WEBVTT

00:00:08.001 --> 00:00:09.168
.... تو

00:00:09.192 --> 00:00:11.392
قلبمو شکستی ...

00:00:15.834 --> 00:00:17.291
آدم ؟

00:00:17.315 --> 00:00:20.192
جورجینا ؟ -
تو دیگه اینجا چه غلطی میکنی ؟ -

00:00:20.259 --> 00:00:23.142
میدونی اتفاقا" خودمم
.موندم تو اینجا چکار میکنی

00:00:23.817 --> 00:00:25.259
آخه تو چطوری ... ؟

00:00:25.676 --> 00:00:27.143
.ایرینا" بهم گفت"

00:00:27.259 --> 00:00:29.026
چه خوب که الان تو و مامانم

00:00:29.050 --> 00:00:30.950
.همدیگه رو با اسم کوچیک صدا میزنین

00:00:32.068 --> 00:00:33.900
اون تو دستت چکار میکنه ؟

00:00:33.942 --> 00:00:35.818
.فکر کردم کسِ دیگه ای جایِ تو باشه

00:00:37.817 --> 00:00:39.526
اینجا کجاست ؟

00:00:41.209 --> 00:00:43.127
.یه وهم و خیالِ کوچولو از بابام

00:00:43.959 --> 00:00:45.733
به نظر میاد مردمِ مالیاتی فکر میکنن

00:00:45.757 --> 00:00:48.057
که اگه بخوای اقامت
موناکو رو داشته باشید

00:00:48.075 --> 00:00:49.993
حتما" باید

00:00:50.017 --> 00:00:51.917
.ساکنِ موناکو باشی

00:00:52.375 --> 00:00:55.726
ازم خواست که خودم و به جای اون جا بزنم
،تا حواسم به اینجا باشه

00:00:56.168 --> 00:00:57.710
.و پست ها روجمع کنم

00:01:00.417 --> 00:01:02.059
خب تفنگ دیگه واسه چی ؟

00:01:06.459 --> 00:01:09.300
شاید حس کرده
.یجور خطری تهدیدش میکنه

00:01:11.126 --> 00:01:12.485
...مگر اینکه

00:01:12.509 --> 00:01:14.109
این یه اتفاق نبوده باشه ؟ ...

00:01:15.667 --> 00:01:17.543
یا چطور اگه هنوزم تو خطر باشه ؟

00:01:17.876 --> 00:01:20.691
چی ؟ -
.یه پیام ازش واسم اومد -

00:01:21.333 --> 00:01:23.884
چی نوشته بود ؟ -
.می گفت که ببخشید -

00:01:23.926 --> 00:01:24.933
.باشه

00:01:24.957 --> 00:01:26.957
چرته محضه

00:01:26.975 --> 00:01:29.901
فکر نمی کنی همه اینا
یخوره عجیب و مرموز باشه ؟

00:01:29.984 --> 00:01:33.210
چیزی که الان فکر میکنم عجیبه
.همین طرزِ فکرته

00:01:36.375 --> 00:01:38.067
.اینطوری نباش

00:01:40.542 --> 00:01:41.859
.باید برم

00:01:43.801 --> 00:01:44.851
،ببین
.شرمندم

00:01:48.175 --> 00:01:50.717
.منم دلم میخواست اون الان زنده بود

00:01:50.741 --> 00:02:10.741
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:40.292 --> 00:02:41.584
.پلیس

00:02:44.609 --> 00:02:46.467
.بنده همکارِ آقای "جوکس " ام

00:02:46.491 --> 00:02:47.585
کی ؟

00:02:47.609 --> 00:02:49.576
.خودتون باهاش صحبت کنید

00:02:52.700 --> 00:02:53.700
شما ؟

00:02:53.701 --> 00:02:55.926
میخواستم ببینم که در مورد
.آپارتمان میدونید یا نه

00:02:56.009 --> 00:02:58.684
،میشه بیاید اداره پلیس صحبت کنیم
خانم کلیوس ؟

00:02:58.726 --> 00:03:00.218
ماشین بفرستم دنبالتون ؟

00:03:00.251 --> 00:03:02.051
.نه ، دنبال ایشون میام

00:04:16.442 --> 00:04:19.126
.بیا اینم لیستِ مشتری هایِ خوبمونِ

00:04:19.168 --> 00:04:22.585
سرمایه گذارامون وحشت ورشون داشته
باید یه در آمدی پولی چیزی وارد حسابمون بشه

00:04:22.592 --> 00:04:24.142
چجوری مثلا ؟

00:04:24.634 --> 00:04:28.183
"حدود 9 ماه پیش "جیکوب نگرستکو
.سرمایه ـشو بهمون پیشنهاد داد

00:04:28.207 --> 00:04:29.601
.و ما هم رد کردیم

00:04:29.625 --> 00:04:31.792
.سرمایه بزرگیه
.هرکاری که میخواستم میشه باهاش کرد

00:04:31.834 --> 00:04:33.942
بهتره که معاملات بانکی
.راست و معتبر باشه

00:04:34.026 --> 00:04:36.086
.پدر هم همیشه روش تأکید داشت

00:04:36.110 --> 00:04:37.310
.همیشه نه

00:04:38.742 --> 00:04:40.709
چی ؟ -
روزایِ اولی که کارمون رو شروع کردیم -

00:04:40.751 --> 00:04:42.669
.اینطور اصراری روش نداشت

00:04:42.717 --> 00:04:45.025
فکر کردی با قانونمندی و
معتبر بودن

00:04:45.049 --> 00:04:46.543
میتونی پولدار بشی ؟

00:04:46.567 --> 00:04:48.909
اعتبار و شهرت چیزیه که باید بدستش بیاری و وقتی هم ثروت باشه

00:04:48.933 --> 00:04:50.733
.اونا هم خود به خود همراش میان

00:04:51.567 --> 00:04:52.975
تو اینو از کجا میدونی ؟

00:04:53.017 --> 00:04:55.259
عزیزم ، منم اونجا بودم ، مگه یادت نیست ؟

00:04:55.284 --> 00:04:56.984
پدر هم ازت نظر میخواسته ؟

00:04:58.392 --> 00:05:00.034
.همیشه

00:05:01.692 --> 00:05:04.317
،ببین ، شرکتِ

00:05:04.359 --> 00:05:06.358
نگرسکو ، املاک و دارایی های زیادی
.تو مرکز شهر داره

00:05:06.400 --> 00:05:09.150
،یکم تنوع هم بد نیست
.یه چنتا هتلِ ، با یه کازینو

00:05:09.192 --> 00:05:10.958
هه یه کازینو ، خب پس بخاطر همین بوده

00:05:10.982 --> 00:05:13.082
.که پدر ازش دوری میکرده ، اینطور که معلومه

00:05:13.100 --> 00:05:16.367
نگرسکو قبلنا واسه پدرت
.کار میکرده ، وکیلش بوده

00:05:16.409 --> 00:05:17.958
.به نظر من که کلاه بردارِه

00:05:18.000 --> 00:05:19.550
،کریستوس

00:05:19.575 --> 00:05:21.626
،دست از این کارا و غرورت بردار

00:05:21.650 --> 00:05:23.450
و بیا با هم انجامش بدیم ، باشه ؟

00:05:28.817 --> 00:05:30.959
دوره ای که تو
وقتی کنستانین اینجا بود

00:05:30.983 --> 00:05:33.377
رئیس بازی در می آوردی ، گذشت
.چون الان اون دیگه اینجا نیست

