WEBVTT

00:01:06.044 --> 00:01:07.304
.تیراندازی بلدی

00:01:08.804 --> 00:01:10.964
.از یکی مثلِ تو انتظار نداشتم

00:01:12.844 --> 00:01:13.964
.خوش اومدی

00:01:15.324 --> 00:01:19.264
.به نظرم در مورد قایق حق با تو بود
اینکه یه تصادف نبوده

00:01:20.204 --> 00:01:23.884
و به نظرم میتونیم با گذاشتنِ دونسته هامون رو هم به همدیگه کمک کنیم

00:01:26.204 --> 00:01:28.744
.اینو تو وسایل کنستانتین پیدا کردم

00:01:29.884 --> 00:01:31.884
...فکر کنم نوشته -
"اِلنا" -

00:01:32.644 --> 00:01:35.944
.تنها بازمانده یِ اون انفجارِه
میشناسیش ؟

00:01:43.964 --> 00:01:47.484
من فقط میخوام بدونم که پدرت
با شوهرم چجور کسب و کاری داشتن؟

00:01:49.124 --> 00:01:50.664
،هر چی که بوده

00:01:52.124 --> 00:01:53.704
،اگر که پدرم هم درگیر ماجرا بوده

00:01:54.728 --> 00:01:56.228
.وضع خیلی خرابتر از اینا بود

00:01:59.384 --> 00:02:03.184
الان که درست میبینم ... اون نگاهت

00:02:04.784 --> 00:02:06.104
چه نگاهی ؟

00:02:09.704 --> 00:02:10.984
! "انتـــــــقام"

00:02:17.208 --> 00:02:47.208
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:24.404 --> 00:03:26.404
.بهوش اومدی

00:03:27.928 --> 00:03:29.728
صدامو میشنوی ؟

00:03:30.564 --> 00:03:33.764
اسمتو یادت هست ؟
.الان تو بیمارستانی

00:03:34.084 --> 00:03:35.864
از وقتی آوردنت اینجا
.تو کما بودی

00:03:37.424 --> 00:03:38.464
آروم باش

00:03:39.404 --> 00:03:41.124
اگه اجازه بدی تا برم
.دکتر و صدا کنم

00:03:42.948 --> 00:03:44.348
.باید به دکتر بگم

00:06:05.524 --> 00:06:07.924
هنوز از اتاق خواب اصلی
...استفاده میکنی ؟ میخوای تا

00:06:07.948 --> 00:06:09.180
.همونجایی که هستم بمونم

00:06:09.204 --> 00:06:10.944
نه ، نه ، اشکال نداره
.واسه خودت

00:06:10.964 --> 00:06:12.964
پاتریسا صبح میاد و
.وسائلمو جمع میکنه

00:06:14.404 --> 00:06:15.444
،جورجینا

00:06:17.244 --> 00:06:20.744
نمیتونم تصور کنم که تو
...الان تو چه حالی باید باشی و منم

00:06:20.784 --> 00:06:24.044
میدونم که موندن تو این
.دیوونه خونه کمکی بهت نمیکنه

00:06:25.084 --> 00:06:29.864
چیزی که میخوام بگم
...البته بی منت ، اینه که

00:06:30.964 --> 00:06:32.244
.خوشحالم که تو اینجایی

00:06:33.604 --> 00:06:37.124
.ما هممون عصبانی نیستیم
...میدونم که

00:06:37.204 --> 00:06:39.044
شاید اینطوری به نظر بیاد و همه اون

00:06:39.104 --> 00:06:41.664
خودنمایی ها و اینجور چیزا
فقط واسه غرور کلیوس ـه

00:06:41.688 --> 00:06:44.020
.یه همچین چیزی اینجا جریان داره

00:06:45.644 --> 00:06:48.784
.ولی ، ما هممون همچین احساسی نداریم

00:06:49.504 --> 00:06:52.704
.البته به جز بعضی ها

00:06:54.944 --> 00:06:57.924
.هر چی لازم داشتی ، بگو

00:07:00.904 --> 00:07:02.124
.منم خوشحالم تو اینجایی

00:07:04.624 --> 00:07:05.884
.ولی نه مرسی
(من راحتم)

00:07:09.624 --> 00:07:10.824
بنی ، کجا قرار بزاریم ؟

00:07:14.304 --> 00:07:15.704
الان دیگه بیکارم

00:07:16.044 --> 00:07:18.964
چون میخواستم برم بیرون یه دوری بزنم
.بعدش هم بیام ببینمت

