WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:21.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:21.400 --> 00:00:25.823
جورجینا، هیچ راهی برای
رفع این مشکل وجود ندارد؟

00:00:25.904 --> 00:00:28.483
نمیفهمی چه باختی با من کردی؟

00:00:29.786 --> 00:00:32.146
من در یک کلبه حلبی
با تو زندگی می کردم.

00:00:32.226 --> 00:00:33.729
رابطت نواه جدیه؟

00:00:33.809 --> 00:00:35.071
نمی دونم.

00:00:35.152 --> 00:00:37.097
فکر نمیکردم این‌جا از من بپرسی.

00:00:38.706 --> 00:00:39.576
جورجینا؟

00:00:40.895 --> 00:00:43.426
متاسفم. من قصد نداشتم غافلگیرت کنم.

00:00:43.506 --> 00:00:45.283
نه، نه، من فقط...

00:00:45.364 --> 00:00:46.466
تو فکر و خیال بودم
چه وقت از اینجا میری؟

00:00:49.146 --> 00:00:51.539
کارکنارو تنها گذاشتم تا بسته بندی کنن

00:00:52.826 --> 00:00:53.859
داشت منو می کشت

00:00:54.586 --> 00:00:55.822
چیزهای شخصی اون؟

00:00:57.400 --> 00:00:59.160
میدونی به هر طرف نگاه میکنم...

00:01:01.139 --> 00:01:02.899
یک دلشکستگی کوچک دیگه هستش

00:01:03.628 --> 00:01:04.854
یک یادداشت خط خورده،

00:01:05.747 --> 00:01:07.849
عینک کوچولوش

00:01:09.667 --> 00:01:12.427
میدونی دیروز دو ساعت

00:01:12.507 --> 00:01:14.827
گریه کردم که پلیس بهم گفت...

00:01:14.907 --> 00:01:17.947
اون سنجاق یقه کوچولوی دوست
داشتنی که برای تولدش خریدم...

00:01:18.027 --> 00:01:19.467
... بین وسیلهاش نبود

00:01:22.427 --> 00:01:24.987
بیشتر وسایل کنستانتین
را خودم سوزاندم،

00:01:25.067 --> 00:01:26.299
خیلی بهم ریخته بودم

00:01:27.467 --> 00:01:29.514
حداقل ما خاطرات ارزشمند خود را داریم.

00:01:34.387 --> 00:01:36.067
رائول کابالا،

00:01:36.987 --> 00:01:41.107
قلب من، زندگی من،

00:01:41.188 --> 00:01:42.428
روح من.

00:01:43.987 --> 00:01:46.464
هیچ سایه ای هرگز به اندازه کافی تاریک نخواهد بود...

00:01:46.544 --> 00:01:49.422
... تا شعله ی زیبای تو کمرنگ شود.

00:01:50.707 --> 00:01:54.318
من عشق دوستانمان را در
این اتاق احضار می کنم...

00:01:56.203 --> 00:01:59.609
برای کمک به من تشکر کنم...

00:01:59.690 --> 00:02:01.437
برای نور جادویی شما

00:02:13.044 --> 00:02:17.484
در حالی که برای عبادت در رودخانه پایین رفتم

00:02:17.565 --> 00:02:21.005
مطالعه در مورد آن روش خوب قدیمی

00:02:21.086 --> 00:02:23.066
و چه کسی باید بپوشد

00:02:23.147 --> 00:02:24.945
عبا و تاج

00:02:25.026 --> 00:02:29.426
پروردگارا راه را به من نشان بده

00:02:29.748 --> 00:02:33.553
ای خواهران بیایید پایین

00:02:33.634 --> 00:02:37.365
بریم پایین بیا پایین

00:02:37.446 --> 00:02:41.267
ای خواهران بیایید پایین

00:02:41.348 --> 00:02:45.228
پایین در رودخانه برای دعا کردن

00:02:45.308 --> 00:02:49.108
ای برادران بیایید پایین

00:02:49.189 --> 00:02:53.069
بریم پایین بیا پایین

00:02:53.150 --> 00:02:54.946
ای برادران

00:02:55.027 --> 00:02:56.987
بریم پایین

00:02:57.068 --> 00:03:01.268
پایین در رودخانه برای دعا کردن

00:03:01.629 --> 00:03:05.844
در حالی که برای نماز در رودخانه پایین رفتم

00:03:05.925 --> 00:03:09.446
مطالعه در مورد آن روش خوب قدیمی

00:03:09.527 --> 00:03:13.268
و چه کسی جامه و تاج بر سر خواهد گذاشت

00:03:13.349 --> 00:03:19.027
پروردگارا راه را به من نشان بده

00:04:26.619 --> 00:04:27.741
زیبا بود.

00:04:28.859 --> 00:04:30.677
این به این معنیه که
همیشه در ایالات متحده خواهید بود؟

00:04:30.758 --> 00:04:32.571
اوه، من نمی توانم اینجا را تحمل کنم،

00:04:33.328 --> 00:04:34.831
دانستن اینکه پلیس بیخیال شده

00:04:35.155 --> 00:04:37.199
حیف که به میامی برمی گردی.

00:04:37.280 --> 00:04:39.417
شکست آنها مایه شرمساری
بود و چیزی کمتر از آن.

00:04:47.227 --> 00:04:48.833
میدونی، آسونتر نمیشه

00:04:50.464 --> 00:04:52.291
احساس میکنم به طرز نگران کننده ایی پاک شدم

00:04:55.443 --> 00:04:57.469
گروه کر فوق العاده بود.

00:04:57.975 --> 00:05:00.179
بله، من همیشه اون آهنگ رو دوست داشتم.

00:05:00.612 --> 00:05:02.779
باعث میشده برای کسانی که در
اطراف خودت داری ارزش قائل بشی

00:05:02.859 --> 00:05:04.744
حیف که نواه نتونست
اینجا با شما باشه.

00:05:06.819 --> 00:05:09.579
دارم فکر می کنم هنر حرومزادهای
نفرت انگیز را جذب می کند

00:05:10.948 --> 00:05:12.791
البته شرکت فعلی مستثنی شده است.

00:05:13.526 --> 00:05:16.392
ما شنیدیم که فروشنده رائول از کلن
در مورد زمان نقد کردن پول صحبت می کنه

00:05:16.473 --> 00:05:20.122
بله، ارزش کار اون سه برابر شده
میدانستید ؟

00:05:20.203 --> 00:05:22.345
متأسفانه این دنیای
هنر برای شماست.

