WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:13.580 --> 00:00:16.850
‫بجنبید!
همونجوری نگهشون دارین!‬

00:00:18.418 --> 00:00:20.285
‫کریس دیاز!‬

00:00:20.285 --> 00:00:23.455
‫تریسی نش‬

00:00:38.671 --> 00:00:41.106
‫و شما حق دارین
که از این دستبندها خلاص شین‬

00:00:41.106 --> 00:00:43.108
‫به هر طریقی که بلدین!‬

00:01:01.761 --> 00:01:03.929
‫آماده‌این؟‬

00:01:03.929 --> 00:01:07.099
‫سر جاتون، حاضر، حرکت، بزن بریم!‬

00:01:33.892 --> 00:01:36.061
‫استیو، استیو! اتفاقاً میدونم‬

00:01:36.061 --> 00:01:38.363
‫که برادرم یه کلید اضافه داره
کلید رو بده‬

00:01:38.363 --> 00:01:42.735
‫وقتی زدی‌شون باید بتونی درشون بیاری‬

00:01:42.735 --> 00:01:45.305
‫- باید کمک کنی...
- بجنب‬

00:01:45.305 --> 00:01:47.707
‫با هم بزنید،
با هم بزنید!‬

00:01:47.707 --> 00:01:50.310
‫اینجا چه خبره، پک؟‬

00:01:52.711 --> 00:01:55.247
‫- من هیچ کاری نمیکنم‬

00:01:55.247 --> 00:01:57.750
‫اوه!‬

00:02:01.487 --> 00:02:03.722
‫آره!‬

00:02:03.722 --> 00:02:05.324
‫باورنکردنیه!‬

00:02:05.324 --> 00:02:11.196
‫خانم‌ها و آقایان،
با تازه‌کارهای بخش ۱۵ آشنا شین!‬

00:02:23.076 --> 00:02:25.911
‫اوه، این قبض بار خیلی برام گرون تموم میشه‬

00:02:25.911 --> 00:02:28.580
‫میدونم کل مقرری‌ت‬

00:02:28.580 --> 00:02:31.017
‫اندی، سرت کلاه رفت‬

00:02:31.017 --> 00:02:33.785
‫آره، توسط متقلب
ربات متقلب‬

00:02:33.785 --> 00:02:35.721
‫میدونی چیه؟
گفت به هر طریقی که بلدین، هر طوری‬

00:02:35.721 --> 00:02:38.223
‫پس هر چی‬

00:02:38.424 --> 00:02:41.593
‫من عاشق این کارم، میدونی؟‬

00:02:42.095 --> 00:02:46.566
‫عجیبه، ولی من همه این بچه‌ها رو خیلی دوست دارم‬

00:02:46.599 --> 00:02:48.234
‫تو که اصلاً نمیشناسیشون‬

00:02:48.234 --> 00:02:50.903
‫مهم نیست
ما از قبل برادریم‬

00:02:50.903 --> 00:02:53.272
‫- منم این حس رو دارم، داداش
- و خواهرها‬

00:02:53.272 --> 00:02:55.942
‫- و خواهرها درست همینجا
- افسرها چطور؟‬

00:02:55.942 --> 00:02:57.075
‫- افسرها
- آره‬

00:02:57.075 --> 00:02:58.978
‫- افسرها، آره!
- افسرها، افسرها‬

00:04:01.841 --> 00:04:04.176
‫خب اینم از ما‬

00:04:04.176 --> 00:04:07.614
‫ما ماه‌های اخیر رو با هم گذروندیم
و تمرین کردیم تا این کار رو انجام بدیم‬

00:04:07.614 --> 00:04:09.616
‫یاد گرفتیم چطور شلیک کنیم و بجنگیم‬

00:04:09.616 --> 00:04:11.617
‫و یه ماشین پلیس رو خیلی سریع برونیم‬

00:04:11.617 --> 00:04:13.119
‫منظورم اینه که ما حاضریم‬

00:04:13.119 --> 00:04:15.520
‫منظورم اینه که اونا مدام بهمون میگن
که ما هیچی نمیدونیم‬

00:04:56.729 --> 00:04:58.765
‫منظورم اینه که هر اتفاقی بیفته
اونا بهمون میگن چیکار کنیم‬