00:07:19.264 --> 00:07:22.064
.خب ، لغوشون کن
.باید ببینمت

00:07:23.724 --> 00:07:25.404
مرسی ، شاید یه کارایی

00:07:25.405 --> 00:07:26.960
...بخوام باهات

00:07:32.104 --> 00:07:34.464
گوش کن ، من دیگه باید برم
.یخورده دیگه میبینمت

00:07:36.664 --> 00:07:37.964
چیزی میخواستی ؟

00:07:39.484 --> 00:07:40.804
.باید صحبت کنیم

00:07:42.164 --> 00:07:43.924
خیلی سخته ، نه ؟

00:07:43.948 --> 00:07:46.448
اینکه تو این وضعیت به این گوهی
.آدم قویه باشی

00:07:48.684 --> 00:07:50.824
واسه این چیزا وقت ندارم -
میخوام کمکت کنم -

00:07:50.904 --> 00:07:53.364
احتیاجی به کمکت ندارم -
ما باید با هم کار کنیم -

00:07:53.904 --> 00:07:55.384
.خیلی کم میشناسمت

00:07:55.824 --> 00:07:57.404
.فکر کنم پدرت رو کشتن

00:07:57.624 --> 00:08:00.004
باید بفهمم چرا -
کشتنش ؟ -

00:08:00.424 --> 00:08:02.944
.فقط لازمه که برم به اون اتاقِ امن

00:08:03.424 --> 00:08:04.504
! عجب

00:08:04.664 --> 00:08:07.664
تو حق نداری جلویِ منو بگیری -
موضوع خونوادگیه -

00:08:07.724 --> 00:08:10.304
هر چی که تو اون اتاقه
.به خودمون مربوطه ، نه تو

00:08:10.324 --> 00:08:12.744
چیو میخوای مخفی کنی ؟

00:08:12.804 --> 00:08:14.784
همیشه موندم که چرا پدر
کد رو به تو نداد ؟

00:08:15.804 --> 00:08:18.944
ازم قول گرفت که
... به هیچکس ندمش ، مخصوصا" به

00:08:20.444 --> 00:08:22.484
به ... کی ؟

00:08:23.764 --> 00:08:24.984
جوینده طلا؟

00:08:27.504 --> 00:08:29.104
.مخصوصا" به تو

00:09:04.644 --> 00:09:07.284
شاید ، یهودا فهمیده که
.زنش به حقیقت پی برده

00:09:08.684 --> 00:09:09.964
.شاید اونم ، میخواستتش

00:09:22.944 --> 00:09:24.024
رابرت ؟

00:09:25.384 --> 00:09:26.824
...این دوستِ جاعلت

00:09:27.264 --> 00:09:28.544
.باید باهاش حرف بزنم

00:09:30.904 --> 00:09:33.664
منظورت چیه نمیتونی ؟
نمیتونی یا نمیخوای ؟

00:09:36.584 --> 00:09:38.364
.دیگه چاره ای واسم نمونده

00:09:38.904 --> 00:09:40.484
.کریستوس هم چیزی بهم نمیده

00:09:40.864 --> 00:09:42.864
...این خونواده اونقدری شیادن که

00:09:43.404 --> 00:09:45.444
.به هیچکدومشون اعتمادی نیست

00:09:47.104 --> 00:09:48.764
.شوهر من مرده

00:09:49.264 --> 00:09:51.904
این وسط تو تصمیم نمیگیری
.که من چی بدونم یا ندونم

00:09:57.824 --> 00:09:59.864
.باشه ، برام پیامش کن

00:10:04.564 --> 00:10:08.724
فقط یه دختر سلیطه میتونه همچین غلطی بکنه

00:10:10.004 --> 00:10:13.564
،با تمام احترامی که برای کریم قائلم
اما همه جنده های شهر مال اون نیستن

00:10:16.104 --> 00:10:17.404
برو با دخترا صحبت کن

00:10:17.828 --> 00:10:19.828
چندتا سوال ازشون بپرس

00:10:22.504 --> 00:10:24.184
مزش رو نمیدونم

00:10:24.208 --> 00:10:25.908
.ولی حداقلش ، گرمه

00:10:27.064 --> 00:10:30.844
مرسی که به این سرعت
.دعوتمو قبول کردید ، آقایِ کلیوس

00:10:31.024 --> 00:10:33.544
نزدیک یه سال پیش
.از پدرتون خواستیم تشریف بیارن

00:10:33.624 --> 00:10:35.784
خب ، شاید شما خودتون
.دیگه پیگیر نشدید

00:10:36.544 --> 00:10:37.904
.خب ، بهتره که دیگه شروع کنیم

00:10:38.664 --> 00:10:40.024
.معامله بزرگی داریم که بهش برسیم

00:10:41.244 --> 00:10:43.964
...معاملات هنریِ آقایِ برندایس

00:10:43.988 --> 00:10:45.380
وامایِ کیمن

00:10:45.404 --> 00:10:49.104
و بحث های مالی مختلفی که باید بهشون توجه کنیم

00:10:49.704 --> 00:10:51.424
به نظرت بهتره از کجا شروع کنیم ؟

00:10:51.504 --> 00:10:54.444
به موکلمون توصیه کردیم که
خودشو درگیر اینگونه سوالا نکنه

00:10:54.484 --> 00:10:57.564
مگر اینکه شما مدرکی چیزی
بنا بر خلافکار بودن ایشون رو کنید

00:10:57.604 --> 00:11:01.064
در غیر این صورت ، این
فقط وقت گرانبهای جناب کلیوس رو تلف میکند

00:11:01.104 --> 00:11:02.364
.باشه ، مشکلی نیس

00:11:02.844 --> 00:11:06.944
افراد ما پیشرفت خوبی رو تو جریانِ
.پول شوییِ کنستانین داشتن

00:11:07.004 --> 00:11:08.284
.ولی خب زمان بره

00:11:08.324 --> 00:11:11.644
،هر چقدر هم که بیشتر طول بکشه
.بانک هم همچنان بسته میمونه

00:11:12.424 --> 00:11:15.704
باز هم میگم ، به موکلمون توصیه شده
...که خودش رو درگیر اینگونه

00:11:16.704 --> 00:11:19.644
ده ها هزار اسناد و مدارک
موجود هست

00:11:19.668 --> 00:11:21.668
.که ما اونا رو از دفترِ شما مصادره کردیم

00:11:21.684 --> 00:11:23.004
.بیشتر از صدتا .... کارتون میشه

00:11:23.084 --> 00:11:25.724
آره ، خب ، امیدوارم که
.بایگانی خوب و بزرگی داشته باشین

00:11:29.184 --> 00:11:30.724
واسه این حرفا اومدید اینجا ؟

00:11:31.344 --> 00:11:34.244
میخوای بگی که حتی نمیخوای
باهام در مورد "جان برندایس" صحبت کنی ؟

00:11:34.324 --> 00:11:37.404
از طرف موکلمون پیشنهاد میدیم
پرس و جو در مورد

00:11:37.444 --> 00:11:40.544
موضوعِ جان برندایس
مسیری قانونی از این شخص داشته باشه

00:11:40.564 --> 00:11:44.224
.یا اینکه شما مدارکی رو نشونمون بدین
.تا اون موقع ، جوابی هم نمیدیم

00:11:44.284 --> 00:11:46.504
.و این جلسه هم به زمان دیگه ای موکول میشه

00:11:52.284 --> 00:11:53.504
.واقعا هم که مزش بده

00:12:44.464 --> 00:12:46.384
.شما یه نقاشی رو برای شوهرم جعل کردید

00:12:47.024 --> 00:12:49.504
!نه،نه،نه
.فقط میخوام باهاتون صحبت کنم

00:12:50.544 --> 00:12:51.664
.خواهش میکنم

00:13:01.224 --> 00:13:02.184
خب ؟

00:13:04.104 --> 00:13:07.324
کارت انرژی خاصی داره -
...خوشحالم که خوشت اومده -

00:13:08.084 --> 00:13:11.124
اما متأسفانه من چیزی در مورد شما
.و شوهرتون یا نقاشی جعل شدش نمیدونم