00:05:33.401 --> 00:05:35.501
.دیگه وقتشه دست بجنبونی و به خودت بیای

00:05:45.342 --> 00:05:46.651
.بفرما بشین

00:05:47.584 --> 00:05:51.026
چقدر طول میکشه ؟
.بهش میگم شما اینجایید -

00:06:27.968 --> 00:06:29.427
آقایِ "دلورمز"؟

00:06:29.509 --> 00:06:31.634
سلام ، خانم کلیوس ، حالتون خوبه ؟

00:06:31.676 --> 00:06:33.625
یکمی گیج شدم که چرا باید

00:06:33.649 --> 00:06:35.443
آقایِ "جوکس" رو ببینم ، میشناسینش ؟

00:06:35.467 --> 00:06:37.742
بله ، با وکیلتون هستین ؟

00:06:37.817 --> 00:06:39.200
باید باشم ؟

00:06:39.251 --> 00:06:41.785
فکر نکنم چیزی
.واسه نگرانی باشه

00:06:43.900 --> 00:06:46.025
.راستش ، یه چیزی هست

00:06:47.092 --> 00:06:49.401
کی میتونم وسائل شوهرمو
پس بگیرم ؟

00:06:49.484 --> 00:06:50.926
.فکر کنم ، همین روزا

00:06:50.992 --> 00:06:53.010
چیزِ خاصی مد نظرتونه ؟

00:06:53.342 --> 00:06:54.851
.گوشیش

00:06:55.509 --> 00:06:58.418
.راستش من ، گوشی ای ندیدم

00:06:58.451 --> 00:07:00.210
.مطمئن نیستم ، چک میکنم

00:07:00.292 --> 00:07:02.501
باید برم -
خدانگهدار -

00:07:02.717 --> 00:07:05.668
.بازرس جوکس هستم ، پلیسِ بین‌الملل

00:07:05.751 --> 00:07:07.868
.از سازمان جنایی - مالی

00:07:08.375 --> 00:07:10.143
میشه همراهم بیاین ؟

00:07:14.792 --> 00:07:16.226
میشه اتاق و خالی کنید ؟

00:07:23.792 --> 00:07:25.509
.لطفا" ، بفرمائید بنشینید

00:07:39.667 --> 00:07:41.126
.شما یه آمریکایی هستین

00:07:41.209 --> 00:07:42.568
چی میخواید ؟

00:07:42.876 --> 00:07:44.768
همیشه اینقدر گستاخید ؟

00:07:45.751 --> 00:07:48.052
.یه مرد غریبه تعقیبم میکرد

00:07:48.076 --> 00:07:50.376
.اصلا" نمیدونم چرا من باید اینجا باشم

00:07:52.333 --> 00:07:54.375
.شما اهل ساحل شرقی هستید

00:07:55.042 --> 00:07:56.784
خونوادتون هنوز اونجا زندگی میکنن ؟

00:07:57.168 --> 00:07:59.750
پدرم تو نیویورکـ ـه

00:07:59.792 --> 00:08:02.318
.مادرم فوت شده ، و هیچ خواهر برادری هم ندارم

00:08:03.292 --> 00:08:05.359
.که البته خودتون همه اینا رو میدونین

00:08:06.459 --> 00:08:08.093
.درباره پدرت برام بگو

00:08:10.709 --> 00:08:12.218
اون سهامدار بود

00:08:13.250 --> 00:08:15.584
و در حال حاضر هم
داره تو زندانِ نیویورک

00:08:15.608 --> 00:08:17.708
.آب خنک میخوره

00:08:23.001 --> 00:08:25.102
.تا اونجایی که من میدونم زندان اونقدرا هم بد نیست

00:08:25.692 --> 00:08:28.001
چند نفر از این موضوعِ
حبس پدرت خبر دارن ؟

00:08:28.084 --> 00:08:29.784
.خیلی کم

00:08:30.625 --> 00:08:32.775
دارین تهدیدم میکنین ؟

00:08:34.667 --> 00:08:38.018
نمیشه شما رو مسئول کارایِ
.پدرتون دونست

00:08:40.709 --> 00:08:42.509
.هر چند ، الان بحث شوهرتون هست

00:08:42.792 --> 00:08:43.967
جرم هام چیه ؟

00:08:45.250 --> 00:08:47.159
.شما "مباشرـون" بودید

00:08:48.542 --> 00:08:49.792
.بله

00:08:50.209 --> 00:08:51.518
.همینطوری با هم آشنا شدیم

00:08:51.759 --> 00:08:54.184
یعنی شما براش آثار هنری رو
.خرید و فروش میکردید

00:08:54.250 --> 00:08:56.059
.کارِ "مباشر" همینه دیگه

00:08:58.792 --> 00:09:01.592
اسم "جان برندایس" واستون
آشنا نیست ؟

00:09:02.459 --> 00:09:04.318
...چرا ، اونم مثل کنستانین

00:09:04.342 --> 00:09:05.742
.یه کلکسیونر بود...

00:09:05.800 --> 00:09:08.050
.بعضی وقتا رو یه قطعه هنری مزایده میکردن

00:09:08.092 --> 00:09:09.450
بار ها اتفاق افتاده ؟

00:09:10.292 --> 00:09:13.010
پیشنهاد تو یه مزایده
.غالبا" ناشناس انجام میشه

00:09:13.375 --> 00:09:16.142
بررسی هویت افراد
...بر عهده یِ

00:09:16.166 --> 00:09:17.902
اون مکانِ مزایده بود ...

00:09:17.926 --> 00:09:20.168
شما شخصا" "آقایِ برندایس" رو میشناختین ؟

00:09:20.192 --> 00:09:21.868
.نه ،تا حالا که ندیدمش

00:09:24.459 --> 00:09:26.593
.یه تابلو نقاشی از کلود لرین

00:09:27.625 --> 00:09:31.250
ایشون این تابلو رو پارسال
به قیمت 15میلیون دلار

00:09:31.292 --> 00:09:33.525
.از آقایِ برندایس خریداری کردن

00:09:33.567 --> 00:09:36.418
.بله ، خودم شخصا" مزایدش کردم

00:09:36.492 --> 00:09:39.151
سرش جنگی بود -
تبریک میگم -

00:09:40.567 --> 00:09:41.592
.ممنون

00:09:43.375 --> 00:09:45.350
میدونستین که همین تابلو رو 10سال پیش

00:09:45.374 --> 00:09:49.174
آقای برندایس به قیمت 2میلیون دلار خریداری کردن ؟

00:09:49.742 --> 00:09:50.800
،نه

00:09:50.824 --> 00:09:53.224
ولی خب بازارِ هنر همیشه گرم و پر رونق بوده

00:09:53.242 --> 00:09:56.118
.تابلو توسط "کنستانتین کلیوس" به ایشون فروخته شده

00:10:00.676 --> 00:10:04.102
منظورت چیه ؟ -
یه سود 13میلیون دلاری -

00:10:05.126 --> 00:10:07.860
.یه نقاشی دوبار بین 2 دوست خرید و فروش میشه

00:10:07.942 --> 00:10:10.775
من حتی نمیدونستم اونا با هم دوستن
.آخه یه بار هم ندیدمش

00:10:10.817 --> 00:10:12.276
از سویِ دیگه ، شوهر شما
.همکاران زیادی داشته
همینطور آشنا های زیادی هم داشته

00:10:14.100 --> 00:10:18.126
دنیایِ هنر آخرین
بازارِ غیر قانونیه

00:10:18.384 --> 00:10:21.084
واسه پول شویی -
کنستانین این کاره نبوده -

00:10:21.133 --> 00:10:23.875
ما سِیر دارایی شوهرتون رو
از یه سری کمپانی های مختلف

