WEBVTT

00:00:02.767 --> 00:00:05.206
. ببخشيد، پوشونده نبوده.

00:00:05.789 --> 00:00:08.410
. عجله اي نيست ، من زود اومدم -
. کار واقعاً قشنگي کردم -

00:00:08.920 --> 00:00:10.850
. به نظر جديد مياد -
... آره ، جديده -

00:00:10.970 --> 00:00:14.345
تقريباً روز اولم خيلي سخت بود ، مي دوني
. يه جورايي يه شروع تازه است

00:00:14.465 --> 00:00:17.460
! کمک ! پليس

00:00:17.583 --> 00:00:19.281
مگه پليس نيستي؟

00:00:19.401 --> 00:00:21.702
... اوه ... اوه

00:00:24.272 --> 00:00:27.174
پليس!

00:00:27.198 --> 00:00:29.198
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:31.013 --> 00:00:35.049
. خيلي ممنون که سوارمون کردي

00:00:35.117 --> 00:00:36.917
. بجنب

00:00:36.985 --> 00:00:38.919
، مي دوني
خيلي خوش شانسي که افسر شاو

00:00:38.987 --> 00:00:40.921
دلش خواست که تورو برسونه

00:00:40.989 --> 00:00:43.924
. مي خواستم مجبورت کنم کل مسير رو پياده بياي
راه بيفت

00:00:43.992 --> 00:00:45.926
مک نالي؟
چيه؟

00:00:45.994 --> 00:00:48.796
لباست رو که خشکشويي کردي تو ماشين من جا گذاشتي
اوه ، ممنون

00:00:50.666 --> 00:00:52.600
. يالا

00:00:52.668 --> 00:00:53.934
! اَه

00:00:54.002 --> 00:00:55.903
. اوه ، ممنون

00:01:00.509 --> 00:01:03.744
! اوه

00:01:03.812 --> 00:01:05.846
... ميشه يه لحظه

00:01:05.914 --> 00:01:07.848
. خوبه

00:01:07.916 --> 00:01:09.583
خدايا

00:01:09.651 --> 00:01:11.285
يه تازه کاره

00:01:11.353 --> 00:01:12.920
پففف. تابلووه

00:01:12.988 --> 00:01:15.189
هي ، همين خانم دستگيرت کرد
مگه نه؟

00:01:20.195 --> 00:01:21.629
خودم ثبتش مي کنم

00:01:28.270 --> 00:01:31.672
. اوه ، سلام

00:01:31.740 --> 00:01:33.808
اوه ، يونيفرم پوشيدي؟

00:01:33.875 --> 00:01:36.011
، خوب ، آره
ديگه نمي شد مخفيانه کار کرد

00:01:36.078 --> 00:01:39.414
حالا ديگه همه تو خيابون مي دونن که من پليسم

00:01:39.482 --> 00:01:41.650
يعني دستت درد نکنه

00:01:41.717 --> 00:01:45.720
اون تو رو هم کوچه دنبال کرد و بعد پريد روت ؟ آره ، آره

00:01:45.788 --> 00:01:48.757
. آره ، همين کارو کرد
. خوب مطمئن بودي که يه پليس مخفي نيست

00:01:59.068 --> 00:02:01.236
. امروز جيوه نشون مي ده که دما کم ميشه "

00:02:01.304 --> 00:02:03.939
منتظر باشين که يه اختلال تو ارتباطات
. امروز داشته باشيم

00:02:04.006 --> 00:02:06.007
" هيچ چيزي اونجوري که انتظار داريم پيش نمي ره.

00:02:06.075 --> 00:02:08.276
داري گوشي مي دي ؟ گوش کن
سعي مي کنم که شيفت دوم کاريم رو بدون

00:02:08.344 --> 00:02:10.912
يه گند کاري فجيع ديگه بگذرونم

00:02:10.980 --> 00:02:14.449
باشه ؟ ما هنوز يه عمليات درست و حسابي با هم نرفتيم
تو يه آدم بد گرفتي

00:02:14.517 --> 00:02:16.952
. ما بدون مزاحمت واست کارمون رو مي کنيم
. يونيفرمتو نپوشيده بودي

00:02:17.019 --> 00:02:18.520
. راست مي گه

00:02:18.588 --> 00:02:20.889
. اگه شيفت کاريت نيست دنبال مظنون نرو

00:02:20.957 --> 00:02:23.291
"مرض نشان پليسي داشتن."
. اين چيزيه که بهش مي گن

00:02:23.359 --> 00:02:25.927
. اوه ، ممنون ، کريس ، دستت درد نکنه
-- خوب ، نه ، من

00:02:25.995 --> 00:02:28.396
نه ، جدي
نه ، حرف من اينه که فقط از قوانين پيروي کن

00:02:28.464 --> 00:02:32.434
. و به مربيت گوشي کن . تو عالي هستي
. ببين ، اين همون برجي هست که من مي تونم بهش تکيه کنم

00:02:32.501 --> 00:02:34.069
اوه ، بزار حدش بزنم ... بزغاله؟

00:02:34.136 --> 00:02:36.504
بز عصباني زودياک؟

00:02:36.572 --> 00:02:38.940
. نه بابا ، من
من ليو هستم . من رو ببين

00:02:39.008 --> 00:02:41.142
. شير بهشتي در خونه

00:02:41.210 --> 00:02:44.279
! اوه ، ووو

00:02:44.347 --> 00:02:47.015
اون ، مرد ، فکر کنم کلي کاغذبازي داري

00:02:47.083 --> 00:02:49.784
بعضي از شما ممکنه دون ريني جونيور رو
به خاطر قتل هاي سه گانه اي

00:02:49.852 --> 00:02:53.154
. که در نوامبر گذشته انجام داد به خاطر داشته باشين.
. ريني ، عمراً . صورت ماري

00:02:53.222 --> 00:02:56.825
آره حق داري که بخندي ولي واسه ما
ماه ها طول کشيد تا دستگيرش کرديم

00:02:56.893 --> 00:03:01.096
اون اونجوري که از خالکوبيش بر مياد
. احمق نيست .! ووو

00:03:01.163 --> 00:03:05.634
ببين کي برگشته سر کار
ممنون ، ممنون . حس خوبي داره

00:03:05.701 --> 00:03:08.136
يه بطري از آمارونه خوردم ( يه نوع شراب گرون قيمت ) ايتاليايي
اصلاح کردم ، يه دوش آب گرم گرفتم

00:03:08.204 --> 00:03:10.038
... با مادرت

00:03:10.106 --> 00:03:11.973
! اوه

00:03:12.041 --> 00:03:14.175
خيلي خوب ، آروم باشين
. توجه کنين

00:03:14.243 --> 00:03:16.811
ريني امروز موقع انتقال از زندان اينجا فرار کرده

00:03:16.879 --> 00:03:19.347
يه نگهبان رو هم برده تو کما
کجا گمش کرديم؟

00:03:19.415 --> 00:03:21.349
، يونگ و جرارد
همون محله قديمي خودش

00:03:21.417 --> 00:03:25.453
عزيزان بخش 15
بايد همين امروز اين يارو رو دستگير کنيم

00:03:25.521 --> 00:03:28.189
تازه واردها ، اين يه شانسه واقعيه
. تا خودتون رو آماده کنين

00:03:28.257 --> 00:03:31.259
. ايپتسن ، تو با شاوک مي ري

00:03:31.360 --> 00:03:33.361
. اپستين ، خوبه

00:03:33.429 --> 00:03:36.831
. پک ، ويليامز

00:03:36.899 --> 00:03:41.569
مک نالي ، مربي امروزت سام سوارک هست

00:03:41.637 --> 00:03:44.139
. واو

00:03:44.206 --> 00:03:47.475
، اين ، اوه ، اولين شيفت کاري سامي تو لباس يونيفرم هست

00:03:47.543 --> 00:03:50.612
. پس ، مک نالي
اين بار باهاش مهربون باش

00:03:50.680 --> 00:03:53.982
خدمت کنين ، محافظت کنين
. و هواي همکارتون رو داشته باشين

00:03:54.050 --> 00:03:56.318
. برين ، برين سر کارتون

00:03:59.689 --> 00:04:02.857
. يه دروغ محظه

00:04:02.925 --> 00:04:05.627
مگه چيه؟
-- نه ، نه ، نه ، اون

00:04:05.695 --> 00:04:08.463
کم کافئين ، با شير و خامه
. شيرينِ شيرين

00:04:08.531 --> 00:04:10.465
داري چاپلوسي مي کني؟

00:04:10.533 --> 00:04:12.634
. اين که ،،، فقط قهوه هست

00:04:12.702 --> 00:04:14.636
چون ، مي دوني که من به کسي آسون نمي گيرم

00:04:14.704 --> 00:04:18.773
. چون والدينت سفيد پوست هستن
روشنه؟

00:04:18.841 --> 00:04:20.942
-- آره ، من
. من يه تازه کارم ، خانم

00:04:21.010 --> 00:04:24.612
. من اينجام که فقط بشنوم و ياد بگيرم
فقط همين

00:04:26.182 --> 00:04:28.450
، اووه
. آقايون

00:04:28.517 --> 00:04:30.318
خانم ها

00:04:30.386 --> 00:04:32.053
. هورا
آره

00:04:33.956 --> 00:04:35.490
حس مي کني تنبيه شدي؟

00:04:35.558 --> 00:04:38.660
چي ؟ اوه ، نه ، قربان

00:04:38.728 --> 00:04:41.763
به اون کله شق بگو اگه اذيتت کنه

00:04:41.831 --> 00:04:43.832
. با من طرفه

00:04:43.899 --> 00:04:48.937
آره ، مثل اينکه من به بخش جنايي زنگ مي زنم
. ببين ، من مي تونم از يه همکار استفاده کنم

