WEBVTT

00:00:01.646 --> 00:00:02.488
! باز کن

00:00:03.011 --> 00:00:04.302
پدر اونجايي؟

00:00:16.374 --> 00:00:17.945
. من تامي هستم ، پيامتون رو بزارين

00:00:17.969 --> 00:00:19.969
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:45.359 --> 00:00:48.195
، پدر ، يالا
. بجنب ، بيدار شو

00:00:48.262 --> 00:00:51.097
، يالا ، بلند شو
! پدر ، بلند شو

00:00:54.035 --> 00:00:55.835
. هي ، تو حالت خوبه

00:00:55.903 --> 00:00:57.571
. حالت خوبه

00:01:00.374 --> 00:01:01.608
تو اينجا چيکار مي کني؟

00:01:01.676 --> 00:01:03.577
. قرار بود واسه ناهار همديگه رو ببينيم

00:01:03.644 --> 00:01:05.545
. تقريباً 18 بار ، بهت زنگ زدم

00:01:05.613 --> 00:01:09.115
. گوشيم خاموش بوده

00:01:11.085 --> 00:01:13.653
هي ، واسه پنجره ام چه اتفاقي افتاده؟

00:01:13.721 --> 00:01:16.756
. همونطور که گفتم ، به تماس هام جواب ندادي

00:01:16.824 --> 00:01:17.924
بعد؟

00:01:17.992 --> 00:01:19.926
، خودت مي دوني
تو چت شده؟

00:01:19.994 --> 00:01:21.596
مي دوني ، پارسال هم دقيقاً همين اتفاق افتاد

00:01:21.663 --> 00:01:24.198
. وقتي که بين يه عالمه قرص خواب آور و مشروب ديدم

00:01:24.266 --> 00:01:27.368
... بي خيال ، مشکلي نيست
. مشکلي نيست ، من خوبم

00:01:27.436 --> 00:01:30.338
. خوشحالم که بيدارم کردي
. پدر ، اصلاً هم خوب نيست

00:01:30.405 --> 00:01:31.906
... من ، آه

00:01:33.508 --> 00:01:36.777
. قول دادم که واسه تدارک" شب مبارزه " کمک کنم

00:01:37.345 --> 00:01:39.113
تو هم مي ري؟

00:01:39.180 --> 00:01:44.518
خوب، اين هم يه جور جمع کردن کمک واسه
. پليس هاي بازنسشته هست

00:01:46.254 --> 00:01:49.423
. من هم يه پليس بازنشسته هستم

00:01:49.491 --> 00:01:51.825
. و تو از اون موقع تا حالا نرفتي

00:01:51.893 --> 00:01:53.827
... خوب اين دقيقاً يه

00:01:53.895 --> 00:01:56.563
راه حل واسه فرار از الکل نيست ، مي دوني؟

00:01:56.631 --> 00:01:59.366
. ببين ، نگران نباش

00:01:59.434 --> 00:02:02.669
. قرار نيست مشروب بخورم
. نه امشب

00:02:02.737 --> 00:02:06.240
. اين يه ورق جديد از زندگيمه ، قسم مي خورم

00:02:09.177 --> 00:02:11.845
يالا ، کمکم کن ، ميشه؟

00:02:19.387 --> 00:02:21.288
. يالا ، تکون بخور
. دارم مي رم

00:02:21.356 --> 00:02:23.490
، اين هم از اين ، خوبه
ولي گاردت رو بالا بگير

00:02:23.558 --> 00:02:26.226
خوبه؟
، تو که نمي خواي صدمه ببيني

00:02:26.294 --> 00:02:29.530
. بايد از خودت محافظت کني . اين هم از اين
حواستون هست که تو اين 12 سال اخير

00:02:29.597 --> 00:02:32.332
از بخش 15 هيچ تازه کاري نتونسته تو
شب مسابقه " برنده بشه؟ "

00:02:32.400 --> 00:02:37.004
. چپ ، چپ ، راست ، خيلي خوبه
. مرد ، اگه من ببازم ، همه ازت متنفر مي شن

00:02:37.071 --> 00:02:41.175
چپ ، چپ ، راست ، خوب؟
. اوه ، داري چيکار -- -شرمنده ، شرمنده مرد

00:02:41.242 --> 00:02:44.478
. داو ، با اين کارت کمک نمي کني ها

00:02:44.546 --> 00:02:48.549
مي دونين که تا 20 دقيقه ديگه جلسه داريم؟

00:02:48.616 --> 00:02:52.019
مي دوني ، حتي اگه برنده هم نشي ، اونا هنوز بهت
. احترام مي زارن

00:02:52.086 --> 00:02:53.987
. موفق باشي

00:02:54.055 --> 00:02:56.456
. لاشي

00:02:56.524 --> 00:02:59.026
. هي ، هي ، بجنب
. تکون بخور ، يالا

00:02:59.093 --> 00:03:01.829
. يالا ، يک ، يک ، دو
. خوب ، اون ضربه سنگين داره مياد

00:03:01.896 --> 00:03:05.532
. اين گلوله ها طراحي شدن تا از جليقه شما بگذرن

00:03:05.600 --> 00:03:08.235
. طراحي شدن تا پليس رو بکشن

00:03:08.303 --> 00:03:10.237
. اين هدفشونه

00:03:10.305 --> 00:03:13.207
2 تا پليش کشته شده داشتيم تو
چقدر ، حدود 18 ماه گذشته؟

00:03:13.241 --> 00:03:15.542
. هي
چه اتفاقي واست افتاده؟

00:03:15.610 --> 00:03:18.245
. داستانش طولانيه ، افسر مک نالي
ناهار خوب بود ، دسر خوشمزه بود؟

00:03:18.313 --> 00:03:20.714
. ببخشيد که دير کردم ، قربان
. شماها فقط نگاه مي کنين

00:03:20.782 --> 00:03:24.051
، هر چيزي که اتفاق افتاد
. شما فقط گزارش مي دين . هيچ کاري نمي کنين

00:03:24.118 --> 00:03:26.687
. تو که مأموريتت رو مي دوني ، نش
. اپستين ، تو توي ماشين مي ري

00:03:26.754 --> 00:03:28.989
. دياز ، تو با من مياي
، پِک ، مک نالي

00:03:29.057 --> 00:03:31.024
. شما پشت ساختمون هستين

00:03:31.092 --> 00:03:34.161
، پک ، از اونجايي که تو توي جلسه بودي

00:03:34.229 --> 00:03:37.364
. اونجا هم تو مسئولي
. خيلي خوب ، بچه ها ، تا 5 دقيقه ديگه ميريم

00:03:37.432 --> 00:03:41.301
5 دقيقه بهم وقت بده تا خودم رو تميز کنيم ، باشه؟
. باشه ، عجله نکن

00:03:43.705 --> 00:03:46.874
. سلام ، تويي

00:03:46.941 --> 00:03:49.142
. مي تونم ببينم که چطوري کارآگاه شدي

00:03:49.210 --> 00:03:52.479
سلام ، تو ، اوه ، مياي " شب مسابقه "؟
. آره ، به محض اينکه شيفتم تموم بشه

00:03:52.547 --> 00:03:54.481
، اوم ، در حقيقت
دوستم تريسي امشب مسابقه مي ده

00:03:54.549 --> 00:03:56.817
و کريس تو کل طول هفته داشت باهاش
تمرين مي کرد ، تو مياي؟

00:03:56.885 --> 00:03:59.987
. بايد از يه مظنون بازجويي کنم . اگه تموم شد ميام
! مک نالي ، بجنب . راه بيفت

00:04:00.054 --> 00:04:01.955
. رفتيم

00:04:06.227 --> 00:04:10.130
...

00:04:12.367 --> 00:04:15.302
. اپستين صحبت مي کنه
. ما روي همه واحدهامون ديد داريم

00:04:15.370 --> 00:04:17.638
. تانگو 4 چک ميشه

00:04:17.705 --> 00:04:19.406
. تانگو 3

00:04:19.474 --> 00:04:22.843
. داره به در جلويي ساختمون مي رسه

00:04:26.214 --> 00:04:29.683
. باشه ، آماده بشين
. بزن بريم

00:04:29.751 --> 00:04:32.786
امکان نداره ، اون بويد هست?
. بايد 20 پوند سبکتر باشه

00:04:32.854 --> 00:04:35.822
. آره ، به نظرم بهش ساخته
اين همون يارو هست؟

00:04:35.890 --> 00:04:37.824
. نه اين آدم منه

00:04:37.892 --> 00:04:40.594
... الآن نزديک سه ماهه که با بلژاک کار مي کنه

00:04:40.662 --> 00:04:42.896
. کسي که ممکنه هر لحظه برسه
مي تونه صدات رو بشنوه؟

00:04:42.964 --> 00:04:45.432
. نمي تونيم بهش گوشي بديم

00:04:45.500 --> 00:04:47.067
... به همين خاطر کل آپارتمان رو سيم کشي کرديم

00:04:47.135 --> 00:04:49.369
. خوبه ، باشه ، بزار کانال عملياتي رو خالي کنيم

00:04:49.437 --> 00:04:52.940
مشکل صدا چيه؟

00:04:54.375 --> 00:04:56.777
وو ، سلام آدم بدا

00:04:56.844 --> 00:04:59.012
شما گلوله اي دارين که ممکنه من بخرم؟

00:04:59.080 --> 00:05:01.014
، آره داريم
. اينجا هم يه مقداري پول هست

00:05:01.082 --> 00:05:03.583
اوه ، دوست دارين بشمرينش؟

00:05:03.651 --> 00:05:05.385
اوه آره ، فکر کنم ---- فکر کنم بايد بشمريم

00:05:05.453 --> 00:05:09.256
20 ، 40 ، 60 ، 80 شماها دارين اينو؟
چک ، چک ، چک؟

00:05:09.324 --> 00:05:11.792
. باشه ، خوب . اينم از مهموني
اين بود هست؟

00:05:11.859 --> 00:05:15.295
. فکر کنم دوربين يه 10 پوندي اضافش کرده باشه
کار نداري؟