00:07:06.292 --> 00:07:08.160
‫من حدود ۱۵ دقیقه پیش بهتون زنگ زدم‬

00:07:08.160 --> 00:07:10.530
‫- باشه سلام
- سلام‬

00:07:10.530 --> 00:07:12.731
‫خیلی خب، بگو چه خبره‬

00:07:12.731 --> 00:07:14.332
‫- آپارتمان ۲۰۲
- اوهوم‬

00:07:14.332 --> 00:07:16.402
‫اوضاع اونجا به اندازه کافی بد هست
بدون اینکه مردم جیغ و داد بزنن‬

00:07:16.402 --> 00:07:18.570
‫خیلی خب. ام، مک‌نالی، از ماشین پیاده شو‬

00:07:18.570 --> 00:07:20.339
‫خیلی خب پس مردم دارن داد میزنن‬

00:07:20.339 --> 00:07:22.707
‫یه جفت مرد اون تو هستن
دارن با هم درگیر میشن‬

00:07:22.707 --> 00:07:23.876
‫مثل سگ جنگی میمونن، مرد‬

00:07:23.876 --> 00:07:26.145
‫خیلی خب، یه لحظه صبر کن
اونا مثل سگ جنگی‌ان یا سگ جنگی دارن؟‬

00:07:26.145 --> 00:07:27.180
‫مرد، نمیدونم‬
‫تو پلیسی؟‬

00:07:28.213 --> 00:07:31.684
‫ام، میدونی، زن، افسر
پلیس زن/افسر‬

00:07:31.684 --> 00:07:34.921
‫- آره، منظورم اینه، خب، آره
- میشه اسلحه‌تو ببینم؟‬

00:07:34.921 --> 00:07:38.056
‫اوه، متاسفم خیلی خطرناکه، باشه؟
باید خیلی مواظب باشی‬

00:07:39.225 --> 00:07:40.926
‫خانم‬

00:09:02.141 --> 00:09:05.944
‫پلیس. تکون نخورین!
دست‌ها بالا! زود باشین!‬

00:09:05.944 --> 00:09:08.447
‫- خیلی خب، رفتن رفتن!
- مراقب‌شون باش‬

00:09:17.456 --> 00:09:21.127
‫خیلی خب. اوه، خدای من. ام...‬

00:09:46.618 --> 00:09:49.554
‫سیدی، باید دستبند بزنم بهت. خیلی خب
حالا بزن بریم، باشه؟‬

00:09:49.554 --> 00:09:51.991
‫باید دقیقاً بهم بگی
دقیقاً چه اتفاقی افتاد‬

00:09:51.991 --> 00:09:53.858
‫نمیدونم، چون من اینجا نبودم‬

00:09:53.858 --> 00:09:55.328
‫اوه، آره؟ خب، این خنده‌داره
چون میدونی چیه؟‬

00:09:55.328 --> 00:09:57.830
‫- تو باید تو زندان باشی
- من آزادیم مشروطه‬

00:10:02.134 --> 00:10:05.638
‫شش، هفت، هشت، نه، ده
بجنب‬

00:11:17.108 --> 00:11:20.078
‫خیلی خب، ام... اسمت؟‬

00:11:26.818 --> 00:11:29.388
‫نه، من--آره، مطمئنم که هستی‬

00:11:29.388 --> 00:11:32.457
‫ام، آسیبی هم دیدی، تبی؟‬

00:11:32.457 --> 00:11:34.959
‫دارویی مصرف میکنی؟‬

00:11:35.093 --> 00:11:40.198
‫فیناستراید، اسپیرونولاکتون،
پرمارین، استروژن، استرادیول‬

00:11:40.265 --> 00:11:42.334
‫هورمون‬

00:11:42.334 --> 00:11:44.836
‫من تراجنسیتی هستم‬

00:11:46.438 --> 00:11:48.574
‫بد نیست، نه؟‬

00:11:48.574 --> 00:11:52.445
‫نه، این--این نه--
نه، اصلاً هم بد نیست‬

00:11:55.114 --> 00:11:57.616
‫من الان برمیگردم‬

00:11:58.083 --> 00:11:59.150
‫- اون دختره
- نه‬

00:11:59.150 --> 00:12:02.287
‫- تو داری میگی که--
- داو، اون دختر نیست اون مرده‬

00:12:02.287 --> 00:12:04.757
‫من مرد نیستم
من تراجنسیتی هستم‬

00:12:04.757 --> 00:12:08.961
‫میشه لطفاً برامون توضیح بدین
دقیقاً منظورتون از این چیه؟‬