00:05:22.915 --> 00:05:24.705
بیایید سعی کنیم روی رائول تمرکز کنیم، درسته؟

00:05:25.316 --> 00:05:26.589
بزار کرکس ها سرشون با اون گرم باشه

00:05:44.380 --> 00:05:45.318
بفرمایید تو، بیا تو.

00:05:50.190 --> 00:05:51.845
ماشین شما آماده هستش، مسئو کارتر.

00:05:51.925 --> 00:05:52.867
آره ممنون

00:06:18.530 --> 00:06:21.934
خوب، نیازی نیست ازم بپرسی چطوری.

00:06:23.763 --> 00:06:25.443
تو خودت خیلی عالی به نظر نمیای

00:06:35.035 --> 00:06:37.275
بچه هام با دوستاشون
اینجا جمع می شدند.

00:06:38.445 --> 00:06:41.245
مهمانی‌های استخر و کباب‌پزی،

00:06:41.325 --> 00:06:43.645
نوجوانان مست در
مزرعه‌ها ول میشدن

00:06:46.007 --> 00:06:48.087
بخاطر گندایی که میزدن سرشون غر میزدم

00:06:53.887 --> 00:06:54.933
تو هرگز آدام رو ندیدی

00:06:57.110 --> 00:06:58.195
اون قدیس نبود

00:06:59.766 --> 00:07:01.620
...ولی اون خیلی

00:07:02.687 --> 00:07:04.887
جذابیت داشت

00:07:07.007 --> 00:07:09.847
لازم نیست اشاره کنم که اون
همش دنبال من بود

00:07:15.086 --> 00:07:17.246
تا کی میخوای
تو هتل بمونی؟

00:07:23.593 --> 00:07:25.202
نمیتونم باهاش روبرو بشم

00:07:29.146 --> 00:07:30.746
پس یه فراری اجاره کردم

00:07:31.542 --> 00:07:35.142
و من از میان تپه ها رانندگی می کنم تا
مثل آدم حواس خودم رو پرت کنم...

00:07:37.640 --> 00:07:39.239
مثل یه آدم درست حسابی

00:07:41.860 --> 00:07:43.300
Can I call shotgun

00:07:47.125 --> 00:07:48.020
حتما

00:08:01.140 --> 00:08:03.500
انگار واقعا هیجوقت
اینجا نبوده

00:08:09.420 --> 00:08:12.300
و باید خودمون رو متقاعد
کنیم اینجا نبوده

00:08:13.339 --> 00:08:18.828
همه چیز باید به همون حالت قبلی که بوده برگرده

00:08:23.100 --> 00:08:26.100
تو نمیتونی به من دستور بدی
چیزهایی که میدونم رو از یاد ببرم

00:08:28.980 --> 00:08:33.199
این یک خیانت به دفنی هست که

00:08:33.280 --> 00:08:34.257
بخوایم این راز رو بین
خودمون نگه داریم

00:08:36.500 --> 00:08:37.657
میفهمی؟

00:08:41.814 --> 00:08:46.402
بنابراین، این آخرین باری
هستش که به اون اشاره می کنیم

00:08:48.352 --> 00:08:49.525
برای خواهرت

00:08:51.765 --> 00:08:52.694
البته.

00:09:21.038 --> 00:09:23.298
ببین , من خیلی جذبت شدم

00:09:23.388 --> 00:09:24.388
ببخشید؟

00:09:24.469 --> 00:09:26.673
ولی مسلمه که همین الان تو زندگیت

00:09:26.753 --> 00:09:28.442
خیلی چیزهای پیچیده ایی وجود داره

00:09:30.795 --> 00:09:33.287
قصد داشتم تو را مجذوب کنم
تا در کاری به من کمک کنی.

00:09:33.367 --> 00:09:34.638
درباره یک نقاشی هستش

00:09:59.929 --> 00:10:01.649
وای، شگفت انگیزه

00:10:02.333 --> 00:10:04.088
من می خواهم نواه
بیاد و نگاهی بیندازه

00:10:04.168 --> 00:10:06.048
اوراق احراز هویت آماده هستش؟

00:10:06.128 --> 00:10:08.528
می ترسم خوندنش دلخراش باشه

00:10:10.526 --> 00:10:12.466
تمبر سواستیکا واقعی هستش

00:10:13.128 --> 00:10:15.648
فیلیپ واکر، پدربزرگ
دوست شما، به عنوان

00:10:15.728 --> 00:10:18.808
تشکر از گشتاپو،
ورمیر را دریافت کرد...

00:10:18.888 --> 00:10:20.768
به خاطر خدمات وفادارانه اش به رایش.

00:10:20.848 --> 00:10:22.848
از آن زمان تا به حال
نور روز رو ندیده

00:10:23.788 --> 00:10:26.319
بنظر میرسه که نواه

00:10:26.400 --> 00:10:28.448
باید محموله خودش رو به اشتراک بزاره

00:10:28.528 --> 00:10:31.920
هیات استرداد
اعلام کرده

00:10:32.008 --> 00:10:34.342
یکی از عموزاده های نواه
چند سال پیش ادعایی رو در مورد

00:10:34.423 --> 00:10:35.887
ورمیر مطرح کرده
البته باید راستی آزمایی بشه

00:10:36.576 --> 00:10:40.096
منظورم اینه که فرض میکنم
این پسرعمو مشروعه

00:10:59.928 --> 00:11:02.720
دارم میمیرم تا ببینمش تو چی؟

00:11:05.416 --> 00:11:06.273
نشونم بده

00:11:18.682 --> 00:11:21.154
به نظر شگفت انگیزتر از اون چیزی
هستش که می تونستم تصور کنم.

00:11:22.117 --> 00:11:23.308
ما اون رو تمیز، بازیابی

00:11:23.388 --> 00:11:25.538
و احراز هویت کرده ایم.

00:11:26.045 --> 00:11:29.727
هیئت استرداد نازیا از سرسختی
شما در پیگیری اون بسیار سپاسگزار هستش

00:11:33.899 --> 00:11:35.383
پسر عموی شما هم واقعاً ممنون هستش

00:11:36.180 --> 00:11:38.073
پسر عموی شما، اودیل، در کبک؟

00:11:38.664 --> 00:11:41.228
می دونید، او سال ها ادعای
ثبت شده روی این نقاشی داشته

00:11:41.309 --> 00:11:42.768
من از پسرعموم خبر ندارم

00:11:43.905 --> 00:11:47.322
اوه؟ عجیبه چون اون ازت آگاه هستس

00:11:49.485 --> 00:11:51.242
خب، پس خوشحالم که کمکی کرده ام.