00:04:49.005 --> 00:04:51.873
به هر حال ، جدي گفتم
هر چي احتياج داشتي ، بهم زنگ بزن

00:04:55.778 --> 00:04:58.847
ببخشين ، کالاهان

00:05:01.183 --> 00:05:04.319
. خوب ، کاملاً مطمئنم که قبلاً توصيه ها شده بهت

00:05:04.387 --> 00:05:06.421
همکارها --- تو هواي منو داري
به هر قيمتي

00:05:06.489 --> 00:05:08.690
تا نگم هيچ حرکتي نمي کني

00:05:08.758 --> 00:05:10.759
. ماشين منه
پس قوانين من حاکمه

00:05:10.826 --> 00:05:12.961
. بله ، قربان
. خوبه ، اينم ضميمه منه

00:05:13.029 --> 00:05:15.463
من اينجام چون خودم خواستم که تو
خيابون کار کنم تا اينکه

00:05:15.531 --> 00:05:18.400
تو يه اتاق پر از اسلحه وسيم بشينم
تا يه سوراخ تو خلافکارها پيدا بشه

00:05:18.467 --> 00:05:20.335
و تا زماني که خودم دوست دارم
تو خيابون کار کنم اين رو بدون که

00:05:20.403 --> 00:05:23.571
نخواستم که يه تازه کار رو آموزش بدم
. نخواستم که يه همکار داشته باشم

00:05:23.639 --> 00:05:27.809
. دوست پسرت هم نيستم و دستت رو هم نخواهم گرفت
. خوبه ، آخه در هر صورت من هم با پليس ها قرار نمي زارم

00:05:27.877 --> 00:05:31.813
... عزيزم ، ما مثل هم نيستيم
داشتم فکر مي کردم که ما شايد تو خيابون جرارد و جرويس

00:05:31.881 --> 00:05:33.648
. دنبال اين يارو بگرديم

00:05:33.716 --> 00:05:35.817
مي دوني اگه من تازه از زندون اومده باشم بيرون

00:05:35.885 --> 00:05:38.386
اولين چيزي که مي خوام مواد و فاحشه هست
خوبه ، يا مي تونيم مدرک من رو دنبال کنيم

00:05:38.454 --> 00:05:40.688
عاليه ، خوبه؟

00:05:40.756 --> 00:05:42.190
. بله ، قربان

00:05:51.233 --> 00:05:53.902
امروز قراره که ما جمجمه اين کله ماري
. رو داغون کنيم . اين رو حس مي کنم

00:05:53.969 --> 00:05:55.703
همينجوري اکشن پشت سر هم

00:05:55.771 --> 00:05:58.440
حالا ما نبايد
اوه ، بيرون دنبال شکار باشيم؟

00:05:58.507 --> 00:06:00.475
مثل يه گرگ گرسنه؟

00:06:00.543 --> 00:06:05.747
ما دنبال يه آدم هرزه مي گرديم

00:06:05.815 --> 00:06:08.650
اون دقيقاً سر ساعت اينجا
پيداش مي شه ، هاه؟

00:06:08.717 --> 00:06:11.252
. يه لباس خط خطي
افقي يا عمودي؟

00:06:11.320 --> 00:06:13.321
اينجا يه محوطه بازه

00:06:13.389 --> 00:06:15.790
مي خواي همينجوري مسخره بازي در بياري

00:06:15.858 --> 00:06:18.359
يا مي خواي يه کاري بکني؟

00:06:18.427 --> 00:06:19.928
يه کاري بکنم ، قربان

00:06:19.995 --> 00:06:21.663
. هاه ؟ باشه ، باشه

00:06:21.730 --> 00:06:23.898
چيزي توجهت رو جلب نکرد ؟ نه؟

00:06:23.966 --> 00:06:26.334
هيچ هيچي؟

00:06:26.402 --> 00:06:29.270
...

00:06:29.338 --> 00:06:31.005
. اون همينجاست
درسته

00:06:31.073 --> 00:06:33.942
رفيق هاي شناخته شده دون ريني
جونيور ، باشه ، يه

00:06:34.009 --> 00:06:38.246
يه شياد هميشه سراغ دلال هاش مي ره

00:06:38.314 --> 00:06:41.149
. خوب ، از ماشين برو بيرون
چي؟

00:06:41.217 --> 00:06:43.251
بيارش اينجا ، حتي فکرش رو هم
نکن که به

00:06:43.319 --> 00:06:45.186
اون اسلحه دست بزني

00:06:45.254 --> 00:06:47.589
. اون که مسلح نيست

00:06:55.131 --> 00:06:56.965
... برو بگيرش

00:06:58.467 --> 00:07:01.035
. برو اپستين

00:07:09.812 --> 00:07:12.914
ببخشين قربان
... مي شه چند تا

00:07:15.951 --> 00:07:18.486
پليس ، حرکت نکن

00:07:18.554 --> 00:07:20.989
! فقط مي خوام صحبت کنم

00:07:25.561 --> 00:07:28.763
! واو

00:07:30.733 --> 00:07:33.801
-- گفتم
گفتم بيارش

00:07:33.869 --> 00:07:35.737
. سعي کردم
فرار کرد . بلند شو

00:07:35.804 --> 00:07:38.139
اوه ، آره؟
نبايد بهش اجازه مي دادي

00:07:38.207 --> 00:07:40.141
. حالا بايد مشخصاتشو ثبت کنيم

00:07:40.209 --> 00:07:42.143
وقتي کارتو درست انجام بدي ، اونا فرار نمي کنن.

00:07:42.211 --> 00:07:44.546
اي ، اين دومين اشتباه تازه کارانت بود .
اوليش چي بود ؟

00:07:44.613 --> 00:07:47.715
برام ساندويچ نخريدي
بدون کلاه ايمني ، هان ، الاغ؟

00:07:47.783 --> 00:07:50.385
خيلي خوب ، بريم ، سوار شو.

00:07:50.452 --> 00:07:52.287
. باشه
بجنب

00:07:55.691 --> 00:07:59.460
-- يه در آهني پايين اون کوچه سمت راستت هست

00:07:59.528 --> 00:08:02.463
. يه علامت قرمز رنگ هم داره . بازه
سه طبقه مي ري بالا

00:08:02.531 --> 00:08:04.365
تو يه دفتر کوچيک سمت چپت

00:08:04.433 --> 00:08:07.101
و يه زن رو به اسم اميلي استارلينگ رو دستگير مي کني
خودم تنها؟

00:08:07.169 --> 00:08:09.804
تو 5-0 هستي ، مگه نه؟
اوه ، چي؟

00:08:09.872 --> 00:08:12.473
. يه پليس ، اوه ، آره
اتهامش چيه؟

00:08:12.541 --> 00:08:15.777
-- مجوز دادگاه خانواده
. عدم توانايي در پرداخت خرجي فرزندان

00:08:15.844 --> 00:08:18.413
خجي بچه ها؟ نبايد ما الآن دنبال ريني باشيم؟
خوب اون مي شناسدش ، باشه . بهم اعتماد کن

00:08:18.480 --> 00:08:21.816
قضيه چيه ؟ نکنه از ارتفاع مي ترسي؟
... نه قربان ، فقط

00:08:21.884 --> 00:08:23.084
مجوز کو؟

00:08:25.254 --> 00:08:27.288
قبلاً امضا شده

00:08:34.430 --> 00:08:35.797
برو

00:08:53.616 --> 00:08:56.184
. اوه ، بخشکي شانس

00:08:56.252 --> 00:08:57.719
. يالا

00:08:57.786 --> 00:08:59.721
... هي ، اوه

00:09:10.633 --> 00:09:12.500
چي شده ، خانم پليسه؟

00:09:12.568 --> 00:09:13.935
... سلام ، پدر ، خوبه ، ببين

00:09:14.003 --> 00:09:15.870
. يه سئوال ازت داشتم

00:09:15.938 --> 00:09:18.273
کي اجازه ورود به يه محل رو داريم؟

00:09:18.340 --> 00:09:20.708
دليل واضح براي جرم ، اوه
. خطر جاني

00:09:20.776 --> 00:09:24.312
داري واقعاً ازم درخواست کمک مي کني؟

00:09:24.346 --> 00:09:28.316
مي دونم ، اينم يه راهشه. اگه مجوز داشته باشيم چي؟
مگه تو يه مربي نداري

00:09:28.384 --> 00:09:30.885
که اينارو بهت بگه؟

00:09:30.953 --> 00:09:34.122
. چرا ، فقط ، يه کمي .... پيچيدست
... سوارکه

00:09:34.223 --> 00:09:36.758
سم سوارک ؟ من اگه بودم مي رفتم و با لگد در رو باز
. مي کردم

00:09:36.825 --> 00:09:39.761
. اون عاشق اين جور چيزاست
. کارت رو بکن ، من هواتو دارم

