WEBVTT

00:00:02.509 --> 00:00:04.157
. سه خوابه ، با دو تا استخر

00:00:04.158 --> 00:00:08.020
. حياط پشتي با منظره طبيعي
. يه کمي هم آفتاب گير تو تابستون

00:00:08.316 --> 00:00:09.255
. قشنگه

00:00:09.338 --> 00:00:10.944
. با نصف قيمت ، فروشيه

00:00:11.280 --> 00:00:13.162
. دو تا قتل توي همچين خونه اي رخ داده

00:00:13.163 --> 00:00:16.455
، اوه ، خودتم مي دوني که از چيزي که تو فيلما نشون مي دن
. جالب تره

00:00:16.456 --> 00:00:18.452
. بي خيال -
. باشه ، خيلي خوب ، تو راست مي گي -

00:00:18.637 --> 00:00:19.960
. دفعه بعدي خودت انتخاب کن

00:00:20.253 --> 00:00:24.170
خوب چه اتفاقي اينجا افتاده؟ منظورم اينه که اينجا
. دوتا خونه هست

00:00:24.375 --> 00:00:28.614
خيلي واضحه ، اون مياد خونه ، زنش رو مي بيني که با
. يکي ديگه تو تخته

00:00:28.615 --> 00:00:32.058
. اوه ، جنايت ناموسي ، هاه؟ -
. عشق . بدون اون من هم کار نمي کردم -

00:00:32.126 --> 00:00:35.068
خوب ، چي شد ، يارو اعتراف کرد؟ -
. خوب ، نه بلافاصله -

00:00:35.136 --> 00:00:37.811
. واسه قانع کردنش يکم زمان برد

00:00:37.879 --> 00:00:41.356
، فقط بهش گفتم که اگه احساسش رو بريزه بيرون
. حالش بهتر مي شه

00:00:41.424 --> 00:00:44.366
وقتي داشت همه چيئ مي گفت يه جورايي آزاد به نظر
. مي رسيد . همشون معمولاً اينجورين

00:00:44.434 --> 00:00:46.373
منم واقعاً فکر کردم که يه روانشناس هستم

00:00:46.441 --> 00:00:50.386
من هم فکر مي کردم کار تو بخش جنايي همش
. عينک دودي و لباس هاي شيکه

00:00:50.454 --> 00:00:54.366
... همه چي عين آب خوردن مي مونه

00:00:56.976 --> 00:01:00.286
تو يه چيز ديگه اي ، اينو مي دوني؟

00:01:00.310 --> 00:01:00.330
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:00.354 --> 00:01:03.932
. خودت هم نمي دوني که چقدر شگفت انگيزي

00:01:11.410 --> 00:01:13.015
سردته؟

00:01:16.594 --> 00:01:18.031
. نه

00:01:18.100 --> 00:01:20.273
. من عاليم

00:01:22.180 --> 00:01:24.620
. آدم مرموز بخش جنايي يه چند تا حرکت توپ انجام داده

00:01:24.688 --> 00:01:27.329
... نه اون محشر بود

00:01:27.397 --> 00:01:29.303
. منظورم کل قرار بود

00:01:29.370 --> 00:01:31.845
... عاشقانه و صادقانه و

00:01:31.912 --> 00:01:34.855
. در حقيقت ، يه کمي هم عجيب غريب واسه من -
مي دوني چي عجيب غريبه؟ -

00:01:34.922 --> 00:01:37.865
. اينکه شماها جلوي خونه يه قاتل قرار گذاشيتن

00:01:37.932 --> 00:01:40.306
اين کارتون باعث نشد که يه جورايي

00:01:40.374 --> 00:01:43.951
احساس غمگيني داشته باشه؟ -
خوب ، اون کارآگاه جنايي هست -
. اين هم يه بخشي از کارشه

00:01:44.019 --> 00:01:46.158
، من فقط مي گم که اين يارو محشر نيست

00:01:46.226 --> 00:01:49.068
خوبه ، چون به نظرم محشر بودن يکمي خسته کنندست -
. آره واقعاً محشر بودن خيلي هم خوب نيست -