00:11:57.165 --> 00:12:00.005
خوب، من مطمئن هستم که او
می خواهد شخصاً از شما تشکر کند.

00:12:02.302 --> 00:12:03.385
اختلاف ساعت اونجا چقدره؟
شاید باید بهش زنگ بزنیم

00:12:05.145 --> 00:12:06.963
من، من نمی داونم مشکلت چیه

00:12:07.043 --> 00:12:10.471
مشکل من اینه که فکر
می کنم شما به من دروغ گفته اید.

00:12:10.966 --> 00:12:11.811
دوباره؟

00:12:12.770 --> 00:12:14.107
بیخیال من به خاطر این نمیمونم

00:12:14.520 --> 00:12:17.046
خب اگه به ​​من دروغ نمیگی
پس بمون و توضیح بده.

00:12:17.510 --> 00:12:18.613
بگو من اشتباه متوجه شدم، بگو
پسر عموت کلاهبرداره

00:12:20.062 --> 00:12:20.942
و اینکه من اعتماد ندارم، چون

00:12:21.023 --> 00:12:22.742
حداقل اون بخش درسته

00:12:23.358 --> 00:12:25.701
به من بگو تو این مدت
با من بازی نکردی.

00:12:25.782 --> 00:12:28.127
چون پسر عموی شما، اودیل،
فکر می کنه که شما مرده اید.

00:12:32.446 --> 00:12:34.316
اسم واقعی من دانیل آتالی هستش

00:12:35.533 --> 00:12:37.342
من با نواه لوی در ارتش آشنا شدم.

00:12:37.794 --> 00:12:38.952
با هم دعوا کردیم.

00:12:40.871 --> 00:12:42.146
ما به هم اعتماد داشتیم.

00:12:42.974 --> 00:12:43.911
او دوست من بود.

00:12:46.262 --> 00:12:48.634
و دوست شما، نواه، هرگز به

00:12:48.715 --> 00:12:50.542
پسر عمو اودیل اشاره نکرد؟

00:12:51.918 --> 00:12:53.598
فکر نمی کنم از اون خبر داشته باشه

00:12:53.679 --> 00:12:55.079
یا نمی خواسته چیزی به استراک بگه

00:12:55.949 --> 00:12:57.104
اون اینجوری نبود

00:12:59.406 --> 00:13:01.726
نائومی و پاول پدربزرگ و مادربزرگ او بودند.

00:13:03.174 --> 00:13:05.785
قرار بود همیشه با
هم دنبال نقاشی بریم

00:13:05.866 --> 00:13:07.762
این برنامه برای بعد از ارتش بود.

00:13:08.039 --> 00:13:09.185
گفتم کمک می کنم

00:13:11.127 --> 00:13:12.783
اما اون توسط یک تک تیرانداز کشته شد.

00:13:17.056 --> 00:13:19.890
بنابراین، تو تصمیم گرفتی که ورمیر را دنبال کنی

00:13:19.971 --> 00:13:21.968
یه جور وفاداری به همرزمت

00:13:22.048 --> 00:13:22.972
آره.

00:13:24.281 --> 00:13:25.191
شرافتمندانس

00:13:26.399 --> 00:13:29.178
مطمئنی ارزش این نقاشی
ارزشش 20 میلیون دلار نیست؟

00:13:29.259 --> 00:13:31.767
یعنی میفهمم
تو باید همونی باشه که اونارو جمع میکنه

00:13:33.479 --> 00:13:36.639
باور کنید یا نه، همه ما برای پر کردن
حساب های بانکی خودمون زندگی نمی کنیم.

00:13:36.719 --> 00:13:37.919
عادلانه نیست.

00:13:39.479 --> 00:13:41.519
می خواستم یکی از آرزوهاش رو برآورده کنم.

00:13:44.379 --> 00:13:45.242
باشه.

00:13:46.414 --> 00:13:49.774
اما چرا از هویت دوستت
برای من استفاده کردی؟

00:13:51.124 --> 00:13:53.662
چه راز تاریکی داری که
میخوای ازم قایم کنی؟

00:13:53.743 --> 00:13:54.606
تو چی؟

00:13:56.364 --> 00:13:58.164
برای شناختن یک دروغگو نیاز به یک دروغگو هست

00:13:59.390 --> 00:14:02.902
و چیزی هست که از روزی همو دیدیم
تو خودت نگه داشتی

00:14:02.983 --> 00:14:05.096
ما با هم بازی کردیم جرجینا
و تو منو شناختی

00:14:05.177 --> 00:14:07.042
اما تو؟ تو دست نیافتنی هستی

00:14:09.309 --> 00:14:10.376
هر چه در مورد من فکر می کنی،
من عذرخواهی نمیکنم...

00:14:11.809 --> 00:14:14.104
برای چسباندن اسلحه به صورت نازی.

00:14:15.430 --> 00:14:17.431
امیدوارم لاکروا در زندان بپوسد.

00:14:18.109 --> 00:14:19.231
من افتخار می کنم که
اونو اونجا گذاشتم، و

00:14:19.312 --> 00:14:21.592
مفتخرم که ورمیر در
دستان امنی بازگشته

00:14:23.164 --> 00:14:25.125
برای من این ارزش
تمام پول دنیا را داره

00:15:03.975 --> 00:15:06.975
وقتی پدرش از دنیا رفت کنار
قبر خواهرم با جورجینا ایستادم.

00:15:07.875 --> 00:15:10.115
ساده و دلنشین بود

00:15:10.771 --> 00:15:11.612
مثل این.

00:15:15.715 --> 00:15:17.315
رازهای زشت همه آنجا بود.

00:15:20.314 --> 00:15:21.620
شاید تا حدی من مقصر باشم.

00:15:23.522 --> 00:15:25.202
من یه عجو جف سرگرم کننده بودم

00:15:26.795 --> 00:15:28.515
پدر و مادر به یک بچه عزادار

00:15:30.258 --> 00:15:31.186
من چه می دونستم؟

00:15:33.291 --> 00:15:34.851
در مورد مادرش به اون دروغ گفتم

00:15:38.236 --> 00:15:41.118
من دروغ گفتم که زندگی چقدر می تواند تلخ
...باشد چون فقط می خواستم او داشته باشه

00:15:41.996 --> 00:15:43.316
... اوقات خوب برای یک بار

00:15:52.236 --> 00:15:53.128
نیکو؟

00:15:54.676 --> 00:15:56.306
میشه صحبت کنیم؟

00:15:59.729 --> 00:16:00.661
باشه.

00:16:07.476 --> 00:16:09.992
نمی توانم تعجب نکنم...
من او را خیلی کوتاه می شناختم.