00:09:39.828 --> 00:09:41.029
. باشه

00:09:46.402 --> 00:09:48.436
... اوه ، خدا

00:09:48.504 --> 00:09:50.605
. اووه ، باشه

00:09:50.673 --> 00:09:53.074
اوو ، در خيلي سفته

00:09:53.142 --> 00:09:56.077
پس قفل رو باز کن . نکنه مي خواي اين رو هم يادت بدم؟

00:09:56.145 --> 00:09:59.447
پدر ، تو توي تولد 12 سالگيم بهم ياد دادي
. که چطور با يه سوزن در رو باز کنم

00:09:59.515 --> 00:10:01.716
. خودم بلدم
. اوه ، خوب ، پس خوش به حال من

00:10:01.784 --> 00:10:04.686
. ممنون پدر ، بعداً بهت زنگ مي زنم
. دخلشونو بيار

00:10:11.026 --> 00:10:13.561
. باشه

00:10:17.266 --> 00:10:18.666
. بجنب
! آرهههه

00:10:26.575 --> 00:10:28.443
چرا صندلي من اينقدر بلنده؟

00:10:28.510 --> 00:10:31.479
مي دوني ، شرط مي بندم يه نفر از دستورالعمل
سرپيچي کرده

00:10:31.547 --> 00:10:33.414
. تا اين کارو بکنه
دنيس هميشه اين کارو مي کنه

00:10:33.482 --> 00:10:35.350
اون هميشه با يه قفسه کتاب
کامل و دلخواه

00:10:35.417 --> 00:10:38.486
يا يه همچين چيزي ميومد --
هنوز اون دوست دختر رو داري؟

00:10:38.554 --> 00:10:40.288
. آره . آره

00:10:43.459 --> 00:10:45.526
. کارآگاه باربر

00:10:45.594 --> 00:10:47.462
. خيلي خوب
ريني وارد رسانه ها شده يعني اينکه

00:10:47.529 --> 00:10:49.964
بايد منتظر يه عالمه از اطلاعات
، باشيم که بهمون برسه

00:10:50.032 --> 00:10:52.300
. که البته اکثرشون مزخرفه

00:10:52.368 --> 00:10:55.036
البته من انتظار دارم که من رو در جريان بزارين . باشه؟
اوه ، قربان ، ببخشيد چطور بايد بفهميم که کِي مزخرف هستن؟

00:10:55.104 --> 00:10:58.172
. سئوال خوبيه
افسر نش ، يه دقيقه وقت داري؟

00:11:30.339 --> 00:11:32.006
. پليس

00:11:34.243 --> 00:11:36.711
. اميلي استارلينگ ؟ من يه مجوز واسه دستگيري شما دارم

00:11:36.779 --> 00:11:40.114
. چي ؟ من اين بحث رو توي دادگاه هم داشتم

00:11:40.182 --> 00:11:43.117
. اون يه دور زدن قانوني بود
. در حقيقت اين بار دادگاه خانواده هست

00:11:43.185 --> 00:11:46.220
. عدم توانايي در پرداخت خرجي بچه ها
. خانم ، من که اصلاً بچه ندارم

00:11:46.288 --> 00:11:48.122
خانم ، ممکنه از جاتون بلند شين ، خوب؟

00:11:48.190 --> 00:11:50.858
متوجه اتهامي که عليهتون هست شدين؟
. اتهاماتتون مزخرفه

00:11:50.959 --> 00:11:53.461
. ببخشين ، اقايون
من براي دستگيري اين خانم

00:11:53.529 --> 00:11:56.063
. مجوز دارم . اون ها انگليسي صحبت نمي کنن

00:11:56.131 --> 00:11:59.267
، ببين
من واقعاً يه مجوز دارم . خوب؟

00:12:03.806 --> 00:12:06.741
باشه . اوه ، ببين دقيقاً اينجاست

00:12:06.809 --> 00:12:09.610
پس ممکنه از جاتون بلند شين؟
. بجنب

00:12:09.678 --> 00:12:11.579
. دست ها تو بزار پشتت

00:12:11.647 --> 00:12:14.048
. من رو گرفتي؟ امکان نداره

00:12:14.116 --> 00:12:15.316
! عجله کن

00:12:15.384 --> 00:12:17.485
. بيا اين رو تمومش کنيم

00:12:19.455 --> 00:12:20.755
. تکون بخور

00:12:30.466 --> 00:12:32.733
اوه ، نه ، امکان نداره
تو اين مدت کدوم جهنمي بودي؟

00:12:32.801 --> 00:12:34.869
! داشتم سعي مي کردم باهات تماس بگيرم
. اميلي ، آروم باش

00:12:34.937 --> 00:12:37.271
سامي ، چرا يونيفرم پوشيدي؟
. پوششم خراب شد

00:12:37.339 --> 00:12:39.740
پدرو پيشم بود ، اون مي دونست که تو پليسي
. و اين يعني که الآن همه مي دونن تو يه پليسي

00:12:39.842 --> 00:12:41.809
وقت زيادي نداريم . خوب؟

00:12:41.877 --> 00:12:45.279
. لطفاً اين ها رو دربيار. عزيزم ، متأسفم
. بايد تو رو مخفي کنيم

00:12:45.347 --> 00:12:48.115
بزارش عقب ، خوب؟
! نه ، نه

00:12:48.183 --> 00:12:50.985
. وو ، چه غلطا ؟ مشکلي نيست
. گرفت چي مي گم ، عقب ماشين

00:12:51.053 --> 00:12:53.054
. بجنب

00:12:57.292 --> 00:13:00.061
هي ، قضيه اين مجوز قلابي چي بود؟
. فقط اگه نگاش کني قلابيه

00:13:00.128 --> 00:13:02.597
گوش کن ، من دارم سعي مي کنم طبق قوانين
بازي کنم ، خوب؟

00:13:02.664 --> 00:13:05.399
. من دارم سعي مي کنم طبق قوانين تو بازي کنم
مسأله همينجاست .
. هيچ قانوني وجود نداره

00:13:05.467 --> 00:13:07.201
.. ولي ، آه ، هي

00:13:07.269 --> 00:13:08.769
. ممنون که بازي مي کني

00:13:22.467 --> 00:13:24.301
. ديشب دلم واست تنگ شد

00:13:24.369 --> 00:13:27.772
جري ، خودتم مي دوني ، من يه زندگي دارم

00:13:27.839 --> 00:13:29.573
مي دونم قرارمون چي بود

00:13:29.641 --> 00:13:31.976
. نه پيام مي فرستيم ، نه با هم زندگي مي کنيم

00:13:32.010 --> 00:13:33.611
. دوستي با مزايا

00:13:33.679 --> 00:13:37.715
وقتي که سعي مي کني و اينجوري حرف مي زني
. خيلي با حال مي شي

00:13:37.783 --> 00:13:39.016
آره؟
. آره

00:13:39.084 --> 00:13:40.985
. به همين خاطره که عاشقتم

00:13:41.053 --> 00:13:43.354
-- تو که يکي از ازون دختراي با قوانين الکي نيستي که

00:13:43.422 --> 00:13:45.623
مي دوني ، آدم رو مجبور مي کني
، واستون ناهار بخره

00:13:45.691 --> 00:13:47.558
زمان مکالمتون رو با يه کرونومتر اندازه بگيرين

00:13:47.626 --> 00:13:49.660
اونها رو بده بهم

00:13:49.728 --> 00:13:51.228
ممم

00:13:51.296 --> 00:13:54.865
?

00:13:54.933 --> 00:13:56.867
. اوه ، خدا

00:13:56.935 --> 00:14:00.371
چي ، اه ، نه و اون بويک هست
.. با يه پازل

00:14:00.439 --> 00:14:02.473
اين يه آيينه يه طرفه هست . مي بيني؟

00:14:02.541 --> 00:14:04.408
. چه خوب

00:14:04.476 --> 00:14:07.011
. جري

00:14:07.079 --> 00:14:09.013
! جري

00:14:09.081 --> 00:14:10.948
. چي ؟ من که مربيت نيستم

00:14:11.016 --> 00:14:12.883
شش. شش. شش

00:14:12.951 --> 00:14:14.819
. اول تو برو . برو ديگه

00:14:14.886 --> 00:14:16.754
. باشه

00:14:16.822 --> 00:14:20.057
?