00:01:49.136 --> 00:01:51.109
. اِو

00:01:51.176 --> 00:01:52.613
. آخ

00:01:57.943 --> 00:01:59.355
. پسرا ، عصر بخير

00:01:59.678 --> 00:02:01.923
شماها آماده اين؟ -
. اوه ، آره ، عمليات اصلي اون هم مخفيانه -

00:02:01.934 --> 00:02:04.809
. اين شيفت خيلي توپ مي شه -
. يکم بيشتر سرسختي کن ، دُو -

00:02:04.846 --> 00:02:08.313
. فکر نکنم تجسس جان رو بشه " عمليات " به حساب آورد -
. اين هم يه عملياته؟ آره ، هست -

00:02:08.328 --> 00:02:11.647
بايد لباس يونيفرم بپوشيم؟ -
... خوب نه ، ما
. بايد لباس فاحشه ها روبپوشيم -

00:02:11.678 --> 00:02:13.877
. مي دونم که واسه تو خيلي چيز مهمي نيست

00:02:13.878 --> 00:02:16.302
تو عادت داري که هميشه عين فاحشه ها لباس بپوشي
... ولي واسه من مهمه

00:02:17.436 --> 00:02:19.817
اين اودوکولون کيه که باعث شد چشام اشک بياد؟

00:02:25.458 --> 00:02:27.493
. شماها اينجا .... و اينجا

00:02:28.160 --> 00:02:29.429
. تيم پوشش هم اينجا

00:02:30.121 --> 00:02:32.922
. پشتيباني اينجا ، اينجا .... و اينجا

00:02:33.177 --> 00:02:34.665
، بهتون سيم وصل نمي شه

00:02:34.785 --> 00:02:37.556
ولي يه گيرنده تو گوشيتون مي زاريم که از اون طريق بتونيم
. باهاتون صحبت کنيم

00:02:37.751 --> 00:02:38.833
. پِک ، توضيح بده

00:02:39.133 --> 00:02:41.922
ما بايد بزاريم که جان بياد و واسه کار سکسي پول
. بهتون پيشنهاد بده

00:02:41.967 --> 00:02:44.252
، اون موقع مي تونيم دستگيرش کنيم
، بعدش ما علامت ميديم

00:02:44.320 --> 00:02:46.239
. تيم پشتيباني وارد عمل مي شه و دستگيرش مي کنه

00:02:46.284 --> 00:02:46.975
. خوبه

00:02:48.702 --> 00:02:50.722
. نزارين کسي بهتون دست بزنه

00:02:51.440 --> 00:02:53.070
. سوار هيچ ماشيني هم نشين

00:02:53.190 --> 00:02:55.976
. جايي هم نرين که تيم پشتيبانيتون نتونه ببيندتون

00:02:55.999 --> 00:02:58.026
. مهم نيست چي پيش مياد ، حرفتون رو عوض نکنين

00:02:58.146 --> 00:03:00.392
شما معتادين ، مجبورين اين کارو بکنين و از روي تفنن
. هم اين کارو نمي کنين

00:03:00.655 --> 00:03:03.771
خيلي خوب ، چهره هاي شما تازه هست ، واسه همينه که
... شما رو اون بيرون فرستاديم

00:03:03.891 --> 00:03:05.235
. همه اين کار به عهده شماست

00:03:05.355 --> 00:03:07.329
. بله قربان ، خوبه

00:03:10.224 --> 00:03:11.117
زياده؟

00:03:11.906 --> 00:03:13.498
. خيلي کوتاهه

00:03:14.105 --> 00:03:16.508
. اي بابا ، تو که خودت اوم چکمه هاي سکسي رو آوردي

00:03:16.560 --> 00:03:18.002
ميشه خفه شي؟

00:03:18.122 --> 00:03:20.465
. نَش تورو از دفتر خواستن

00:03:20.495 --> 00:03:22.613
. اونها به يه تازه وارد واسه کمک تو يه تحقيق جنايي نياز دارن