00:12:08.961 --> 00:12:11.162
‫منظورم اینه که--اگه تو مردی
میتونم تورو بگردم‬

00:12:11.162 --> 00:12:13.632
‫و اگه نه، گیل خوشحال میشه‬

00:12:13.632 --> 00:12:17.001
‫تو اون رو بگرد. تو اون رو بازداشت کن
موشک هوا کردن که نیست‬

00:12:17.001 --> 00:12:20.039
‫یه جورایی جزئی از علمه متاسفم‬

00:12:23.109 --> 00:12:25.611
‫کیف پول داری؟‬

00:12:29.314 --> 00:12:30.850
‫آه‬

00:12:30.850 --> 00:12:34.652
‫تیبر بارنز. «M» برای مذکر‬

00:12:34.687 --> 00:12:36.689
‫متاسفم آقا
من فقط هنوز آپدیتش نکردم‬

00:12:36.689 --> 00:12:40.158
‫اپستین، نوبت توئه‬

00:12:42.994 --> 00:12:45.029
‫باشه‬

00:12:49.167 --> 00:12:51.236
‫برو جلو. محوطه رو محاصره کن‬

00:13:15.494 --> 00:13:17.495
‫- اَه
- بیا کورتنی لاو رو از اینجا ببریم‬

00:13:17.495 --> 00:13:19.064
‫چون مرده اون تو هیچ جایی نمیره‬

00:13:19.064 --> 00:13:20.765
‫مطمئنی؟ من قدرت شفابخشی دارم‬

00:16:55.414 --> 00:16:57.915
‫مقاومت در برابر دستگیری‬

00:18:10.555 --> 00:18:13.025
‫آره، بیاین ببریمشون
به اصطبل، آره‬

00:18:13.025 --> 00:18:14.293
‫خیلی گرسنمه‬

00:18:32.177 --> 00:18:34.545
‫نه، این--این--این کار خوبیه‬

00:18:34.545 --> 00:18:35.981
‫- ممنون
- آره‬

00:18:39.351 --> 00:18:41.520
‫میدونی، من تازه از
زندان زنان آزاد شدم‬

00:18:41.520 --> 00:18:43.354
‫تو اولین مردی هستی
که تو سه ماه بهش دست میزنم‬

00:18:43.354 --> 00:18:45.858
‫دیاز، با سیدی فالز آشنا شو‬

00:18:46.324 --> 00:18:49.094
‫اون یه شاهدِ
اون تازه از زندان آزاد شده‬

00:18:49.094 --> 00:18:50.696
‫ازش بازجویی کن
و اون رو بگرد‬

00:18:50.696 --> 00:18:53.265
‫بله قربان. انجامش میدم
خیلی خب خانم، با من بیاین‬

00:18:53.265 --> 00:18:55.234
‫باشه‬

00:19:46.285 --> 00:19:48.152
‫داری میگی یه مرد دیگه رو دیدی
که وارد آپارتمان شده؟‬

00:19:48.152 --> 00:19:52.257
‫نه، دارم میگم که نمیخوام
هیچی دیگه بهت بگم‬

00:19:52.257 --> 00:19:54.091
‫تا وقتی قول بدی که کمکم میکنی‬

00:19:54.091 --> 00:19:55.427
‫خانم، طبق
قانون کیفری‬

00:19:55.427 --> 00:19:58.496
‫شما از لحاظ قانونی موظف هستین
که هر چیزی رو که اون تو دیدین گزارش بدین‬