00:05:15.363 --> 00:05:17.364
. دارم ، کاعذ بازي رفيق . بدترين کاره

00:05:17.432 --> 00:05:19.333
. تيم ويژه آمادست
ديده بان هامون چطور؟

00:05:19.400 --> 00:05:21.335
، دو تا تو ساختمون
. دو تا اون پشت

00:05:21.402 --> 00:05:24.871
. تو قطعاً خيلي زحمت کشيدي
. مي دونم . خيلي باحاله

00:05:24.939 --> 00:05:26.873
، رفيق ، اين يه عمليات انهدام خيلي بزرگه

00:05:26.941 --> 00:05:28.875
و شما هم يه بخش حياتي از اون هستين

00:05:28.943 --> 00:05:31.078
. واسه همين ازت مي خوام از پله ها بري پايين
، از در بري بيرون

00:05:31.145 --> 00:05:33.080
يه بلوک به سمت غرب
سه ساختمون به سمت شمال

00:05:33.147 --> 00:05:35.849
خوب ، اوه ، من بايد چکار کنم؟

00:05:35.917 --> 00:05:39.152
. من يه دونه مشکي بزرگ مي خوام
. جري هم يه دونه دوبله با شيريني زياد

00:05:39.220 --> 00:05:42.923
اوليور؟
. آره ، نه ، نه ، حالا هر چي

00:05:42.991 --> 00:05:44.858
دنبال يه ون نقره اي هستيم

00:05:44.926 --> 00:05:47.995
... که رانندش همون هدف هست
، بلژاک ، سفيدپوست

00:05:48.062 --> 00:05:50.063
. حدوداً چهل ساله
داري چيکار مي کني؟

00:05:50.131 --> 00:05:52.032
. بايد بشاشم

00:05:52.100 --> 00:05:56.169
فراموش کردم . وقتي که واسه نظارت منو
... مي زارن ، ديونه مي شم

00:05:56.237 --> 00:05:58.171
و ما چقدر احمقي؟

00:05:58.239 --> 00:06:00.173
" کي دلش مي خواد تو سطل باشه؟ "

00:06:00.241 --> 00:06:02.075
. ما هم تو اين کار شريکيم

00:06:02.143 --> 00:06:04.177
مارو گرفتي؟
. نظارت که خيلي خوبه

00:06:04.245 --> 00:06:08.048
. ما دقيقاً وسط عمليات هستيم
. بايد يه پوشک مي پوشيدم

00:06:08.116 --> 00:06:10.751
اوه ، اين چطوره؟

00:06:10.818 --> 00:06:14.287
و فکر کردي مي خوام باهاش چيکار کنم؟

00:06:14.355 --> 00:06:17.324
هي ، مي تونم اگه مورد پزشکي اضطراري باشه
از ماشين برم بيرون؟

00:06:17.392 --> 00:06:19.693
. نه حتي اگه بخواي از زير کار در بري

00:06:21.963 --> 00:06:25.732
تا حالا توي آبشارهاي کوچيک کلک سواري کردي؟

00:06:25.800 --> 00:06:28.068
اين روزا با کسي قرار مي زاري؟

00:06:28.136 --> 00:06:30.270
. اوم ، نه

00:06:30.338 --> 00:06:32.706
نه ، تو؟

00:06:34.442 --> 00:06:37.644
آخه اينجوري به نظر مي رسه که تو و سوارک
. يه جورايي دوستانه شدين

00:06:37.712 --> 00:06:39.413
همم؟

00:06:39.480 --> 00:06:41.381
نمي خوام بگم که قابل ستايش نيست

00:06:41.449 --> 00:06:44.651
. خوب ديگه از نظر اينکه رئيس و مرئوس هستين

00:06:44.719 --> 00:06:46.753
. فقط مواظب باش

00:06:46.821 --> 00:06:48.722
. باشه ؟ همين

00:06:48.790 --> 00:06:50.724
منظورم اينه که اون
، مربيت هست

00:06:50.792 --> 00:06:52.692
. و تو هم يه تازه کاري

00:06:52.760 --> 00:06:55.295
. مثل منفي در منفي مي مونه
. در واقع اين يه قانونه

00:06:55.363 --> 00:06:59.299
. خوب لازم هم نيست ، چون ما به درد هم نمي خوريم
. اوه ، خفه شو ، اون به درد همه مي خوره

00:06:59.367 --> 00:07:02.636
. باشه ، همش مال خودت

00:07:02.703 --> 00:07:04.404
. ببين

00:07:04.439 --> 00:07:07.841
. ون نقره اي ، خودشه
اوه ، پک

00:07:07.909 --> 00:07:10.377
. يه ون نقره اي از خيابون گرين داره به سمت شمال غربي مياد

00:07:10.445 --> 00:07:15.082
" خيلي دوديه ، نمي شه ديد چند تا نشين داره . " سرنشين

00:07:15.149 --> 00:07:18.151
. خوب ، بچه ها ، من دارم بلژاک رو مي بينم

00:07:18.219 --> 00:07:20.787
. داره خيابون گرين رو ميره بالا
. حواستون بهش باشه

00:07:26.160 --> 00:07:28.495
چيرو از دست دادم؟
شيرين کننده جري رو؟

00:07:30.331 --> 00:07:34.468
. اون نوع آبي رو دوست داره
. بهش يه هدفون بدين

00:07:34.535 --> 00:07:36.937
....

00:07:37.004 --> 00:07:40.407
پِک ، مک نالي ، شما چي مي بينين؟

00:07:40.441 --> 00:07:42.909
. داره تو خيابون فليت به سمت جنوب مي ره

00:07:42.977 --> 00:07:46.046
. استين ، نش ، داره سمت شما مياد
. دريافت شد

00:08:02.196 --> 00:08:05.298
. داره پارک مي کنه

00:08:05.366 --> 00:08:07.767
تو خيابون داريمش

00:08:10.271 --> 00:08:13.206
شماها مي شنوين؟

00:08:16.644 --> 00:08:20.180
چي ميگه؟
. داره مي گه که عاشقته

00:08:20.248 --> 00:08:22.415
. تقصير سطح صداست
. نه ، اين صداي پشت زمينه هست

00:08:22.483 --> 00:08:25.685
. يه جورايي مشاجره هست
ولي کي داره مشاجزه مي کنه ؟ کجا؟

00:08:25.753 --> 00:08:28.321
کسي نمي خواد در اين مورد کاري بکنه؟

00:08:37.165 --> 00:08:39.399
نمي تونيم اين ارتباط رو از دست بديم

00:08:39.467 --> 00:08:41.735
کي مي شنوه؟

00:08:41.802 --> 00:08:44.638
. من اين بالام ، قربان
اين "منظورت کجاست ، مک نالي؟ "

00:08:44.705 --> 00:08:47.541
، طبقه سوم
. انتهاي جنوبي راهرو

00:08:50.111 --> 00:08:54.714
-- هدف ، بلژاک
. داره به سمت ساختمون مياد

00:08:54.782 --> 00:08:57.784
. خوب ، اين مشکل سازه . الآن به بويد زنگ مي زنم
. بزار کارآموزهامو بزارم واسه اين کار

00:08:57.852 --> 00:08:59.920
صبر کن ، اونها آمادگيش رو دارن؟
. پِک . مک نالي

00:08:59.987 --> 00:09:01.855
. هر طور شده صداشون رو خفه کنين

00:09:01.923 --> 00:09:04.391
. باشه ، دنبال من بيا

00:09:07.395 --> 00:09:09.729
" و البته داد نزنين " پليس

00:09:09.797 --> 00:09:12.599
. دريافت شد

00:09:12.667 --> 00:09:15.435
! به کار خودت برس و از اينجا گم شوبيرون

00:09:15.503 --> 00:09:18.772
يکي بايد بياد اينجا و جلوي اين رو بگيره

00:09:18.839 --> 00:09:20.974
. من ، از اونجا بيا بيرون
! هي

00:09:21.042 --> 00:09:23.076
هي ، هي ، هي ، .صداتو بيار پايين
! مي خواي دوباره بري؟

00:09:23.144 --> 00:09:25.145
. از سر و صداتون شکايت شده

00:09:25.213 --> 00:09:27.847
منم شکايت دارم ، اين مرد بالکل ديوونه شده ، خفه شو

00:09:27.915 --> 00:09:30.383
ببين اين يارو مست با خونم چيکار کرده ؟ مست؟
!! فکر مي کني من مستم ؟ بي خيال ، رفيق