00:03:22.733 --> 00:03:23.799
قتل ، قربان؟

00:03:24.039 --> 00:03:25.563
آره ، يه دانشجوي دانشگاه کمپتون

00:03:25.564 --> 00:03:27.696
. ديشب تو " هاي پارک "تيکه تيکه شده

00:03:28.417 --> 00:03:31.166
. فرصت خوبيه تا يه پرونده جنايي رو از نزديک ببيني

00:03:31.286 --> 00:03:32.300
شما هم من رو مي خواين؟

00:03:32.683 --> 00:03:35.093
... تو يا مک نالي
خوشحال مي شم که اون بيرون تو عمليات بهمون کمک کني

00:03:35.108 --> 00:03:37.014
. و اگه بخواي با کالاهان کار کني

00:03:37.600 --> 00:03:38.361
... اوه

00:03:39.458 --> 00:03:40.359
. مال خودت

00:03:40.389 --> 00:03:42.176
. خوب ، تو برو بيرون با کالاهان يه چک بکن

00:03:42.191 --> 00:03:43.573
. و بهش بگو که منتظر باشه

00:03:43.693 --> 00:03:44.752
منتظر باشه ؟ واسه چي ؟ کجا قراره برم؟
. سردخونه

00:03:46.375 --> 00:03:47.179
. اوخ

00:03:47.554 --> 00:03:49.680
. اوه ، بگير

00:03:49.702 --> 00:03:50.649
. ممنون

00:03:54.787 --> 00:03:57.234
هميشه اينقدر طول مي کشه تا تصميم بگيري چي بپوشي؟

00:03:57.242 --> 00:03:59.638
تو هميشه دور و بر رختکن خانم ها مي پلکي؟

00:03:59.758 --> 00:04:00.755
. هي ، تو خودت شروع کردي

00:04:04.942 --> 00:04:06.211
اوه ، اين کيه؟
. به تو ربطي نداره

00:04:07.563 --> 00:04:08.039
. حق با توئه

00:04:10.330 --> 00:04:11.546
مغناطيسيه ، هان؟
. چه باحال ، فکر خوبيه

00:04:12.876 --> 00:04:13.371
. قربان

00:04:14.781 --> 00:04:16.050
تو که واسه اين کار آماده اي . درسته؟
واسه چي؟

00:04:17.024 --> 00:04:18.105
. امشب

00:04:18.367 --> 00:04:20.238
. آره ، حتماً

00:04:20.516 --> 00:04:21.711
. خوبه

00:04:24.243 --> 00:04:25.903
. اوني که نقش ببر داره رو دوست دارم

00:04:25.926 --> 00:04:28.400
. خوبه ، چون من اين سبزه رو مي پوشم

00:04:28.468 --> 00:04:29.498
. خوبه

00:04:32.147 --> 00:04:35.838
، فقط هر جا که دوست داري برو و هرکاري خواستي بکن

00:04:37.257 --> 00:04:39.547
اوه ، اينجوري به نظرتون خوبه؟

00:04:39.960 --> 00:04:44.021
. اوه ، چون من يه جورايي گيج شدم

00:04:45.900 --> 00:04:48.430
. ببين ، قربان ، من هر کاري مي کنم

00:04:48.949 --> 00:04:50.039
. مي دوني چيه

00:04:50.107 --> 00:04:54.353
. ولي اگه ازم مي خواين که يه ... خودتون مي دونين

00:04:54.375 --> 00:04:57.349
چي رو مي دونم ، دياز تو قراره نقش يه اُبي رو بازي کني
. که دنبال يکي مي گرده باهاش ور بره

00:04:57.469 --> 00:04:58.204
... آره ، ولي

00:04:58.850 --> 00:05:00.316
ولي ، شبيه يه همجنس باز؟

00:05:00.534 --> 00:05:02.339
تو با اين مشکلي داري؟

00:05:02.557 --> 00:05:04.546
... خوب ... نه ، فقط

00:05:05.349 --> 00:05:07.647
. خوب ، من فکر کنم ... فقط به نظرم مشتري نداشته باشم