00:13:11.184 --> 00:13:12.344
میدونی من کی ام ؟

00:13:14.224 --> 00:13:17.224
...من جورجینا کلیوس
.از مؤسسه کلیوس ام

00:13:17.604 --> 00:13:20.804
بله ، دربارت شنیدم -
ولی من چیزی دربارت نشنیدم -

00:13:21.224 --> 00:13:22.784
...لوکاس

00:13:24.008 --> 00:13:25.108
کارلسِن ؟

00:13:25.864 --> 00:13:27.704
واسه همینه که
وارد این خطِ کاری شدی ؟

00:13:28.324 --> 00:13:29.184
!برو بیرون

00:13:29.208 --> 00:13:31.400
تا حالا چنتا نقاشی
واشه شوهرم جعل کردی ؟

00:13:31.424 --> 00:13:32.724
.من مجبور نیستم چیزی بهت بگم

00:13:34.864 --> 00:13:36.044
...کافیه فقط یه اشاره کنم

00:13:36.068 --> 00:13:39.068
و اونوقته که یه گالری هم محلت نزاه -
فکر کردی کی هستی ؟ -

00:13:40.092 --> 00:13:41.460
! جنده خودخواه

00:13:41.484 --> 00:13:45.384
.پولت ـون رو واسه خودنمایی خرج میکنین ، که بگید پولداریم
آره ، خب بعضی ...وقتا هم همینطوره

00:13:45.444 --> 00:13:47.404
.ولی موفقیت استعداد میخواد

00:13:48.128 --> 00:13:51.240
شاید باید بیشتر جون بِکنی -
...گورت ـو از خونه یِ من -

00:13:56.024 --> 00:13:57.284
.تو بهم شلیک نمیکنی

00:13:58.924 --> 00:14:00.144
،تو ترسویی

00:14:00.784 --> 00:14:03.364
درست مثل تموم اون
حقه باز هایِ دنیایِ هنر

00:14:03.944 --> 00:14:06.164
.از هنرِ ناب چیزی سرت نمیشه
...اگه پاش برسه

00:14:08.664 --> 00:14:11.624
،باشه! باشه ، شوهرت

00:14:11.664 --> 00:14:13.444
کپی ها رو واسه یه سری الیگارشی میخواست

00:14:13.484 --> 00:14:15.004
.تا بزاره تو قایقش
(الیگارشی: به یه گروهی از خرپول ها میگن)

00:14:15.044 --> 00:14:15.944
باشه ؟
...واقعا

00:14:17.004 --> 00:14:18.264
.هرچی میدونستم بهت گفتم

00:14:18.784 --> 00:14:20.984
!جورجی ، هی

00:14:25.199 --> 00:14:26.959
.من الان "لوکاس" رو سال هاست که میشناسم

00:14:27.039 --> 00:14:28.659
!اون بهم اعتماد کرده -
تو رفتی پشت سرم -

00:14:28.683 --> 00:14:30.355
با کنستانین -
وای ، خب اون واسه کار بوده -

00:14:30.379 --> 00:14:32.039
،قشنگ رفتین پشت سرم
...نقاشیمو جعل کردین

00:14:32.079 --> 00:14:34.379
.نه ،همش کارِ شوهرت بوده
.من فقط معامله رو جوش دادم

00:14:34.419 --> 00:14:35.919
.یجور رفتار میکنی انگار هیچی نبوده

00:14:36.979 --> 00:14:38.019
...خیلی خب

00:14:38.843 --> 00:14:39.843
.ببخشید

00:14:40.339 --> 00:14:42.179
شرمندم. باید در مورد
.کارلسن"بهت میگفتم"

00:14:42.219 --> 00:14:43.719
.دیگه رازی بینمون نباشه

00:14:45.659 --> 00:14:46.919
.راز بی راز

00:14:47.739 --> 00:14:48.859
جدی میگی ؟

00:14:50.419 --> 00:14:51.459
.آره

00:14:53.299 --> 00:14:57.019
خب ، چیزه بدرد بخوری هم بهت گفت ؟

00:14:58.379 --> 00:15:00.119
.گفت که نقاشی واسه "لیتوینوف" بوده

00:15:01.099 --> 00:15:03.619
و اینکه جعلیه الان پیش منه
...که این یعنی لوریانِ اصلی

00:15:03.659 --> 00:15:04.879
.تو اون قایق بوده

00:15:05.519 --> 00:15:07.879
15میلیون دلارِ بی زبون
.الان تهِ دریایِ مدیترانه اس

00:15:07.959 --> 00:15:09.159
!چه حیف

00:15:09.199 --> 00:15:11.359
کنستانیت با لیتوینوف
چکار میکرد ؟

00:15:11.379 --> 00:15:12.619
.خدا میدونه

00:15:14.979 --> 00:15:17.239
.جدی میگم
هیچوقت دربارش چیزی بهم نگفت

00:15:17.739 --> 00:15:18.679
واقعا؟

00:15:18.759 --> 00:15:20.359
هیچوقت دربارش چیزی بهم نگفت

00:15:20.379 --> 00:15:21.899
.ولی میدونم که یه چیزی اون تو هست

00:15:21.979 --> 00:15:23.379
خب ، پس منتظر چی هستیم ؟
نمیتونم واردش بشم -
واسه چی ؟ -

00:15:24.879 --> 00:15:26.359
.بخاطر اون کریستوسِ حرومی

00:15:34.979 --> 00:15:36.479
.کارکنا جرئت نمیکنن چیزی بگن

00:15:39.659 --> 00:15:41.919
از کی تا حالا واست مهم شده ؟
.خب ، شاید پدرت ببینتمون

00:15:41.959 --> 00:15:44.919
خب الان که اینجا نیست ، امروز صبح
.واسه یه کاری رفت بیرون

00:15:48.539 --> 00:15:50.599
صبر کن ببینم ، نکنه
میخوای پدرمو ببینی ؟

00:15:50.959 --> 00:15:52.239
.آره ، باید باهاش صحبت کنم

00:15:55.259 --> 00:15:56.979
ای ، خدا لعنتت کنه
.پس واسه این اومدی

00:15:59.219 --> 00:16:00.339
.ببخشید

00:16:01.639 --> 00:16:02.759
...هی

00:16:04.519 --> 00:16:05.519
...بیا اینجا

00:16:07.139 --> 00:16:08.839
.گوش کن ، جبران میکنم

00:16:09.539 --> 00:16:10.579
.قول میدم

00:16:11.699 --> 00:16:14.679
میشه به پدرت بگی
که میخوام باهاش صحبت کنم ؟

00:16:15.099 --> 00:16:17.559
!بستگی داره ، یه حالی بهم بده

00:16:33.919 --> 00:16:35.959
...نه ! به هیچ وجه ! آخه

00:16:35.999 --> 00:16:38.319
!اصلا" راه نداره
.ایده مزخرفیه

00:16:38.539 --> 00:16:40.979
حالا گیریم که جواب هم داد
مطمئنی میخوای اون اتاق رو باز کنی؟