00:19:58.496 --> 00:20:00.332
‫تو دوست داشتنی هستی‬

00:20:00.332 --> 00:20:04.670
‫هی، فرانک
فرانک؟‬

00:20:05.436 --> 00:20:06.572
‫مشکل چیه؟‬

00:20:06.572 --> 00:20:10.142
‫نه، فقط من نمیتونم با یه تازه‌کار معامله کنم‬

00:20:10.142 --> 00:20:12.744
‫پس با من معامله کن
بگو چی دیدی. بی دردسر‬

00:20:12.744 --> 00:20:15.414
‫نمیخوای برام گزارش رد کنی، هوم؟‬

00:20:15.414 --> 00:20:17.916
‫باشه‬

00:20:18.283 --> 00:20:21.820
‫یه بچه اومد تو. دنبال مینک میگشت
خیلی عصبانی بود‬

00:20:21.820 --> 00:20:25.323
‫اون یه، ام، ام، یه مرد لاغر بود‬

00:20:25.357 --> 00:20:28.627
‫ام، موهای قهوه‌ای، تیشرت نارنجی‬

00:20:28.660 --> 00:20:32.463
‫حدود پنج دقیقه بعدش
صدای شلیک اومد‬

00:20:32.463 --> 00:20:33.632
‫من تو اتاق دیگه بودم‬

00:20:33.632 --> 00:20:36.101
‫عزیزم، به خدا قسم
ندیدم چی شد‬

00:20:36.101 --> 00:20:37.803
‫- ندیدم چی شد، به خدا قسم
- باشه. باشه باشه‬

00:20:37.803 --> 00:20:40.038
‫ولی آقا، تو دفترچه راهنما نوشته که باید--‬

00:20:40.038 --> 00:20:42.506
‫"ولی آقا، تو دفترچه راهنما نوشته..."
گوش کن--‬

00:20:48.379 --> 00:20:51.349
‫خیلی خب
اظهارات رو بهش بده‬

00:20:51.349 --> 00:20:53.851
‫من میتونم اون مرد رو شناسایی کنم‬

00:23:31.042 --> 00:23:34.279
‫خیلی خب--
رفیق، به کالر آیدی‌ت نگاه کن‬

00:23:34.279 --> 00:23:36.181
‫آره، نوشته «پلیس».
میخوای بدونی چرا؟‬

00:23:36.181 --> 00:23:41.653
‫چون من پلیس لعنتی‌ام
و دارم بهت میگم که به یه آدرس نیاز دارم‬

00:23:42.721 --> 00:23:44.855
‫ام، اون شاهد قتله‬

00:23:44.855 --> 00:23:48.125
‫که قطعاً آزادی مشروطش رو نقض نکرده‬

00:23:48.125 --> 00:23:51.695
‫ما، ام، هنوز باید بگردیش...‬

00:23:51.896 --> 00:23:52.963
‫با دقت‬
‫میتونی منو بگردی‬

00:23:53.999 --> 00:23:57.035
‫اوه، و ام، فرانک میگه
باعث شی سرفه کنه‬

00:23:57.035 --> 00:24:00.572
‫میدونی، فقط اگه یه وقت چیز داشته باشه، ام‬

00:24:01.173 --> 00:24:04.341
‫مواد مخدر
بالا اونجاش‬

00:24:04.575 --> 00:24:08.146
‫من پلیس لعنتی‌ام‬

00:25:45.276 --> 00:25:47.279
‫صدای شلیک رو شنیدم، از پنجره نگاه کردم‬

00:25:47.279 --> 00:25:51.749
‫دیدم یه جفت بچه دارن از
پله‌های فرار فرار میکنن‬

00:25:51.749 --> 00:25:54.618
‫یکی از اونا رفت تو یه ساختمون خالی
جای خوبیه واسه قایم کردن اسلحه‬

00:25:54.618 --> 00:25:55.854
‫خیلی خب، کدوم ساختمون خالی؟‬

00:25:55.854 --> 00:25:58.622
‫میدونی، همون یکی که نزدیک همونجاییه
که تو منو گرفتی، سعی کردی منو ببوسی‬

00:25:59.658 --> 00:26:02.092
‫شماها اسلحه رو پیدا کردین؟‬

00:26:02.092 --> 00:26:04.828
‫اصلاً دنبال اسلحه گشتین؟‬

00:26:04.828 --> 00:26:07.132
‫خب، اگه دیدی پسره فرار کرد،
چرا دنبالش نرفتی؟‬

00:26:07.132 --> 00:26:10.334
‫خانم، من داشتم نقش یه معتاد رو بازی میکردم‬

00:26:10.334 --> 00:26:12.804
‫نمیتونستم برم پایین و دنبالش کنم
بدون اینکه نقشه‌ام لو بره‬