00:10:24.117 --> 00:10:27.491
و حساب های بانکیشون در موناکو رو ردیابی کردیم

00:10:28.133 --> 00:10:31.208
من از امور مالی شوهرم
.تا به الان هیچ خبری نداشتم

00:10:31.250 --> 00:10:32.450
.البته که نداشتین

00:10:32.474 --> 00:10:34.474
ولی شاید بدونید
که از دید اقتصادی

00:10:34.492 --> 00:10:37.001
.موناکو بهترین جا واسه مُردنه

00:10:37.917 --> 00:10:40.659
یا بهترین جایی که میشه سرمایه گذاری
.و وصیت کرد

00:10:45.417 --> 00:10:48.325
.باورم نمیشه خانمی مثل شما بتونه اینقدر ساده لوح باشه

00:10:48.367 --> 00:10:50.108
طبق مالیات گیری تو فرانسه

00:10:50.132 --> 00:10:52.932
.مبلغ 50% از کل ارث مالیات گرفته میشه

00:10:52.950 --> 00:10:55.684
.تو موناکو ، به سادگی همچین چیزی وجود هم نداره

00:10:58.834 --> 00:11:01.793
یعنی میخواین بگین که شما
هیچی از این مسائل مالی نمیدونستین ؟

00:11:02.333 --> 00:11:04.033
.میخواستم یاد بگیرم
( :D که گرفتم )

00:11:05.084 --> 00:11:08.134
پس باید یه دوره حسابداری مالی براتون بزارم
نه ؟

00:11:09.126 --> 00:11:12.227
صحبتِ دیگه ای نیست ، تموم شد ؟

00:11:13.042 --> 00:11:16.159
نمیخوام بیشتر از این معطلتون کنم
.روز خوش

00:12:26.292 --> 00:12:27.967
...گفتم یه چیزی شنیدما

00:12:28.275 --> 00:12:30.875
این خونه خیلی بزرگه -
جن زد اس -

00:12:30.917 --> 00:12:32.684
.خونه یِ کلیوس

00:12:33.126 --> 00:12:34.818
.مثل فیلم ترسناکا میمونه

00:12:35.500 --> 00:12:37.250
.یا مثه شب 29هم
:D

00:12:37.292 --> 00:12:40.442
جریان این نقاشیه چیه ؟
.همیشه میبینم بهش خیره میشی

00:12:40.917 --> 00:12:43.368
اینو واسه پدرت خریدیم
.چون خیلی دوسش داشت

00:12:43.917 --> 00:12:47.376
Juno Entrusts Io to Argus' Hands.
(نام یکی از آثار نقاش فرانسوی به نام کلود لورین)

00:12:47.876 --> 00:12:49.918
.منم وقتی دیدمش به اون فکر کردم

00:12:52.792 --> 00:12:54.851
.ولی یه چیزی عوض شده

00:12:57.168 --> 00:12:58.986
.شاید بخاطر نور مهتاب بوده

00:13:00.001 --> 00:13:01.919
.یا شاید بخاطرِ اینه که مُرده

00:13:05.168 --> 00:13:07.510
.اون خیلی دوست داشت ، خودتم میدونی ، که داشت

00:13:10.042 --> 00:13:11.459
میخوای از اینجا بری ؟

00:13:12.584 --> 00:13:14.251
به محض اینکه پولتو دادن ؟

00:13:14.876 --> 00:13:16.959
چرا همچین چیزی میگی ؟

00:13:18.834 --> 00:13:20.501
میخوای من برم ؟

00:13:24.542 --> 00:13:26.151
.خودمم نمیدونم چی میخوام

00:13:27.500 --> 00:13:30.518
ولی اینو میدونم که از هر کی
.خوشم میاد ، ترکم میکنه

00:13:52.333 --> 00:13:53.917
باید باهاتون صحبت کنم ، خانم

00:13:53.959 --> 00:13:55.543
در موردِ چی ، پاتریس ؟

00:13:55.625 --> 00:13:58.426
در مورد اون بخش نا تمام از
دیوار که تابلویی

00:13:58.450 --> 00:13:59.750
.روش نیست

00:14:00.751 --> 00:14:02.118
پس تو هم متوجش شدی ؟
.همین چند مدت پیش

00:14:06.250 --> 00:14:07.842
.قاب و جا به جاش کردن

00:14:08.259 --> 00:14:09.868
پس چرا چیزی نگفتی ؟

00:14:11.084 --> 00:14:14.301
.یه سری چیزا بهتره ناگفته بمونه

00:14:14.876 --> 00:14:16.976
.دیگه جاش مونده داره میشه پس زمینه

00:14:19.168 --> 00:14:20.327
خانم ؟

00:14:21.709 --> 00:14:23.468
چیزه دیگه ای از اون ناگفته هات داری

00:14:23.492 --> 00:14:25.392
بهمون بگی ؟

00:14:26.417 --> 00:14:28.376
.امور این خونه هنوز با منه ، میدونی که

00:14:29.042 --> 00:14:31.960
به "آنتال" بگو که میخوام
.یه نگاهی به دوربینایِ امنیتی اینجا بندازم

00:14:42.834 --> 00:14:44.233
سلام -
سلام -

00:14:44.375 --> 00:14:45.392
نگرسکو هستش ؟

00:14:45.416 --> 00:14:47.351
.نه امروز نیستش

00:14:47.375 --> 00:14:49.401
نه بابا ؟

00:14:57.126 --> 00:14:59.718
اتفاقا" ، همین الان ، پیشِ پات

00:14:59.742 --> 00:15:01.842
.ذکر و خیرت بود

00:15:03.084 --> 00:15:05.135
.میشه یه 5دقیقه تنهامون بزارید

00:15:05.500 --> 00:15:07.542
.این پیشت باشه ، لطفا" ، مرسی

00:15:18.959 --> 00:15:20.485
یکی از شماست ؟

00:15:20.509 --> 00:15:22.009
یکی از چی ؟

00:15:24.001 --> 00:15:27.260
نکنه میخوای به اداره مهاجرت بگم
یه سری به "جنده خونت" بزنه ؟

00:15:36.292 --> 00:15:38.250
،من ترتیب همه دخترایی که واسم کار میکردن و دادم

00:15:38.292 --> 00:15:40.017
.ولی اینو نه

00:15:40.459 --> 00:15:42.818
.جنده خانم لاغر مردنی ، به ما نمیخوره

00:15:43.500 --> 00:15:44.917
.بهتر نگاه کن

00:15:45.133 --> 00:15:46.592
.نگاه کردم

00:15:47.525 --> 00:15:49.084
.دوباره نگاه کن

00:15:51.625 --> 00:15:53.659
دلت واسم تنگ شده بود ، نه دلورمز ؟

00:15:54.792 --> 00:15:57.675
آخه از آخرین باری
که یهویی پیدات شد و

00:15:57.717 --> 00:15:59.283
.شروع کردی به سوال کردن ، خیلی میگذره

00:15:59.325 --> 00:16:02.308
هر دفعه میومدی ، یه فنگی مینداختی و میرفتی

00:16:02.332 --> 00:16:03.732
بخوام رو راست بگمت
.کارات الابختکیه

00:16:05.251 --> 00:16:07.375
،اگه همچین آدمِ کسخلی نبودی

00:16:07.417 --> 00:16:09.951
هرکی ندونه انگاری که
میخوای منو بُکنی ؟

00:16:14.876 --> 00:16:16.377
.بله ، مرسی

00:16:19.417 --> 00:16:24.100
دیگه خیلی داری رو مخم راه میری
... حواست باشه ، چون

00:16:25.542 --> 00:16:27.676
که داری اشتباه میکنی ...