00:16:41.099 --> 00:16:43.619
حتما" یه چیزی اون داخل هست
!که کنستانتین نمیخواسته من ببینم

00:16:43.699 --> 00:16:44.819
مطمئنم -
دقیقا -

00:16:44.859 --> 00:16:47.399
،چون به محض اینکه ببینیش
.دیگه نمیتونی ندیدش بگیری

00:16:47.439 --> 00:16:48.879
یه چیزایی رو بهتره که ندید بگیری ، جورجی
رابرت، چرا نمی فهمی

00:16:50.139 --> 00:16:52.619
نمیتونم یه جا بیخیال بشینم
.تا این تحقیقات تموم بشه

00:16:52.659 --> 00:16:53.959
.من باید زودتر بفهمم

00:16:54.039 --> 00:16:55.819
این تنها چیزیه که
.من دارم ولی اونا نه

00:16:56.519 --> 00:16:59.179
من خونواده رو از خونه خارج میکنم
.تو هم برو اتاق رو یکاریش کن

00:16:59.179 --> 00:17:01.939
خیلی ببخشید ولی کجایِ
اصلا" راه نداره" واست نامفهومه ؟

00:17:01.959 --> 00:17:04.699
رابرت ، من باید بدونم
.حتی اگه بزرگترین اشتباه زندگیم باشه

00:17:08.979 --> 00:17:11.679
،و وقتی گیر افتادم
وقتی همه چی به "فنا" رفت ؟

00:17:13.119 --> 00:17:16.239
تو میخوای جلو پلیس و خونوادت
زیر بار اینکه چقدر دیوونه شدی بری ؟

00:17:16.739 --> 00:17:18.039
.مشکلی واست پیش نمیاد

00:17:24.299 --> 00:17:26.239
"آبی مثلِ "گل کلم
( :D خود کلم نه ها ، گلش)

00:17:27.699 --> 00:17:28.859
.آبی لاجوردی

00:17:29.739 --> 00:17:31.019
آبیِ آبی
(همیشه آبی)

00:17:32.419 --> 00:17:33.459
"تقریبا

00:17:36.819 --> 00:17:38.599
.پدرم یکی از نقاشی هاش رو داشت

00:17:46.219 --> 00:17:47.659
.امروز از مدل موهات خوشم امده

00:17:53.659 --> 00:17:54.879
تو خوبی ؟

00:17:57.419 --> 00:17:58.739
.آره ، خوبم

00:18:01.739 --> 00:18:06.599
،صبحونه رو با هم خوردیم
.3تاییمون ، منو برادرام

00:18:07.379 --> 00:18:10.419
و واسه یه لحظه فکر کردم
که چقدر خوبه ولی یه دفعه یادم اومد

00:18:11.679 --> 00:18:13.599
.به اینکه هیچوقت اینطوری نبودیم

00:18:13.679 --> 00:18:15.899
قدیما هیچوقت سر
.میز نمی ـشنستیم

00:18:17.279 --> 00:18:18.719
.فقط تصورش میکردم

00:18:20.919 --> 00:18:22.339
.شاید همینطوری بهتر باشه

00:18:24.379 --> 00:18:25.379
.آره

00:18:42.619 --> 00:18:44.019
،همه چی فقط به قدرت نیست

00:18:44.739 --> 00:18:47.379
باید جا گیری مناسبی
واسه توپ زنی انتخاب کنی

00:18:47.739 --> 00:18:49.939
که جلو رقیبت
کم نیاری

00:18:52.279 --> 00:18:54.439
عالی -
نه ، ضعیف بود -

00:18:55.819 --> 00:18:58.839
میخواستم باهاتون در مورد سرمایه گذاری
.که روش کار میکنم صحبت کنم

00:18:59.439 --> 00:19:01.239
.یه صندوق سهام جدید

00:19:02.019 --> 00:19:03.339
سرمایه گذاری کردی ؟

00:19:03.779 --> 00:19:06.139
در حال حاضر که دارم
.دهن سرمایه گذارا رو می بندم

00:19:06.139 --> 00:19:07.479
،تا حالا که سودش خوب بوده

00:19:07.519 --> 00:19:11.099
یه استراتژی تجاریه که بهت
.موقعیت خوبی میده تا بتونی خودتو بکشی بالا

00:19:11.179 --> 00:19:12.539
حتما" از منم میخوای سرمایه گذاری کنم

00:19:12.639 --> 00:19:16.679
به عنوان اولین خریدار
...1.5میلیون یورو ، شما

00:19:16.719 --> 00:19:18.199
.از بقیه پیشی میگیرید

00:19:19.059 --> 00:19:20.379
!حتما" شوخیت گرفته

00:19:20.903 --> 00:19:21.735
نه

00:19:21.759 --> 00:19:24.719
بانک کلیوس الان تحت تحقیق و بررسیِ
.دیگه اعتباری واستون نمونده

00:19:24.739 --> 00:19:27.959
بعد ازم انتظار داری بهت پول بدم ؟
.بعد از اونکاری که کنستانین کرد

00:19:28.659 --> 00:19:30.839
تحیقیقات اشتباهات
.پدرم رو صاف میکنه

00:19:30.919 --> 00:19:32.899
.اینطور که بوش میاده بعید میدونم

00:19:32.979 --> 00:19:35.739
بگو ببینم ، چه حسی داشتی
وقتی فهمیدی پدرت کلاه برداره ؟

00:19:35.779 --> 00:19:38.739
یه رازی رو این همه سال
.پیش خودش نگه داشته ، چه راز دار

00:19:40.439 --> 00:19:42.379
من مثل پدرم نیستم -
نه -

00:19:44.779 --> 00:19:46.899
اون یه کلاه بردار بود
.که رقباشو بد قضاوت میکرد

00:19:48.299 --> 00:19:51.439
یه کاری و اگه بارها
.انجامش بدی ، قابل پیشبینی میشه

00:19:51.819 --> 00:19:53.559
.همین الانشم از کارات خبر دارن

00:19:55.359 --> 00:19:57.939
از اونجایی که ، تو هم فقط یه بازنده یِ فریب خورده ای