00:26:12.804 --> 00:26:15.307
‫البته که دیگه مهم نیست‬

00:26:15.707 --> 00:26:18.209
‫میشه مزاحم نشی؟‬

00:29:40.478 --> 00:29:43.213
‫تو یه موقعیت دیگه
خیلی تاثیرگذاره‬

00:29:43.213 --> 00:29:45.415
‫- لوک کالاهان
- اندی مک‌نالی‬

00:29:45.415 --> 00:29:48.418
‫ام، آره، پدر منم
تو بخش قتل کار میکرد‬

00:29:48.418 --> 00:29:50.687
‫پس تو تو ستاد کار میکنی؟‬

00:37:26.276 --> 00:37:27.845
‫این دومیه از...‬

00:37:27.845 --> 00:37:29.480
‫- ۲۰
- چهار یا پنج‬

00:37:29.480 --> 00:37:30.513
‫۲۰؟ باشه‬

00:37:30.513 --> 00:37:32.482
‫- یه دونه دیگه هم لطفاً
- الان میارم‬

00:37:32.482 --> 00:37:34.150
‫افسر‬

00:37:34.150 --> 00:37:36.654
‫کارآگاه‬

00:37:37.153 --> 00:37:39.055
‫وقتی داشتی میرفتی بهم خبر بده
من میرسونمت خونه‬

00:37:39.055 --> 00:37:43.160
‫ام، ممنونم
ولی، ام، من امشب برنامه دارم‬

00:37:54.472 --> 00:37:58.008
‫آره. پس میشه برات یه نوشیدنی بخرم
به عنوان تشکر‬

00:37:58.008 --> 00:38:00.176
‫یا عذرخواهی؟‬

00:38:00.176 --> 00:38:01.878
‫آنتون هیل...
میدونی کیه؟‬

00:38:01.878 --> 00:38:03.713
‫نه‬

00:38:17.028 --> 00:38:22.166
‫خوشحالم که یقه‌اش رو گرفتی
ولی فکر کنم امشب نوشیدنی‌هام رو خودم حساب کنم‬

00:38:22.166 --> 00:38:23.200
‫باشه‬
‫تریسی پسره رو پیدا کرد‬

00:38:24.234 --> 00:38:27.203
‫هی، یه روز دیگه، یه آشغال دیگه. بویکو چی میگفت؟‬

00:38:27.203 --> 00:38:29.773
‫ام... خدمت کن، محافظت کن و...‬

00:38:29.839 --> 00:38:32.343
‫و گند نزن‬

00:38:33.244 --> 00:38:35.045
‫من از کجا باید میدونستم
اون نفوذی‌ایه، هوم؟‬

00:38:35.045 --> 00:38:38.716
‫منظورم اینه که این یه تعریفه، واقعاً. اینطور نیست؟‬

00:38:38.716 --> 00:38:40.183
‫به درک
تو اون پسره رو گرفتی‬
‫تو اون رو به تنهایی از اونجا آوردی بیرون‬

00:38:41.551 --> 00:38:44.055
‫دستبندها، اسلحه قتل؟‬

00:38:44.220 --> 00:38:46.590
‫راک اند رول، مک‌نالی‬

00:38:46.590 --> 00:38:48.425
‫آره، درسته؟‬

00:38:48.425 --> 00:38:50.227
‫آره، تریسی، این اولین روزمونه‬

00:38:50.227 --> 00:38:52.196
‫لازم نیست کاری کنیم جز اینکه اونجا بشینیم‬

00:38:52.196 --> 00:38:54.031
‫- اونا فقط دورمون میگردونن
- میشه خفه شی؟‬

00:38:54.031 --> 00:38:59.102
‫# وقتی روزها این هزارتو رو شکل میدن #‬

00:38:59.135 --> 00:39:02.372
‫# از اطلاعات اونجا #‬

00:39:02.405 --> 00:39:07.712
‫# برای روزهای بی‌روز #‬

00:39:07.745 --> 00:39:12.716
‫# و ماشین‌ها سرعت میگیرن و... #‬

00:39:18.922 --> 00:39:21.726
۲۷...

00:39:21.759 --> 00:39:24.295
۲۶...

00:39:24.328 --> 00:39:26.597
۲۵...

00:39:26.597 --> 00:39:29.332
‫شش...‬

00:39:29.399 --> 00:39:32.001
‫پنج...‬

00:39:32.068 --> 00:39:34.138
‫چهار...‬

00:39:34.138 --> 00:39:36.272
‫سه...‬

00:39:36.272 --> 00:39:37.942
‫دو...‬

00:39:37.942 --> 00:39:39.442
‫- یک!
- صفر دقیقه‬

00:39:39.442 --> 00:39:41.177
‫سلام!‬

00:39:41.177 --> 00:39:43.413
‫سلام، من...‬

00:39:43.413 --> 00:39:46.349
‫اوم
اوم‬

00:41:07.999 --> 00:41:28.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.