00:16:27.859 --> 00:16:29.735
حالا تهدیدم میکنی ؟

00:16:48.342 --> 00:16:50.051
...نقاشیه لورین

00:16:50.375 --> 00:16:52.375
تا حالی کسی بهش دستی زده یا جا به جاش کرده ؟

00:16:52.417 --> 00:16:54.126
.نه ، البته که نه

00:16:54.168 --> 00:16:55.418
.ما حواسمون هست

00:16:55.500 --> 00:16:58.076
هر شب سر تا سر خونه
.اشعه مادون قرمز فعال میشه

00:16:58.259 --> 00:17:00.191
و همینطور ، واسه تک تک آثار گالری

00:17:00.215 --> 00:17:02.209
.سنسور صدا کار گذاشتیم

00:17:02.233 --> 00:17:03.627
اینا رو چه مدته کار گذاشتین ؟

00:17:03.651 --> 00:17:05.500
7لایه امنیتی ، 5 ماهی میشه

00:17:05.542 --> 00:17:07.493
.از زمانی که سیستم جدید نصب شده

00:17:10.042 --> 00:17:11.417
اون کیه ؟

00:17:11.776 --> 00:17:13.068
،کریستوس

00:17:15.084 --> 00:17:16.843
داره چکار میکنه ؟

00:17:17.109 --> 00:17:20.091
.به نظر میاد میخواد به اتاق دسترسی پیدا کنه

00:17:20.133 --> 00:17:21.517
کدوم اتاق ؟

00:17:21.959 --> 00:17:25.034
آقای کلیوس یه اتاقِ ایمن
با یه سیستم کاملا" جدید

00:17:25.701 --> 00:17:27.784
.و مجزا داشتن

00:17:28.801 --> 00:17:33.043
آها ، که اینطور ، شرابا ماله تینو بود
واسه همینم من هیچوقت نرفتم زیرزمین

00:17:41.759 --> 00:17:43.134
میشه نشونم بدی ؟

00:17:43.950 --> 00:17:45.959
از کد خونه نمیتونید استفاده کنید

00:17:46.042 --> 00:17:48.001
.کد این 8 رقمیه

00:17:48.084 --> 00:17:51.225
خب ، کدش چیه ؟ -
عذر میخوام خانم ، ولی نمی تونم بگم -

00:17:53.384 --> 00:17:55.785
نمیخوای یا نمیتونی ؟ -
نمیتونم -

00:17:55.868 --> 00:17:58.110
نمیدونم کدش چیه -
خب ، کی میدونه ؟ -

00:17:58.842 --> 00:18:00.409
.فقط کریستوس

00:18:11.067 --> 00:18:12.259
.پولتو میگیری

00:18:12.283 --> 00:18:13.877
،اگر چیزی واسه مخفی کردن نباشه

00:18:13.901 --> 00:18:15.859
چرا حسابامون و صاف نکنیم ؟

00:18:15.901 --> 00:18:17.143
.بابا شما دیگه

00:18:18.217 --> 00:18:20.935
الان وقته اینه که
امانت داریش و زیر سوال ببرین ؟

00:18:24.059 --> 00:18:26.959
.مشتریایِ من میخوان اطلاعات بیشتری رو ببینن

00:18:30.826 --> 00:18:33.175
وکلان اومدن تا
وصیت رو بخونن ؟

00:18:33.217 --> 00:18:35.217
.نه ، نه ، اونا فردا میان

00:18:37.425 --> 00:18:40.183
.شاید همه چی داره از هم میپاشه

00:18:40.225 --> 00:18:42.626
چیا ؟
.خونه یِ کلیوس

00:18:44.133 --> 00:18:46.800
اون مرده کُت مشکی اومده
.جمع کنه بره

00:18:46.984 --> 00:18:49.626
خب مرگ پدرت
.سرمایه گذارا رو نگران کرده

00:18:49.709 --> 00:18:50.968
خون خورا

00:18:51.859 --> 00:18:54.084
.شاید روح های دیشب همینا بودن

00:18:54.734 --> 00:18:56.385
.باید نجاتش بدیم

00:18:57.317 --> 00:18:59.625
.کریستوس خودش از پسشون بر میاد

00:18:59.667 --> 00:19:02.026
.آره ، ولی خب تنهایی نمیشه یکی باید یه کاری کنه

00:19:13.333 --> 00:19:15.159
عجب چیزیه ! خخخ

00:19:15.759 --> 00:19:17.350
جنده قانونیه ؟

00:19:17.592 --> 00:19:19.675
.ببند اون دهنه کثیفتو

00:19:19.699 --> 00:19:20.893
.جلسه تموم شد

00:19:20.917 --> 00:19:23.135
این گوهاتون و بردارید
.گمشید بیرون

00:19:24.126 --> 00:19:26.060
.بیا ، بریم

00:19:44.876 --> 00:19:46.418
.چه خوب بود

00:19:46.525 --> 00:19:47.692
فقط خوب ؟

00:19:48.375 --> 00:19:49.776
...خب حالا

00:19:50.084 --> 00:19:51.626
.عالی بود

00:19:52.117 --> 00:19:53.459
.به نظر من ، خیلی بهتر بود

00:19:53.542 --> 00:19:55.609
یه کاری بگم واسم میکنی
کُمیسر ؟

00:19:55.651 --> 00:19:56.918
...خب

00:19:58.834 --> 00:20:00.543
اگه خودتو لوس کنی آره ...

00:20:00.709 --> 00:20:02.592
.در مورد تحقیقاته

00:20:03.001 --> 00:20:04.076
خب ؟

00:20:06.667 --> 00:20:08.809
میشه بهم بگی تا الان چی پیدا کردن ؟

00:20:11.133 --> 00:20:13.408
خودت که میدونی الان
همه چی دسته بخشِ دریایی ـه

00:20:13.451 --> 00:20:15.285
...من کاره ای نیستم
...آره ولی خب تو

00:20:16.042 --> 00:20:17.751
خودت یه پا پلیس فتایی ...
(:Dحواست به همه چی هست)

00:20:17.834 --> 00:20:19.501
.ببینم چکار میتونم بکنم

00:20:20.459 --> 00:20:22.525
ولی تا اونجا که معلومه و میدونم

00:20:22.549 --> 00:20:25.443
اونا خیلی بدشانس هم بودن
.با اون همه مخزنِ سوخت

00:20:29.500 --> 00:20:31.142
کجا داری میری ؟

00:20:31.417 --> 00:20:32.550
،راستش

00:20:32.574 --> 00:20:35.468
یه کاری دارم باید انجام بدم
.تو هم دیگه باید برگردی اداره

00:20:35.567 --> 00:20:37.792
نمیخوای لطف ـمو جبران کنی ؟
(یه حالی بهمون بدی ؟)