00:19:57.999 --> 00:20:00.639
.نبینم دیگه از دخترم همچین خواهشی کنی

00:20:30.859 --> 00:20:33.799
سلام ، چی شده
تو خوبی ؟

00:20:40.539 --> 00:20:42.559
...داشتم با خودم فکر میکردم

00:20:43.859 --> 00:20:46.839
چه میشد اگه همگی امشب
بریم بیرون واسه شام ؟

00:20:48.439 --> 00:20:50.139
همگی ؟ -
آره -

00:20:50.163 --> 00:20:53.095
آره ، چرا که نه ؟ آخرین باری
که رفتیم بیرون کی بوده ؟

00:20:57.399 --> 00:20:59.539
نه خب ، میدونم که
.دیگه مثل سابق نمیشه

00:21:02.619 --> 00:21:04.899
کریستوس که نمیاد
.از تو خوشش نمیاد

00:21:04.979 --> 00:21:06.919
.اونم ، بالاخره میاد

00:21:08.139 --> 00:21:09.819
باید خونواده رو درستش کنیم ، مگه نه ؟

00:21:10.619 --> 00:21:12.119
.باهاشون صحبت کن ، دیگه بزرگ شدی

00:21:13.979 --> 00:21:14.939
!آره

00:21:16.199 --> 00:21:17.199
باشه

00:21:17.223 --> 00:21:22.223
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:21:22.719 --> 00:21:25.639
خبری داری واسمون ؟ -
آره -

00:21:25.719 --> 00:21:28.599
متأسفانه ، نتونستم کریستوس کلیوس
.رو به حرف بیارم

00:21:28.679 --> 00:21:31.739
یه گَله وکیل داره که
.میتونن سال ها از این جور چیزا درش بیارن

00:21:32.019 --> 00:21:35.439
پس ، من و تیمم داریم
.یه خط تحقیقاتی دیگه ای رو دنبال میکنیم

00:21:35.819 --> 00:21:37.279
.مجموعه اثرات هنریِ کلیوس

00:21:37.619 --> 00:21:41.299
ما ردِ تعدادی از معملات هنری
مربوط به "جان برندایس" رو زدیم

00:21:41.323 --> 00:21:43.275
.که شاید کَرمی شد
...اگر به این

00:21:43.299 --> 00:21:46.379
تصاویری که اینجا هست و روابط
بینشون دقت کنید

00:21:46.419 --> 00:21:48.799
.بین برندایس و خونواده یِ کلیوس

00:21:50.919 --> 00:21:53.579
.نشون میده که باید از طریق جورجینا کلیوس بهش برسیم

00:21:54.419 --> 00:21:56.379
مثل اینکه شما مخالفی ، فرمانده دلورمز ؟

00:21:56.599 --> 00:21:58.179
.مردمی رو اون قایق بودن که مردن

00:21:58.579 --> 00:22:01.239
بیخیالِ اون عکسایِ خوشکلت
و جورجینا شو

00:22:02.179 --> 00:22:04.059
.کلید ماجرا این دختر اس

00:22:08.659 --> 00:22:09.899
و شما هم حلش کردی خلاص ؟

00:22:11.459 --> 00:22:13.199
.الان هدفمون "جان برندایس"ـه

00:22:14.419 --> 00:22:16.879
.کلید ماجرامون هم خانمِ کلیوس

00:22:17.819 --> 00:22:19.099
.عذر میخوام

00:22:29.259 --> 00:22:31.099
میدونی ، همیشه یه چی واسه پرستارا داشتم

00:22:38.059 --> 00:22:40.239
میخوای یخورده پول به جیب بزنی ؟

00:22:41.979 --> 00:22:43.839
.معلومه که میخوای

00:23:31.059 --> 00:23:33.179
کریستوس ! کجا بودی ؟

00:23:33.419 --> 00:23:35.959
.جورجینا دعوتمون کرده بیرون واسه شام
.هممون امشب باید بریم بیرون

00:23:36.019 --> 00:23:38.219
امشب نه ، کار دارم -
بیخیال دیگه -

00:23:38.659 --> 00:23:40.179
اینا همش واسه خونوادس

00:23:40.659 --> 00:23:42.479
باید از خونه بزنیم
بیرون ، حالا به هر دلیل

00:23:42.519 --> 00:23:46.179
به بقیه نشون بدیم که ما هم یه خونواده ایم -
گفتم که نه -

00:23:46.579 --> 00:23:49.079
اگه چیزه دیگه ای نداری بگی
.این جورجینا رو خوشحال میکنه

00:23:49.379 --> 00:23:53.319
آدم ، خوشحالی اون زنیکه یِ هرزه
.به پشمم هم نیست

00:23:54.059 --> 00:23:55.339
.اینطوری صداش نکن

00:23:57.259 --> 00:23:59.599
یعنی فکر میکنی داری بیشتر
از ما ها زجر میکشی ؟

00:23:59.819 --> 00:24:03.119
یا باز رئیس بازیت گل کرده
دوست نداری از کسی دستور بگیری ؟

00:24:03.979 --> 00:24:07.059
.بزار یه چیزیو رو راست بهت بگم ، برادر کوچولو

00:24:07.779 --> 00:24:10.079
تنها دلیلی که الان
تو اینجایی ، بابایی ـه

00:24:10.119 --> 00:24:11.999
...که اونم الان اینجا نیست -
بس کنید دیگه -

00:24:15.779 --> 00:24:19.219
یه بارم که شده فقط واسه یه شام
نمی تونید این چرت و پرتا رو بزارید کنار؟

00:24:21.179 --> 00:24:22.139
.باشه

00:24:24.859 --> 00:24:27.219
!9شب ! دیر نکنیا

00:25:23.499 --> 00:25:26.379
.رابرت ، ما دیگه داریم میریم
.3ساعت وقت داری

00:25:29.019 --> 00:25:30.359
خب ، رمانت چطور پیش میره ؟

00:25:31.319 --> 00:25:32.959
خوبه ... اون ...ممم

00:25:33.583 --> 00:25:34.775
.خوب پیش میره
یعنی حالا واقعنی
چیزی هم می نویسی ؟

00:25:36.179 --> 00:25:39.899
کریستوس -
ببخشید ، ادامه بده -

00:25:40.399 --> 00:25:43.479
در مورد جنبه منفی
بازار گذاری و تاثیرش

00:25:43.519 --> 00:25:45.379
.رو روابط انسان هاست

00:25:45.399 --> 00:25:46.619
همم ، به نظر عالی میاد

00:25:47.219 --> 00:25:48.959
.آره ، به نظر رمان بترکونی میشه

00:25:50.659 --> 00:25:51.579
.آره

00:25:53.619 --> 00:25:56.099
یه چیو میدونید ؟ پدرت بهم گفته بود
.که قبلنا تو بچگی زیاد اینجا میومدید