00:16:10.073 --> 00:16:11.072
اون چه شکلی بود؟

00:16:14.131 --> 00:16:15.810
کنستانتین جذاب بود...

00:16:17.411 --> 00:16:18.610
... و بسیار سخاوتمند.

00:16:21.267 --> 00:16:24.943
او همچنین کنترل کننده
و رازآلود و خطرناک بود

00:16:26.267 --> 00:16:28.227
فکر کردم اون فوق العاده بود

00:16:30.315 --> 00:16:32.795
اون نقل قول گلوریا استاینم چیه؟

00:16:33.836 --> 00:16:36.356
"حقیقت شما را آزاد می کند،
اما ابتدا شما را عصبانی می کند."

00:16:40.093 --> 00:16:42.333
در مورد من کمی دست
کم گرفته شده، اما...

00:16:42.797 --> 00:16:45.396
خب، نکته اینجاست که
من از عصبانیت تموم شده ام.

00:16:46.804 --> 00:16:47.708
اینجا. با من بیا.

00:16:55.846 --> 00:16:58.486
این تنها اتاق اونه
که من اون رو تمیز نکردم

00:17:00.486 --> 00:17:01.517
میتونی بیای داخل

00:17:07.966 --> 00:17:08.847
راحت باش

00:18:29.990 --> 00:18:31.990
من نمیتونم به "دانیل" عادت کنم.

00:18:33.695 --> 00:18:34.616
داری میری؟

00:18:35.871 --> 00:18:36.719
چی میخوای؟

00:18:39.472 --> 00:18:42.952
باشه. من بیش از حد واکنش نشون دادم.

00:18:44.447 --> 00:18:47.767
اما در گذشته بارها
به من دروغ گفتن

00:18:50.047 --> 00:18:53.328
و، بله، من کاملاً با شما شفاف نبودم

00:18:54.112 --> 00:18:56.252
اما من حتی نمی دونستم
تو کی هستی، درسته؟

00:18:56.333 --> 00:19:01.122
پس , چرا ما فقط
سنگامونو باز نکنیم و ادامه بدیم؟

00:19:01.203 --> 00:19:02.092
من متأهل هستم.

00:19:04.528 --> 00:19:05.422
چی؟

00:19:06.119 --> 00:19:06.974
تو حقیقتو میخواستی

00:19:07.055 --> 00:19:09.652
من متاهل هستم و یک دختر
کوچیک به نام کلمنس داریم.

00:19:12.112 --> 00:19:13.231
اونها به خانه تو اسرائیل برگشتن

00:19:13.312 --> 00:19:15.006
با من خیلی صبور بودن

00:19:20.408 --> 00:19:21.279
باشه.

00:19:22.768 --> 00:19:23.768
...آیا

00:19:25.888 --> 00:19:28.840
همسرت از ما خبر داره؟

00:19:34.048 --> 00:19:37.848
ببین، امیدوارم از هر چیزی که تو
رو آزار می ده خلاص شی و کمی آرامش پیدا کنی

00:19:42.163 --> 00:19:44.134
تو هیچی در مورد من نمیدونی

00:19:45.723 --> 00:19:46.599
دقیقا

00:19:47.611 --> 00:19:49.040
ما برای هم عالی بودیم

00:20:11.076 --> 00:20:13.316
سلام جف منم.

00:20:15.412 --> 00:20:18.403
داشتم فکر میکردم میتونم
الان صداتو بشنوم

00:20:19.168 --> 00:20:22.194
بعد فهمیدم خیلی خودخواهانس،

00:20:22.275 --> 00:20:24.478
به خصوص بعد از
اتفاقی که افتاده

00:20:25.128 --> 00:20:26.790
و چیزی که در موردم فکر میکنی

00:20:28.370 --> 00:20:30.336
به هر حال، تو احتمالاً در حال
حاضر در دریای کارائیب شناوری

00:20:30.416 --> 00:20:31.884
با خانم کارتر آینده شماره 5.

00:20:31.965 --> 00:20:33.927
پس میزارم باهاش تنها باشی.

00:20:36.128 --> 00:20:37.042
دوستت دارم.

00:20:50.248 --> 00:20:51.975
خوشم اومد. فکر کنم جواب بده

00:20:53.848 --> 00:20:55.098
- باشه.
- باشه.

00:20:57.720 --> 00:20:59.800
عالیه من به زودی با شما تماس خواهم گرفت

00:20:59.881 --> 00:21:00.881
- متشکرم.
- بله

00:21:26.004 --> 00:21:28.839
مزارع پر از انگور برای
شرابی که نمی تونید بنوشید.

00:21:30.249 --> 00:21:32.442
چیزی جز مازوخیسم نیست

00:21:32.523 --> 00:21:35.163
اوه، این همه راه اومدی
تا به این اشاره کنی

00:21:37.450 --> 00:21:38.368
من...

00:21:40.303 --> 00:21:42.037
من نمی توانم فاصله بین هممون ما رو تحمل کنم

00:21:42.118 --> 00:21:43.550
این باعث خوشحالی کسی نمیشه

00:21:43.951 --> 00:21:44.969
آره خب چه انتظاری داشتی

00:21:45.050 --> 00:21:48.111
بهت گفتم زمان خوبی نیست

00:21:48.192 --> 00:21:49.330
بزار درستش کنم

00:21:49.829 --> 00:21:52.067
بیا تو خونه مثل
قبل شام می خوریم

00:21:55.075 --> 00:21:57.521
آره باشه، من با آدا صحبت
میکنم ولی اون به

00:21:57.602 --> 00:22:01.443
لطف تراژدی که با الدم داشته
سرش شلوغه

00:22:01.524 --> 00:22:03.321
شاید به چنین حواس
پرتی نیازی نداشت...

00:22:03.402 --> 00:22:06.122
...اگه به عنوان یک خانواده دور هم جمع میشدیم

00:22:07.892 --> 00:22:09.232
ببین، اگر در مورد
اصلاح مشکلات جدی هستید

00:22:09.312 --> 00:22:11.235
نمیتونی تنشت با
جورجینا رو نادیده بگیری

00:22:11.315 --> 00:22:12.264
منظورم اینه که

00:22:12.345 --> 00:22:13.897
باید تحت تاثیر قرار بگیرید که
...می تونم خودمو مجبور به صحبت

00:22:13.977 --> 00:22:16.498
با اون از خود راضی کنم

00:22:18.381 --> 00:22:19.736
ازش دور میمونم

00:22:20.430 --> 00:22:21.557
نمیخواد بدونی

00:22:23.035 --> 00:22:23.935
به من کمک می کنی؟

00:22:26.077 --> 00:22:27.026
آره

00:22:43.244 --> 00:22:45.124
در اتاق پذیرایی چای هستش

00:22:46.301 --> 00:22:47.175
امکانش هست؟

00:22:52.013 --> 00:22:53.013
من داشتم...

