 00:18:22.628 ‏ربکا ؟ 00:18:22.646 --> 00:18:24.480 ‏چی شده؟ 00:18:24.514 --> 00:18:30.135 ‏من ... چندتا کابوس دیدم 00:18:32.489 --> 00:18:34.523 ‏چرا؟ مشکل چیه؟ 00:18:37.027 --> 00:18:39.612 ،‏خب، یه نفر اومده تو دفترت 00:18:39.646 --> 00:18:42.581 ‏که درست اتاق بغلیه 00:18:42.616 --> 00:18:45.818 ‏اگه من اینجا بودم چی می‌شد؟ 00:18:45.836 --> 00:18:49.839 ‏ولی نبودی 00:18:49.873 --> 00:18:51.757 ‏ولی ... احساس امنیت بیشتری می‌کردم 00:18:51.792 --> 00:18:55.177 ‏اگه می‌دونستم دستگیرش کردی 00:18:57.047 --> 00:19:00.316 ‏می‌دونی که نمی‌تونم در موردش حرف بزنم 00:19:03.002 --> 00:19:05.287 ‏خواهش می‌کنم، فقط همین یه بار 00:19:05.322 --> 00:19:09.341 ‏پیداش کردی؟ مُرده؟ 00:19:22.706 --> 00:19:25.708 ‏داریم ازش بازجویی می‌کنیم 00:19:29.212 --> 00:19:32.214 ‏کجا نگهش داشتی؟ 00:19:35.418 --> 00:19:38.037 ‏چرا برات مهمه کجا نگهش داشتیم؟ 00:19:38.071 --> 00:19:41.073 ‏می‌خوام مطمئن بشم فرار نمی‌کنه 00:19:47.430 --> 00:19:50.516 ‏فرار نمی‌کنه 00:19:50.550 --> 00:19:53.986 ‏جات امنه 00:19:54.020 --> 00:19:56.438 ‏باور کن 00:20:03.364 --> 00:20:05.364 ‏دو سال بعد از خاموشی 00:20:05.365 --> 00:20:08.751 :‏من فقط یه وظیفه دارم ،‏اون بچه رو زنده نگه دارم 00:20:08.785 --> 00:20:13.255 ‏ولی حتی نمی‌تونم همین یه کارو هم انجام بدم 00:20:13.290 --> 00:20:16.091 ‏می‌دونی، کاملاً در اشتباهیم تام 00:20:16.126 --> 00:20:19.762 ‏مشکل همینه 00:20:19.796 --> 00:20:22.882 ‏منظورت چیه؟ 00:20:22.916 --> 00:20:27.086 ‏تو مرد قوی‌ای هستی تام 00:20:27.120 --> 00:20:30.439 ‏ولی آدمای زیادی هستن ‏که از تو قوی‌ترن 00:20:32.258 --> 00:20:35.027 ‏تعدادشون خیلی زیاده 00:20:35.061 --> 00:20:39.281 ... ‏ولی ببین 00:20:39.316 --> 00:20:42.434 ‏کسی از تو باهوش‌تر نیست 00:20:42.469 --> 00:20:45.905 ‏و هوش ... اینه که کمیابه 00:20:47.741 --> 00:20:51.493 ‏باید از توانایی‌هامون استفاده کنیم 00:21:58.645 --> 00:22:02.014 ‏ 00:22:16.329 --> 00:22:18.697 ‏ 00:22:48.561 --> 00:22:49.912 !‏لعنت 00:22:49.946 --> 00:22:52.147 ‏فکر کردم گفتی گنجشون رو اینجا نگه می‌دارن 00:22:52.182 --> 00:22:55.217 ‏مشخصه که دیگه اینطور نیست 00:22:55.251 --> 00:22:57.653 ‏پس دارویی در کار نیست؟ 00:22:57.687 --> 00:23:00.706 ‏خیلی بده، مگه نه؟ 00:23:07.080 --> 00:23:12.685 ‏ 00:23:12.719 --> 00:23:13.919 ‏- اینا رو ضدعفونی کن ‏- بله خانوم 00:23:13.937 --> 00:23:15.971 ‏ممنون 00:23:20.927 --> 00:23:22.111 ‏یه مورد دیگه 00:23:22.145 --> 00:23:23.562 ‏یه مورد دیگه داریم 00:23:23.596 --> 00:23:25.064 ‏راه رو باز کنین 00:23:25.098 --> 00:23:26.281 ‏بذارینش اینجا، همینجا، بذارینش اینجا 00:23:26.316 --> 00:23:27.616 ‏- همینجا ‏- آره، اولش پاهاش 00:23:27.650 --> 00:23:29.434 ‏- مواظب باشین ‏- اول پاهاش 00:23:29.452 --> 00:23:32.437 ‏سرش رو مواظب باشین، آروم 00:23:33.439 --> 00:23:34.623 ‏چارلی، فشار خون 00:23:34.657 --> 00:23:37.626 ‏خیلی‌خب، الان 00:23:39.779 --> 00:23:43.281 ‏ 00:23:55.294 --> 00:23:57.679 ‏چی شده؟ 