00:25:56.099 --> 00:25:58.019
جدی ؟ -
آره ، درسته ، وقتی -

00:25:58.059 --> 00:25:59.559
مامان میخواست از دستمون راحت بشه

00:25:59.599 --> 00:26:01.899
یجورایی انگار آدم دلش تنگ میشه -
،خب -

00:26:01.919 --> 00:26:04.099
.حداقلش پدر از منو یِ شراب خوشش میومد

00:26:04.139 --> 00:26:07.439
...منویِ شراب
.ما بخاطر اون اینجا نمیومدیم

00:26:07.939 --> 00:26:11.339
آره ... از او دختر بازایِ
قهار هم بود

00:26:11.419 --> 00:26:13.219
برو گمشو -
باشه ، میرم -
(خخخخ)

00:26:13.299 --> 00:26:17.159
به دخترا میگفت میز رو واسش بچینن
.و بعدش هم به من رسیدگی کنن

00:26:17.160 --> 00:26:18.155
!خفه شو

00:26:18.179 --> 00:26:19.979
بعدش هم میرفت
به یکی از اتاق های شخصیش

00:26:20.019 --> 00:26:21.499
...با دخترا -
کریستوس -

00:26:21.539 --> 00:26:25.439
.نه ، نه ، اشکالی نداره
.میخوام یه همچین چیزایی رو بدونم

00:26:25.519 --> 00:26:26.739
چرا ؟

00:26:28.659 --> 00:26:31.399
چون من یه"مازوخیسم" ام
(!مازوخیسم که دیگه میدونید یعنی چی )

00:26:49.339 --> 00:26:52.839
خب زن های دیگه ای هم مثل این بودن ؟
.یعنی ، تو همین اواخر

00:26:53.239 --> 00:26:55.599
:منظورت
بعد از ازدواجتونه ؟

00:26:56.179 --> 00:26:58.719
نه ، با کسی رابطه ای نداشت.
.اگه داشت ، من متوجه میشدم

00:26:58.799 --> 00:27:01.519
.نه فکر نکنم
،کریستوس

00:27:03.059 --> 00:27:05.819
نمیشه در مورد چیزه دیگه ای صحبت کنیم ؟ -
البته -

00:27:05.839 --> 00:27:09.339
در مورد اون اتاقک امن چطوره ؟ -
اتاقک امن ؟ -

00:27:09.739 --> 00:27:12.619
خلوتگاهِ پدر ، همونجایی
که تو زیرزمین ـه

00:27:12.639 --> 00:27:14.559
آها ، آره ، خب
.کریستوس اونجا بوده

00:27:14.619 --> 00:27:16.879
کریستوس تنها کسیِ
.که میتونه بره اونجا

00:27:16.959 --> 00:27:19.839
تنها کسیِ که رمزش رو میدونه -
آره -

00:27:19.859 --> 00:27:23.279
،الان که فکرش میکنم
.خیلی هم زیاد میرفتی اونجا

00:27:23.659 --> 00:27:26.639
اونجا چکار میکردی ؟ -
جواب سوال رو بده ، کریستوس -

00:27:27.139 --> 00:27:29.179
.هر چی نباشه ، الان بزرگ خونوادس

00:27:29.259 --> 00:27:30.639
بزرگِ خونواده ؟

00:27:31.419 --> 00:27:32.999
!مامان ، بالاخره اومدی

00:27:54.238 --> 00:27:55.818
.مثل اینکه منتظرم نبودید

00:27:58.518 --> 00:28:01.018
داشتیم به جورجینا
هر چی از پدر میدونستیم میگفتیم

00:28:01.078 --> 00:28:02.838
خوش به حال همه یِ خونواده

00:28:04.718 --> 00:28:07.718
به هر حال خوشیش از
کتاب خوندن بیشترهِ

00:28:07.798 --> 00:28:09.938
خب ، به نظر من
.که کتاب خوندن بهتره

00:28:10.718 --> 00:28:13.378
کیه که دلش بخواد
!توسط قانون تهدید بشه و تحت فشار قرار بگیره

00:28:13.958 --> 00:28:16.418
نظر تو چیه ، کریستوس ؟
چی پیشنهاد میدی ؟

00:28:20.058 --> 00:28:21.638
.نه ، نه ، یه چیزه خاص میخوام

00:28:23.118 --> 00:28:26.018
آها ، همین ؛ کنت رمانی 73
(اسم یه نوع شرابه قدیمیه)

00:28:26.018 --> 00:28:27.378
.چه انتخاب خوبی ، قربان

00:28:29.398 --> 00:28:31.218
8هزار یورو -
بیارش -

00:28:31.258 --> 00:28:32.498
.البته

00:28:32.518 --> 00:28:34.678
پس چی دیگه از
دارایی هات میمونه ؟

00:28:37.158 --> 00:28:40.398
چی ؟ بهترین چیز و میخوام -
خب ، باید یخورده مراعات کنیم -

00:28:40.398 --> 00:28:41.598
چرا اومدید اینجا ، پس ؟

00:28:41.678 --> 00:28:46.018
میتونستی بری خرید
.و واسه هممون همبرگر درست کنی

00:29:00.318 --> 00:29:02.178
...چقدر کند میریزی تو ، بدش من

00:29:04.678 --> 00:29:08.058
میدونی ، اینجا بهشون اعتمادی نیست
تضمینی نیست که گرون فروشی نکنن

00:29:08.478 --> 00:29:09.738
.من تخفیف میخوام

00:29:09.818 --> 00:29:12.138
اگه پدر هنوز اینجا بود
.تخم نداشتی اینجور رفتار کنی

00:29:12.218 --> 00:29:14.858
خب ، اگه پدر هنوز اینجا بود
.من دیگه تخفیف میخواستم چکار

00:29:14.878 --> 00:29:16.378
.آقا من تخفیف میخوام

00:29:17.318 --> 00:29:18.418
.من میخوام برم خونه

00:29:19.098 --> 00:29:20.158
میشه باهات بیام ؟

00:29:20.238 --> 00:29:23.498
آدا ، فکر کنم که بهتره
.امشب رو بری پیش مادرت

00:29:24.518 --> 00:29:27.578
.نه ! میخوام با تو بیام

00:29:28.118 --> 00:29:31.398
جورجی ، خواهش میکنم بزار باهات بیام -
باشه ، باشه -