00:22:54.398 --> 00:22:57.243
خب، فکر کردم باید بدونی،
تصمیم گرفتم قلعه رو بفروشم...

00:22:57.324 --> 00:22:58.720
... به جورجینا کلیوس.

00:22:59.111 --> 00:23:00.188
این برای تو چه سودی داره؟

00:23:01.318 --> 00:23:04.128
خوب، او یک خانه
دائمی برای مجموعه اش میخواد

00:23:04.209 --> 00:23:06.788
و من باید
مقداری سرمایه آزاد کنم

00:23:07.478 --> 00:23:09.599
اگر قرار باشه در تمام
طول سال اینجا بمونم

00:23:09.680 --> 00:23:11.240
این تصمیمیه که گرفتم

00:23:11.878 --> 00:23:13.661
چون الان نمیرم

00:23:17.925 --> 00:23:19.108
چیزیه که بهش نیاز دارم

00:23:19.573 --> 00:23:20.827
ولی خودت گفتی

00:23:21.620 --> 00:23:23.209
همه چیز باید همونطور که بود باقی بمونه

00:23:23.726 --> 00:23:25.566
برای دفنی؟ یادته؟

00:23:25.646 --> 00:23:27.807
اره اره بله میدونم ولی

00:23:28.366 --> 00:23:31.394
اون الان ازدواج کرده و هنری رفته

00:23:32.848 --> 00:23:34.646
من باید برای خودم زندگی بسازم

00:23:35.469 --> 00:23:36.334
می فهمی؟

00:23:37.541 --> 00:23:38.513
شما اونجایید

00:23:39.746 --> 00:23:40.866
شما دوتا درباره چی حرف میزنید؟
خدایا دفنی من

00:23:42.586 --> 00:23:44.915
کاش انقد از دزدکی اینطرف اون طرف رفتن
دست برداری

00:23:48.209 --> 00:23:50.558
...ظاهر تنها کاری که من میکنم

00:23:51.186 --> 00:23:52.300
شاشیدن به اعصابش هست

00:23:53.266 --> 00:23:54.986
این کارو عالی انجام میدی

00:23:58.066 --> 00:23:59.534
پس مدال طلا برای من

00:24:00.188 --> 00:24:02.606
اون به سختی میتونه تو
چشام نگاه کنه

00:24:04.026 --> 00:24:06.266
...فکر کنم بهت در مورد نقشش بهت گفته

00:24:07.306 --> 00:24:08.258
... برای موندن در اینجا

00:24:09.066 --> 00:24:10.295
خب، این همون چیزیه که میخواد؟

00:24:11.706 --> 00:24:12.539
آره

00:24:13.906 --> 00:24:16.422
شاید با رفی به جایی
دوست داشتنی سفر کنم

00:24:17.856 --> 00:24:18.832
اونو به حال خودش بزارم

00:24:20.529 --> 00:24:22.529
ولی من بدون تو تنها میمونم

00:24:23.761 --> 00:24:25.121
تو هم با ما بیا

00:24:26.912 --> 00:24:29.393
یا برای خودت یه همسر پیدا کن

00:24:30.073 --> 00:24:32.713
حالا که از فساد اون دختر
کوچولو کلیوس دست کشیدی

00:24:40.328 --> 00:24:43.173
تاحالا آرزو کردی تعداد ما بیشتر بود؟

00:24:44.600 --> 00:24:46.296
منظورم الدم ها هستش

00:24:47.513 --> 00:24:51.993
فکر میکنم همیجورش به اندازه کفی
سرمون شلوغه مگه نه؟

00:24:53.353 --> 00:24:54.188
شاید

00:24:56.344 --> 00:24:57.197
آره

00:25:31.162 --> 00:25:32.462
سلام عشقم میشه یه قهوره بیاری؟

00:25:32.543 --> 00:25:35.494
ممنون که به دیدار من اومدی

00:25:36.315 --> 00:25:38.278
میدونم کسی هستی که سرت شلوغه
برا همین ازت قدردانم

00:25:38.359 --> 00:25:41.059
این چه حرفیه
من شیفته پیامت شدم

00:25:42.354 --> 00:25:43.569
...خب، چی میخوای بهم بگی

00:25:43.650 --> 00:25:45.884
دور از خونه و رو در رو

00:25:47.434 --> 00:25:49.474
- من در واقع دنبال کمی مشاوره هستم
- باشه.

00:25:49.554 --> 00:25:51.776
اما من واقعاً امیدوارم
...که بتونیم

00:25:51.857 --> 00:25:53.154
میدونی، روی رازداریت
حساب میکنیم
یک موضوع خانوادگیه

00:25:59.752 --> 00:26:02.192
من چیزهایی را از همسرم نگه نمیدارم،
این را در نظر داشته باش

00:26:02.728 --> 00:26:05.722
من به یک وکیل نیاز دارم و میدونم که
بچه های شما بهترین هستند

00:26:06.630 --> 00:26:07.468
حالت خوبه؟

00:26:08.727 --> 00:26:10.687
من فقط به یک متخصص در امر وکالت نیاز دارم

00:26:19.367 --> 00:26:20.220
سلام

00:26:20.964 --> 00:26:23.112
من و آدا بعداً میریم سراغ
باربیکیوی مامان

00:26:23.209 --> 00:26:24.071
اوه به نظر خوبه
ما دوست داریم تو هم بیای

00:26:25.135 --> 00:26:26.170
مامان میخواد بیای

00:26:27.274 --> 00:26:28.729
من شک دارم که

00:26:29.805 --> 00:26:31.289
ببین، او می خواد صلح کنه

00:26:31.370 --> 00:26:32.805
باورش خیلی سخته؟

00:26:33.468 --> 00:26:35.868
مادرت معمولاً یک انگیزه پنهانی داره

00:26:35.949 --> 00:26:37.314
من برای این کار آماده نیستم

00:26:37.395 --> 00:26:38.928
من از اون دفاع
...نمیکنم، اما زودترین

00:26:39.009 --> 00:26:41.344
زمانی هستش که اونو
برای عذرخواهی دیدم

00:26:42.269 --> 00:26:43.227
یه فکری راجبش کن

00:27:08.550 --> 00:27:10.750
هی، خب، داشتم فکر می کردم.