00:09:30.451 --> 00:09:34.287
هي ، پِک ، مک نالي ، عجله کنين
. هدف تو ساختمونه

00:09:34.355 --> 00:09:37.991
. برو اونور
! دستا ، رو سر ، همين الآن

00:09:42.830 --> 00:09:44.731
. بجنب

00:09:44.799 --> 00:09:48.768
اون رو هم نمي گيرين؟
! فقط خفه شو

00:09:48.836 --> 00:09:51.504
. هدف از پله هاي شمالي داره مياد بالا

00:09:51.572 --> 00:09:53.840
. ساکت
. شما دقيقاً بالا سرش هستين

00:09:53.908 --> 00:09:55.375
. شش ! تحت کنترله

00:10:09.323 --> 00:10:12.492
تنهاييم؟

00:10:12.560 --> 00:10:16.096
. و بلژاک تو ساختمونه
. بيا ، خودت يه نيگا بنداز

00:10:27.308 --> 00:10:29.276
. بزار ببينم چي تو کيف داري

00:10:33.381 --> 00:10:35.148
بشمرش

00:10:41.355 --> 00:10:44.624
48 بسته

00:10:44.692 --> 00:10:46.126
50 گلوله تو هر بسته

00:10:46.193 --> 00:10:49.229
. در نتيحه 2400 گلوله هستن

00:10:49.330 --> 00:10:51.598
. اين هم اثرات پوله
چي فکر مي کني؟

00:10:51.666 --> 00:10:53.767
کلي پليس مرده

00:10:55.603 --> 00:10:58.738
. هدف داره آپارتمان رو ترک مي کنه

00:10:58.806 --> 00:11:03.310
. اين هم از اين ، اِهِم

00:11:03.377 --> 00:11:05.612
... و

00:11:05.680 --> 00:11:08.248
. بگيرينش ، بگيرينش

00:11:11.018 --> 00:11:14.454
اونا فقط نيروي پشتيباني بودن
-- نيروي ويژه اصلي الآن اونجاست

00:11:14.522 --> 00:11:17.557
بمب هاي دودزا ، که از سقف
. به وسيله قرقره پرتاب مي شن

00:11:17.625 --> 00:11:19.693
. مشکلي نيست ، اونها تو آپارتمان بغلي هستن

00:11:19.760 --> 00:11:22.329
. چي ؟ جري بهم گفت

00:11:22.396 --> 00:11:25.765
. هدف دستگير شد
تکرار مي کنم --- هدف دستگير شد

00:11:27.835 --> 00:11:30.603
. اِهِم

00:11:30.671 --> 00:11:31.871
. خيلي خوب

00:11:36.277 --> 00:11:39.646
اين يارو ديگه کيه؟

00:11:42.917 --> 00:11:45.385
يکي از دارو دسته بلژاک؟
. بچه هاي تيم ويژه رو ديد

00:11:45.453 --> 00:11:49.356
. ما اجزاه نداريم که ون رو ترک کنيم
کس ديگه اي اونو نديد

00:11:49.423 --> 00:11:51.925
! داره دور ميشه
. نرو

00:11:54.829 --> 00:11:57.230
. اپستين صحبت مي کنه

00:11:57.298 --> 00:12:00.066
يکي از افراد دارو دسته بلژاک
. داره صحنه رو ترک مي کنه

00:12:02.570 --> 00:12:04.170
! پليس

00:12:04.238 --> 00:12:06.373
! از سر راه برين کنار

00:12:06.440 --> 00:12:09.909
! ورودي شمالي در

00:12:11.946 --> 00:12:13.847
! تکون نخور

00:12:13.914 --> 00:12:17.317
. گرفتيمش ، گرفتيمش

00:12:17.385 --> 00:12:19.018
. اون يکي دست

00:12:21.871 --> 00:12:23.905
. مرکز ، باربر صحبت مي کنه
. ادامه بده ، کارآگاه

00:12:24.873 --> 00:12:26.507
. مضنون دوم هم بازداشت شد

00:12:26.575 --> 00:12:29.944
. به 1522 براي انتقال نياز دارم
10-4.

00:12:30.011 --> 00:12:32.980
خوبه ، مي دوني براي چي با مشت زدمش؟
مي دوني چرا؟

00:12:33.048 --> 00:12:35.649
. چون داشت مي زدش
مي شه عقب وايسي ، آقا؟

00:12:35.717 --> 00:12:37.151
. اون بود ، قسم مي خورم

00:12:37.219 --> 00:12:39.954
. اون اومد تو ، ما داشتيم فقط صحبت مي کرديم

00:12:40.021 --> 00:12:42.523
-- و قهوه مي خورديم
. بوت که به قهوه نمي خوره

00:12:42.591 --> 00:12:43.825
، آره ، معنيش اينه که بو گند مي دي

00:12:43.893 --> 00:12:47.696
. پس صورتت رو از اين قفس دور کن
بعدش اون گردنش رو گرفت

00:12:47.797 --> 00:12:50.632
بايد چيکار مي کردم؟
ببين ، اندازه همه دنيا وقت داري

00:12:50.700 --> 00:12:54.736
که اينها رو به قاضي بگي ، خوب؟
اونها فقط سه ساله که ازدواج کردن

00:12:54.804 --> 00:12:57.373
. و اون هميشه کتکش مي زنه
-- اون اومد سرِ کار

00:12:57.440 --> 00:13:00.542
. و به هر کي که بهش گوش مي داد شکايت مي کرد
اين کار واسه چي بود؟

00:13:00.610 --> 00:13:03.711
بهش گفتم اون عقب بشينه
تو خوبي؟

00:13:03.779 --> 00:13:05.713
. آره

00:13:05.781 --> 00:13:07.515
متأسفم ، خوب؟

00:13:07.583 --> 00:13:09.450
... فقط مي خوام بگم

00:13:09.518 --> 00:13:11.586
. من رو اشتباهي گرفتين

00:13:28.569 --> 00:13:30.504
تو هنوز ، اوه
دستشويي پيدا نکردي؟

00:13:30.571 --> 00:13:32.639
. کارآگاه ، کارت خوب بود

00:13:32.707 --> 00:13:37.044
. تبريک مي گم
. بايد با افسر نَش صحبت کنم

00:13:37.111 --> 00:13:40.047
... مي دونم ، متأسفم ، ولي تا جايي که مي تونستم نگه
چه فکري مي کردي؟

00:13:40.114 --> 00:13:42.549
. تو ونِ نظارت رو ترک کردي

00:13:42.617 --> 00:13:45.318
. اون يارو داشت در مي رفت

00:13:45.386 --> 00:13:48.455
. دستور داشتي که تو ون بموني

00:13:48.523 --> 00:13:50.524
-- تريسي ، متأسفم ولي بايد

00:13:50.591 --> 00:13:52.459
. مجبورم اين رو گزارش کنم

00:13:52.527 --> 00:13:56.296
کار دُوو رو گزارش مي دي؟
. اپستين فقط هواي تورو داشت

00:13:56.364 --> 00:14:00.534
اوه ، خدا ، همش مربوط به اون شب مي شه ، مگه نه ؟ چي؟

00:14:00.601 --> 00:14:02.903
. بهت گفتم که داشتم با کريس تمرين مي کردم

00:14:02.970 --> 00:14:04.604
اصلاً هم شخصي نيست ، باشه؟

00:14:04.672 --> 00:14:07.374
خوب ، چه جالب ، آخه من حس مي کنم که
. به طرز وحشتناکي شخصيه

00:14:07.442 --> 00:14:09.910
. خوب ، يه کپي از گزارش به دستت مي رسه

00:14:09.977 --> 00:14:12.946
. بعد از اينکه رئيس ديدش البته
. جري

00:14:17.585 --> 00:14:19.553
. شايد اون درست مي گه

00:14:19.620 --> 00:14:22.522
. شايد ما نبايد اون رو با همسرش تنها مي ذاشتيم

00:14:22.590 --> 00:14:26.760
. ما اونجا فقط واسه سرو صدا رفته بوديم ، اندي ، مهم نيست
-- منظورم اينه که ، اگر هم تو دردسر بود

00:14:26.828 --> 00:14:29.796
. باشه ، خوب ، مي تونست يه چيزي بگه
. فرصتش رو نداشت

00:14:29.864 --> 00:14:32.532
. اين که کتابي بود
. مي دونم ، فقط ، حس مي کنم

00:14:32.600 --> 00:14:34.634
. شوهرش يه جورايي غيرعادي به نظر ميومد

00:14:34.702 --> 00:14:36.603
. پس او با يه آدم عجيب ازدواج زده

00:14:36.671 --> 00:14:39.039
. ما هم واقعاً در اين مورد نمي تونيم کاري بکنيم

00:14:39.107 --> 00:14:41.908
. کارتون رو خيلي عالي انجام دادين
. برگردين و مشخصاتش رو ثبت کنين

00:14:41.976 --> 00:14:43.643
چه اتفاقي افتاد؟

00:14:43.711 --> 00:14:46.079
. يادش رفت قبل از اينکه سوار بشه بشاشه

00:14:46.147 --> 00:14:48.148
. مثل اينکه از اينجا تا دوون هيل رفته

00:14:49.817 --> 00:14:52.719
. تريسي ، هي

00:14:52.787 --> 00:14:57.190
. لطفاً سعي نکن باهام مهربون باشي ، امشب حسش نيست
. باشه ، فقط مي خواستم مطمئن شم که حالت خوبه

00:14:57.258 --> 00:14:58.892
. جري داره گزارشم رو مي ده

00:14:58.960 --> 00:15:00.861
. ظاهراً ، از دستورات پيروي نکردم

00:15:00.928 --> 00:15:03.430
. و ونِ نظارت رو ترک کردم

00:15:03.498 --> 00:15:06.299
. ليست آماده شده ، ولي ، هي ، اين قضيه شخصي نيست
پس حالت که خوبه؟