00:14:27.499 --> 00:14:29.400
. يه چيز کوچولو واست گرفتم

00:14:29.468 --> 00:14:31.435
. چيز خاصي نيست

00:14:35.741 --> 00:14:38.342
. اگه به يه نفر چاقو بدي بد شانسي مياره

00:14:38.410 --> 00:14:40.244
نه اگه اون يه نفر يه پليس باشه

00:14:40.312 --> 00:14:43.814
. اين يه هوسکو هست
. تيغش رو نيگا

00:14:46.051 --> 00:14:48.753
، مي دوني ، تو ديگه الآن مشغول کار هستي

00:14:48.820 --> 00:14:51.388
در حالتي که سکس دهاني انجام مي دي
-- به همين خاطره که من امروز اينجا هستم

00:14:51.456 --> 00:14:54.325
چون نگران مني؟

00:14:54.392 --> 00:14:56.460
. نه

00:14:56.528 --> 00:15:00.030
خوب ، شايد . يه کمي وزوز تو گوش
. بويکو کردم

00:15:00.098 --> 00:15:02.133
چي گفتي بهش؟

00:15:02.200 --> 00:15:03.834
. هيچي

00:15:03.902 --> 00:15:05.936
مي دوني ، فقط اينکه تو مي توني اينجا
. چيزاي بيشتري ياد بگيري

00:15:06.004 --> 00:15:07.905
خيلي خب
. اينجا دانشکده پليس نيست

00:15:07.973 --> 00:15:09.874
. تو هم ديگه استاد من نيست
باشه؟

00:15:09.941 --> 00:15:13.244
. لطفاً خرابم نکن

00:15:13.311 --> 00:15:15.546
. اين دست نوشته روي تيغه هم ناقصه

00:15:18.650 --> 00:15:20.584
. فقط يه جمله هست

00:15:23.822 --> 00:15:26.991
. من بايد برگردم به آپارتمانم . اصلاً نمي شه
اولين جايي هست که افراد آنتون مي گردن

00:15:27.058 --> 00:15:29.260
آنتون هيل؟

00:15:29.327 --> 00:15:31.395
. بايد بهم اجازه بدي برم خونه

00:15:31.463 --> 00:15:33.364
چرا؟
چيزي اونجا هست که بخواي؟

00:15:33.431 --> 00:15:36.000
آره ، زندگيم ، لباسام
- کتابام ، کلکسيونم

00:15:36.067 --> 00:15:38.068
. قربان ، ما از دستورات پيروي نمي کنيم

00:15:38.136 --> 00:15:40.337
. اين دختره 900 دلار صرف خريد فلفل و نمک کرده

00:15:40.405 --> 00:15:43.307
. اونها رو هم آنلاين خريده
. خفه شو ، اينايي که گفتي چيزاي با ارزشي هستن

00:15:43.375 --> 00:15:46.710
خوب ، مي توني يه دونه جديدشو از ايستگاه اتوبوس بخري؟
ايستگاه اتوبوس؟ فکر کردم ما يه قراري با هم داريم

00:15:46.778 --> 00:15:49.446
. بهم قول دادي که 5هزار تا بهم مي دي
. گفتي کمکم مي کني که برم غرب

00:15:49.514 --> 00:15:52.283
. تو هم قول يه چيزايي به من دادي
. و الآن دارمش

00:15:52.350 --> 00:15:54.051
جدي ؟ کجا؟

00:15:54.119 --> 00:15:56.053
. اصلاً ، اين بيمه منه

00:15:56.121 --> 00:15:58.022
تو بهم مي گي
من بايد از اين شهر برم

00:15:58.089 --> 00:16:00.324
. جونم در خطره

00:16:00.392 --> 00:16:03.761
. سامي ، من حتي يه پاپاسي هم پول ندارم . اوضاع خرابه
. باشه ، باشه ، ما يه چيزايي رو خواهيم فهميد

00:16:03.829 --> 00:16:06.564
. حالا مي تونم برم خونه و وسايلمو وردارم ؟ نه

00:16:06.631 --> 00:16:08.499
. لطفاً
. نُچ

00:16:08.567 --> 00:16:11.235
ما داريم چيکار مي کنيم؟
، داريم از يه خبر رسان محافظت مي کنيم

00:16:11.303 --> 00:16:14.405
. مي ديمش دست يکي از بچه هاي من ، روبن
! سلام رفيق ، سوارک

00:16:14.472 --> 00:16:16.941
آماده اي تا يکم از دِيني که به من داري رو بدي

00:16:17.008 --> 00:16:19.176
مطمئن نيستم که اون شبيه اين يارو بود

00:16:19.244 --> 00:16:21.378
. ولي رو سرش يه خالکوبي مسخره داشت
. اوه

00:16:21.446 --> 00:16:24.215
. بهت نشون مي دم
مي شه دستتو لمس کنم

00:16:24.282 --> 00:16:27.551
يا اينکه خلاف قانونه؟
. اوه ، نه ، قانونيه

00:16:27.619 --> 00:16:29.086
... هاه

00:16:29.154 --> 00:16:30.554
. دقيقاً اينجاست

00:16:30.622 --> 00:16:32.089
خانم؟
. اوه

00:16:32.157 --> 00:16:33.791
-- اون يارو با خالکوبي

00:16:33.859 --> 00:16:35.893
. من يه اطلاعاتي دارم ازش

00:16:35.961 --> 00:16:39.930
. باشه ، بزار الآن يه خودکار و کاغذ بردارم
... خيلي سادست

00:16:39.998 --> 00:16:42.466
. هم اتاقي من خيلي باحاله
-- مي تونه کمي

00:16:42.534 --> 00:16:46.003
! اَه

00:16:46.071 --> 00:16:49.173
. باشه ، وو ، وو
... باشه ، گرفتم ، باشه

00:16:49.241 --> 00:16:51.475
شايدم نه ، مي دوني چيه؟

00:16:51.543 --> 00:16:54.211
- بايد بري سمت اون سطل آشغال

00:16:54.279 --> 00:16:57.715
کريس --- افسر دياز
ايشون گفتن که يه اطلاعاتي دارن

00:16:57.782 --> 00:16:59.984
. اون رو جزوه هاي ما بالا آورد

00:17:00.051 --> 00:17:02.419
اونها قوانين هست. يالا
. باشه ، نه

00:17:02.487 --> 00:17:04.622
باشه ، بجنب

00:17:04.689 --> 00:17:06.857
سامي
. روبن ، اميلي

00:17:06.925 --> 00:17:09.126
. سلام
. مواظبش باش ، چشم ازش بر ندار

00:17:09.194 --> 00:17:11.528
. حتماً . به زودي بر مي گردم
هنوز مي خواي واسه جلسه بري؟

00:17:11.596 --> 00:17:13.664
خودت مي دوني که . خوبه
اگه خودت بخواي شدنيه . مواظب باش

00:17:13.732 --> 00:17:15.532
کي ، من يا اون؟
. جفتتون

00:17:15.600 --> 00:17:17.568
. يالا
. بريم يکم غذا بهت بدم

00:17:21.773 --> 00:17:24.375
. بوم ، بهم شليک شده
ما الآن کجاييم؟

00:17:24.442 --> 00:17:27.344
. فرونت و چري
گوشه شمال شرقي

00:17:27.412 --> 00:17:29.013
درسته

00:17:29.080 --> 00:17:31.515
احتمالاً از وقتي که شش سالت بوده
. اين بازي رو انجام مي دادي

00:17:31.583 --> 00:17:35.219
. آره ، باهاش آشنام

00:17:35.287 --> 00:17:38.355
مي دوني ، من هميشه مادرت رو واسه اين
مديريتش تحسين مي کردم

00:17:38.423 --> 00:17:42.326
واسه يه زن اونقدرها هم آسون نيست
. که به يه همچين درجه اي برسه

00:17:42.394 --> 00:17:44.862
يه آدمِ عشقِ کار ، هاه؟

00:17:44.930 --> 00:17:46.530
. آره ، درسته

00:17:46.631 --> 00:17:50.034
، مادرم بهم ياد داد که موفقيت90% شانس و

00:17:50.101 --> 00:17:51.835
10. % زمان بندي هست

00:17:51.903 --> 00:17:53.771
همه واحدها ، به گوش باشين

00:17:53.838 --> 00:17:55.739
اطلاعاتي درمورد يه قرار

00:17:55.807 --> 00:17:58.475
اطلاعاتمون از يه افسره که امروز صبح
مقداري شيشه رو

00:17:58.543 --> 00:18:00.844
تعقيب کرده . شيشه؟

00:18:00.912 --> 00:18:02.880
. احتياط کنين
. احتمالاً کار خودشه

00:18:02.948 --> 00:18:05.215
. خيلي خوب ، اون شکاک و خيلي قويه

00:18:05.283 --> 00:18:07.651
خوب ، حالا چيکار کنيم؟

00:18:07.719 --> 00:18:10.321
. قبل از بقيه اين ماييم که يقشو ميگيرم

00:18:10.388 --> 00:18:12.890
شانس و زمان بندي ، درسته؟

00:18:12.958 --> 00:18:16.794
. شانس و زمان بندي

00:18:16.861 --> 00:18:19.797
. بفرمايين داخل

00:18:19.864 --> 00:18:21.899
خوب ، پس اينجا جاييه که زندگي مي کني ، هاه؟

00:18:21.967 --> 00:18:24.835
. آره ، مخفيانه --- زندگي مي کردم

00:18:24.903 --> 00:18:27.271
هي ، ماه ها طول کشيد تا اينجوري
. سر همش کردم

00:18:27.339 --> 00:18:28.806
. بايد خيلي سخت بوده باشه

00:18:28.907 --> 00:18:31.241
خوب ، مي دوني ، خودت رو تطبيق مي دي

00:18:31.309 --> 00:18:33.677
ديگه به چيزايي که قبلاً واست اهميت داشتن
. اهميت نمي دي

00:18:33.745 --> 00:18:36.714
خوب ، به اين گياه که خوب
-- اهميت دادي

00:18:36.781 --> 00:18:39.817
اونقدر که بهش آب دادي. آره ، خوب ، نمي توني که
هر شبت رو به بطالت بگذروني

00:18:39.851 --> 00:18:42.353
و فقط از رو تلويزيون خريد کني . اينجوري
. خودت رو گم مي کني

00:18:42.420 --> 00:18:45.589
موبي ديک " اون هم رو نوار؟ "
يه رمان نوشته هرمن مالويل *

00:18:45.657 --> 00:18:46.991
جداً؟

00:18:47.058 --> 00:18:50.160
، چيه
نکنه آنتون هيل وال سفيدت بوده ؟
) اشاره به قصه موبي ديک (