00:24:03.486 --> 00:24:05.971 ‏فکر کنم می‌دونم دارن چیکار می‌کنن 00:24:05.989 --> 00:24:08.407 ،‏اونا همه شهر رو هدف نگرفتن 00:24:08.441 --> 00:24:10.308 ‏فقط افراد خاصی رو مد نظر دارن 00:24:10.326 --> 00:24:12.745 ‏- ببخشید؟ ‏- ویروس رفتار معمولش رو نداره 00:24:12.779 --> 00:24:14.413 ‏جوری که انتظار می‌ره سرایت نمی‌کنه 00:24:14.447 --> 00:24:16.749 ‏شاید چون اصلاً مسری نیست 00:24:16.783 --> 00:24:19.668 ‏اونا افراد خاصی رو هدف می‌گیرن 00:24:19.702 --> 00:24:22.154 ‏اونا رو آلوده می‌کنن 00:24:22.172 --> 00:24:24.790 ‏دارن از شیوع ‏به عنوان یه رد گم کنی استفاده می‌کنن 00:24:24.824 --> 00:24:27.760 ‏چی ؟ چطور ؟ 00:24:27.794 --> 00:24:31.597 ... ‏نمی‌دونم، شاید با آب، شاید با غذا 00:24:31.631 --> 00:24:33.098 ‏خب، دنبال کی هستن؟ 00:24:33.133 --> 00:24:34.767 ‏خب بیمارها رو نگاه کن 00:24:34.801 --> 00:24:36.852 ‏دیو فرانکلین ‏دوقطبیه 00:24:36.886 --> 00:24:38.937 ‏پیت تامپسون ‏صرع داره 00:24:38.972 --> 00:24:42.141 ‏مری کرن ‏الکلیه 00:24:42.175 --> 00:24:43.609 ‏دارن آدمایی که فکر می‌کنن 00:24:43.643 --> 00:24:46.779 ‏مشکل دارن رو حذف می‌کنن 00:24:46.813 --> 00:24:52.367 ،‏این یه شیوع نیست بابا ‏دستچین آدمای سالمه 00:24:54.854 --> 00:24:59.825 ‏دارن سعی می‌کنن ... شهر رو خالص کنن 00:25:06.365 --> 00:25:09.134 ‏بابا ؟ 00:25:09.169 --> 00:25:11.303 ! ‏بابا 00:25:11.337 --> 00:25:14.039 ‏بابا، هی، صدامو می‌شنوی؟ 00:25:14.057 --> 00:25:15.674 ‏بابا؟ 00:25:15.708 --> 00:25:17.509 ‏ 00:25:55.288 --> 00:25:56.972 ‏سرُم‌های آب‌نمک رو باید پر کنی 00:25:56.975 --> 00:25:58.764 ‏تخت‌های 2 و 9 خالی‌ان 00:25:58.798 --> 00:26:00.632 ‏و فشار خون کتلین رو هم اندازه بگیر 00:26:00.650 --> 00:26:03.468 ‏زود باش، زودباش 00:26:06.022 --> 00:26:07.739 ‏اینطوری به من نگاه نکن 00:26:07.774 --> 00:26:10.609 ‏هنوز کلی کار دارم 00:26:10.643 --> 00:26:13.912 ‏بابابزرگ ‏چطور تو رو آلوده کردن؟ 00:26:13.947 --> 00:26:16.314 ‏نمی‌دونم 00:26:16.332 --> 00:26:18.984 ،‏جین 00:26:19.002 --> 00:26:23.271 ‏نمی‌دونی چقدر ناراحتم که می‌بینم مریض شدی 00:26:23.306 --> 00:26:25.924 ‏اگه کسی بتونه از این ماجرا ‏جون سالم به در ببره 00:26:25.959 --> 00:26:27.426 ‏اون تویی 00:26:27.460 --> 00:26:30.796 ‏ممنون، اد 00:26:41.841 --> 00:26:43.642 ‏اینقدر نگران نباش 00:26:43.676 --> 00:26:47.312 ‏تو نباید به من دلداری بدی ‏من باید بهت دلداری بدم 00:26:47.346 --> 00:26:49.264 ‏مایلز هنوز داروها رو پیدا نکرده؟ 