00:27:12.270 --> 00:27:14.350
من دقیقاً والدین
ایده آلی نبودم، و

00:27:14.431 --> 00:27:16.871
مطمئناً تو هم بچه
معمولی نبودی، اما...

00:27:18.061 --> 00:27:18.966
ما تمام چیزی هستیم که داریم

00:27:21.350 --> 00:27:22.754
...چطوره یکم دیگه بیشتر بمونم و

00:27:22.834 --> 00:27:25.598
بفهمیم چطور همه چیز
انقد بد پیش رفته

00:27:26.883 --> 00:27:27.722
چی میگی؟

00:27:32.924 --> 00:27:35.829
من از همون اولین باری که اونو دیدم
میدونستم یه چیزی در موردش وجود داره

00:27:37.244 --> 00:27:38.532
حتی کیف پولش را هم چک کردم

00:27:38.613 --> 00:27:40.238
آره گفتش

00:27:42.324 --> 00:27:45.417
...اون هم مثل من بداخلاقه، اما

00:27:47.043 --> 00:27:48.732
اون کسی رو داره که به خانه برگرده

00:27:51.685 --> 00:27:54.645
شما نمی توانید کاری را که من انجام دادم
انجام دهید و به سمت غروب آفتاب برید

00:28:02.110 --> 00:28:04.811
نمی دونم هرگز با کاری که
کردی کنار میام یا نه

00:28:06.880 --> 00:28:08.748
اما من اینجام تا بهت کمک کنم
باهاش زندگی کنی

00:28:16.381 --> 00:28:19.216
قبل از اینکه این قول رو به من
بدی باید چیز دیگه ایی هم بهت بگم

00:28:20.924 --> 00:28:22.737
فکر می کردم ایرینا اولین عشق اون هستش

00:28:23.166 --> 00:28:24.731
آره، اون هم همینطور

00:28:25.779 --> 00:28:29.526
اما معلوم شد که کنستانتین
و کاساندرا از جوونی عاشق هم بودن

00:28:30.587 --> 00:28:32.325
اون تمام مدت اونجا بود و با او ندر

00:28:32.406 --> 00:28:34.523
کنارش برای زندگی اش می جنگید

00:28:35.973 --> 00:28:39.133
در نهایت با مردی که فکر می
کردم دفن کرده ام رو در رو شدم

00:28:40.741 --> 00:28:42.741
و حتی قبل از اینکه سرم
درگیرش بشه، او مرده بود

00:28:42.822 --> 00:28:44.142
- خدایا
- دوباره همه چیز از اول

00:28:45.381 --> 00:28:47.301
همه اینها مثل یک کابوس لعنتی هستش

00:28:47.381 --> 00:28:49.141
و من نمی تونم به کریستوس بگم

00:28:49.222 --> 00:28:50.832
ایرینا، آدریانا هر کدومشون

00:28:50.913 --> 00:28:51.933
اونارو نابود میکنه

00:28:53.216 --> 00:28:55.437
من در دام اسرار خودم افتادم

00:28:59.695 --> 00:29:01.725
من نمی تونم این کار رو
برات آسان تر کنم. متاسفم

00:29:01.806 --> 00:29:03.210
و من ازت نمیخواستم

00:29:08.653 --> 00:29:10.585
این نقشه فرار کنستانتین بود؟

00:29:10.683 --> 00:29:11.520
آره

00:29:14.061 --> 00:29:14.925
فندک داری؟

00:29:36.551 --> 00:29:37.729
نزار بسوزه

00:29:38.747 --> 00:29:39.829
اونو هم برگردون
هی، کریستوس؟

00:29:44.506 --> 00:29:47.572
چرا وقتی مردا دوربر کباب هستن
انقد آلفا میشن؟

00:29:47.653 --> 00:29:49.630
اگر املت بود اینطوری نبودی

00:29:52.419 --> 00:29:54.011
ببخشید آخرین بار کی املت درست کردی؟

00:29:54.553 --> 00:29:57.300
عزیزم من از دهه 70
تا حالا تخم مرغ نشکوندم

00:29:57.381 --> 00:29:58.418
هی، جورجی!
سلام.

00:30:02.031 --> 00:30:05.231
جف، چه کار کردی؟

00:30:05.311 --> 00:30:07.592
می دونی، کارتامو پخش کردم، یادا یادا

00:30:09.745 --> 00:30:13.254
خیله خب رفیق برو پاشنه پاهاتو خنک کن

00:30:14.483 --> 00:30:15.924
داریم مشغول میشیم

00:30:21.247 --> 00:30:22.119
با من بیا

00:30:27.385 --> 00:30:28.558
تقریبا داشتی مینداختیم

00:30:32.192 --> 00:30:34.968
ما باید راهی برای حرکت رو به جلو پیدا کنیم

00:30:35.901 --> 00:30:37.185
ما باید به هم اعتماد کنیم

00:30:37.712 --> 00:30:39.959
دیگر تصمیمات یک جانبه نمی گیری، خب؟

00:30:40.040 --> 00:30:42.693
این تصمیم یک طرفه تو بود

00:30:42.774 --> 00:30:44.985
که ما رو به اینجا
رسوند که فراموش نکنیم

00:30:45.568 --> 00:30:48.418
میدونم. و من متاسفم

00:30:50.193 --> 00:30:51.683
اما الان دیگه بازگشتی وجود نداره

00:30:58.646 --> 00:31:00.005
ما مجبور نیستیم همدیگر را دوست داشته باشیم

00:31:02.543 --> 00:31:04.640
اما توجه متقابل ضروری هستش

00:31:07.431 --> 00:31:09.377
به خاطر بچه هایی که برام مونده

00:31:13.136 --> 00:31:14.090
من روش کار میکنم

00:31:15.957 --> 00:31:16.896
تو چطور؟

00:31:35.633 --> 00:31:37.393
سلام عزیزم. از خودت پذیرایی کن

00:31:37.474 --> 00:31:41.409
دافنه کیر دارد، اما من
به چابلیس می چسبم
( هر دو نوعی از شراب هستن )

00:31:50.808 --> 00:31:51.698
چیشده؟

00:31:54.209 --> 00:31:55.811
نیکو زودتر به دیدن من اومئ

00:31:58.532 --> 00:31:59.387
من فکر می کنم

00:32:06.577 --> 00:32:09.227
کاساندرا، من فکر می کنم اگر با هر راهی که
وجود داره بتونید اون رو مدیریت کنید

00:32:10.120 --> 00:32:11.959
بهترین کاریه که از دستت برمیاد

00:32:34.778 --> 00:32:36.691
این برای ما خوبه، دف

00:32:36.772 --> 00:32:37.742
خواهید دید

00:32:38.549 --> 00:32:39.761
باید به من میگفتی

00:32:40.422 --> 00:32:42.694
می خواستم بدونم گزینه های ما چیه؟

00:32:42.775 --> 00:32:44.512
با رافی صحبت کردم و اون گفت

00:32:44.593 --> 00:32:49.073
اوه خدا فکر نکنید که من متوجه نشدم که
چطوری از رفی تو همه اینا سواستفاده کردید

00:32:49.153 --> 00:32:51.569
- دفنی
- اوه، تو خودت آشکارش کردی.