00:20:37.842 --> 00:20:39.960
.بهتره که بزارم تو کف بمونی

00:21:29.901 --> 00:21:31.693
دنبال چیزی می گردی؟

00:21:38.359 --> 00:21:40.026
میتونم یه چی ازت بپرسم ؟

00:21:40.050 --> 00:21:41.193
.البته

00:21:41.417 --> 00:21:43.792
قبلا" کی واسه
کنستانین نقاشی میخریده ؟

00:21:43.834 --> 00:21:45.810
قبل از خودت ، منظورته ؟

00:21:47.250 --> 00:21:48.942
.نمیدونم والا

00:21:49.126 --> 00:21:51.844
.من راستش زیاد به این چیزا علاقه ای نشون نمی دادم

00:21:53.333 --> 00:21:55.167
یه روز شکاف روی دیواره

00:21:55.209 --> 00:21:58.668
یه روز دیگه هم کابوس امپرسیونیستی

00:21:59.168 --> 00:22:01.810
بگذریم. نمیدونم کی اونا رو
.واسش خریده

00:22:02.876 --> 00:22:04.652
.فکر کنم ، دلال ها یا شایدم همکاراش

00:22:05.500 --> 00:22:07.001
،عمرا" بتونی پسوردشو

00:22:07.250 --> 00:22:08.633
.حدس بزنی

00:22:09.168 --> 00:22:12.427
از این پسورد های مرموز
.و سری داره

00:22:12.834 --> 00:22:15.626
.خودشم کلا" آدمِ مرموزی بود

00:22:16.542 --> 00:22:18.551
.بیشتر از اون چیزی که فکرشو میکردم

00:22:30.209 --> 00:22:31.960
.صدای غیژ غیژ این مبل رو یادمه

00:22:32.651 --> 00:22:34.643
.همیشه با این میفهمیدم که اینجاست

00:22:34.667 --> 00:22:36.084
.شاید هنوزم باشه

00:22:36.126 --> 00:22:37.926
...باشه ، خب

00:22:37.968 --> 00:22:40.218
اگرم باشه ، مقصر خراب کردن

00:22:40.242 --> 00:22:42.442
.مبل عطیقش خودتی

00:22:48.375 --> 00:22:49.609
رابرت ؟

00:22:52.292 --> 00:22:53.510
رابرت کیه ؟

00:22:53.534 --> 00:22:55.334
دوستته ؟

00:23:16.709 --> 00:23:18.143
.آقای نگرسکو
ایرینا ؟

00:23:19.959 --> 00:23:21.293
.خانم کلیوس

00:23:21.417 --> 00:23:24.417
وای ، وای
.واسه همسرتون خیلی متاسف شدم

00:23:24.459 --> 00:23:25.751
.همسرِ-سابق

00:23:25.775 --> 00:23:27.375
.منم همینطور

00:23:29.751 --> 00:23:31.901
.راه زیادی رو اومدی ، جیکوب

00:23:32.417 --> 00:23:34.751
.بهت میاد

00:23:42.109 --> 00:23:44.334
خب کارِ ما الان اینجا ، چیه ؟

00:23:44.417 --> 00:23:46.583
.ساخت یه شعبه جدید از بیمارستان

00:23:46.625 --> 00:23:48.834
.خودت میدونی منظورم این نبود

00:23:49.792 --> 00:23:53.234
خیلی وقت پیش به بانکمون
.یه سر زدی ولی خب ما ردت کردم

00:23:54.126 --> 00:23:56.126
.و اشتباهِ ما همینجا بود

00:23:57.667 --> 00:24:00.585
میخواستم که عذرخواهی کنم
.و اوضاع رو یه سر و سامونی بدم

00:24:00.667 --> 00:24:03.784
مرگ کنستانین
.سرمایه گذارا رو ترسونده

00:24:05.068 --> 00:24:06.777
.ما هم باید از یه سری دوست و آشنا استفاده کنیم

00:24:06.842 --> 00:24:09.176
و منم به این فکر افتادم که چه چیزی بهتر از

00:24:10.225 --> 00:24:11.984
.دوستایِ قدیمی

00:24:12.026 --> 00:24:13.752
با ما هم آره ؟
(حالا شدیم دوست قدیمی ؟)

00:24:17.001 --> 00:24:18.135
...،آره خب

00:24:18.659 --> 00:24:20.059
یه چی تو همین مایه ها ...

00:24:20.542 --> 00:24:22.360
.ما میخوایم که از حساب و سرمایت استفاده کنیم

00:24:22.709 --> 00:24:25.876
آخه نه ، راستشو بخوای
.انتظار داشتم ، کریستوس و ببینم

00:24:25.959 --> 00:24:28.520
مگه الان اون همه کاره نیست ؟

00:24:34.417 --> 00:24:36.135
.باشه ، قبوله

00:24:37.417 --> 00:24:39.459
.میتونید سرمایه من رو داشته باشید

00:24:40.751 --> 00:24:42.918
چطوره که به این ملاقات

00:24:42.942 --> 00:24:45.542
.یه جذابیتی بدیم

00:24:46.417 --> 00:24:48.075
،مؤسسه کلیوس

00:24:48.417 --> 00:24:51.300
،رستوران ، بنیادِ خیریه

00:24:51.342 --> 00:24:53.368
.کمک کردن به بچه های رو ویلچر

00:24:53.917 --> 00:24:55.484
.فقط با کلاسه

00:24:56.209 --> 00:24:57.918
.اگر که با کازینو ها مقایسه اش کنی

00:24:57.942 --> 00:24:59.742
...فکر کنم باشه

00:25:00.525 --> 00:25:01.534
،خب

00:25:02.375 --> 00:25:05.483
فکر کنم که دلم کشید
.یه کمک مالی کنم

00:25:05.625 --> 00:25:07.750
یخورده دیگه با اون کت شلوار نفیستون

00:25:07.774 --> 00:25:10.074
.بنده نوازی کنید ، کار خیر ثواب داره

00:25:10.842 --> 00:25:13.125
منم خوشحال میشم و با کمایل میل پولو قبول میکنم -
ممنونم -

00:25:13.209 --> 00:25:15.793
،در واقع
.فکر کنم کارایِ بیشتری میتونیم واسه هم کنیم

00:25:16.459 --> 00:25:18.991
"یه بانکداری هست ، "آلفردو دومونت

00:25:19.333 --> 00:25:23.184
تو کار کوچیکمون
.یجورایی اون مافوقه

00:25:23.250 --> 00:25:25.209
اگر که آدمِ عاقلی بود که نیست

00:25:25.233 --> 00:25:27.033
.می شد سودِ خوبی به جیب زد

00:25:27.192 --> 00:25:29.801
یه بانکدارِ کم عقل

00:25:31.567 --> 00:25:35.585
یعنی به فرض باهاش خوب تا کنیم ؟

00:25:35.917 --> 00:25:38.226
.چجوریش دیگه دست من نیست ، خودت کارتو بلدی

00:25:43.609 --> 00:25:46.001
.مرسی که این همه راه و اومدی ، جیکوب

00:26:43.525 --> 00:26:44.692
رابرت ؟

00:26:59.692 --> 00:27:01.059
.تو بهم مدیونی ، رابرت

00:27:01.083 --> 00:27:02.977
هی ! از اینورا

00:27:03.001 --> 00:27:05.817
واسه نقاشی تیپلو بهم مدیونی
،که هواتو داشتم

00:27:05.859 --> 00:27:07.791
یا حتی واسه سرپوش گذاشتن رو جعلات
خب ، باو ، آروم باش

00:27:07.833 --> 00:27:09.592
ما که با هم دعوا نداریم -
تو بهم مدیونی ، رابرت -

00:27:09.634 --> 00:27:12.576
فکر کردی مسخره گیر آوردی
یجور رفتار میکنی انگار منم مثل بقیم ؟