00:18:50.228 --> 00:18:53.163
نه بابا ، اين طولاني ترين کتابي بود
. که تونستم پيدا کنم

00:18:57.035 --> 00:18:58.802
روبن ، چي شده؟

00:18:58.870 --> 00:19:00.804
چي ؟ چي؟

00:19:00.872 --> 00:19:03.073
صبر کن ، چي؟

00:19:03.141 --> 00:19:06.977
. اميلي رفته ، اون رفته خونه تا بيمه اش رو بياره

00:19:07.045 --> 00:19:08.314
در رو ببند ، ممکنه؟

00:19:10.830 --> 00:19:12.266
که چي ، تو هميشه پس انداز زندگيت رو
توي تشکت نگه مي داري؟

00:19:12.634 --> 00:19:15.035
. پول رو واسه دلال ها مي خرم
. من مخفيانه کار مي کردم

00:19:15.103 --> 00:19:18.905
نبايد از دستشون مي دادم . گوش کن . اميلي
حسابدارِ آنتون هست . خوب؟

00:19:18.973 --> 00:19:21.307
. يه مغزِ رياضي
. يه هديه واسه کسي که پولشويي مي کنه

00:19:21.375 --> 00:19:23.876
. آنتون اون رو از خيابونا بيرون کشيد
فرستادش مدرسه

00:19:23.944 --> 00:19:27.547
منظورت چيه که از خيابونا بيرون کشيدش؟
. خوب ، از وقتي 12 سالش بود يه زن خيابوني بود براش

00:19:27.615 --> 00:19:30.450
الان مي دوني اون چي مي خواد؟
. مي خواد که پس اندازش رو بگيره

00:19:30.517 --> 00:19:34.354
حالا اگه اين پول رو بهش بدم
تو هوامو داري؟

00:19:34.388 --> 00:19:38.224
. آره ، خوب

00:19:38.292 --> 00:19:40.226
باشه؟

00:19:45.399 --> 00:19:47.400
اميلي؟

00:19:53.874 --> 00:19:55.775
. ماييم

00:19:57.878 --> 00:19:59.779
اميلي؟

00:20:02.316 --> 00:20:04.851
. عقب وايسا

00:20:10.391 --> 00:20:12.725
اونجا رو چن کن؟

00:20:20.934 --> 00:20:22.402
اميلي؟

00:20:29.977 --> 00:20:32.445
. اينجا به هم ريختست

00:20:32.513 --> 00:20:34.580
چه اتفاقي اينجا افتاده؟

00:20:34.648 --> 00:20:36.416
. چيز خوبي نبوده

00:20:38.752 --> 00:20:40.787
. نه قربان ، خالکوبي رو پيشونيش هست

00:20:40.854 --> 00:20:42.455
. آره

00:20:42.523 --> 00:20:45.792
... دامادتون احتمالاً اوني که ما دنبالشيم نباشه

00:20:47.161 --> 00:20:49.529
. قبول ندارم

00:20:49.596 --> 00:20:52.932
هيچ کدوم از اطلاعاتت درست بوده؟
. من يه حس خوبي دارم

00:20:55.436 --> 00:20:57.403
هي ، تو چه مرگته؟

00:20:57.471 --> 00:21:00.506
افسر نش هستم از بخش 15
. پليس مترو

00:21:00.574 --> 00:21:03.509
فکر مي کني من ترسناکم؟

00:21:03.577 --> 00:21:05.545
منظورت چيه؟

00:21:05.612 --> 00:21:08.247
منظروم اينه که من ترسناک به نظر ميام؟
صلاحيت اين پروژه رو دارم؟

00:21:08.315 --> 00:21:10.550
به اين خاطره که اسلحتو خالي کردي؟

00:21:10.617 --> 00:21:13.753
. حالا خجالت زده اي ؟ نه بابا
. اليور فکر مي کنه نمي تونم خودمو اداره کنم
چرا؟

00:21:13.821 --> 00:21:15.221
. يه جورايي جوجه اي

00:21:15.289 --> 00:21:17.190
گرفتي من رو؟

00:21:17.257 --> 00:21:19.625
. فقط مي گم که واسه يه افسر ---- بلند شو

00:21:19.693 --> 00:21:20.927
. باشه

00:21:20.994 --> 00:21:23.096
من هم از همون دانشکده اي که تو بودي
. فارغ التحصيل شدم

00:21:23.163 --> 00:21:25.365
تو هم فکر مي کني نمي تونم خودمو
... اداره کنم ؟ من

00:21:25.432 --> 00:21:28.835
. دستا بالا
بجنب

00:21:28.902 --> 00:21:30.670
. ضربه گيج کننده با بازو

00:21:30.738 --> 00:21:33.473
. به محل اتصال عصب ها نزديک گوش ضربه بزن
. مي افته زمين

00:21:33.540 --> 00:21:36.609
با کف دو دست ضربه زدن ، فشارش باعث مي شه
مثل يه سنگ بيفتي زمين

00:21:36.677 --> 00:21:39.779
. من قبولت دارم
خوبه ، مرد

00:21:39.847 --> 00:21:41.881
. بشين
. باشه

00:21:44.818 --> 00:21:47.887
. خيلي عجيب بود

00:21:47.955 --> 00:21:50.423
. سلام گيل

00:21:50.491 --> 00:21:51.824
. اِفاده اي

00:21:51.892 --> 00:21:53.326
. پک حالش خوبه

00:21:53.394 --> 00:21:55.261
. ببين تو باحال و بي توجهي

00:21:55.329 --> 00:21:57.363
. بزار اينجوري بگم ،
دنيس مي دونه که

00:21:57.431 --> 00:22:00.433
تو يه جاذب خوب براي کسايي هستي که نشون دارن؟
. من جذاب نيستم

00:22:00.501 --> 00:22:02.402
باشه ، تو توي يه رابطه از راه دور هستي

00:22:02.469 --> 00:22:04.337
. با دوست دخترت از شهر کوچيکتون

00:22:04.405 --> 00:22:07.840
هيچ وقت دچار وسوسه نشدي ، مثل استري؟
. مک کاهوليک

00:22:07.908 --> 00:22:11.177
که چي ؟ من هم همينطور . نه منظورم اينکه من يه
. کاتوليک واقعي هستم
. من با هر کسي همبستر نمي شم

00:22:11.245 --> 00:22:14.313
الآن منظورت اين بود که من هرزه هستم؟

00:22:14.381 --> 00:22:16.482
. نه

00:22:16.550 --> 00:22:18.851
نه ، نه ، نه ، نه ، منظورم اين بود که
. خودت مي دوني ، تو بامزه اي

00:22:18.952 --> 00:22:20.853
مي دوني ، تو با مزه اي و
. تو --- با آدم راحتي

00:22:20.921 --> 00:22:23.589
. نه ، نه ، نه ، نه
نه اونجور راحت . نه

00:22:23.657 --> 00:22:26.225
. هرچي

00:22:28.128 --> 00:22:30.029
فکر مي کني آنتون خونه اميلي رو به هم ريخته؟

00:22:30.097 --> 00:22:32.031
. آره ، دنبال يه چيزي مي گشتن

00:22:32.099 --> 00:22:34.033
. به جاش اميلي رو گرفتن

00:22:34.101 --> 00:22:35.768
خوب حالا چي؟

00:22:35.836 --> 00:22:37.770
جاش رو پيدا مي کنيم

00:22:37.838 --> 00:22:39.772
بر مي گرديم به کوچه؟

00:22:39.840 --> 00:22:42.742
. اينبار از در جلويي مي ريم

00:22:42.810 --> 00:22:44.610
، دووي لينگ

00:22:44.678 --> 00:22:47.713
. پادشاه ميز بولينگ و بازي معروف 8 توپه
اميلي کجاست؟

00:22:47.781 --> 00:22:50.416
شما بچه ها چيزي حس نمي کنين؟

00:22:50.451 --> 00:22:53.085
فکر مي کردم شماها انگليسي
. صحبت نمي کنين

00:22:56.590 --> 00:22:58.090
... اوه

00:22:59.893 --> 00:23:01.561
! اَه ، اَه

00:23:01.628 --> 00:23:03.796
قربان ، کمک احتياج ندارين؟
. مشکلي نيست

00:23:03.864 --> 00:23:07.366
شايد بايد بريم بالا ، ببينيم اميلي چيزي
تو دفترش جا گذاشته يا نه؟

00:23:07.434 --> 00:23:09.368
. باشه
رفيق ، حالت چطوره؟

00:23:09.436 --> 00:23:11.270
تو خوبي؟

00:23:23.150 --> 00:23:25.785
. برپا

00:23:30.924 --> 00:23:32.825
، خوب اينم ، اوه

00:23:32.893 --> 00:23:35.495
اين يه لباس کاملاً عاديه که يه مست
. مي پوشه

00:23:35.562 --> 00:23:37.430
شايد نبايد ازت بپرسم که

00:23:37.498 --> 00:23:40.199
مي شه يکم ويسکي توش بريزين؟
. شرمنده

00:23:40.267 --> 00:23:44.337
خوب مي خواي بهم بگي که اينا واسه چيه

00:23:44.404 --> 00:23:45.905
که اومدي تو ايستگاه پليس؟

00:23:45.973 --> 00:23:50.610
فکر کنم ، اون مردي رو که شما
. دنبالشين ، ديده باشم