00:05:08.579 --> 00:05:09.818
... مي دوني

00:05:09.938 --> 00:05:11.913
. من خيلي ، خيلي رو راستم

00:05:12.251 --> 00:05:13.611
. بايد يادبگيري يکم نرم تر باشي

00:05:13.731 --> 00:05:16.260
، اوه ، من نرمم ، نه فقط تو حرف

00:05:16.275 --> 00:05:18.220
. اون هم وقتي که قراره آدم بدها رو دستگير کنيم

00:05:18.257 --> 00:05:19.759
. شرمنده اپستين ، تو مورد " N " نيستي

00:05:20.615 --> 00:05:21.696
مورد " N "؟
... تو توي واحد خودت

00:05:23.221 --> 00:05:24.107
. پشت بيسيم مي شيني

00:05:24.145 --> 00:05:25.985
. و تو مواردي که ازت مي خوايم ، حواستو جمع مي کني

00:05:27.537 --> 00:05:28.601
. مي دوني ، حق با دُو هست

00:05:28.669 --> 00:05:30.775
. اون بيشتر بهش مياد که يه همجنس باز باشه

00:05:30.843 --> 00:05:32.315
. درسته ، من حتي موهاي سينه ام رو هم مي زنم

00:05:32.316 --> 00:05:33.945
. سلام ، مک نالي -
چيه؟ -

00:05:33.997 --> 00:05:34.737
. بيا اينجا

00:05:34.857 --> 00:05:36.394
. سلام -
. سلام -

00:05:36.461 --> 00:05:39.320
يه چيزي رو برامون مشخص کن ، کي يه آدم کرايه اي
... بهتر مي شه

00:05:39.360 --> 00:05:41.076
اپستين يا دياز؟

00:05:41.144 --> 00:05:43.920
... اوه ، خوب ... من که مرد نيستم ولي

00:05:43.935 --> 00:05:44.911
. سئوال سادست ، مک نالي
. آره ، کريس ، قطعاً

00:05:46.586 --> 00:05:47.618
. مشخص شد

00:05:47.648 --> 00:05:49.863
. خيلي خوب ، اپستين ، تو جزو نيروي پشتيباني هستي

00:05:50.441 --> 00:05:52.018
. دياز ، تو هم همون پسر غلط انداز ما هستي

00:05:54.586 --> 00:05:55.840
. روش کار کن

00:05:58.964 --> 00:06:00.736
. اون چکمه ها مسخرن

00:06:00.856 --> 00:06:03.071
، خودتم مي دوني ما قراره فاحشه ها ارزون قيمت باشيم
درسته؟

00:06:03.072 --> 00:06:04.554
. خوب ، آره ، اين ها هم گرون قيمت نيستن

00:06:04.622 --> 00:06:07.464
و حالا کي قراره واسه سکس با تو با همچين ريختي پول بده؟

00:06:07.532 --> 00:06:09.303
. قول مي دم تعجب کني

00:06:11.184 --> 00:06:12.828
خيلي خوب ، صدامو ميشنوي؟

00:06:14.459 --> 00:06:16.036
علامت رو که يادتونه؟

00:06:17.435 --> 00:06:20.675
خوبه ، ما هم نيروي پشتيباني دور و برت داريم ، خوب؟

00:06:20.743 --> 00:06:22.563
جِي ، صدامو ميشنوي؟

00:06:24.322 --> 00:06:27.663
خوب ، هر اتفاقي بيافته ، ما اينجاييم ، باشه؟

00:06:35.258 --> 00:06:37.163
. دياز خيلي خوب شدي

00:06:37.232 --> 00:06:40.274
. جدي مي گم ، شلوارش رو نگا

00:06:41.938 --> 00:06:44.649
. انگار يه لامپ تو شلوارت روشن کردن ، خانم

00:06:46.697 --> 00:06:48.342
. کارت جالب نيست

00:06:48.562 --> 00:06:50.608
. ببين ، نگاش کن چطور سيخ وايساده . عجب آدميه

00:06:50.676 --> 00:06:53.551
. اوه آره ، پسرا از ديدنش ديوونه ميشن

00:06:55.380 --> 00:06:57.295
. يه همچين روزايي که باعث مي شه عاشق کارم باشم

00:06:57.513 --> 00:06:58.678
. شنيدم
اين؟

00:07:00.115 --> 00:07:01.774
. من که پول واسه اين نمي دم

00:07:03.134 --> 00:07:04.622
داره چيکار مي کنه؟

00:07:05.275 --> 00:07:07.536
. چهار تا زخم چاقو، چندتاييش مشخصاً واسه دفاع از خود بوده