00:29:36.478 --> 00:29:38.278
چه شبی شد امشب ، نه ؟

00:29:46.718 --> 00:29:49.918
!گوه تو اینجا
.و همتون

00:29:58.318 --> 00:30:00.298
بله -
هنوز وارد نشدی ؟ -

00:30:00.318 --> 00:30:02.558
نه ، وقت بیشتری لازمه -
شام تموم شد -

00:30:02.638 --> 00:30:05.138
چی ؟ چقدر وقت دارم ؟ -
الان دیگه دارن میرن -

00:30:06.558 --> 00:30:08.378
.باشه ، یه کاریش میکنم

00:30:19.198 --> 00:30:20.958
... کریستوس ، کریستوس ، میتونم

00:31:18.458 --> 00:31:20.118
.شماها ، بیرون

00:31:21.198 --> 00:31:22.338
.زود باشید

00:31:29.918 --> 00:31:33.218
مادرت از لطفی که در
.حقش کردم ، قدردان بود

00:31:33.278 --> 00:31:38.098
حسابم رو به بانک کلیوس انتقال دادم
وقتی که بقیه سرمایه گذارا مثل موش رفتن .تو سوراخ

00:31:38.158 --> 00:31:40.718
.آره ، میدونم
.مطمئنم که قدردان بوده

00:31:41.838 --> 00:31:44.518
خب ، این هم مارو
شریکِ کاریِ هم میکنه

00:31:44.758 --> 00:31:49.298
و رو همین حسابِ شریکی
...میخوام بهت یه نصیحتی کنم

00:31:49.638 --> 00:31:51.638
.بکش کنار ، تا دیر نشده

00:31:53.038 --> 00:31:57.038
.آها ، خب من هنوز کارم تموم نشده

00:31:57.678 --> 00:32:02.218
راستش ، از وقتی دیدم که
اینقدر مشتاقی لطف کنی

00:32:02.658 --> 00:32:05.018
.میخوام حداکثر شرط رو ببرم بالا

00:32:05.098 --> 00:32:07.718
اون لطف ها واسه مادرته
نه تو

00:32:07.758 --> 00:32:10.658
.آها ، پشیمون میشی

00:32:10.698 --> 00:32:14.038
نه بابا ؟ اونوقت واسه چی ؟

00:32:14.878 --> 00:32:18.258
خب ، پلیس بین الملل تمام
.حساب های بانکی رو مسدود کرده

00:32:20.538 --> 00:32:22.058
مثل اینکه نشنیدی ، نه ؟

00:32:23.358 --> 00:32:26.078
آره ، همه اون پولایی که لطف کردی واریز کردی

00:32:27.778 --> 00:32:29.298
.حالا برو پسش بگیر ، موفق باشی

00:32:47.238 --> 00:32:49.398
...آدریانا -
باید بهت میگفتم که مامانم دعوتم کردم -

00:32:49.458 --> 00:32:51.178
...اشکال نداره ، جدی میگم

00:32:52.518 --> 00:32:54.478
.من فقط متأسفم که اونطوری پیش رفت

00:32:55.058 --> 00:32:56.298
.تقصیر تو نیست

00:32:56.378 --> 00:32:59.098
.ما خودمون ... گند زدیم

00:32:59.378 --> 00:33:01.418
.هر خونواده ای به نحوی گند بالا میاره

00:33:01.458 --> 00:33:02.818
.نه دیگه به این بدی

00:33:05.758 --> 00:33:07.698
.همین که سعی کردی ، خوبیتو میرسونه

00:33:08.298 --> 00:33:09.738
.واقعا مجبور نبودی

00:33:12.058 --> 00:33:13.778
خونواده تو چطوری بودن ؟

00:33:13.858 --> 00:33:15.258
.فقط خودم و بابام
.زیاد در مورد پدرت صحبت نمیکنی

00:33:16.758 --> 00:33:17.998
.اون فوت شده

00:33:19.298 --> 00:33:20.518
.ببخشید

00:33:20.598 --> 00:33:22.298
...واسش سخت بود که

00:33:22.622 --> 00:33:24.422
.دخترشو تنها بزرگ کنه

00:33:25.558 --> 00:33:28.438
یه بار بردم
موزه یِ هنر فیلادلفیا

00:33:28.978 --> 00:33:32.058
و اونجا ولم کرد
چون نمیتونست از پس هزینه نگهداریم بر بیاد

00:33:32.098 --> 00:33:33.918
جدی ؟ -
آره ، جدی -

00:33:34.478 --> 00:33:35.758
.12سالم بود

00:33:36.038 --> 00:33:38.918
ولی تموم وقتی رو که اونجا
بودم ، صرف نگاه کردن به کارایِ "مونه" کردم

00:33:38.998 --> 00:33:41.478
به یکی از زیباترین چیزایی
.که تو تمام عمرم دیده بودم