00:26:49.298 --> 00:26:51.783 ‏نه اونجا نبودن 00:26:51.818 --> 00:26:55.120 ‏ممنون، دلداری خوبی بود 00:26:55.154 --> 00:26:57.823 ‏حالا باید چه غلطی بکنیم؟ 00:26:57.857 --> 00:27:02.544 ‏خب ... من بهتون می‌گم چیکار باید بکنیم 00:27:04.397 --> 00:27:06.832 ‏پس توی زندون کنیل‌ورث‌ـه 00:27:06.866 --> 00:27:11.887 ‏نمی‌تونم راحت وارد اونجا بشم 00:27:11.921 --> 00:27:15.490 ‏شوهرم می‌تونه تو رو وارد اونجا کنه 00:27:16.876 --> 00:27:18.160 ‏امروز با سرهنگ هندرسون 00:27:18.194 --> 00:27:19.845 ‏و همسرش نهار می‌خوریم 00:27:19.879 --> 00:27:23.031 ‏خونه اونا، خیابون پراسپکت 00:27:23.066 --> 00:27:26.568 ‏فقط شما چهار تا؟ 00:27:26.602 --> 00:27:28.053 ‏آشپزخونه‌شون یه در پشتی داره 00:27:28.071 --> 00:27:29.921 ،‏من قفلش رو باز می‌کنم، تو وارد می‌شی 00:27:29.956 --> 00:27:32.223 ،‏ترتیب سرهنگ و همسرش رو می‌دی 00:27:32.241 --> 00:27:35.360 ‏و بعد با دویل گپ می‌زنیم 00:27:35.394 --> 00:27:39.581 ،‏اگه این کارو بکنیم 00:27:39.615 --> 00:27:41.249 ‏دیگه راه برگشتی وجود نداره 00:27:41.284 --> 00:27:44.169 ‏من اهمیتی به میهن‌پرست‌ها نمی‌دم تام 00:27:44.203 --> 00:27:49.991 ‏تنها چیزی که برام مهمه ‏زنده فراری دادن پسرمونه 00:27:50.026 --> 00:27:52.527 ‏منو می‌شناسی تام 00:27:52.562 --> 00:27:56.131 ‏هرکاری لازم باشه انجام می‌دم 00:28:03.132 --> 00:28:06.132 ‏دو سال بعد از خاموشی 00:28:15.101 --> 00:28:17.435 ‏سلام 00:28:20.106 --> 00:28:22.074 ‏سلام 00:28:22.108 --> 00:28:23.792 ‏فکر نمی‌کردم اینجا کسی رو پیدا کنم 00:28:23.826 --> 00:28:26.044 ‏فکر کردم قراره بمیره 00:28:26.079 --> 00:28:29.081 ‏که اینطور؟ 00:28:30.917 --> 00:28:33.118 ‏دو روزه چیزی نخورم 00:28:33.136 --> 00:28:35.837 ‏ما یه عالمه غذا داریم 00:28:37.673 --> 00:28:39.307 ‏آره 00:28:39.342 --> 00:28:43.929 ‏خب، در مقابل ‏چی داری بهمون بدی؟ 00:29:10.790 --> 00:29:14.492 ‏ 00:29:22.552 --> 00:29:24.519 ‏ 00:29:44.574 --> 00:29:48.410 ‏ 00:29:49.745 --> 00:29:51.029 ‏چیه ؟ 00:29:53.049 --> 00:29:56.551 ‏فکر نمی‌کردم اینجور آدمی باشی 00:29:56.586 --> 00:29:59.871 ‏منم ‏می‌خواستم همینو در مورد تو بگم 00:30:31.254 --> 00:30:32.454 ‏ریچل 00:30:37.593 --> 00:30:41.513 ‏اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:30:41.547 --> 00:30:43.598 ‏اومدم قدم بزنم 00:30:43.633 --> 00:30:48.220 ‏خب کاری از دستم برنمیاد ‏ولی بهتره بدونی کسی اینجاها نیست 00:30:48.254 --> 00:30:51.773 ‏چطوره صحبتی که قرار بود رو الان داشته باشیم و ‏بهم بگی مایلز کجاست؟ 