00:07:07.768 --> 00:07:10.239
. احتمالاً يه تيغه ي 6 تا 8 اينچي بوده

00:07:10.427 --> 00:07:12.180
. که همچين گندي بالا آورده

00:07:12.300 --> 00:07:13.527
. بله ، قربان
، فقط يه اسلحه

00:07:14.721 --> 00:07:17.236
هيچ علامت يا جاي کبودي ديگه اي نيست ، پس احتمالاً
. بايد دنبال يه نفر باشيم

00:07:17.718 --> 00:07:20.316
. خوب اينجا نوشته : " بدون کارت شناسايي و کيف جيبي "

00:07:20.541 --> 00:07:21.855
خوب ... چي ؟ کتک کاري بوده؟

00:07:21.975 --> 00:07:23.980
خوب ، مي تونه باشه ، وقتي که هويت جسد رو شناسايي
. کرديم خواهيم فهميد

00:07:24.250 --> 00:07:26.780
به نظر مي رسه که اولهاي 20 سالگيش بوده ، احتمالاً
. هم دانشجو

00:07:26.810 --> 00:07:29.538
لباس دانشگاه کمپتون ، دانشکده مهندسي رو هم
. پوشيده بوده

00:07:29.606 --> 00:07:31.397
. واسه شروع محل خوبيه

00:07:34.003 --> 00:07:35.317
تو خوبي؟

00:07:35.865 --> 00:07:36.699
. آره
، آره ، فکر کنم

00:07:38.112 --> 00:07:40.560
. شايد فقط به خاطر بوي سردخونه باشه

00:07:40.680 --> 00:07:42.214
. به خاطر گاز فرمالدوهايد

00:07:42.607 --> 00:07:44.721
. جالبه هان ، من ديگه اين بو به مشامم نمي رسه
. همم -

00:07:44.790 --> 00:07:45.876
مي خواي اينا رو سنجاق کني؟

00:07:46.304 --> 00:07:47.303
. حتماً

00:08:04.511 --> 00:08:05.607
. سلام

00:08:29.405 --> 00:08:32.348
، مرکز ، 1505 هنوز منتظرم

00:08:32.349 --> 00:08:34.220
. تقاطع جرارد و پمبروک

00:08:34.288 --> 00:08:36.750
. اوه ، کارت خوبه ، 1505

00:08:36.870 --> 00:08:40.107
. کماکان موقعيتت رو حفظ کن
. دقيقاً مثل دو دقيقه اخير

00:08:40.747 --> 00:08:41.933
. مطمئن باشين

00:08:55.124 --> 00:08:57.993
. مرکز ، دوباره 1505 صحبت مي کنه

00:09:00.241 --> 00:09:02.849
. سفيد پوست ، تقريباً 25 ساله

00:09:02.918 --> 00:09:04.521
... به نظر مي رسه که

00:09:04.589 --> 00:09:06.462
. داره قفل يه واحد مسکوني رو ميشکنه

00:09:06.529 --> 00:09:09.270
. ميرم از نزديکتر يه نگاه بندازم

00:09:09.339 --> 00:09:10.976
. 10-4

00:09:12.449 --> 00:09:14.890
. او، ببخشيد

00:09:14.958 --> 00:09:17.364
. منتفيه ، منتفيه

00:09:17.432 --> 00:09:19.036
. هشدار اشتباهي

00:09:19.104 --> 00:09:21.010
. فقط کليدش تو قفل گير کرده بود

00:09:21.078 --> 00:09:22.985
. به نظر مي رسه که اينجا زندگي مي کنه -
. باورنکردنيه -

00:09:22.986 --> 00:09:24.471
. دريافت شد ، 1505 -
مرد ، يه چيزيش ميشه اين پسره
. داره سعي مي کنه که کمک کنه