00:15:06.367 --> 00:15:08.535
. من مي جنگم ، خيالت تخت

00:15:11.372 --> 00:15:13.039
. ناخن هات

00:15:13.107 --> 00:15:14.908
مي دونم ، بزرگن

00:15:14.976 --> 00:15:18.545
-- اون دعوايي که من و گيل تو آپارتمان خاتمه داديم

00:15:18.613 --> 00:15:20.647
. تمام صورت شوهره خراشيده بود

00:15:20.715 --> 00:15:24.451
يه مرد اين کارو مي کنه ، مي کنه؟
. چنگ زدن ؟ نه ، مردا اين کارو نمي کنن

00:15:24.519 --> 00:15:27.487
. امشب دهنشون رو سرويس مي کنيم

00:15:27.555 --> 00:15:30.924
. تو الآن تو رختکن خانم ها هستي
. باشه

00:15:36.931 --> 00:15:38.865
. هي ، تريسي داره وسايلشو آماده مي کنه

00:15:38.933 --> 00:15:41.067
تو چرا هنوز يونيفرم پوشيدي؟

00:15:41.135 --> 00:15:44.004
اون بچه که دستگيري کردم هنوز اسمش رو لو نداده

00:15:44.071 --> 00:15:46.640
تو نمياي؟
. بايد بياي تشويقمون کني

00:15:46.707 --> 00:15:48.942
. بايد اين عکس ها رو نگاه کنم تا بفهمم اون کيه

00:15:49.010 --> 00:15:51.077
من اينجور آدما رو مي شناسم ، خوب؟
. به حرف نمي ياد

00:15:51.145 --> 00:15:53.280
هيچي نيست که بتونيم بهش پيشنهاد بديم که

00:15:53.347 --> 00:15:55.415
. وادارش کنه تسليم بشه
چي شد؟

00:15:55.483 --> 00:15:58.385
. بلژاک پيداش شد
فقط 2400 گلوله همراش بود

00:15:58.452 --> 00:16:00.487
فکر کنم نتونه اينجوري در بره ، درسته؟
درسته ، ولي اين کار بقيه گلوله ها رو از اينکه

00:16:00.555 --> 00:16:04.391
تو خيابون پخش بشن جلوگيري نمي کنه. " تو خيابون "؟
اون همه مقدماتش رو فراهم کرده ، تو ديگه از کجا اومدي؟

00:16:04.492 --> 00:16:06.826
هنوز اسم مضنونت روپيدا نکردي؟
. دارم روش کار مي کنم ، قربان

00:16:06.894 --> 00:16:09.362
. خوبه ، سريعتر تمومش کن
. در اسرع وقت

00:16:09.430 --> 00:16:12.933
. پس " شب مسابقه " چي ؟ مي دونم
. فقط مي خوام يه نگاه بندازم ببينم چيزي رو از قلم ننداختيم

00:16:13.000 --> 00:16:16.603
چي رو فرموش کرده باشيم ؟ مي دوني که کارمون فقط اين . بود که صداشونو خفه کنيم
مي دونم . ولي او يارو که تو آپارتمان ولش کرديم

00:16:16.671 --> 00:16:18.605
. رو تمام صورتش خراش بود

00:16:18.673 --> 00:16:21.441
و اون يارو هم که ما دستگيرش کرديم ، اين کار رو باهاش ، نکرده بود

00:16:21.509 --> 00:16:24.010
. چون مرد ها چنگ نمي زنن
. شايد يه گربه دارن

00:16:24.078 --> 00:16:25.946
. باشه ، ملاني هارلو ، با همين آدرس

00:16:26.013 --> 00:16:29.549
. دو سال قبل شوهرش رو به حمله بهش متهم کرده

00:16:29.617 --> 00:16:33.820
. شايد فقط داشته از خودش دفاع مي کرده
. بايد برگرديم ، نه نبايد برگرديم

00:16:33.888 --> 00:16:37.190
. ما اون رو اونجا تنها گذاشتيم

00:16:41.162 --> 00:16:43.029
ديدي ؟ مي شنوي؟

00:16:43.097 --> 00:16:45.699
، اونها رو هم ديگه داد مي کشن
. اندي ، اين که دليل نمي شه

00:16:45.766 --> 00:16:49.169
باشه ، خوب ، بعد چي؟
. منظورم اينه ، ما در مي زنيم

00:16:49.237 --> 00:16:51.671
. بعد اون مي فهمه که ما اينجاييم
باشه ، ولي اين هدف ما نيست؟

00:16:51.739 --> 00:16:53.640
، نه ، چون به محض اينکه ما رفتيم

00:16:53.708 --> 00:16:56.109
شروع مي کنه دوباره همون کارو کردن ، خودتم مي دوني

00:16:56.177 --> 00:16:59.045
. شايد بايد برم و از تو چنجره يه نگاه بندازم . اندي ، ما پليسيم

00:16:59.113 --> 00:17:01.948
. نمي تونيم بريم و از تو پنجره ي مردم نگاه کنيم

00:17:02.016 --> 00:17:04.417
. بريم بگيريمش

00:17:04.485 --> 00:17:06.586
! پليس ! پليس

00:17:06.654 --> 00:17:08.355
. بيا اينجا ، روبروي ديوار وايسا

00:17:08.422 --> 00:17:11.858
دستا پشتت باشن ، مشکلي نيست .
. خوبه، مشکلي نيست

00:17:11.926 --> 00:17:13.827
! ملاني
! خفه شو

00:17:13.894 --> 00:17:15.895
. خوب مي شي

00:17:15.963 --> 00:17:17.964
مرکز ، من يه ماشين احتياج دارم

00:17:18.032 --> 00:17:19.933
. که يه مظنون رو به اداره انتقال بده
. باشه ، همه چي خوبه

00:17:20.001 --> 00:17:22.035
اوه ، فکر مي کني خنده داره؟

00:17:22.103 --> 00:17:25.405
-- من
. من هيچ کاري نکردم

00:17:25.473 --> 00:17:28.008
اندي؟
چيه؟

00:17:28.075 --> 00:17:30.944
. بهتره اين کارو نکني تا وقتي که ازش عکس بگيرن

00:17:31.012 --> 00:17:32.812
. درسته ، باشه ، باشه

00:17:32.880 --> 00:17:35.448
. اوه ، خداي من

00:17:35.516 --> 00:17:38.218
. بفرما

00:17:38.286 --> 00:17:41.254
. مشکلي نيست

00:17:41.322 --> 00:17:44.124
مشکلي نيست ، خوب؟
به خاطر تو برگشتم

00:17:44.225 --> 00:17:46.126
مي خوام بهت کمک کنم ، خوب ؟

00:17:46.193 --> 00:17:47.794
. ممنونم
. خواهش مي کنم

00:17:47.862 --> 00:17:49.629
. ممنونم ، ممنونم

00:17:49.697 --> 00:17:51.531
خواهش مي کنم

00:18:02.643 --> 00:18:05.578
. هي ، نَش ، مي دوني که امشب وظيفه سنگيني داري

00:18:05.646 --> 00:18:08.447
گروهبان که اينجاست ، سالهايي که تازه کار بود همينجا
. مبارزه کرده و دهن همه رو صاف کرده بوده

00:18:08.515 --> 00:18:11.417
. و حدس بزن ؟ واس همينه که الآن رئيسم
. خوب ، اون هم امشب سرحال به نظر مي ياد

00:18:11.485 --> 00:18:14.487
. ما واقعاً خيلي سخت کار کرديم
خوب ، بهتره که اينجوري باشه ، آخه من 500 دلار
. سر تو شرط بستم

00:18:18.625 --> 00:18:21.560
. هيچ فشاري نيست ، کارمون عاليه
حدود نيم ساعت وقت داريم.

00:18:21.628 --> 00:18:23.729
تو يه -- يه نوشيدني خنک يا يه همچين چيزي نمي خواي؟
! آقاي مک نالي

00:18:23.797 --> 00:18:25.898
اوضاع چطوره ، هاه؟

00:18:25.966 --> 00:18:28.968
. به نظر مي ياد که شب سختي داري

00:18:31.705 --> 00:18:34.874
اون هم يه تازه کاره؟
. يه کشتي گيره . حتي پليس هم نيست

00:18:34.942 --> 00:18:37.576
. يه چند هفته اي هست که تو بخش 17 داره کار مي کنه

00:18:37.644 --> 00:18:40.112
منشيه؟
. اه ، چندش آوره

00:18:40.180 --> 00:18:42.848
فقط اروم باش ، بچه . مي دوني ، مستقيم تو چشماش نگاه کن

00:18:42.916 --> 00:18:44.917
. اِه ، بزن داغونش کن

00:18:44.985 --> 00:18:46.886
. هر کاري مي کني ، نزار بترسوندت

00:18:46.954 --> 00:18:49.221
مشکلي نداري ، من روت شرط مي بندم
آره ، آره . بجنب

00:18:49.289 --> 00:18:52.658
. خوب ، آقاي مک نالي ، خودت رو با ويسکي نکُشي
. شب درازي در پيش داريم

00:18:58.131 --> 00:19:00.866
. ببخشيد که مزاحمتون شدم
، اوه ، در مورد پسره هست

00:19:00.934 --> 00:19:03.269
-- هموني که ما
. وُوووو

00:19:05.005 --> 00:19:07.273
. هموني که وقتي داشت از تو ماشين فرار مي کرد گرفتيمش