00:27:14.084 --> 00:27:15.793
.چی ، جورج ؟ صبر کن ببینم

00:27:16.876 --> 00:27:19.750
جورجی ، چی شده ؟ -
فکر کنم خودت بهتر میدونی -

00:27:19.792 --> 00:27:21.458
حداقل بهم بگو
.داری دنبال چی میگردی

00:27:21.500 --> 00:27:24.392
یه بوم نقاشی مستطیل شکل
.به ارزش 15 میلیون

00:27:24.484 --> 00:27:26.943
هی ، جورجی ، اینا فقط یه مشت آشغاله

00:27:27.026 --> 00:27:28.500
.خب من دنبال "لرین" می گشتم

00:27:28.542 --> 00:27:30.650
میدونی ، یه
یه بنده خدایی اومده و یه سری

00:27:30.692 --> 00:27:33.309
از رازهاشو از
همسرِ بدبختِ احمق پنهون کرده

00:27:33.309 --> 00:27:34.826
،و به این فکر افتادم

00:27:34.868 --> 00:27:37.693
که چقدر آدم میتونه کور باشه و نبینه"

00:27:37.717 --> 00:27:39.817
" چیزی که واقعا دنبالشی درست جلو روت باشه ؟ "

00:27:41.292 --> 00:27:42.709
کی کِشیدتش ؟

00:27:43.150 --> 00:27:45.542
چرا از من میپرسی ؟ -
چون میشناسمت ، رابرت -

00:27:45.625 --> 00:27:47.367
میدونم که کارت جعل اسنادِ

00:27:47.391 --> 00:27:51.027
تو خودت شاید جعل نکنی
ولی حتما" یکی رو سراغ داری ک بتونه

00:27:51.059 --> 00:27:53.060
و تو دقیقا" آدم
.اینکارارو میشناسی

00:27:55.042 --> 00:27:57.251
میخوای همینطوری به دروغات ادامه بدی ؟

00:27:59.667 --> 00:28:01.526
یکی از رفیقام بود

00:28:01.550 --> 00:28:03.750
.که بیرون از فرانسه تو شهر گراس زندگی میکرد

00:28:05.876 --> 00:28:07.668
،میخوام بدونم چطوری واردِ اونجا شدی

00:28:07.692 --> 00:28:10.792
چطوری از دوربینا رد شدی
و کدها رو از کجا آوردی ؟

00:28:11.667 --> 00:28:15.151
رابرت ؟
کد های امنیتی رو از کجا آوردی ؟

00:28:15.651 --> 00:28:18.084
میخوام بدونم اصلیِ رو
.به کی فروختی

00:28:18.126 --> 00:28:20.985
.به کدوم دلال تو کدوم شهر یا کشور

00:28:21.317 --> 00:28:23.584
.باورم نمیشه اینکارو باهام کردی

00:28:23.942 --> 00:28:25.292
جورج ؟

00:28:28.192 --> 00:28:29.417
.صبر کن

00:28:30.867 --> 00:28:33.333
من نکردم -
منظورت چیه تو نکردی ؟ -

00:28:33.375 --> 00:28:35.251
من اینکارو باهات نکردم

00:28:37.625 --> 00:28:40.543
.شوهرت کرده

00:28:42.709 --> 00:28:45.451
.کنستانین "لورین" رو سفارش داده بود

00:28:46.317 --> 00:28:47.834
چی ؟ چرا ؟

00:28:47.917 --> 00:28:49.501
میخواست که اصلیِ رو بفروشه

00:28:49.584 --> 00:28:51.417
ولی مثل اون
،بنده خدایی که میگفتی

00:28:51.459 --> 00:28:53.826
اون مجبور میشه که این قضیه رو

00:28:54.168 --> 00:28:55.734
.از همسر خودشم قایم کنه

00:28:55.876 --> 00:28:58.201
.و مطمئنا" از خیلیایِ دیگه

00:28:58.968 --> 00:29:01.084
یعنی داری میگی
کنستانتین پول لازم بوده ؟

00:29:01.126 --> 00:29:02.784
.من که نپرسیدم

00:29:02.826 --> 00:29:04.726
.و شاید بهتره که تو هم نپرسی

00:29:05.817 --> 00:29:07.418
داری دس به سرم میکنی ؟

00:29:07.917 --> 00:29:09.935
.چون من مجبورم که بپرسم ، رابرت

00:29:09.959 --> 00:29:13.259
یه پیام از گوشیش واسم اومد ، تو بودی ؟

00:29:13.342 --> 00:29:14.583
.نه بابا من نبودم

00:29:14.625 --> 00:29:17.717
یکی داره تعقیبم میکنه
،ازت میپرسم بهم بگو

00:29:18.751 --> 00:29:21.367
که شوهرم واقعا" مرده یا نه ؟ -
چی میگی... ؟ دیوونه شدی -

00:29:21.409 --> 00:29:23.526
آره ، شدم
ولی با همه این اتفاقات

00:29:23.568 --> 00:29:26.391
ممکنه که هنوزم زنده باشه
.تازه فهمیدم که یه کلاه بردارِ

00:29:26.392 --> 00:29:28.234
و شاید خودش صلاح دونسته که

00:29:28.258 --> 00:29:30.093
واسه فرار از این قضیه
.بهتره که یهویی بمیره

00:29:30.117 --> 00:29:32.283
دیگه باید چه فکری کنم ؟ -
خب پس تو فکر میکنی -

00:29:32.325 --> 00:29:34.326
این وسط توطئه ای در کاره
...و به جزء جعل یه نقاشی

00:29:34.368 --> 00:29:35.710
.مرگ شوهرتم صحنه سازی کردیم
همینطوره ؟ -
نه -

00:30:12.417 --> 00:30:14.084
...سلام، به کنستانتین کلیوس زنگ می‌زنی

00:30:14.126 --> 00:30:16.209
...فعلا نمیتونم صحبت کنم، اما

00:30:35.751 --> 00:30:37.418
...سلام، به کنستانتین کلیوس زنگ می‌زنی

00:31:03.292 --> 00:31:04.876
.اون عاشق ایناست

00:31:06.917 --> 00:31:08.835
.مطمئنا" ، بود

00:31:10.792 --> 00:31:12.668
.دیگه درست هیچی نمیدونم

00:31:13.250 --> 00:31:15.576
.تنها چیزیه که ازش مطمئنم

00:31:17.459 --> 00:31:20.168
چیزایِ خیلی بیشتری
.تو بهشت و زمین وجود داره

00:31:23.333 --> 00:31:25.034
بهش اطمینان داشتی ؟

00:31:28.459 --> 00:31:30.359
.بهتر از هر کسی میشناختمش

00:31:31.517 --> 00:31:33.284
بعدا" که باهاش زندگی کردم

00:31:33.326 --> 00:31:35.368
.دیگه جایی واسه اثبات و اطمینان نزاشته بود

00:31:35.584 --> 00:31:38.268
.من جوری که تو قضاوت میکنی قضاوتش نمیکنم

00:31:38.792 --> 00:31:40.701
.ثروتش واسم اهمیتی نداشت

00:31:42.042 --> 00:31:43.801
،منو چه به اینجا
(این دنیا)

00:31:44.292 --> 00:31:46.251
.موناکو ، ریوایرا

00:31:46.917 --> 00:31:50.234
من اون بخش از وجودش رو که از همه اینا
.فراتر میرفت رو دوست داشتم

00:31:52.126 --> 00:31:53.368
.خوش بحالت

00:31:54.042 --> 00:31:56.067
من هیچ بخشی از پدرم رو اونطوری که

00:31:56.091 --> 00:31:58.885
تو با این شرایطت میبینی ، نمیبینم

00:31:59.984 --> 00:32:01.409
.این دنیا

00:32:03.833 --> 00:32:06.433
...بهترین نیرنگِ شیطان

00:32:06.457 --> 00:32:10.057
اینه که قانعت میکنه
.انگار اصلا" وجود نداره

00:32:11.033 --> 00:32:12.875
...بهترین نیرنگِ شیطان

00:32:12.917 --> 00:32:16.093
اینه که قانعت میکنه
.انگار اصلا" وجود نداره

00:32:16.792 --> 00:32:18.834
.منو دست کم نگیر ، آدم

00:32:22.500 --> 00:32:23.926
.همچین جرعتی نمی کنم

00:32:28.834 --> 00:32:31.143
کی گفته که شیطان یه مَردِ ؟

00:32:36.709 --> 00:32:38.793
بوردیر
(شاعرِ فرانسوی)