00:32:51.650 --> 00:32:53.676
و بعد رفتی و پنهان شدی

00:32:53.757 --> 00:32:57.198
و مثل همیشه آخرین نفری بودم که فهمیدم.

00:32:57.279 --> 00:32:58.191
دفنی

00:32:59.794 --> 00:33:01.760
به معنای واقعی کلمه فکر می کنم سرم منفجر داره میشه

00:33:01.841 --> 00:33:04.681
گوش کن، گوش کن، به من نگاه کن، باشه؟

00:33:04.762 --> 00:33:06.210
شما باید با این کارو متوقف کنید

00:33:06.291 --> 00:33:10.372
از فکرای احساسی دست بردار
و منطقی فکر کن. باشه؟

00:33:13.633 --> 00:33:16.673
بابا پدر من نبود، نیکو.

00:33:17.848 --> 00:33:20.549
- من خیلی احساساتیم
- کافیه

00:33:23.873 --> 00:33:24.803
بیا بریم

00:33:29.914 --> 00:33:32.354
بریم خونه، باشه؟

00:33:47.609 --> 00:33:49.843
بزرگ شدن به عنوان
تک فرزند چطوری بود؟

00:33:50.521 --> 00:33:53.974
اوه، من واقعاً فکر نمی کنم بعد از اینکه
با جف نقل مکان کردم، تک فرزند بودم

00:33:54.320 --> 00:33:56.795
این شوخی های کاربردی
را با هم بازی می کردیم

00:33:56.876 --> 00:33:58.312
اوه خدای من. یادت میاد؟

00:33:58.393 --> 00:34:01.993
اره. اون یک
بار بلیط بخت آزمایی من رو

00:34:02.074 --> 00:34:03.619
جعل کرد و من فکر کردم
سی میلیون دلار برنده شدم

00:34:04.127 --> 00:34:05.514
بنابراین، به سمت محل رفتم.
و من داغون شدم

00:34:06.600 --> 00:34:08.560
نزدیک بود سکته کنم

00:34:08.641 --> 00:34:10.369
یعنی برای یک ثانیه احساس بدی داشتم.

00:34:11.101 --> 00:34:11.973
نیکو؟

00:34:14.341 --> 00:34:16.225
ببخشید که سرزده وارد شدم

00:34:16.916 --> 00:34:17.749
من به کارملا رفتم و

00:34:17.830 --> 00:34:19.425
خدمتکارت گفت تو اینجا هستی.

00:34:19.506 --> 00:34:21.583
ببین، من واقعاً، واقعاً نمیخوام
شام شما را خراب کنم

00:34:21.664 --> 00:34:24.347
در واقع امیدوارم حضور من در
نهایت باعث بهبود اوضاع شود

00:34:24.428 --> 00:34:26.631
ببخشید چیزی برای
گفتن داری یا فقط

00:34:30.797 --> 00:34:31.683
گوش بده

00:34:33.587 --> 00:34:35.001
هیچ راه ساده ای برای گفتن این حرف وجود ندارد

00:34:36.491 --> 00:34:38.919
کنستانتین کلیوس پدر بیولوژیکی من هستش

00:34:41.255 --> 00:34:42.623
اگه فکر میکنی این یه شوخیه

00:34:42.704 --> 00:34:44.595
فکر می‌کنم مشکلی
جدی در تو وجود داره

00:34:44.676 --> 00:34:45.614
شوخی نیست

00:34:46.908 --> 00:34:50.434
مادرم به من اطمینان داد که
...کنستانتین و خودش خیلی قبل تر از اینکه

00:34:51.448 --> 00:34:53.611
تو رو ببینه عاشق هم بودن آیرینا

00:34:53.692 --> 00:34:54.744
این مزخرفه

00:34:55.204 --> 00:34:56.078
نه، مزخرف نیست
آزمایش خون این رو ثابت خواهد کرد.

00:34:58.700 --> 00:34:59.736
ما برادریم، کریستوس.
فکر کنم باید بری

00:35:00.987 --> 00:35:02.220
...آره فکر کنم

00:35:02.301 --> 00:35:03.772
صبر کن. همه آروم باشید

00:35:03.853 --> 00:35:05.304
نیکو، فکر نمی کنم
این زمان مناسبی باشه

00:35:05.385 --> 00:35:07.861
آره درک میکنم منم
اولش خیلی گیج بودم

00:35:07.942 --> 00:35:10.021
- جدی؟
- اما الان واقعاً هیجان زده هستم

00:35:10.102 --> 00:35:11.825
من پسر بزرگ یک
خانواده جدید هستم

00:35:11.906 --> 00:35:13.703
- باید بری
- باشه، بذار حال کنه باهاش

00:35:15.259 --> 00:35:17.179
و وقتی فرصت کردید با
هم صحبت می کنیم. باشه؟

00:35:18.308 --> 00:35:19.190
حالا فهمیدی؟

00:35:23.562 --> 00:35:25.740
- خدایا
- اون یه مشکلی داره؟ مگه نه؟

00:35:32.668 --> 00:35:35.117
هی ما موافقت کردیم

00:35:35.198 --> 00:35:37.661
تو به خونه من اومدی و گفتی
که میخوای رو راست باشی

00:35:39.163 --> 00:35:40.988
کنستانتین پدرم را از من دزدید

00:35:41.377 --> 00:35:43.130
مادرم و دوست دخترم رو

00:35:43.211 --> 00:35:44.553
حسی که نسبت به خودم داشتم

00:35:45.496 --> 00:35:46.618
قراره فقط بشینم

00:35:46.698 --> 00:35:49.250
و بقیه از تخلفش سود ببرن؟

00:35:50.934 --> 00:35:51.779
من فکر نکنم

00:35:56.342 --> 00:35:58.823
میدونید چیه، شاید من چند
دقیقه به شما بچه ها فرصت بدهم