00:19:07.341 --> 00:19:09.508
. اثر انگشتش رو چک کردم ، بي فايدست

00:19:09.576 --> 00:19:11.477
. هر جايي که رو فکر کني گشتم

00:19:11.545 --> 00:19:14.313
. تا حالا تو نيروي پليس کسي چيزي در موردش نشنيده

00:19:14.381 --> 00:19:17.516
. فکر کنم بهتر باشه يه نفر ديگه روي اون کار کنه
. اونم وقتي که تو رفتي واسه " شب مسابقه " ؟ زرنگي ها

00:19:17.584 --> 00:19:20.419
کارت بلژاک چطور پيش ميره؟
. خفه

00:19:20.487 --> 00:19:23.055
اصلاً مي دوني چيه؟
. برو بچه رو بيار

00:19:23.123 --> 00:19:26.492
. برم بچه رو بيارم ؟ آره ، بيارش اينجا
، نمي خواد بهت بگه که کيه

00:19:26.560 --> 00:19:29.795
. زار بچسبونيمش به رئيسش
مي خواي بندازيش اون تو؟

00:19:29.863 --> 00:19:33.366
چي؟ نه ، تو مي ندازيش اون تو . ما ميريم واسه قهوه

00:19:35.669 --> 00:19:38.738
. صحبت مي کنه1513
. داريم برمي گرديم اداره

00:19:38.772 --> 00:19:41.741
. 10-4. " شب مسابقه " خوش بگذره
مطمئني مشکلي واست پيش نمياد؟

00:19:41.808 --> 00:19:43.776
. آره ، آره ، مطمئنم

00:19:43.844 --> 00:19:47.113
اون الآن پشت ميله هاست ، درسته؟
. آره ، ديگه ، تقريباً

00:19:47.180 --> 00:19:51.751
. آزاد شدم

00:19:53.253 --> 00:19:55.121
. اوه ، نگاهي که تو چهرش بود

00:19:55.188 --> 00:19:57.623
-- وقتي شماها از در وارد شدين

00:19:57.691 --> 00:20:01.027
. نمي دونست از چي داره مي خوره

00:20:01.094 --> 00:20:03.162
مي دوني صبح روز بعد چيکار کرد؟

00:20:03.230 --> 00:20:05.364
، برام قهوه درست کرد

00:20:05.432 --> 00:20:08.134
. و روش هم دارچيني گذاشته بود

00:20:08.201 --> 00:20:10.102
، دو سال قبل
. من گزارشش رو رد کردم

00:20:10.170 --> 00:20:12.104
. اون هم زنداني شد

00:20:12.172 --> 00:20:14.907
. صبح روز بعد بلند شدم و خودم قهوم رو درست کردم

00:20:14.975 --> 00:20:18.644
-- بعد از ظهر همون روز ، اون
. اون اومده بود بيرون ، اونها گذاشته بودن بياد بيرون

00:20:18.712 --> 00:20:21.280
. هي ، اين دفعه ديگه فرق مي کنه

00:20:21.348 --> 00:20:24.250
ميدوني تمام کاري که باهاش مي کنن اينه که يه چيزايي رو . امضا مي کنه

00:20:24.317 --> 00:20:27.319
. بعدش دوباره بر مي گرده

00:20:27.387 --> 00:20:30.156
. اوه ، خدا

00:20:30.223 --> 00:20:33.059
اوم ، مي دوني چيه؟

00:20:33.126 --> 00:20:35.027
ميشه منو پياده کني؟

00:20:35.095 --> 00:20:37.897
. اوه ، اوه ، همين بغل بزن کنار ، بزار من پياده بشم

00:20:37.964 --> 00:20:39.865
، حقيقتش به اين بدي هم نبود

00:20:39.933 --> 00:20:42.768
بايد مي دونستم که بروس رو فقط واسه يه نوشيدني دعوت . کنم

00:20:42.836 --> 00:20:45.638
. مي دونستم که دَن عصباني ميشه
. نه ، اون يارو دماغت رو شکونده

00:20:45.705 --> 00:20:48.107
. اين چيزي نبود که تو مي خواستي

00:20:48.175 --> 00:20:50.776
. نه ، تو درست مي گي ، من نخواستم

00:20:50.844 --> 00:20:53.946
. ببين ، امشب جات امنه ، من قول مي دم بهت

00:20:54.014 --> 00:20:56.749
. باشه ، اين دفعه ديگه فرق داره

00:20:56.817 --> 00:20:58.984
. باشه

00:20:59.052 --> 00:21:00.920
. خوب ، خوب

00:21:00.987 --> 00:21:03.789
اوم ، اشکالي نداره پنجره رو بکشم پايين؟

00:21:03.857 --> 00:21:05.291
. مشکلي نيست

00:21:13.467 --> 00:21:15.935
امشب بايد بي خيال همه اونهايي بشه که بيرون هستن ، باشه؟

00:21:16.002 --> 00:21:18.571
-- رئيس ، بويکو ، کارآگاه ها

00:21:18.638 --> 00:21:21.006
. اصلاً مهم نيستن ، خوب . بايد تمرکز کني

00:21:21.074 --> 00:21:23.642
. اين رو بريز تو خودت ، ملکه ذهنت کن
اينو واسه تقويت روحيه بهم ميگي؟

00:21:23.710 --> 00:21:26.812
. نه اين رو واسه تقويت روحيت نمي گم
. فکر کنم بايد بي خيال مسابقه بشيم

00:21:26.880 --> 00:21:29.281
جدي ميگم ، نمي خوام ببينم صدمه مي بيني

00:21:29.382 --> 00:21:32.184
. تو 5 ساله که مسابقه ندادي و اون هم يه کشتي گيره

00:21:32.252 --> 00:21:33.686
! نَش

00:21:33.753 --> 00:21:36.622
زير کمربند ضربه نزن
. به گردن هم ضربه نزن

00:21:36.690 --> 00:21:41.026
. يه مسابقه عالي انجام بدين ، موفق باشين
. مشکلي نيست

00:21:41.094 --> 00:21:43.028
مطمئني؟

00:21:43.096 --> 00:21:46.232
حله ... قهرمان

00:21:46.299 --> 00:21:48.901
. فقط اظهارات ملاني رو بگير

00:21:48.969 --> 00:21:52.838
. از همون لحظه اي که رفتيم ، پريده روش
. خوب ، چه خوب که ما برگشتيم

00:21:52.906 --> 00:21:56.075
آره ، من هم مي خوام که تو سلولش کمربندش هم همراش باشه

00:21:56.143 --> 00:21:58.477
چون واقعاً واسم مهم نيست که اين حرومزاده خودش رو

00:21:58.545 --> 00:21:59.945
. حلق آويز کنه

00:22:00.013 --> 00:22:03.983
. به هر حال ، اين کارو نکردم
. يه مشکل کوچيک داريم

00:22:04.050 --> 00:22:06.952
قاضي گفت که شوهره رو نمي تونيم تا قبل از دادگاه نگه . داريم

00:22:07.020 --> 00:22:11.390
به نظر مي رسه که اين حق رو داره که واسه درآوردن
. خرجي ، کار کنه
پس گذاشتن بياد بيرون؟

00:22:11.458 --> 00:22:14.093
. دو ساعت ديگه
دو ساعت؟

00:22:14.161 --> 00:22:16.529
چيکار کنيم؟

00:22:18.431 --> 00:22:21.000
بايد يه جاي امن واسش پيدا کنيم

00:22:23.181 --> 00:22:25.049
خوب چيزي رو انتخاب کردي -- پليس کُش

00:22:26.016 --> 00:22:28.885
فکر کردين که با اين کاراتون چه حالي به اين
بچه ها دست مي ده؟

00:22:28.953 --> 00:22:31.220
. هر کاري مي خواي باهام بکن . من که چيزي نمي گم

00:22:31.288 --> 00:22:33.189
، اگه اين قدر سرسختي

00:22:33.257 --> 00:22:35.558
چطور تا حالا هيچ وقت دستگير نشده بودي؟

00:22:35.626 --> 00:22:38.461
. خوب ، بزار يه معامله اي بکنيم
. شماها شب من رو خراب کردين

00:22:38.529 --> 00:22:40.296
-- يه رقابتي که تقريباً الآن شروع شده و

00:22:40.364 --> 00:22:42.966
و توش پر از ويسکي مجاني ، داف و
. تيکه که تو هم وول مي خورن

00:22:43.033 --> 00:22:46.135
. مسئله اينه ، که تا اين موضوع رو حل نکنم ، نمي تونم برم

00:22:46.203 --> 00:22:49.405
پس چرا واسه اينکه يه لطف به من کرده بشي ، فقط به
من نميگي قضيه چيه؟

00:22:51.375 --> 00:22:53.242
لطفاً؟

00:22:59.016 --> 00:23:02.418
. بهت گفتم ، من چيزي نمي گم

00:23:05.089 --> 00:23:07.624
اين از کجا اومد؟

00:23:07.691 --> 00:23:11.594
وقتي داشت از صحنه فرار مي کرد دستگيرش کرديم به همراه . يه اسلحه غيرقانوني

00:23:11.695 --> 00:23:15.331
. بشين

00:23:15.399 --> 00:23:18.267
.تو يه اسلحه داشتي ، خودت رو تو دردسر انداختي

00:23:18.335 --> 00:23:20.670
ببين کي اينو مي گه ، کسي که خودش گلوله غيرقانوني . ميفروشه

00:23:23.707 --> 00:23:24.774
چند سالته؟

00:23:24.842 --> 00:23:26.542
24.