00:23:50.677 --> 00:23:52.378
. جايزه هم نمي خوام

00:23:52.446 --> 00:23:55.414
خوب ، آقا ، در حقيقت
جايزه اي هم تو کار نيست

00:23:55.482 --> 00:23:58.918
... اوم ، هلن ، زنم

00:23:58.986 --> 00:24:02.955
. اون هميشه مي گه که کار درست رو انجام بده

00:24:04.992 --> 00:24:07.793
، پس بنابراين ، اوه
، اون مردي که شما ديدين

00:24:07.861 --> 00:24:09.996
خالکوبي داشت؟

00:24:10.063 --> 00:24:13.533
. يه مار پيچ پيچي بزرگ

00:24:13.600 --> 00:24:16.903
درست همينجا

00:24:16.970 --> 00:24:21.974
چطور يه نفر با يه همچين چيزي
مي ره سر کار ، مي دوني؟

00:24:22.042 --> 00:24:24.210
خوب ، با توجه به اظهارات اين دلال

00:24:24.311 --> 00:24:27.113
ريني يه بار قايق شيشه خريده؟
آره ، ولي دلاله مي گفت که مسلح نيست

00:24:27.180 --> 00:24:29.048
. به هر حال ، ما هنوز همه چي رو نداريم
. عاليه

00:24:29.116 --> 00:24:30.816
. اوه ، سلام ، بيا تو

00:24:30.884 --> 00:24:34.487
اوم ، سلام ، من
. يه سري اطلاعات از يه نفر گرفتم

00:24:34.555 --> 00:24:37.423
. مي گه که مار رو ديده
-- اوم ، ريني رو مي گم

00:24:37.491 --> 00:24:40.126
. که رفتي تو يه محلي تو کوئين
کِي؟

00:24:40.193 --> 00:24:41.327
. يه ساعت قبل

00:24:41.395 --> 00:24:43.629
حالا منبعت کيه؟

00:24:43.697 --> 00:24:46.065
. عجله نکن
. اون فقط يه قاتل فراريه

00:24:46.133 --> 00:24:48.968
اون يه خبرچين موثقه . همون حوالي زندگي مي کنه

00:24:49.036 --> 00:24:51.504
نمي خواد ريني بدونه که اون بوده که
. گزارشش رو داده

00:24:51.572 --> 00:24:53.806
، خوب ، ميخونه بريچ ليف
اتاقي رو واسه يه هفته کرايه کرده

00:24:53.874 --> 00:24:56.709
. مي تونه قابل قبول باشه
. فکر کنم اين يکي رو بايد بررسي کنيم

00:24:56.777 --> 00:24:59.211
. ممنون
. باشه

00:25:04.084 --> 00:25:06.986
من حتي نمي دونم
. دنبال چي دارم مي گردم

00:25:07.054 --> 00:25:09.021
. احتمالاً يه سري پوشه

00:25:09.089 --> 00:25:11.490
، يعد از يه گوش مالي کوچولو

00:25:11.558 --> 00:25:14.760
اون بچه ها طبقه پايين اعتراف کردن که اميلي رو حدود

00:25:14.828 --> 00:25:16.729
. يه ساعت قبل ديدن

00:25:16.797 --> 00:25:19.398
دوتا از آدم هاي آنتون هم
. باهاش بودن

00:25:19.466 --> 00:25:21.634
... اونها ، اوم
... گوش کن ، فکر مي کني اون

00:25:21.702 --> 00:25:24.604
. مرده ؟ نه اونها حدود 20 دقيقه قبل از در اون رو بردن بيرون

00:25:24.671 --> 00:25:26.272
. اون خوبه

00:25:27.340 --> 00:25:30.475
. مگه اينکه اون چيزي رو که دنبالشن پيدا کنن

00:25:30.543 --> 00:25:32.310
. اونوقت اون مرده

00:25:32.378 --> 00:25:34.146
. باشه ، خيلي خوب

00:25:34.214 --> 00:25:37.083
من اميليم . کجا مي تونم يه چيز
با ارزش رو مخفي کنم؟

00:25:37.150 --> 00:25:39.051
مک نالي ، وقت نداريم

00:25:39.119 --> 00:25:41.153
تا اين بازي رو بکنيم؟
ممکنه؟

00:25:41.221 --> 00:25:44.123
. بزن ، بريم
. هي ، بهم نگو که داريم کجا مي ريم

00:25:44.191 --> 00:25:46.592
. صادقانه بگم
. من عاشق ماجرارجويي هستم

00:25:48.695 --> 00:25:51.630
. ما به پشتيباني احتياج داريم ، قربان
. منظورم اينه که اگه آنتون تو رستورانش باشه

00:25:51.698 --> 00:25:53.432
. بايد محوطه رو ببنديم

00:25:53.500 --> 00:25:54.301
- گروه ضربت رو بفرستيم داخل
. همچين چيزي نيست

00:25:54.335 --> 00:25:56.703
، ولي اون رو مي کشه
. منظورم اينه اين چيزيه که خودت گفتي

00:25:56.771 --> 00:25:59.673
-- ما بايد همه نيروهامونو تو بخش 15
. من هيچوقت اون رو رسماً استفاده نکردم

00:26:01.741 --> 00:26:03.008
. پس بخش اصلاً مسئول نيست
. اين کارو کردم تا در امان باشه

00:26:04.378 --> 00:26:06.213
همون لحظه اي که اسم يه خبرچين محرمانه رو
، ثبت کني

00:26:06.280 --> 00:26:07.715
اسمشو وارد کامپيوتر کني

00:26:07.783 --> 00:26:09.717
مثل اين مي مونه که گذاشته باشيش
تو اخبار ساعت 6.00

00:26:09.785 --> 00:26:12.086
. هيچ وقت يه خبرچين رو تو عمرم ثبت نکردم

00:26:12.154 --> 00:26:14.789
. اين مشکل حالا پيدا شده ، چون من يه مهره سوختم
. منظورت اينه که من تورو سوزندم

00:26:16.857 --> 00:26:17.758
. خب ، از ماشين برو بيرون
. کلي کاغذبازي داري که بايد انجام بدي

00:26:19.127 --> 00:26:22.063
. برو و اونا رو پر کن
مي شه حداقل بهم بگي کجا داري مي ري؟

00:26:22.130 --> 00:26:24.932
مي رم اميلي رو پيدا کنم ، خوب؟
من ديگه بايد چيکار کنم؟

00:26:25.000 --> 00:26:27.169
. فکر بهتري به ذهنم نمي رسه
بايد برم و بقيه جوانب

00:26:27.236 --> 00:26:29.105
، کار رو بسنجم و مک نالي
فکر نکنم تو

00:26:29.173 --> 00:26:32.108
. همچين دختري باشي

00:26:42.526 --> 00:26:44.394
، همه واحدها
ماشين هاي 1509 و 1519

00:26:44.462 --> 00:26:46.396
تو مسير به سمت ميخونه
. بريچ ليف هستن

00:26:46.464 --> 00:26:48.498
اتاق دون ريني جونيور 212 هست

00:26:48.566 --> 00:26:51.134
1521 و 1502 براي کمک آماده باشين

00:26:51.202 --> 00:26:53.203
آژيرهارو هم وقتي رسيدين
. خاموش کنين

00:26:55.239 --> 00:26:57.374
. من ويليامز هستم
. ما هواي پشت رو داريم

00:27:03.514 --> 00:27:06.649
. من شاو هستم . ما داريم از در جلويي ميريم بالا

00:27:11.756 --> 00:27:14.224
. خوبه ، منم پله پشتي رو پوشش مي دم

00:27:14.291 --> 00:27:17.527
، فقط همينجا بمون ، جايي نري
. از جام جُم نمي خورم ، خانم

00:27:23.601 --> 00:27:25.935
پليس ، بي حرکت
-- دستا

00:27:26.003 --> 00:27:28.405
! رو زانوها ، بي حرکت
! رو زانوها

00:27:32.877 --> 00:27:35.578
! پليس ، دستا بالا

00:27:40.251 --> 00:27:41.451
! پِک

00:27:41.519 --> 00:27:43.420
چرا تعقيبش نکردي؟

00:27:43.487 --> 00:27:45.455
. خودتون گفتين تکون نخورم

00:27:45.523 --> 00:27:47.457
! مسخرست

00:27:47.525 --> 00:27:49.092
! نوئل

00:27:49.160 --> 00:27:51.227
اون پايين گرفتينش؟
. منفيه

00:27:51.295 --> 00:27:53.396
. بچه ها ، بايد بيشتر رو اين مورد کار کنيم

00:27:53.464 --> 00:27:55.832
باک گفت که 10 واحد اونورتره
. ريني تازه از پنجره پريد بيرون

00:27:55.900 --> 00:27:57.834
. الآن تو خيابونا ولو هست

00:28:04.108 --> 00:28:07.944
شما خيابون 9 رو برين ، ما هم ميريم 12
. دريافت شد

00:28:15.653 --> 00:28:17.187
. برو به 3 . سمت شرق

00:28:17.254 --> 00:28:19.556
. مواظب باش
. گوش به بيسيم داشته باش

00:28:19.623 --> 00:28:21.624
. بله ، قربان

00:28:33.904 --> 00:28:36.473
. من اپستين هستم ، دارم ريني رو مي بينم

00:28:36.540 --> 00:28:38.675
. داره از پشت کتابخونه همپتو به سمت شرق مي ره

00:28:41.278 --> 00:28:43.079
. پشتيباني احتياج دارم

00:28:43.147 --> 00:28:45.148
به سمت شمال شرقي مي ره ...