00:30:54.817 --> 00:30:56.951 ‏باشه می‌گم 00:30:56.986 --> 00:30:59.136 ‏درست پشت سرته 00:31:08.981 --> 00:31:12.250 ‏به جین بگو نقشه خوبی بود 00:31:12.284 --> 00:31:13.751 ‏حالش چطوره؟ 00:31:13.786 --> 00:31:16.955 ‏وقت زیادی نداره، عجله کن 00:31:27.431 --> 00:31:29.564 ‏- خواهش‌ می‌کنم. می‌شه صبر کنی؟ ،‏- برای آخرین بار می‌گم 00:31:29.598 --> 00:31:31.366 ‏- من نمیام ‏- باشه ولی باید بگم که 00:31:31.401 --> 00:31:34.903 ‏اون گفت جونمون تو خطره ‏مگه اینه بریم به لابک تکزاس 00:31:34.938 --> 00:31:36.788 ‏یه دلیل دیگه برای اینکه نباید بریم 00:31:36.823 --> 00:31:39.625 ‏ممکنه اون چیزی که می‌خواد هم بد باشه ‏ما که مطمئن نیستیم چیه 00:31:39.659 --> 00:31:41.860 ‏یه دلیل دیگه برای اینکه ‏کاری که میگه رو باید انجام بدیم 00:31:41.894 --> 00:31:44.563 ‏می‌دونی، اونا ... اونا همه جا هستن 00:31:44.869 --> 00:31:47.754 ‏ازش نمی‌ترسم 00:31:47.789 --> 00:31:52.025 ‏ارون ببین، با من بیا 00:31:53.578 --> 00:31:54.828 ‏ 00:31:54.862 --> 00:31:56.663 ‏نه، باید این کارو بکنم 00:31:56.698 --> 00:31:58.382 ‏و تو هم باید بخشی از ماجرا باشی 00:31:58.416 --> 00:32:01.835 ‏باهام بیا 00:32:01.869 --> 00:32:03.837 ‏چون اون می‌خواد منم بیام؟ 00:32:03.871 --> 00:32:05.355 ‏چون من خودم می‌خوام 00:32:05.390 --> 00:32:09.042 ‏نمی‌تونم تنهایی باهاش روبرو بشم 00:32:12.630 --> 00:32:15.032 ‏متاسفم 00:32:18.219 --> 00:32:19.603 ‏خداحافظ 00:32:24.592 --> 00:32:27.260 ‏ 00:32:31.098 --> 00:32:33.567 ‏پریسیلا 00:32:42.509 --> 00:32:45.794 ‏ام ... ‏فکر کنم بهتره باهام بیای 00:33:03.743 --> 00:33:05.794 ‏کشتنم راحت نیست، مگه نه؟ 00:33:11.734 --> 00:33:14.870 ‏جین آلوده شده 00:33:14.904 --> 00:33:16.705 ‏تو آلوده‌ش کردی 00:33:16.739 --> 00:33:18.540 ‏اشتباه می‌کنی 00:33:18.574 --> 00:33:20.175 ‏پادزهر کجاست؟ 00:33:20.210 --> 00:33:21.677 ‏جین مریض شده 00:33:21.711 --> 00:33:24.246 ‏چون سعی کرد ‏مردم خوب ویلوبی رو نجات بده 00:33:24.264 --> 00:33:27.600 ‏اگه بمیره، به عنوان یه قهرمان می‌میره 00:33:27.634 --> 00:33:30.686 ‏اینکه مرگشو بندازی گردن من ‏کار خوبی نیست 00:33:30.720 --> 00:33:32.388 ‏من فقط می‌خوام کمک کنم 00:33:32.422 --> 00:33:36.925 ‏- این قضیه رو نمی‌شه یه نفری حل کرد ‏- حوصله‌مو سر بردی 00:33:39.951 --> 00:33:43.954 ‏این پر از میکروب تیفوسه 00:33:45.373 --> 00:33:47.207 ‏ریچل برات درستش کرده 00:33:47.241 --> 00:33:49.242 ‏- لذت ببر ! ‏- آخ 00:33:50.295 --> 00:33:53.714 ! ‏آخ 00:33:53.748 --> 00:33:56.383 ‏چیکار کردی؟ 00:33:56.417 --> 00:33:58.885 ‏چیکار کردی؟ 00:34:00.605 --> 00:34:03.106 ‏فقط یه سوال دارم اد 00:34:03.141 --> 00:34:06.777 ‏و باید بگم زندگیت به جوابش بستگی داره 00:34:06.811 --> 00:34:09.429 ‏پادزهر کجاست؟ 