00:23:26.610 --> 00:23:29.178
24؟ پدر مادرت هم پليس بودن ، مگه نه؟

00:23:29.246 --> 00:23:31.114
تو هم مي خواي مثل اونا بشي؟

00:23:31.181 --> 00:23:33.116
در حقيقت نه ، والدينم هيپي ( خونه به دوش ) بودن.

00:23:33.183 --> 00:23:35.685
از پليس ها متنفر بودن -- تقريباً تنها چيزي بود که با هم . تفاهم داشتن

00:23:35.753 --> 00:23:39.656
. من نبايد با شما حرف بزنم
. تو بر خلاف خواسته هاي خانوادت عمل کردي

00:23:41.258 --> 00:23:43.493
چرا اونوقت؟

00:23:43.560 --> 00:23:45.361
. هميشه مي دونستم که مي خوام يه پليس بشم

00:23:45.429 --> 00:23:48.297
که بتوني آدم بدهايي مثل من رو بگيري؟

00:23:48.365 --> 00:23:53.202
. شايد چون به نظرم اينجوري مي تونستم به مردم کمک کنم

00:23:53.270 --> 00:23:57.073
مي خواي به مردم کمک کني؟
. به اين بچه نگاه کن

00:23:57.141 --> 00:24:00.410
. اين بچه مي تونست تو اين دنيا هر چيزي باشه

00:24:00.477 --> 00:24:02.879
، مي تونست عين تو باشه

00:24:02.946 --> 00:24:07.050
. اگه فقط سرش رو بالا مي گرفت

00:24:12.523 --> 00:24:15.458
خيلي دوست داري که اسلحه داشته باشي . چرا مثل
اين نميشي؟

00:24:17.695 --> 00:24:20.296
. امين ، به من نگاه کن . به من نگو چيکار کنم

00:24:20.364 --> 00:24:23.032
. به من نگاه کن

00:24:25.069 --> 00:24:27.070
. من مي تونم تحمل کنم

00:24:32.109 --> 00:24:34.844
. مي دونم که مي توني.

00:24:34.912 --> 00:24:38.181
. ولي من نمي خوام

00:24:41.719 --> 00:24:44.087
، خيلي خوب
... مي خواي به مردم کمک کني

00:24:44.154 --> 00:24:47.990
واقعاً مي خواي به مردم کمک کني؟
چرا از اين شروع نمي کني؟

00:24:48.058 --> 00:24:50.927
آخه چطوري؟

00:24:53.197 --> 00:24:55.231
. برودفتر يادداشتت رو بيار

00:25:10.714 --> 00:25:13.616
اوه ، اوه ، مي تونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟

00:25:13.684 --> 00:25:15.118
جدي؟

00:25:15.185 --> 00:25:17.587
، ببين ، من خستم ، کلي هم قهوه خوردم

00:25:17.654 --> 00:25:20.556
. و واسه اولين بار " شب مسابقه " رو از دست دادم

00:25:20.624 --> 00:25:24.427
. پس بهتره خبر خوبي داشته باشي
. درباره اون پسره هست که از تو اون ماشين گرفتيمش

00:25:24.495 --> 00:25:28.531
. من باهاش يه مصاحبه داشتم ، اسمش رو مي دونم
اسمش رو مي دوني ، اسم واقعيش رو؟

00:25:28.599 --> 00:25:30.133
. خيلي جالبه

00:25:30.200 --> 00:25:32.435
، ما اون رو به انداختن تو قفس تهديد کرديم

00:25:32.503 --> 00:25:34.704
. هر بلايي که بگي سرش آورديم ولي چيزي عايدمون نشد

00:25:34.772 --> 00:25:38.107
حالا داري بهم ميگي اسمش رو داري؟
بزن بريم به " شب مسابقه " رفيق . بلژاک

00:25:38.175 --> 00:25:42.812
. من اسمش رو مي دونم . امين بلژاک
. برادر کوچيکتر اين يارو هست

00:25:47.751 --> 00:25:50.820
. مي دوني ، من حتي مسواک هم ندارم

00:25:50.888 --> 00:25:54.323
ببين اينجا يه پناهگاهه. همه چي اونجا هست و اونها هم
. مي دونن که چطور از تو محافظت کنن

00:25:54.391 --> 00:25:58.427
. آره ، و البته کلي آدم غريبه
. خوب ، سعي کن از ديد مثبت به اين قضيه نگاه کني

00:25:58.495 --> 00:26:00.663
. منظورم اينه که مهم نيست چه اتفاقي مي افته

00:26:00.731 --> 00:26:03.966
. حداقل دَن نمي دونه تو کجايي
شما هم اونو تو زندان نگه مي دارين ، درسته؟

00:26:04.034 --> 00:26:05.935
. آره ، تا جايي که بتونيم

00:26:06.003 --> 00:26:07.937
. خوبه ، خوبه

00:26:08.005 --> 00:26:11.107
. اون حق داره که به بروس حسودي کنه

00:26:11.175 --> 00:26:14.343
. آخه فقط قهوه نبود

00:26:14.411 --> 00:26:17.146
. من و بروس چند ماه پيش يه چيزايي داشتيم

00:26:17.214 --> 00:26:20.783
. دَن حتي نمي دونست . اصلاً مهم نيست
. به هر حال حق نداره که کتکت بزنه

00:26:23.320 --> 00:26:26.355
. باورم نمي شه که اين منم

00:26:26.423 --> 00:26:29.091
. من قراره امشب اينجا بخوابم

00:26:29.159 --> 00:26:33.596
. بگير
گوش کن ، هر موقع خواستي رو موبايلم زنگ بزن ، باشه؟

00:26:33.664 --> 00:26:36.699
. آره ، صرفنظر از هر اتفاقي که امشب بيفته ، تو اينجا جات امنه

00:26:36.800 --> 00:26:39.702
. باشه

00:26:45.409 --> 00:26:48.311
خوب حالا چي ؟ من فکر مي کردم دوست داري به " شب مسابقه " بري؟

00:26:48.378 --> 00:26:49.612
البته که مي خوام

00:26:49.680 --> 00:26:52.181
خوب ، پس بزن بريم

00:26:56.453 --> 00:26:59.989
اَه ، خدمت کن و محافظت کن .
. اينو شوتش کن به همون بخش 17

00:27:00.057 --> 00:27:02.191
! باشه
اين رويسه؟

00:27:02.259 --> 00:27:04.694
. هي ، نَش ، بيا اينجا

00:27:04.761 --> 00:27:08.364
. ريچارد ، اين افسر نَش هست . يکي از بهترين هاي ماست

00:27:08.432 --> 00:27:11.033
. همونطور که شنيدم
. موفق باشي

00:27:11.101 --> 00:27:14.537
. بخشمون به برد احتياج داره ، نَش
. همه سعيم رو مي کنم ، قربان

00:27:14.605 --> 00:27:17.406
. خيلي خوب ، ببين
، تو تند و تيزي

00:27:17.474 --> 00:27:19.842
و به اندازه يه کنده باهوشي ، خيلي خوب؟

00:27:19.910 --> 00:27:22.345
آره ، بزن که بريم ، باشه؟
. باشه ، باشه

00:27:22.412 --> 00:27:24.447
! بريم

00:27:33.395 --> 00:27:36.665
، خانم ها و آقايان
چهارمين مسابقه بوکس امروز عصر

00:27:36.733 --> 00:27:39.701
در سمت آبي رنگ از بخش 17

00:27:39.769 --> 00:27:42.337
-- در وزن 134 پوندي

00:27:42.405 --> 00:27:45.941
! مورگان استنوِل معروف به " تسمه بند "

00:27:46.009 --> 00:27:47.876
، و در سمت قرمز رنگ

00:27:47.944 --> 00:27:50.012
، افتخار بخش 15

00:27:50.079 --> 00:27:52.447
-- در وزن 131 پوندي

00:27:52.515 --> 00:27:55.083
! تريسي نَش معروف به " انفجاري "

00:27:55.151 --> 00:27:56.885
! نَش

00:27:56.953 --> 00:27:59.888
! خانم ها ، شروع کنين

00:28:14.637 --> 00:28:17.839
! بجنب ، بهش فشار بيار ، بهش فشار بيار

00:28:24.113 --> 00:28:26.014
! عاليه ، تريسي!

00:28:39.963 --> 00:28:42.531
! بجنب ، تريسي

00:28:51.608 --> 00:28:53.108
. يالا

00:28:53.176 --> 00:28:54.309
?

00:28:54.377 --> 00:28:56.745
... سه ... چهار

00:29:06.489 --> 00:29:07.623
! بجنب ، تريسي

00:29:07.690 --> 00:29:09.691
تکون بخور

00:29:15.031 --> 00:29:17.766
! آره ، يالا

00:29:17.834 --> 00:29:19.668
اوهه

00:29:19.736 --> 00:29:22.037
. اوه ، خودش رو به کشتن مي ده

00:29:22.105 --> 00:29:23.005
. گِيل
چيه؟

00:29:29.846 --> 00:29:32.180
. خوب ، منظورم اينه که دوباره سرپاش وايساد

00:29:32.248 --> 00:29:35.550
فقط يه کلمه بگو تا من حوله رو پرت کنم . باشه؟

00:29:35.618 --> 00:29:37.486
احتياجي به اين کار نيست

00:29:37.553 --> 00:29:40.088
شوخي مي کني؟
. تازه بخش خوبش شروع شده

00:29:40.156 --> 00:29:42.524
. هي
. هي

00:29:42.592 --> 00:29:44.960
. خيلي خوب شدي

00:29:45.028 --> 00:29:47.829
. ممنون
چرا دارم دوباره اين کارو مي کنم؟

00:29:47.897 --> 00:29:50.699
. نمي دونم ، اما تا وقتي که ما اينجاييم ، تو مثل هميشه برنده اي

00:29:50.767 --> 00:29:53.268
! يالا ، تريسي

00:29:53.336 --> 00:29:56.538
. وانمود کن که بهت گفته " هرزه " يا يه همچين چيزي

00:29:57.573 --> 00:29:59.107
?