00:28:53.724 --> 00:28:55.959
پليست ! ايست

00:28:56.026 --> 00:28:57.927
! ايست

00:28:57.995 --> 00:29:00.497
هي ، هي ، هي ! آروم باش
. آروم باش

00:29:00.564 --> 00:29:03.366
باحاله ، من مي دونم الآن داري
. به چي فکر مي کني ، مي دونم

00:29:03.434 --> 00:29:05.835
داري فکر مي کني مي توني
سرمو از تنم جدا کني

00:29:05.903 --> 00:29:07.770
با اون دستات ، درسته

00:29:07.838 --> 00:29:09.572
داري فکر مي کني پليس هاي واقعي کجان؟

00:29:09.640 --> 00:29:13.343
کي اونا ميرسن اينجا؟
! حدس بزن چيه ، الاغ ؟ اَه

00:29:13.410 --> 00:29:15.979
-- من يه پليس واقعيم ، حالا چه حالي هستي؟
. از اينجا به بعدش با من ، تو به نظر خسته مي رسي

00:29:16.046 --> 00:29:18.581
گيل ، داري چيکار مي کني؟
. صبر کن --- من بيشتر از تو به اين نياز دارم

00:29:18.649 --> 00:29:22.785
. نه نه ، تو احتياج نداري ، زندوني خودمه ، من اول گرفتمش
. خوب ، چي بگم ، 90 شانس 10% زمان بندي

00:29:27.892 --> 00:29:30.126
! کارت خوبه ، پِک

00:29:30.194 --> 00:29:32.962
. هي ، بي خيال ، آقا
. تکون بخور

00:29:44.642 --> 00:29:47.343
حدس زدم شايد دوست داشته باشي بدوني که اطلاعاتت
به درد به خور از آب دراومد

00:29:47.411 --> 00:29:49.279
بهت نشان يا يه همچين چيزي نمي ديم
ولي ازت ممنونيم

00:29:49.346 --> 00:29:51.581
. اوه ، خوشحالم که کمک کردم

00:29:51.649 --> 00:29:54.317
ديگه مي توني بري يه قدمي برني
. اگه فکر مي کني که ديگه هوشيار شدي

00:29:54.385 --> 00:29:57.754
من 20 ساله که هوشيارم

00:29:57.821 --> 00:30:00.790
33. ساله عروسي کردم

00:30:00.858 --> 00:30:03.726
. امروز حس کردم که از قافله عقب افتادم

00:30:03.794 --> 00:30:07.330
. هي ، اوم ، خوشحالم که اون يارو رو دستگير کردين

00:30:07.398 --> 00:30:09.465
. تو کار درست رو انجام دادي ، والتر

00:30:09.533 --> 00:30:11.401
زنت ، هلن --- درسته؟

00:30:11.468 --> 00:30:14.003
. بهت افتخار خواهد کرد

00:30:14.071 --> 00:30:18.408
. خوب ، البته ، هيچوقت نخواهد فهميد

00:30:18.475 --> 00:30:22.212
. امروز صبح واسه مراسم خاکسپاريش رفتم

00:31:14.571 --> 00:31:15.472
چطور فهميدي؟

00:31:15.540 --> 00:31:18.442
چيرو؟
. امروز نزديک به 80 تا خبر رساني داشتيم

00:31:18.509 --> 00:31:20.377
چطور فهميدي که اون پيرمرد مست

00:31:20.445 --> 00:31:22.412
کسيه که اطلاعاتش موثقه؟

00:31:22.480 --> 00:31:24.815
و بهتره بگم ، چطور تونستي کارآگاه باربر
رو متقاعد کني

00:31:24.882 --> 00:31:28.285
که اين رو پيگيري کنه ؟ خوب در حقيقت
. من دقيقاً بهش نگفتم که اين اطلاعات رو از کجا گرفتم

00:31:28.352 --> 00:31:30.487
دروغ گفتي

00:31:30.555 --> 00:31:33.090
من به اون يارو باور داشتم ، خوب؟

00:31:33.157 --> 00:31:36.059
، منظورم اينه که ، باشه بابا
من يه کم از قوانين سرپيچي کردم

00:31:36.127 --> 00:31:39.496
ولي جواب داد ، ما مسيرمون رو
، پيدا کرديم

00:31:39.564 --> 00:31:43.333
. خيلي ممنونم . تو بايد روشنفکرتر باشي
. نه ، نه ، نه ، نه . تو بايد يکمي سفت تر باشي

00:31:43.401 --> 00:31:45.302
خوب ، اينجوري ما يه جفت
-- خب مي شيم ، کريس

00:31:45.369 --> 00:31:48.538
. زن هرزه و آقاي قانونمند ، کار رو انجام دادن
من تورو هرزه صدا نکردم

00:31:48.606 --> 00:31:51.274
. مي دوني ، اون يارو 33 ساله که ازدواج کرده

00:31:51.342 --> 00:31:53.944
. اون واسش همه چيز بوده
-- منظورم اينکه ، که تصور کن

00:31:54.011 --> 00:31:56.847
چيزي رو که از همه بيشتر
تو دنيا واست مهمه از دست بدي

00:31:56.914 --> 00:32:00.984
يه چيز با ارزش

00:32:01.052 --> 00:32:02.953
. تريسي ، ماشينت رو نياز دارم
واسه چي؟

00:32:03.020 --> 00:32:06.156
سوارک گفت که همينجا بموني؟
بايد يه چيزي رو چک کنم ، لطفاً؟

00:32:06.224 --> 00:32:08.792
. ممنون

00:32:28.946 --> 00:32:33.550
جناب سوارک ، من مي درخت بيد بودم
. اگه مي خواستم يه درخت باشم

00:32:33.618 --> 00:32:35.552
. حالا ديگه تو هم مي دوني

00:32:44.962 --> 00:32:47.898
چي هست؟ حالا چي ، اون يه حافظه USB
آره . مي شه کپيش کرد؟

00:32:47.965 --> 00:32:51.835
. آره ، اگه تو پنتاگون کار کني ، حتماً ميشه
- آره ، اما فکر مي کردم اون مورد ونير رو مي دوني

00:32:51.903 --> 00:32:54.538
. شما کلي کلمه عبور رو شکستين
. نه با اين سطح کدگذاري . ممکن نيست

00:32:57.441 --> 00:32:58.742
مي خواي بهش جواب بدي؟

00:33:00.211 --> 00:33:02.145
. نه ، خيالي نيست

00:33:03.748 --> 00:33:05.982
شما از اينجا هروئين هم جابجا مي کنين؟

00:33:08.186 --> 00:33:10.620
خوب ، اوه ، اميلي کجاست؟

00:33:13.090 --> 00:33:14.391
. اميلي

00:33:14.458 --> 00:33:16.593
استارلينگ . حسابدارت؟

00:33:16.661 --> 00:33:19.029
فکر کنم داره يه جايي يه چيزي رو
. جمع و تفريق مي کنه

00:33:19.096 --> 00:33:20.964
. منظورم اينه که ، من از کجا بدونم
. آنتون ، فقط اون رو بده به من

00:33:21.032 --> 00:33:22.532
. بي خيال

00:33:22.600 --> 00:33:24.901
من کلي نيروي ويژه دارم
. که مخصوصاً واسه گرفتن تو اومدن

00:33:24.969 --> 00:33:27.270
. مي تونم ظرف يه دقيقه صد تا پليس بريزم سرت
. من که شک دارم

00:33:27.338 --> 00:33:30.874
امتحانش مجانيه
نه ، تو هيچ نيروي ويژه اي نداري

00:33:30.942 --> 00:33:33.877
گند زدي ، حالا هم
خودتي و خودت

00:33:33.945 --> 00:33:36.213
و هنوز هم داري سعي مي کني که
. يه قهرمان باشي

00:33:36.280 --> 00:33:38.148
موضوع اميليه ، يا پاي تورو وسط مي کشم

00:33:38.216 --> 00:33:40.083
پاي منو وسط مي کشي؟

00:33:40.151 --> 00:33:42.052
بابت؟

00:33:42.119 --> 00:33:43.987
هيچي نداري

00:33:44.055 --> 00:33:47.224
... اگه بهش صدمه بزني ، بهم کمک کردي

00:33:47.291 --> 00:33:50.260
مردم صدمه مي بينن

00:33:50.328 --> 00:33:51.761
اتفاق مي افته

00:33:51.829 --> 00:33:54.197
. ولي نه معمولاً پليس ها

00:33:54.265 --> 00:33:56.933
خوب حالا چطوره که تو ، اوه
، از اينجا

00:33:57.001 --> 00:33:59.669
بري بيرون

00:33:59.737 --> 00:34:02.405
. محوطه تحت کنترله ، قربان

00:34:02.473 --> 00:34:04.608
. افسر مک نالي

00:34:04.675 --> 00:34:07.143
. من پرونده رو آوردم

00:34:13.718 --> 00:34:16.119
. پرونده هاي حسابدارت رو

00:34:16.187 --> 00:34:19.823
. اميلي ازش يه کپي گرفته
. که ثابت مي کنه تو پولشويي مي کني