00:32:41.959 --> 00:32:46.075
نه زیاد چیز خاصی نیست ، ولی امروز باید انجام بشه

00:32:46.417 --> 00:32:48.509
میشه همین امشب انجامش بدی ؟ -
باشه -

00:32:48.551 --> 00:32:49.718
امشب دیر میای ؟

00:32:49.742 --> 00:32:51.742
نه فکر نکنم

00:32:53.001 --> 00:32:54.900
.خب دیگه ، میبینمت

00:32:54.942 --> 00:32:56.976
.اینجا خیلی خسته کننده اس

00:33:04.550 --> 00:33:08.117
.بله میدونم ، سعیمو کردم ولی تا پس فردا نمیشه کاریش کرد

00:33:08.209 --> 00:33:11.234
امشب شام بریم بیرون ؟

00:33:13.042 --> 00:33:15.134
آره ، مثله دفعه آخری

00:33:17.001 --> 00:33:20.443
چیزی لازم نداری تو راه برات بگیرم ؟

00:33:24.375 --> 00:33:25.917
تو دیگه کی هستی ؟

00:33:25.959 --> 00:33:28.001
عزیزم حالت خوبه ؟

00:33:29.092 --> 00:33:31.301
با کی داری حرف میزنی ؟

00:33:54.068 --> 00:33:55.243
.تکون نخور

00:33:56.942 --> 00:33:58.509
.تا ولت کنم

00:34:18.876 --> 00:34:20.335
چرا اینجا موندی ؟

00:34:20.984 --> 00:34:22.551
دیگه کجا دارم برم ؟

00:34:25.625 --> 00:34:26.917
.خونه مامانت

00:34:28.001 --> 00:34:31.419
پیشِ اون عفریته یِ جهنمی
."عمرا

00:34:33.292 --> 00:34:35.583
.ولی تو فقط تابستونا اینجایی

00:34:35.625 --> 00:34:37.867
،آره خب ، ولی خوشم میاد برگردم پیشت

00:34:37.891 --> 00:34:39.791
.کار کردنت رو ، رو انگورا ببینم

00:34:46.625 --> 00:34:47.934
،راستشو بگو

00:34:48.709 --> 00:34:50.760
،تو هم خوشت میاد

00:34:51.584 --> 00:34:53.502
.چیزه دیگه ای نیست که ببینم

00:34:54.275 --> 00:34:56.609
یادته فکر میکردی که
طویله قدیمیه جن زدس ؟

00:34:56.692 --> 00:34:57.701
،آره

00:34:57.725 --> 00:34:59.601
.فکر میکردم کل اینجا جن زدس

00:34:59.625 --> 00:35:01.850
خب ، نبود ، فقط

00:35:03.417 --> 00:35:05.017
.منتظر روح بودیم

00:35:06.275 --> 00:35:08.351
هنوزم دوست داری منو بترسونی ؟

00:35:11.901 --> 00:35:13.202
.شاید

00:35:16.651 --> 00:35:17.893
.من و بُکن

00:35:19.009 --> 00:35:20.343
.برو گمشو ببینم

00:35:24.459 --> 00:35:26.018
.نه ، خودت گمشو

00:35:41.776 --> 00:35:43.802
خوبی عشقم ؟

00:35:43.817 --> 00:35:45.851
.شرمنده که پیشت نبودم

00:35:46.217 --> 00:35:48.151
.شرمنده

00:35:54.450 --> 00:35:57.559
خیلی دیر کردید ، گمشید برید بالا

00:36:14.992 --> 00:36:16.010
.گوه توش
دیگه میخوای چکار کنم؟

00:36:17.575 --> 00:36:22.601
منو تهدید کردن ، یکی از قلچماقاش اومده
تو خونه یِ من به زنم حمله .کرده

00:36:22.659 --> 00:36:27.742
یعنی میتونی ثابت کنی که این مزاحم از آدمایِ نگرسکو بوده ؟

00:36:29.075 --> 00:36:31.484
دیگه خیلی داری وسواس به خرج میدی ، دلورمز

00:36:31.508 --> 00:36:32.443
نه

00:36:32.467 --> 00:36:34.608
.مطمئنم که دختره واسه خودش کار میکرده

00:36:34.650 --> 00:36:36.559
.هزارون دلال و فاحشه تو این شهر هست

00:36:36.601 --> 00:36:42.009
یهو میری پیش طرف و گندکاری میکنی
بعد از من انتظار داری هواتو داشته باشم

00:36:42.025 --> 00:36:45.267
.کارا اینطوری پیش نمیره ، بازرس

00:36:53.585 --> 00:36:55.019
خب ، چیزی پیدا کردی ؟

00:36:55.053 --> 00:36:57.504
.فقط یه سری اطلاعات در مورد دختره

00:36:58.478 --> 00:37:00.570
به نظرت دردسر ساز میشه واسمون ؟

00:37:00.594 --> 00:37:01.729
نه

00:37:01.753 --> 00:37:03.687
.چیزه خاصی نیست

00:37:05.911 --> 00:37:08.945
.فقط زن پلیسه برگشت تو ساختمون

00:37:09.036 --> 00:37:10.186
واقعا " ؟

00:37:19.811 --> 00:37:21.353
.سلام ، خانم

00:37:22.411 --> 00:37:24.620
کلیوس -
دیر کردی -

00:37:24.728 --> 00:37:27.911
هیجان زده نیستی ببینی
کنستانتین واست چی ارث گذاشته ؟

00:37:27.953 --> 00:37:29.144
.بله ، خانم

00:37:29.186 --> 00:37:30.645
میشه دو تامون بریم داخل ؟

00:37:30.711 --> 00:37:31.811
دو تا تون ؟

00:37:31.835 --> 00:37:33.635
.دو خانمِ کلیوس

00:37:34.853 --> 00:37:36.878
.البته ، منتظرتون بودن

00:37:41.853 --> 00:37:43.604
.یه لحظه الان میام

00:38:33.519 --> 00:38:35.270
.سلام ، خانم کلیوس

00:38:39.436 --> 00:38:41.127
.پس گوشیش رو پیدا کردی

00:38:41.269 --> 00:38:42.469
.بله

00:38:42.478 --> 00:38:44.620
.پلیس موناکو فرستادش

00:38:44.703 --> 00:38:46.627
،بینِ چیزایِ پیدا شده بوده

00:38:46.669 --> 00:38:49.270
ولی قبلش باید خشکش میکردن
.تا بتونن بفهمن گوشی ماله کی بوده