00:30:03.379 --> 00:30:05.113
! ووووو

00:30:17.360 --> 00:30:19.127
! بجنب ! تو چنگته

00:30:29.238 --> 00:30:31.740
. يالا ، سرپا بمون

00:30:31.808 --> 00:30:33.575
. تو چنگته
. تو چنگته

00:30:43.086 --> 00:30:44.886
! برين گوشه خودتون

00:30:44.954 --> 00:30:46.655
خوبي؟

00:30:46.723 --> 00:30:49.424
من رو نگاه کن ، تو خوبي؟

00:30:49.492 --> 00:30:51.493
?

00:30:54.397 --> 00:30:55.831
! اَه

00:30:58.067 --> 00:31:00.168
! آره

00:31:05.141 --> 00:31:07.476
! هي ! تبريک مي گم

00:31:07.543 --> 00:31:09.411
. اميدوارم کار منم مثل اون خوب بوده باشه

00:31:09.479 --> 00:31:12.314
تو هم جنگيدي؟
، نه ، ولي يه جورايي آرزو مي کردم مي بودم

00:31:12.382 --> 00:31:15.283
. چون تو فکر مي کني اينجوري باحاله
. يکم

00:31:15.351 --> 00:31:18.453
. مم ، بزار برات يه نوشيدني بخرم
. اينجا که مجانيه

00:31:18.521 --> 00:31:21.390
. خوب ، پس تو برام يه نوشيدني بگير
. وُو ، چه آقايي

00:31:21.457 --> 00:31:24.960
، اوه ، آره ، مي دوني
من ، اوم ... قول مجدد؟

00:31:25.027 --> 00:31:28.130
. آره ، ولي مي دوني چيه ، من ممکنه تو بلک پِني باشم

00:31:28.197 --> 00:31:30.499
... اونجا تا دير وقت بازه ، پس
. باشه

00:31:30.566 --> 00:31:34.669
. هي ، هي ، دستت رو بکش
گفتم دستت رو از رو من بکش

00:31:38.241 --> 00:31:40.842
پدر ، داري چيکار مي کني؟
بس

00:31:40.910 --> 00:31:42.511
! بريم
! بس کن

00:31:42.578 --> 00:31:45.814
! باشه ، تنهام بزار ، به من دست نزن
داري چيکار مي کني؟

00:31:50.520 --> 00:31:52.154
. گفتي که امشب مست نمي کني

00:31:52.221 --> 00:31:55.056
. من فقط يه چند تايي زدم

00:31:55.124 --> 00:31:57.159
. بهم قول داده بودي

00:31:57.226 --> 00:31:59.761
. خوب ، شايد نبايد مي دادم

00:31:59.829 --> 00:32:01.797
. آره ، خوب ، شايد تو نبايد مست مي کردي

00:32:01.864 --> 00:32:04.466
. شايد نبايد اون يارو رو کتک مي زدي

00:32:04.534 --> 00:32:06.868
مي دوني واسه من چقدر سخت بود که برگردم اونجا؟

00:32:06.936 --> 00:32:09.538
مي دوني او يارو به من چي گفت؟
. واسم مهم نيست چي بهت گفت

00:32:09.605 --> 00:32:11.039
. واقعاً واسم مهم نيست

00:32:11.107 --> 00:32:15.243
خوب؟

00:32:15.311 --> 00:32:17.078
. من مجبورم با اينا کار کنم

00:32:17.146 --> 00:32:19.181
. تو از من خجالت زده اي

00:32:19.248 --> 00:32:22.417
. پدر ، منظورم اين نبود

00:32:22.485 --> 00:32:25.187
. آره ، ولي هستي

00:32:25.254 --> 00:32:28.523
. متأسفم

00:32:28.591 --> 00:32:30.692
... متأسفم ، باشه . من

00:32:30.760 --> 00:32:32.994
. مشکلي نيست

00:32:35.198 --> 00:32:37.532
باشه؟

00:32:45.032 --> 00:32:46.068
. خيلي خوب ، بچه ها ، نوشيدني مهمون من

00:32:46.135 --> 00:32:49.504
. آره ، مجانيه ، تنها وقتيه که مهمون اون هستيم

00:32:49.572 --> 00:32:51.440
! سلام
. سلام

00:32:51.507 --> 00:32:53.175
. اينم از اين
. سلام

00:32:53.243 --> 00:32:55.011
اوه ، تو -- حالت خوبه؟
. بهتر از اين نميشه

00:32:55.579 --> 00:32:57.446
. مرد ، يه مسابقه بزرگ رو از دست دادي
. دهنش رو صاف کرد . آره ؟ تبريک مي گم

00:32:57.514 --> 00:32:59.915
، بچه ها کجان ؟ دو تا آبجو
چه اتفاقي واسه گلوله ها افتاد؟

00:32:59.983 --> 00:33:02.384
. اوه ، همشونو گرفتيم ولي بي خيال ، فراموش کن
! اوه ، مرد ، چه عالي

00:33:02.452 --> 00:33:05.187
! مبارزه چطور بود ؟ در مورد مبارزه برام بگو
! در مورد گلوله ها برام بگو

00:33:05.524 --> 00:33:07.859
. اوم ، خوب ، اون بچه که ما گرفتيم
خوب؟

00:33:07.926 --> 00:33:10.194
. فهميديم برادر کوچيکتر بلژاکه . ممنون

00:33:10.262 --> 00:33:12.630
، بلژاک تا فهميد که دستگيرش کرديم

00:33:12.698 --> 00:33:14.599
. جاي گلوله ها رو لو داد
. چه آدم نازنيني هست واقعاً

00:33:14.666 --> 00:33:17.201
نمي خواست که برادرش زمان سختي داشته باشه . واقعاً؟

00:33:17.269 --> 00:33:19.504
آره ، چيه؟
. خيلي --- وُوووو

00:33:19.571 --> 00:33:23.940
هاه؟
. فکر کنم يه عذخواهي بهم بدهکاري

00:33:26.008 --> 00:33:27.409
تو خوبي؟

00:33:27.476 --> 00:33:30.345
اون بچه که تعقيبش کردم ، به نظرم چيز خوبي بود که

00:33:30.413 --> 00:33:32.314
. من ماشين نظارت رو ترک کردم

00:33:32.381 --> 00:33:35.183
به نظر مي رسه که در غير اينصورت نمي تونستي پروندت رو . حل کني

00:33:35.251 --> 00:33:37.152
. تريسي ، تو هنوزم از دستورات سرپيچي کردي

00:33:37.219 --> 00:33:39.120
. من هم کماکان مي خوام که گزارشش بدم

00:33:39.188 --> 00:33:41.790
. الآن هم بهت مي گم که اين اصلاً شخصي نيست

00:33:41.857 --> 00:33:46.928
. مي دوني ، تو پشتيباني نداشتي و اون بچه هم تفنگ داشت

00:33:46.996 --> 00:33:49.297
با عرض معذرت ، خوب؟

00:33:49.365 --> 00:33:51.933
. ببخشين که امنيتت واسم مهمه

00:33:52.001 --> 00:33:54.469
به امنيت من اهميت ميدي اون هم با گزارش دادنِ من؟

00:33:54.537 --> 00:33:58.573
. به هر چي که دلت مي خواد اهميت بده
. من مي تونم از خودم مراقبت کنم

00:33:58.641 --> 00:34:01.142
. تريسي ، شرمندم

00:34:01.210 --> 00:34:03.278
. ضمناً ، من مبارزه رو بردم

00:34:05.514 --> 00:34:08.650
. هي ، عجب مبارزه اي بود
اون که برگشته ، درسته؟

00:34:08.718 --> 00:34:11.219
. البته
. اون صدمه ديده

00:34:11.287 --> 00:34:13.221
، آره ، ولي فکر نمي کني تحقير يه محرک خوب

00:34:13.289 --> 00:34:15.023
واسش بود؟
تو از کجا مي دوني؟

00:34:15.091 --> 00:34:17.425
. پدر خوندت رئيس پليسه

00:34:17.493 --> 00:34:20.195
کي مونده که تحت تأثير قرار بگيره؟
. اوه ، شرمنده

00:34:20.262 --> 00:34:22.797
. اين يه راز يا همچين چيزي بود ؟ نمي تونم صداتو بشنوم
! آروم باش ، خوب ؟ آروم

00:34:22.865 --> 00:34:25.767
مِلاني . چي؟
جواب دادي ؟ چي؟

00:34:25.835 --> 00:34:28.870
. نه ، من .. اونها 15 دقيقه پيش بهش اجازه دادن که بره