00:34:19.891 --> 00:34:21.424
حداقل مي تونيم واسه يه چيزي
. بگيريمت

00:34:21.492 --> 00:34:22.626
. بزار ببينيم

00:34:22.693 --> 00:34:25.862
. اول اميلي
. يا من هم اينو تسليم مي کتن

00:34:25.930 --> 00:34:27.797
، مي توني بري زندان
، که باور کن

00:34:27.865 --> 00:34:29.833
. باعث خوشحاليه من ميشه

00:34:36.307 --> 00:34:38.208
. بزار يه چيزي رو ازت بپرسم

00:34:38.276 --> 00:34:41.344
چند تا کپي از اين گرفتي؟

00:34:41.412 --> 00:34:42.712
. هيچي

00:34:42.813 --> 00:34:44.481
چي؟
بايد حرفتو باور کنم؟

00:34:44.548 --> 00:34:47.884
بهت قول مي دم

00:34:53.858 --> 00:34:55.292
همينه؟

00:34:55.359 --> 00:34:57.661
گفتم ، همينه؟

00:34:57.728 --> 00:34:58.828
. آره

00:35:01.365 --> 00:35:03.300
به نظر خيلي زياد نمياد ، مگه نه؟

00:35:03.367 --> 00:35:07.604
، اگه من اين رو داشتم
. پروندم حل بود

00:35:07.672 --> 00:35:11.174
. هشت ماه از زندگيم معنا پيدا مي کرد

00:35:11.242 --> 00:35:13.877
. ببرش بيرون

00:35:25.323 --> 00:35:28.525
اگه بفهمم که ازش کپي گرفتين

00:35:28.592 --> 00:35:31.594
. اين معامله کوچولومون فسخ مي شه

00:35:31.662 --> 00:35:34.864
. بعد من پيداش مي کنم

00:35:40.604 --> 00:35:42.372
مطمئني حالت خوبه؟

00:35:42.440 --> 00:35:43.907
. آره ، ممنون

00:35:43.975 --> 00:35:46.376
اونها فايل هاي واقعي بودن؟

00:35:48.446 --> 00:35:51.081
ازشون کپي هم گرفتي؟

00:35:51.148 --> 00:35:53.116
، رمزگذاري شده بودن
. نمي تونستي

00:35:53.184 --> 00:35:55.018
خودت چي؟

00:35:55.086 --> 00:35:59.422
اگه اين کارو کردم ، واسه اطمينان بود
واسه وقتي که ناپديد مي شم

00:35:59.490 --> 00:36:02.559
ام ، تو خوبي؟

00:36:03.894 --> 00:36:05.395
. بيا اينجا

00:36:12.103 --> 00:36:14.571
. شرمنده
. نمي دونستم چيکار کنم

00:36:14.638 --> 00:36:17.741
. تو چند تا از قوانين رو شکستي
. از دستور من سرپيچي کردي

00:36:19.276 --> 00:36:22.345
. مثل يه پليس رفتار کردي

00:36:43.242 --> 00:36:45.443
ما تيم خوبي بوديم
، من و تو

00:36:45.511 --> 00:36:49.247
. حتي اگه همه چي خراب مي شد

00:36:49.315 --> 00:36:51.950
. دلم برات تنگ ميشه

00:36:55.788 --> 00:36:57.923
. ميتونم بيارمش

00:36:57.990 --> 00:37:01.326
. مي دونم . گرفتمش
. باشه

00:37:14.340 --> 00:37:16.641
خوب اين عاديه که وقتي که اولين

00:37:16.709 --> 00:37:17.710
دستگيريت رو انجام مي دي ، بترسي؟

00:37:17.778 --> 00:37:20.880
من فقط خيلي احساس تنهايي کردم ، مي دوني؟

00:37:20.948 --> 00:37:24.383
. اون نامرد مضنون منو کِش رفت

00:37:24.451 --> 00:37:26.819
منظورم اينه که من اون صورت ماري
. رو " يه تنه " دستگير کردم

00:37:26.887 --> 00:37:29.522
اون هم ثانيه آخر يهويي پريد اونجا "يه تنه"؟

00:37:29.590 --> 00:37:32.491
. خوب ، مرد ، بي خيال
. اونقدر از اينا هست

00:37:32.559 --> 00:37:36.095
فرمايش از طرف عزيزک جذاب ، توجه کردي که زن ها
بيشتر به تو جذب مي شن

00:37:36.163 --> 00:37:41.801
. حالا که پليس هستي ؟ اوه ، آره
تازه متوجه اين شدي؟

00:37:41.869 --> 00:37:44.537
- يادت مياد که قبلاً در مورد چي صحبت کرديم

00:37:44.605 --> 00:37:46.472
اينکه کي هرزه هست؟

00:37:46.540 --> 00:37:49.208
. منظورم اين بود که تو بيشتر از يه روح آزاد هستي

00:37:49.276 --> 00:37:51.110
خوب ، اصلاً مي دوني چيه؟
. فکرت رو واسه خودت نگه دار

00:37:56.683 --> 00:37:57.817
. هي . هي

00:37:57.885 --> 00:37:59.619
. خوب ، عاليه
. بريم بالا

00:37:59.686 --> 00:38:01.754
. عزيزک جذاب
. خوبه

00:38:01.855 --> 00:38:04.223
. بابت ماشينت ممنونم
. سوختش رو هم پر کردم

00:38:04.291 --> 00:38:06.659
! خوبه
. فکرکنم ستارمون دروغ مي گه

00:38:06.727 --> 00:38:08.127
. خوب ... نه

00:38:08.195 --> 00:38:10.062
. چون باعث شد روزم خوب تموم بشه

00:38:17.170 --> 00:38:19.672
. افسر نَش

00:38:19.740 --> 00:38:22.942
هنوز اون چاقو رو داري؟

00:38:24.978 --> 00:38:26.612
. نمي دونم

00:38:26.680 --> 00:38:30.316
. شايد يه جايي باشه

00:38:30.384 --> 00:38:33.819
. ديگه قانون رد و بدل نکردن پيام رو حذف مي کنم

00:38:33.887 --> 00:38:36.222
. خوب

00:38:36.223 --> 00:38:38.024
من ، من حتي نمي دونم
اين يعني چي؟

00:38:38.091 --> 00:38:40.259
... معني اينه که ممنونم
. اوهوم

00:38:40.327 --> 00:38:41.827
. بابت هدايت

00:38:41.862 --> 00:38:45.865
و ، اوه ، البته باعث خوشحاليه که با هم
. شام بخوريم

00:38:45.933 --> 00:38:48.200
شام؟

00:38:48.268 --> 00:38:49.835
-- قوانين جديد

00:38:49.903 --> 00:38:52.071
. قبول کن يا بي خيال شو

00:38:56.109 --> 00:38:58.477
. باشه

00:39:10.691 --> 00:39:12.591
قربان؟

00:39:12.659 --> 00:39:14.060
. سلام
. سلام

00:39:14.127 --> 00:39:16.062
. هي ، اوم ، گوش کن

00:39:16.129 --> 00:39:19.532
چطور مي دوني که آنتون اميلي رو
تو غرب تعقيب نمي کنه؟

00:39:19.599 --> 00:39:20.800
هاه؟

00:39:20.867 --> 00:39:23.235
خوب ، ما اون رو گذاشتيم تو يه اتوبوس
. به سمت کلوونا

00:39:23.303 --> 00:39:25.638
از کجا مي دوني که نميره اونجا و
اون رو نمي کشه؟

00:39:25.706 --> 00:39:28.474
. خوب ، اون که به کلوونا نرفت
. اوه

00:39:28.542 --> 00:39:30.409
. اينجوري نيست که من بهت اطمينان ندارم

00:39:30.477 --> 00:39:33.379
فقط شبيه به اينه که ، اوم
... هر چي آدم کمتر بدونه

00:39:33.480 --> 00:39:35.014
. درسته ، آره ، آره

00:39:35.082 --> 00:39:38.684
واقعاً به خاطر اون ، کل پرونده رو بي خيال شدي؟

00:39:38.752 --> 00:39:41.587
... آره ، خوب

00:39:41.655 --> 00:39:43.489
کي مي دونه من بي خيال چي شدم؟

00:39:43.557 --> 00:39:46.892
. شايد هيچي
. اميلي هم به اندازه کافي باهوش هست

00:39:46.960 --> 00:39:49.028
اونجا ترسيده بودي؟

00:39:52.866 --> 00:39:55.801
آره ، تو چي؟

00:39:55.869 --> 00:39:57.269
?

00:39:57.337 --> 00:39:58.904
. نه

00:39:58.972 --> 00:40:02.208
. منظورم اينه که تو اونجا بودي

00:40:07.848 --> 00:40:11.050
. بزار تا خونه برسونمت

00:40:13.587 --> 00:40:17.923
... مک نالي

00:40:17.991 --> 00:40:20.893
?

00:40:20.961 --> 00:40:23.729
. اوه ، نمي تونم ، نمي تونم

00:40:23.797 --> 00:40:25.731
. نمي تونم اين کارو بکنم
. شرمندم

00:40:25.799 --> 00:40:28.667
خوب قضيه اينه که اولين هفته هست
. که من سر کارم

00:40:31.338 --> 00:40:34.540
آره ، خوب ، همونطور که گفتم
ما به درد هم نمي خوريم ، درسته؟

00:40:34.608 --> 00:40:37.109
نَديد مي گيري؟

00:40:37.177 --> 00:40:40.579
. آره

00:41:13.200 --> 00:41:28.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.