00:34:17.574 --> 00:34:21.343 ‏حتماً فکر کردی من احمقم 00:34:21.377 --> 00:34:23.095 ،‏اگه بهتون بگم کجاست 00:34:23.129 --> 00:34:25.347 ‏منو می‌کشین و ‏داروها رو برای خودتون نگه می‌دارین 00:34:25.381 --> 00:34:27.766 ‏حرف درستی می‌زنه 00:34:27.801 --> 00:34:32.221 ‏خب، پس ما رو می‌بری پیشش 00:34:37.760 --> 00:34:42.314 ‏ 00:34:45.568 --> 00:34:49.555 ‏باید اعتراف کنم احساس شاعرانه‌ای دارم 00:34:49.589 --> 00:34:52.241 ‏چی داری می‌گی؟ 00:34:52.275 --> 00:34:55.694 ... ‏وقتی که وبا شیوع پیدا کرده بود 00:34:55.728 --> 00:35:00.549 ‏مادربزرگت، مادرت 00:35:00.583 --> 00:35:04.303 ‏اومد که به مردم کمک کنه 00:35:04.337 --> 00:35:08.223 ‏چند تا از بیمارها بچه بودن 00:35:08.258 --> 00:35:11.560 ‏اونا رو بغل می‌کرد تا خوابشون ببره 00:35:11.594 --> 00:35:15.230 ‏آهنگ بیتلز براشون می‌خوند ( ‏( گروه انگلیسی پاپ‌راک اهل لیورپول 00:35:15.265 --> 00:35:20.635 ‏بهش گفتم اینقدر نزدیکشون نشو 00:35:20.653 --> 00:35:23.655 ‏ولی می‌شناختیش که 00:35:25.692 --> 00:35:31.113 ‏می‌گفت: جین خودت که می‌دونی ‏باید به زور منو از اینا جدا کنی 00:35:33.867 --> 00:35:35.784 ‏اینطوری خودش هم مریض شد 00:35:35.819 --> 00:35:39.771 ‏الان خوشحالم که ‏قراره دوباره ببینمش 00:35:39.806 --> 00:35:43.125 ‏تو جایی نمی‌ری 00:35:43.159 --> 00:35:46.044 ... ‏راستشو بگم 00:35:48.047 --> 00:35:49.798 ... ‏مردن، الان چیز بدی نیست 00:35:49.832 --> 00:35:52.017 ‏نه 00:35:52.051 --> 00:35:54.436 ‏نه 00:35:54.470 --> 00:35:57.105 ‏نباید دست از مبارزه برداری 00:35:57.140 --> 00:36:01.343 ‏بهت اجازه نمی‌دم 00:36:01.361 --> 00:36:04.029 ‏تو واقعاً لجوج و اعصاب ‌خردکنی 00:36:04.063 --> 00:36:08.700 ‏خب، عاشق اینجور حرف زدنتم 00:36:18.527 --> 00:36:21.496 ‏ 00:36:21.530 --> 00:36:29.537 ‏ 00:36:59.493 --> 00:37:03.329 ‏سلام تام 00:37:03.363 --> 00:37:05.498 ‏یه کم نهار میل داری؟ 00:37:12.517 --> 00:37:13.975 ‏زود باش تام 00:37:14.817 --> 00:37:16.868 ‏نمی‌خوای همراه همسرت غذا بخوری؟ 00:37:21.874 --> 00:37:25.493 ‏تفنگتو بذار زمین ‏وگرنه می‌کشمش 00:37:34.637 --> 00:37:37.021 ‏زود باش 00:37:50.853 --> 00:37:53.121 ‏خیلی خوبه 00:37:53.155 --> 00:37:55.373 ... ‏نمی‌دونم چه فکری می‌کنید قربان 00:37:55.408 --> 00:37:56.858 ‏واقعاً می‌خوای با حرف زدن ‏قضیه رو جمع کنی؟ 00:37:56.876 --> 00:37:59.527 ‏ 00:37:59.545 --> 00:38:02.213 ‏وای رفیق، فکر کردی چند تا آدم زود باور جلوت وایستاده 00:38:02.248 --> 00:38:04.532 ‏واقعا اینطوریه 00:38:04.550 --> 00:38:08.219 ... ‏محض اطلاع، پسرت 00:38:08.254 --> 00:38:10.705 ‏هرگز حرفی نزد 00:38:10.723 --> 00:38:13.141 ‏بچه سرسختی بود 00:38:13.175 --> 00:38:17.345 ... ‏ولی شما دو تا 00:38:17.379 --> 00:38:19.147 ‏جوری که همیشه نگاهش می‌کنی؟ 