00:38:53.103 --> 00:38:54.212
الو ؟

00:38:55.978 --> 00:38:57.170
الو ؟

00:39:19.795 --> 00:39:21.852
.سلام ، خانم ، خوش اومدید

00:39:22.294 --> 00:39:24.703
همگی بشینیم ؟

00:39:31.519 --> 00:39:32.828
.خب

00:39:33.478 --> 00:39:34.870
.شروع میکنیم

00:39:37.911 --> 00:39:40.894
،خب من اینجا وصیتنامه کتبی

00:39:40.918 --> 00:39:42.918
از " کنستانتین کلیوس" رو

00:39:42.942 --> 00:39:45.042
وصیتی که توسط خودش امضا شده رو

00:39:45.066 --> 00:39:47.112
.در اختیار دارم

00:39:47.745 --> 00:39:49.953
خوشبختانه که ما

00:39:49.995 --> 00:39:52.237
در مورد مالیات اینجورا چیزا

00:39:52.261 --> 00:39:54.561
.حرفی برای گفتن نداریم

00:39:54.586 --> 00:39:55.869
،ببخشید
میشه بیشتر توضیح بدید ؟

00:39:57.953 --> 00:40:00.829
،از اونجایی که پدرت تو آب هایِ موناکو مُرده

00:40:00.911 --> 00:40:03.120
و قانون موناکو با فرانسه

00:40:03.162 --> 00:40:05.069
برای اعمال مالیات بر ارث

00:40:05.093 --> 00:40:06.787
.و گواهی فوت و به همین ترتیب ،یکی نیست

00:40:06.811 --> 00:40:10.078
خب قانونِ موناکو
برای مالیات بر ارث چی میگه ؟

00:40:10.120 --> 00:40:13.211
میگه هیچ مالیات بر ارثی وجود نداره -
کاملا" درسته -

00:40:13.253 --> 00:40:15.287
پدرتون حتی پس از مرگ هم

00:40:15.311 --> 00:40:17.711
.مرد بزرگ و سخت گیری در تجارت هستن

00:40:21.453 --> 00:40:23.911
.این وصیت "کنستانتین کلیوس" میباشد

00:40:23.935 --> 00:40:26.829
بخشی از داراییِ ایشون
که شامل

00:40:26.853 --> 00:40:29.953
منافع بانکیشون
و نقدینگی های موجود

00:40:29.995 --> 00:40:31.653
در مؤسسه یِ کلیوس

00:40:31.995 --> 00:40:34.245
که با توجه به رسم و قانون

00:40:34.269 --> 00:40:36.069
.به این گونه تقسیم میشود

00:40:37.162 --> 00:40:39.512
،برای همسر بیوه و فعلیشون

00:40:39.536 --> 00:40:41.736
،که "جورجینا کلیوس" میباشد

00:40:41.760 --> 00:40:43.660
.یک چهارم دارایی

00:40:44.578 --> 00:40:46.578
،و به 3 فرزندشون

00:40:46.602 --> 00:40:48.302
.هم هر کدوم یک چهارم

00:40:48.303 --> 00:40:51.221
و در مورد داراییِ شخصی ام

00:40:51.286 --> 00:40:53.053
،برای پسرم ، کریستوس

00:40:53.077 --> 00:40:55.977
هواپیمایِ شخصی ام,
و مجموعه

00:40:55.978 --> 00:40:58.545
کتاب های پاتِک فیلیپ

00:40:58.569 --> 00:41:00.869
خانه ام در نیویورک

00:41:00.878 --> 00:41:02.603
و آپارتمانم و

00:41:02.627 --> 00:41:05.527
به همراهِ قایق بادبانی ام
...در مارینا

00:41:06.686 --> 00:41:08.270
برای پسرم ، آدم

00:41:08.294 --> 00:41:11.028
ماشین اَستون مارتین مدل 177

00:41:11.111 --> 00:41:13.820
املاک تعطیلاتم در سن بارتولوم

00:41:13.903 --> 00:41:16.153
کتابخانه ام با تمامیِ کتاب هاش

00:41:16.177 --> 00:41:18.377
مجموعه شطرنج چارلز هولندر

00:41:18.395 --> 00:41:19.687
.ماشین گیرت اومد

00:41:20.811 --> 00:41:22.478
و برای دخترم ، آدیانا

00:41:22.503 --> 00:41:25.212
ماشین پورشه مدل 959

00:41:25.294 --> 00:41:28.428
که تا تولد 21 سالگیش
بهش داده بشه

00:41:29.870 --> 00:41:32.827
و همه دارایی هام
و تمام حیوانات اهلی

00:41:32.851 --> 00:41:34.851
.به همراهِ مزرعه ام در بورگوندی

00:41:35.269 --> 00:41:36.786
.تو هم یابو گیرت اومد

00:41:36.870 --> 00:41:38.804
و برای همسرم ، جورجینا

00:41:38.828 --> 00:41:41.228
.کلکسیون آثار هنرم ام را تقدیم میکنم

00:41:43.436 --> 00:41:45.387
،خیلی عذر میخوایم ، جناب

00:41:45.453 --> 00:41:48.495
ببخشید که سر زده وارد شدیم
اما این یه موضوعِ پلیسیه

00:41:48.519 --> 00:41:51.669
بنده یه احضاریه خدمت
.خونواده یِ کلیوس دارم

00:41:51.694 --> 00:41:53.311
...ولی آخه نمیشه که

00:41:53.353 --> 00:41:54.977
و اینم حکم
،خدمت شما

00:41:55.019 --> 00:41:58.436
که در مورد شما وکیلشون
.و املاک و دارایی ها خونواده کلیوس هست

00:41:59.203 --> 00:42:00.570
حکم ؟

00:42:00.594 --> 00:42:02.429
رو چه حسابی ؟ -
تمام املاک و داریی -

00:42:02.453 --> 00:42:04.120
مؤسسه یِ کلیوس

00:42:04.162 --> 00:42:06.644
و تمام حساب های بانکیشون

00:42:06.668 --> 00:42:08.368
به همراهِ خونوادشون ، توقیف میشوند

00:42:08.386 --> 00:42:10.986
تا وقتی که این
.پرونده جنایی بسته بشه

00:42:11.028 --> 00:42:13.054
تا الان هر چی تو وصیت گفته شده

00:42:13.078 --> 00:42:15.778
به حالت تعلیق در میاد

00:42:16.378 --> 00:42:17.661
.که اینطور

00:42:17.745 --> 00:42:20.369
ولی خب قربان ، به نظرتون
این زمان مناسبی واسه این کاراس ؟

00:42:20.411 --> 00:42:22.069
باید بگم که واسه یه خونواده کم پیش میاد

00:42:22.093 --> 00:42:25.387
که اینطوری به صورت رسمی
در یه جا و یه زمان دور هم جمع بشن

00:42:25.411 --> 00:42:26.869
خب پس ، ارث ما چی میشه ؟

00:42:26.911 --> 00:42:28.511
.دیگه ارث و وراثتی در کار نیست

00:42:28.535 --> 00:42:30.771
شما موظفید که
پاسپورت هاتون رو تحویل بدید

00:42:30.795 --> 00:42:33.537
و در جایی که مقیم هستید
باقی بمونید

00:42:33.562 --> 00:42:35.921
"که میشه همون "ویلا کارملا

00:42:36.003 --> 00:42:38.594
و به اداره پلیس
گزارش بدید

00:42:38.636 --> 00:42:40.911
تا وقتی من اعلام کنم
.که پرونده بسته شده

00:42:40.953 --> 00:42:43.511
شما هم با این
.شوخی هایِ تخمیتون

00:42:43.853 --> 00:42:45.454
ببخشید ، خانم کلیوس ؟

00:42:45.536 --> 00:42:49.353
،یعنی میگید هر چهار تایِ ما
تو یه خونه زندگی کنیم ؟

00:42:49.394 --> 00:42:50.861
،یعنی

00:42:50.885 --> 00:42:52.885
مثل یه خونواده یِ واقعی ؟

00:42:53.645 --> 00:42:55.870
.اوه ، این دیگه خیلی بد جنسیه

00:43:03.918 --> 00:43:08.918
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.