00:34:28.938 --> 00:34:30.905
کي رو؟
. شوهر مِلاني

00:34:30.973 --> 00:34:33.041
. اندي ، اون تو پناهگاهه ، حالش هم خوبه

00:34:33.109 --> 00:34:35.276
، آره ، ولي اون بهش زنگ زده ، اينم جواب داده

00:34:35.344 --> 00:34:37.646
. و بهش گفته که کجاست
. خوب ، پس يه احمقه

00:34:37.713 --> 00:34:39.581
که چي ؟ مگه تو مجبورش کردي که تلفن رو جواب بده؟

00:34:39.649 --> 00:34:42.317
. خودتم مي دوني که اين ديگه واقعاً کار ما نيست

00:34:42.385 --> 00:34:47.022
ما قوانين رو به اجرا مي زاريم . روابطي رو که داغون شده رو . که درست نمي کنيم
. آره ، خوب . من بهش گفتم که از دست شوهرش در امانه

00:34:47.089 --> 00:34:49.324
. خوب ، من که نگفتم
. باشه

00:35:25.895 --> 00:35:28.830
. ممنونم

00:35:28.898 --> 00:35:30.699
... درباره اون متأسفم

00:35:30.766 --> 00:35:33.001
. درباره دُوو

00:35:33.069 --> 00:35:36.204
. اوه ، خدا ، آره ، حالا هر چي ، واسه من که مهم نيست

00:35:36.272 --> 00:35:38.940
. دُوو و تريسي--يه چيزي دارن

00:35:39.008 --> 00:35:41.009
، هر کي با روابطش

00:35:41.077 --> 00:35:44.212
. اونها فکر مي کنن که دارن درست عمل مي کنن
اوه ، و تو اينجور فکر نمي کني؟

00:35:44.280 --> 00:35:46.181
. نمي دونم

00:35:46.248 --> 00:35:48.983
، ولي ... تو سخت کار کردي

00:35:49.051 --> 00:35:52.220
، کارت رو انجام دادي
... سرت تو کار خودت بود

00:35:52.288 --> 00:35:55.123
ممکنه بهت توجه شده باشه
. ممکن هم هست که نشده باشي

00:35:55.191 --> 00:35:58.827
. مهم نيست
. به اين خاطر نيست که ما الآن اينجاييم

00:36:00.763 --> 00:36:04.032
-- به خاطر پدرم

00:36:04.100 --> 00:36:06.067
. اون با رئيس صحبت کرد

00:36:06.135 --> 00:36:08.603
. و ، آره . اون پدر خوانده من هست

00:36:08.671 --> 00:36:11.406
. مادرم ، اون احتمالاً ، چه مي دونم

00:36:11.474 --> 00:36:13.374
. با مدير بخش جنايي صحبت کرده

00:36:13.442 --> 00:36:15.443
برادرم احتمالاً با بويکو در مورد اون قديم نديم ها

00:36:15.511 --> 00:36:17.312
. صحبت کرده

00:36:17.379 --> 00:36:19.280
. مي دوني ، شايد اينجوري يه فرقايي بکنه

00:36:19.348 --> 00:36:21.649
. يا شايد هم نه
من نمي دونم

00:36:21.717 --> 00:36:24.119
. چون اينجوري نيست که همه به من همه چي رو بگن

00:36:24.186 --> 00:36:27.455
... مي دوني ، بجز يه چيز

00:36:27.523 --> 00:36:31.292
"پليس خوبي باش"
"باعث افتخار ما شو"

00:36:31.360 --> 00:36:33.595
. گِيل

00:36:33.662 --> 00:36:35.730
. واقعاً مهم نيست

00:36:37.767 --> 00:36:39.601
مطمئني؟

00:36:39.668 --> 00:36:43.104
. مم ، نه

00:36:51.313 --> 00:36:54.082
. ممنون که امشب باهام اومدي

00:36:54.150 --> 00:36:56.818
. ببخشيد ، ديگه نمي دونستم از کي بخوام
. مشکلي نيست

00:36:56.886 --> 00:37:00.522
. آخه من بهش قول دادم که -- نبايد قول مي دادي
. تو اين کار ، هيچ قولي نمي دي

00:37:00.589 --> 00:37:02.223
. باشه

00:37:02.291 --> 00:37:03.758
. مِلاني
. سلام

00:37:03.826 --> 00:37:06.628
. سلام
، اون مدام بهم زنگ مي زد

00:37:06.695 --> 00:37:08.730
. و حس کردم که خيلي احمقانس که جواب ندم

00:37:08.798 --> 00:37:11.199
چي ؟ اون اينجاست ؟ پي اسنکه مي گفتي " ديگه آزادم " چي شد؟

00:37:11.267 --> 00:37:13.201
ببين ، اون مي دوني که همه چي قرو قاطيه . خوب؟

00:37:13.269 --> 00:37:16.404
. احساس وحشت مي کنه
. بايد مسائل رو حل و فصل کنيم

00:37:16.472 --> 00:37:18.907
اين چه معني ميده؟

00:37:18.974 --> 00:37:22.243
چي ، پس اون فردا برات قهوه با دارچيني آماده مي کنه؟
. شايد . شايدم من براش درست کردم

00:37:22.311 --> 00:37:25.013
. نمي دونم . ولي به تو مربوط نيست

00:37:25.080 --> 00:37:27.816
. شرمنده

00:37:27.883 --> 00:37:29.751
. واقعاً شرمنده

00:37:29.819 --> 00:37:31.719
... ببين

00:37:31.787 --> 00:37:33.688
. اون بهم احتياج داره

00:37:33.756 --> 00:37:37.292
. تو هم ديگه مارو نخواهي ديد . اون قول داده

00:37:37.359 --> 00:37:39.360
. من مالِ اينجا نيستم

00:37:39.428 --> 00:37:42.931
تو نمي توني همچين کاري بکني؟
-- نمي توني اجازه بدي همينجوري بياد

00:37:42.998 --> 00:37:46.401
. اون قبلاً هيچ وقت قول نداده بود
خوب؟ اين دفعه فرق مي کنه

00:37:46.468 --> 00:37:49.737
. مي دونم که نگرفتي ، ولي اون همسرمه
. کاملاً گرفتم

00:37:49.805 --> 00:37:52.307
... بايد حداقل بهش يه فرصت بدم

00:37:52.374 --> 00:37:53.942
. مِلاني
. شرمنده

00:37:54.009 --> 00:37:55.176
. سلام

00:37:55.244 --> 00:37:57.378
. اون وظيفه تو نيست

00:37:57.446 --> 00:37:59.414
تو خوبي؟
آره

00:38:18.601 --> 00:38:19.767
. سلام
شب سختي بود؟

00:38:22.504 --> 00:38:25.173
. من هم همين طور

00:38:25.241 --> 00:38:27.141
-- بويکو اين رو داد به من

00:38:27.209 --> 00:38:29.410
. تبريک مي گم
بعد از يه برد بزرگ

00:38:29.478 --> 00:38:31.980
. آره درسته
. فکر کنم خيلي عاليه

00:38:32.047 --> 00:38:33.915
. اوه

00:38:33.983 --> 00:38:36.484
، بي خيال
. امشب خيلي سرسخت بودي

00:38:36.552 --> 00:38:39.721
. منظورم اينه که مي دوني چرا من بوکس رو شروع کردم؟ هاه

00:38:39.788 --> 00:38:42.423
. دوست پسر نکبت تو دبيرستان

00:38:42.491 --> 00:38:46.127
. قبلاً بوکس کار مي کرد . من هم درگيرش شدم

00:38:46.195 --> 00:38:49.464
، ولي وقتي اين رو شروع کردم

00:38:49.531 --> 00:38:51.900
، از يه نفر با تمام وجودم

00:38:51.967 --> 00:38:53.735
. عصباني مي شدم

00:38:53.802 --> 00:38:56.504
" هر وقت بهم مي گفتن : " هرزه

00:38:56.572 --> 00:38:59.173
... جوش مي آوردم

00:38:59.241 --> 00:39:01.142
... واسه مشت زدن حس خوبي بود

00:39:01.210 --> 00:39:03.344
. و مشت خوردن

00:39:03.412 --> 00:39:07.115
. پس امشب بايد حس خيلي خوبي داشته باشي

00:39:07.182 --> 00:39:09.851
. آره ، ولي تو بردي

00:39:09.919 --> 00:39:11.853
. خنده دار بود

00:39:11.921 --> 00:39:14.188
... منظورم اينه که واسه يه مدتي خنده دار بود

00:39:14.256 --> 00:39:17.926
. ولي الآن بيشتر حس يه آشغال رو دارم

00:39:19.495 --> 00:39:22.163
. کاملاً مي دونم چي ميگي
. من و پدرم رو نيگا

00:39:22.231 --> 00:39:25.867
. اون من رو کاملاً جلوي همه تحقير کرد امشب

00:39:25.935 --> 00:39:29.237
. و اوني که ميگه متأسفم منم. خيلي دردناکه

00:39:29.305 --> 00:39:32.106
. تعجبي نيست که تو هميشه با آدم اشتباهي قرار مي زاري

00:39:42.351 --> 00:39:44.319
! اوه

00:39:44.420 --> 00:39:46.354
. ديگه نه

00:39:55.631 --> 00:39:58.433
. آره ، حق با توئه

00:40:09.111 --> 00:40:11.512
. سلام ، اومدي

00:40:11.580 --> 00:40:13.848
. تو هم همينطور

00:40:13.916 --> 00:40:18.219
همه چي ميزونه؟
. آره ، همه چي خوبه

00:40:21.724 --> 00:40:24.692
پس مي خواي بزاري واست يه نوشيدني بخرم؟

00:40:24.760 --> 00:40:28.496
. آره ، همينطوره

00:40:33.200 --> 00:40:48.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.