00:38:19.181 --> 00:38:20.815 ‏می‌فهمم، خیلی خوشگله 00:38:20.850 --> 00:38:25.570 ‏و توی رختخواب مثل یه گربه وحشیه، درست می‌گم؟ 00:38:26.722 --> 00:38:28.239 ‏و آره ... اونجوری که اون 00:38:28.274 --> 00:38:30.408 ‏نصف شب وارد دفتر من شد 00:38:30.443 --> 00:38:33.561 ‏و ملاقات‌های پنهونی بین شما دو تا 00:38:33.579 --> 00:38:36.564 ‏فکر نکردی براش بپا گذاشتم تام؟ 00:38:36.582 --> 00:38:38.082 ‏منو دست کم گرفتی 00:38:38.117 --> 00:38:41.235 ‏پسرمو بهم پس بده 00:38:49.128 --> 00:38:51.262 ‏چرا فکر می‌کنی هنوز زنده‌ست؟ 00:38:54.600 --> 00:38:57.485 ... ‏می‌خوام بدونی که 00:38:58.604 --> 00:39:01.422 ‏واقعاً دوستت داشتم 00:39:04.092 --> 00:39:06.811 ‏ظاهر سازی نبود 00:39:08.981 --> 00:39:12.266 ‏الان چی می‌شه؟ 00:39:12.284 --> 00:39:16.204 ‏اوه، قراره که 00:39:16.238 --> 00:39:21.209 ‏یه مکالمه خوشگل و طولانی مدت ‏با هم داشته باشیم 00:39:21.243 --> 00:39:23.545 ‏جداگانه 00:39:23.579 --> 00:39:27.215 ‏پس پیشنهاد می‌دم با هم خداحافظی کنین 00:39:27.249 --> 00:39:31.135 ‏چون دیگه قرار نیست همدیگه رو ببینین 00:39:32.254 --> 00:39:33.972 ‏- ببرینشون ‏- نه 00:39:34.006 --> 00:39:35.623 ! ‏- تام ! ‏- نه 00:39:35.641 --> 00:39:37.892 ! ‏- نه تام نه ! ‏- جولیا 00:39:37.927 --> 00:39:40.261 ! ‏- تام ! ‏- نه 00:39:44.033 --> 00:39:46.067 ‏می‌دونی باید چیکار کنی؟ 00:39:46.101 --> 00:39:47.836 ‏آره، می‌دونم 00:39:47.870 --> 00:39:51.305 !‏گند نزن 00:39:52.775 --> 00:39:55.527 ‏نمی‌زنم 00:40:16.465 --> 00:40:21.302 ‏ 00:40:21.336 --> 00:40:23.104 ! ‏هی 00:40:23.138 --> 00:40:25.523 ! ‏بابا 00:40:27.526 --> 00:40:29.193 ‏هیس، هیس، آروم باش 00:40:29.228 --> 00:40:33.948 ‏چیزی نیست 00:40:33.983 --> 00:40:36.451 ‏چیزی نیست 00:40:36.485 --> 00:40:38.369 ‏چیزی نیست 00:40:43.826 --> 00:40:45.827 ‏بذار روشنت کنم 00:40:45.861 --> 00:40:47.996 ،‏اگه حتی فکر فرار به کله‌ت بزنه 00:40:48.030 --> 00:40:51.198 ‏قبل از اینکه فکرت تموم بشه ‏مغزت پاشیده شده رو زمین 00:40:51.216 --> 00:40:52.884 ‏افرادم خیلی سریعن 00:40:52.918 --> 00:40:55.553 ‏من سریع‌ترم 00:41:21.363 --> 00:41:23.197 ‏بکش عقب 00:41:26.234 --> 00:41:27.418 ‏بجنب 00:41:29.254 --> 00:41:31.255 ‏بجنب 00:41:43.769 --> 00:41:45.753 ‏عقبه 00:41:49.642 --> 00:41:51.859 ‏بذار یکی برای خودم بردارم 00:41:51.894 --> 00:41:55.363 ‏بعد از اینکه منو از شهر خارج کردی 00:41:55.397 --> 00:41:57.649 ‏ 00:42:00.402 --> 00:42:03.287 !‏تکون نخور 00:42:05.365 --> 00:42:12.151 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.