00:33:42.438 --> 00:33:45.058
خب ، یجورایی ، حدس میزنم
.که اون من و عاشق هنر کرد

00:33:46.478 --> 00:33:48.378
.و همیشه هم بخاطر این ازش ممنونم

00:34:02.038 --> 00:34:07.238
20به19 تو بانک ، بلک جک
.خونه برندس

00:34:22.218 --> 00:34:23.678
.مثل اینکه داره میره براش

00:34:24.818 --> 00:34:26.758
.میخواد لامبورگینی ـشو شرط ببنده

00:34:28.118 --> 00:34:29.598
به نظرت باید چکار کنیم ؟

00:34:31.118 --> 00:34:32.378
قبول میکنی ؟

00:34:34.498 --> 00:34:35.738
.بزارید کارشو بکنه

00:34:50.618 --> 00:34:51.958
.مرسی که رسوندیم

00:34:52.658 --> 00:34:55.438
هروقت یه هم صحبت میخواستی ، من هستم

00:34:55.518 --> 00:34:56.958
باشه. مرسی

00:34:59.678 --> 00:35:00.998
مشکلی پیش اومده ؟

00:35:02.598 --> 00:35:05.318
.نه ، نه ، فقط روز طولانی ای داشتم

00:35:07.898 --> 00:35:09.178
چقدر شرط بسته ؟
.420هزار دلار

00:35:11.158 --> 00:35:12.458
مطمئنی ؟

00:35:13.398 --> 00:35:14.958
.باید با مادرش تماس بگیریم

00:35:15.678 --> 00:35:16.718
.نه

00:35:18.558 --> 00:35:20.898
.بزار تا برشکست بشه

00:35:23.998 --> 00:35:25.618
.میدونی ، تو این کارا خیلی خوبی

00:35:26.078 --> 00:35:27.578
.باید بچه داشته باشی

00:35:29.078 --> 00:35:31.458
میشه تا وقتی که بخوابم پیشم بمونی ؟

00:35:32.278 --> 00:35:33.398
.البته

00:35:49.238 --> 00:35:50.538
.خوابای خوب ببینی

00:35:51.318 --> 00:35:53.358
.مرسی ، همچنین

00:35:57.798 --> 00:35:59.858
شرط هاتون و رو کنید ،
خانم ها و آقایون ، شرط هاتون

00:36:05.978 --> 00:36:08.398
.فکر کنم دیگه وقته خوابشه

00:36:10.358 --> 00:36:11.738
.خودم میبرمش

00:36:14.118 --> 00:36:15.178
.کریستوس

00:36:16.918 --> 00:36:18.298
هی ، تو اینجا چکار میکنی ؟

00:36:18.318 --> 00:36:20.398
.فکر کنم اینجا هم تو منو بوده

00:36:20.438 --> 00:36:23.438
داری چکار میکنی ؟ -
دارم ثروتمون و زنده میکنم -

00:36:23.778 --> 00:36:26.358
.ژتون ، ژتون من

00:36:29.178 --> 00:36:30.658
نمیتونی تمومش کنی بره ؟

00:36:30.738 --> 00:36:32.318
.شرطشو بسته دیگه

00:36:33.258 --> 00:36:34.418
.ای خوک صفت

00:36:37.118 --> 00:36:38.678
.اعتبار بیشتری میخوام

00:36:38.998 --> 00:36:41.098
چجوریه که تو
رئیسِ همه چی شدی ؟

00:36:41.178 --> 00:36:43.118
چون اون بهم ایمان داشت -
آدم -

00:36:43.138 --> 00:36:45.178
میخوایم ببینم ، که تو
پول نقد همرات داری یا نه ؟

00:36:45.218 --> 00:36:47.998
زود باش ، دادش -
شاید امشب ، شب شانست نباشه -

00:36:49.598 --> 00:36:50.738
.زود باش دیگه

00:36:52.158 --> 00:36:55.298
البته که شب شانسمه ، باشه ؟
.میدونم دارم چکار میکنم

00:37:37.238 --> 00:37:38.818
اون دیگه کیه ؟

00:37:39.958 --> 00:37:41.378
حالش خوبه ؟

00:37:41.918 --> 00:37:44.738
زیبایِ خفتمون قرارهِ
صبح که پا میشه از این کاراش پشیمون بشه

00:37:45.318 --> 00:37:46.678
.از اون سوراخِ مخفیش

00:37:47.158 --> 00:37:48.878
.وای ، نه ...... نمیتونی

00:37:48.958 --> 00:37:50.598
ولم کنید -
کریستوس -

00:37:58.138 --> 00:37:59.038
!بسیار خوب

00:37:59.662 --> 00:38:01.662
.اینجا
.بگیر بخواب

00:38:08.898 --> 00:38:12.438
خب ، منم دیگه برم بخوابم -
منم همینطور -

00:38:14.598 --> 00:38:16.398
شب خوش -
شب خوش -

00:38:54.298 --> 00:38:55.958
.تو هم دیگه واسه ما کلاس میزاری

00:38:58.558 --> 00:39:00.638
.کار ، کارهِ ، ایرینا

00:39:02.318 --> 00:39:03.678
چقدر شرط بسته ؟

00:39:04.238 --> 00:39:05.718
.600هزار تا

00:39:09.118 --> 00:39:10.358
.نداره اینقدر

00:39:13.358 --> 00:39:15.258
این کارا واسه چیه ، جیکوب ؟

00:39:16.518 --> 00:39:18.858
.من در مورد مسدودیت حساب و دارایی ها میدونم

00:39:22.718 --> 00:39:26.378
پس داری با شکنجه دادنِ کریستوس منو شکنجه میدی ؟ -
نه -

00:39:27.558 --> 00:39:29.878
.حق دارم عصبانی باشم

00:39:29.958 --> 00:39:33.698
وقتی که حسابم رو دادمت ، تو
میدونستی که قرار چی بشه

00:39:33.778 --> 00:39:34.818
.میدونستی

00:39:34.838 --> 00:39:37.198
.من در مورد تحقیقات چیزی نمیدونستم

00:39:38.638 --> 00:39:42.918
.ولی این چیزیه که میدونم
.سرمایت جاش امنه

00:39:44.758 --> 00:39:47.798
و اینم میدونم که تحقیقات بالاخره تموم میشه
.چون به جایی نمیرسن

00:39:50.118 --> 00:39:52.678
معاملات کنستانین به
.به تیرگیه دریاست

00:39:52.758 --> 00:39:54.398
.هیچوقت به تهِ ـش نمیرسن

00:39:57.038 --> 00:39:59.638
،هرکاری که شوهرم کرده
هر حرفی که زده

00:40:01.278 --> 00:40:03.618
واسه این بوده تا واقعیت و تیره و تار کنه

00:40:05.358 --> 00:40:08.738
.تا چیزایِ بد و خوب جلوه بده

00:40:10.998 --> 00:40:12.358
،تو دنیایِ اون

00:40:13.878 --> 00:40:15.378
،بالا ، پایین بود

00:40:15.402 --> 00:40:17.002
.سیاه ، سفید بود

00:40:19.118 --> 00:40:21.218
و بانکش هم فقط واسه

00:40:23.358 --> 00:40:24.918
.محکم کاری بود

00:40:28.678 --> 00:40:33.998
ولی در آخر کلمه "محکم کاری" فقط
کلمه یِ محترمانه یِ

00:40:34.722 --> 00:40:36.022
بدهی" ـه"

00:40:38.418 --> 00:40:40.058
.و بدهی هم خیلی بده

00:41:21.678 --> 00:41:22.938
.من زنده ام

00:41:24.158 --> 00:41:25.378
باید می مردم ؟

00:41:27.318 --> 00:41:28.818
.میخوام ببینمت

00:41:39.998 --> 00:41:42.698
سلام ، من رابرت ام لطفا" پیام بزارید
.تا بعدا" باهاتون تماس بگیرم

00:42:02.238 --> 00:42:03.978
چی ؟ چی شده ؟

00:42:04.058 --> 00:42:06.698
600هزار دلار
"پَر"

00:42:06.778 --> 00:42:07.858
.همش

00:42:10.082 --> 00:42:11.282
بیا اینجا

00:42:39.424 --> 00:42:44.424
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.