00:09:25.599 --> 00:09:27.401
. بهم بگو که ما اون موقع ها اينقدر احمق نبوديم

00:09:27.521 --> 00:09:28.896
. ما هيچ وقت اينقدر احمق نبوديم

00:09:28.915 --> 00:09:30.542
. ممنون ، داداش -
. بزار اين کانال رو خالي کنيم -

00:09:37.514 --> 00:09:39.973
. خوب واسه 50 دلار ، من تقريباً هر کاري مي کنم

00:09:41.040 --> 00:09:43.151
. بي خيال -
. يالا ، سوار ماشين شو -

00:09:43.219 --> 00:09:44.857
. پِک ، کارت خوبه

00:09:44.924 --> 00:09:48.568
. خيلي خوب ، جِي ، همش مال خودته ، رفيق -
. اين که خوبه -

00:09:48.637 --> 00:09:50.910
. عصر به خير قربان ، من يه افسر پليس هستم

00:09:50.978 --> 00:09:53.485
گرفتي چي ميگم؟ -
. امکان نداره -

00:10:09.029 --> 00:10:09.882
چيزي گير آوردي؟

00:10:10.460 --> 00:10:12.863
. خوب کتاب ساليانه مربوط به چهار سال اخير رو نگاه کردم

00:10:12.908 --> 00:10:16.041
. هيچي ، ممکنه يه دانشجوي پاره وقت بوده

00:10:16.078 --> 00:10:18.016
از بچه هاي دانشگاه هيچ کس نشناختش؟

00:10:18.136 --> 00:10:18.969
. نُچ

00:10:19.022 --> 00:10:22.873
هيچ کدوم از اساتيد ، يا کارکنان بخش مهندسي نشناختنش

00:10:22.941 --> 00:10:24.402
. زمان مرگ تقريباً 11:30 بوده

00:10:24.432 --> 00:10:27.188
. احتمالاً تو مسير رفتن به خونه از تو پارک ميانبر زده

00:10:27.533 --> 00:10:31.671
بزار محدوده رو به دانشجوهايي که آدرسشون
. تا شعاع 4 واحد از پارک هست ، محدود کنيم

00:10:32.190 --> 00:10:34.870
در همين حين ، تو هم يه سرو ساموني به اين
. عکس هاي کالبد شکافي بده

00:10:34.871 --> 00:10:36.373
. که بتونيم همه چي رو تو ديد داشته باشيم

00:10:36.568 --> 00:10:38.700
. من مثل يه سرآشپز هستم . تميزي رو دوست دارم

00:10:38.820 --> 00:10:40.082
. قربان -
. چيه؟ -

00:10:40.765 --> 00:10:44.813
. لطفاً ... اگه اجازه بدين خوشحال ميشم رو آدرس ها کار کنم

00:10:44.933 --> 00:10:47.876
. يا هر کاري ... هر کاري که با عکس ها سرو کار نداشته باشه

00:10:47.914 --> 00:10:49.994
. تريسي ، تو يه پليسي . جسد مرده زياد ميبيني

00:10:50.114 --> 00:10:51.811
... مي دونم ، فقط

00:10:51.849 --> 00:10:52.457
. باشه

00:10:55.279 --> 00:10:58.523
مي دوني ، که من هيچ وقت به اين چيزا
، به چشم يه چيز مثبت نگاه نکردم

00:10:58.643 --> 00:11:01.008
. ولي ظاهراً مردها بيشتر به در مي خورن

00:11:01.376 --> 00:11:02.458
... باشه

00:11:02.578 --> 00:11:05.657
بازجوهاي مرد ... ما عکس هاي بيشتري نياز داريم
. تا بتونيم همه چيرو کنار هم بزاريم.