00:36:01.461 --> 00:36:03.471
واضحه مگه نه؟ اون به دنبال پوله

00:36:04.585 --> 00:36:07.697
آره، خب، میدونی اون اشراف های
انگلیسی چه شکلی هستن

00:36:07.778 --> 00:36:09.435
...با خانه های ویران شدشون

00:36:09.516 --> 00:36:11.875
همه ثروت و بدون پول نقدشون

00:36:17.119 --> 00:36:17.969
من باورش میکنم

00:36:21.123 --> 00:36:23.626
خب، این مسخرس
کریستوس

00:36:23.707 --> 00:36:25.483
چطوری می تونید کلمه ای که از
دهن اون مرد بیرون میاد رو باور کنید؟

00:36:25.563 --> 00:36:26.725
چرا باید در مورد همچین
چیزی دروغ بگه؟

00:36:26.806 --> 00:36:30.042
چون او لوس و مغرور هستش

00:36:30.123 --> 00:36:32.243
... و ناامید از اینکه در
مرکز توجه قرار بگیره

00:36:33.552 --> 00:36:34.418
به همین دلیله

00:36:34.979 --> 00:36:36.912
اگر دروغ می گه

00:36:36.993 --> 00:36:38.699
پیشنهاد آزمایش نمی داد

00:36:38.780 --> 00:36:39.856
این پوچ هستش

00:36:42.963 --> 00:36:43.917
آره منظورم اینه که

00:36:45.171 --> 00:36:46.109
کاملا پوچه
این چه حرفیه که میزنی؟

00:36:47.357 --> 00:36:50.521
اینکه آدریانا با
برادرش خوابیده؟

00:36:50.602 --> 00:36:51.787
- این درست نیست
- دقیقا.

00:36:51.868 --> 00:36:55.068
حتی اگر درست باشد،
از کجا میخواست بدونه؟

00:36:55.149 --> 00:36:57.683
نه، این درست نیست. اون برادر من نیست

00:36:57.764 --> 00:36:58.786
بس کن فقط بس کن

00:36:58.867 --> 00:37:00.387
کنستانتین پدر من نیست

00:37:01.386 --> 00:37:02.249
چی؟

00:37:07.116 --> 00:37:08.335
نگرسکو پدر منه

00:37:12.116 --> 00:37:12.955
هی

00:37:13.470 --> 00:37:15.724
باید بگم فکر کنمم همه چیز رو شنیده ام.

00:37:16.341 --> 00:37:17.183
کی اینکارو میکنه اخه؟

00:37:17.580 --> 00:37:19.790
اون فکر می کنه با حمله به ما
چه چیزی به دست میاره؟

00:37:20.461 --> 00:37:21.458
کنترل
نمیدونم

00:37:22.804 --> 00:37:25.044
آره ببین، آن پسر خودخواه هستش

00:37:25.735 --> 00:37:27.187
بعد از اتفاقی که با کنستانتین افتاد

00:37:27.268 --> 00:37:28.688
واقعا فکر می کردم می تونم به اون اعتماد کنم

00:38:35.358 --> 00:38:37.736
بله، ارزش کار اون سه برابر شده

00:38:38.316 --> 00:38:39.323
می دونستی؟

00:38:40.140 --> 00:38:43.120
اون سنجاق یقه ای دوست
داشتنی که برای تولدش خریدم...
516
00:38:43,216 --> 00:38:44:,701
جزو وسایلش نبود

00:38:46.262 --> 00:38:48.502
تمام برنامه برای
خودکشی اون تنظیم شده بود

00:39:14.296 --> 00:39:15.937
فکر می کنم این یک تماس دوستانه نیست؟

00:39:17.977 --> 00:39:19.809
واقعا از این کار لذت میبری اینطوره؟

00:39:20.600 --> 00:39:22.896
هرج و مرجی که تو ایجاد
کردی، ازش بیرون میای

00:39:25.628 --> 00:39:27.324
ما خیلی فرق نداریم
من و تو جورجینا.

00:39:28.387 --> 00:39:30.096
من شما را تحسین می کنم. جدی میگم

00:39:30.177 --> 00:39:32.521
شما یکی از معدود افرادی هستید
که من واقعاً اونها رو تحسین می کنم

00:39:33.624 --> 00:39:35.657
از اتاق کنستانتین چی برداشتی؟

00:39:36.531 --> 00:39:37.407
هیچی

00:39:37.633 --> 00:39:40.125
وقتی با کنستانتین خلوت
کردی با اون چیکار کردی؟

00:39:41.679 --> 00:39:42.615
منظورت چیه؟

00:39:47.777 --> 00:39:49.606
تو کشتیش، نه؟

00:39:49.977 --> 00:39:53.525
اوه، فکر می کنم منصفانه هستش
که بگم مادرم کنستانتین رو کشت

00:39:54.377 --> 00:39:57.737
نگه داشتن اون در آن
اتاق کوچک ترسناک

00:39:57.817 --> 00:39:59.817
... وقتی که باید در
مراقبت های ویژه می بود

00:40:00.444 --> 00:40:01.736
ولی بیا مساعل رو قاطی نکنیم
چرا رائول را کشتی؟

00:40:04.592 --> 00:40:06.072
کنستانتین و رائول

00:40:07.517 --> 00:40:08.557
اگر درست باشه

00:40:09.377 --> 00:40:11.783
داری میگی من یک جور
نابغه شیطانی خواهم بود؟

00:40:12.751 --> 00:40:15.098
فرار با دو قتل

00:40:15.178 --> 00:40:17.858
در حالی که پلیس داره مثل
عقب افتاده ها اینو اونور میره

00:40:17.938 --> 00:40:19.498
تو با اینا فرار نمیکنی نیکو

00:40:19.578 --> 00:40:20.738
من میام دنبالت
دنبال من میای؟

00:40:23.138 --> 00:40:24.000
با چی؟

00:40:24.778 --> 00:40:26.109
اینقدر مبتذل نباش

00:40:26.557 --> 00:40:28.262
سنجاق یقه رائول را زدی

00:40:28.343 --> 00:40:29.239
این؟

00:40:30.754 --> 00:40:31.740
زیباست، نه؟

00:40:32.771 --> 00:40:34.343
از اینا تو خیابون جرمین ریخته

00:40:35.653 --> 00:40:37.210
اما اجازه نده من لذت شما را خراب کنم

00:40:39.345 --> 00:40:40.627
تو دیوونه ایی

00:40:41.641 --> 00:40:42.773
حالا جالب شد

00:40:45.200 --> 00:40:46.052
اثباتش کن

00:40:46.076 --> 00:40:51.076
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.