00:11:05.702 --> 00:11:06.602
و خانم ها چي؟

00:11:06.632 --> 00:11:08.585
. اونها هم بيشتر روي داستان تمرکز مي کنن

00:11:08.607 --> 00:11:10.582
شواهد درمورد قرباني چي ميگن؟

00:11:10.627 --> 00:11:13.653
اين که اون کي بوده ؟ چه اتفاقي افتاده؟
و اينکه چي رو در نظر نگرفتيم؟

00:11:13.773 --> 00:11:15.161
، هيچ کس از اون يکي بهتر نيست

00:11:15.162 --> 00:11:16.777
. فقط تفاوت دارن

00:11:19.749 --> 00:11:21.889
. مک نالي ، تو دوباره تو ديدي

00:11:21.921 --> 00:11:23.640
. يه ماشين سياه از سمت جنوب داره مياد

00:11:23.671 --> 00:11:25.600
. دور و برش باشين ، آماده باشين

00:11:34.844 --> 00:11:37.322
. هي ، تا حالا تورو نديده بودم

00:11:37.360 --> 00:11:39.252
. آره ، خوب ، آخه من تازه واردم

00:11:39.733 --> 00:11:41.655
. آره ، تازه واردي

00:11:43.528 --> 00:11:45.115
. من از سگ ها خوشم مياد

00:11:45.573 --> 00:11:46.849
چي؟

00:11:48.299 --> 00:11:50.004
. از سگ ها خوشم مياد

00:11:51.294 --> 00:11:54.493
. صورتت ، تو به درد من نمي خوري

00:11:54.545 --> 00:11:55.672
. برو گمشو

00:11:56.663 --> 00:11:58.728
عزيزم ، دنبال چيزي مي گردي؟

00:12:00.050 --> 00:12:01.973
عزيزم"؟ "

00:12:04.888 --> 00:12:06.848
. تو يه سگي ، خودت هم اينو نمي دوني

00:12:07.546 --> 00:12:09.987
. بيا اينجا ، سگ کوچولو

00:12:10.498 --> 00:12:12.780
. بابايي يه چيزي واست داره

00:12:13.096 --> 00:12:15.161
مي ترسي نتوني از پسش بربياي؟

00:12:15.932 --> 00:12:17.261
. بپر بالا

00:12:17.877 --> 00:12:18.976
... نه ، من فقط

00:12:19.029 --> 00:12:21.627
. علامت داد ، جِي ، برو تو -
. سوار شو -

00:12:21.747 --> 00:12:25.262
. آره ، علاقه اي ندارم -
علاقه نداري؟ -

00:12:25.277 --> 00:12:27.071
. منتفيه -
مک نالي ، قضيه چيه؟ -

00:12:27.191 --> 00:12:27.965
! کثافت

00:12:32.513 --> 00:12:35.993
. يه مرد سفيد پوست داره مي بيندت
. 40 ساله ، لباس آبي ، شلوار بژ

00:12:41.893 --> 00:12:43.920
. داره مياد طرفت ، خودت رو نشون بده

00:12:43.943 --> 00:12:46.321
. عاليه ، چه خوب

00:12:46.366 --> 00:12:49.490
20 دلار کافيه؟ -
شايد آره ، شايدم نه ، واسه چه کاري؟ -

00:12:49.513 --> 00:12:51.256
يه جاي خصوصي تر ، باشه؟

00:12:51.376 --> 00:12:52.750
. شايد ، اون پشت

00:12:52.780 --> 00:12:54.522
. دياز ، چه خبره؟ علامت بده

00:12:54.544 --> 00:12:55.738
خوب ، 40دلار چطوره؟

00:12:55.776 --> 00:12:58.487
يا شايدم 60 دلار ، من هر چي بخواي بهت مي دم
. ولي نه اينجا جلو چشم همه

00:12:58.510 --> 00:12:59.599
چي ميخواي؟

00:12:59.719 --> 00:13:01.844
. مخصوصاً -
. پسرم -

00:13:04.435 --> 00:13:06.170
... ببين اون فقط 17 سالشه ، من فقط

00:13:07.461 --> 00:13:09.661
. تا پيداش نکنم نمي تونم برم خونه

00:13:10.548 --> 00:13:14.220
. باشه ، خيلي خوب

00:13:16.368 --> 00:13:17.067
... چي
. چيز خوبي نيست

00:13:18.659 --> 00:13:20.618
، اگه اون چيزي که مي خواستيم نبود

00:13:20.641 --> 00:13:22.646
پس چرا علامت دادي؟ -
. فقط يه اشتباه بود -

00:13:22.661 --> 00:13:24.756
. اون يارو منو ترسونده بود
. حواسم رو پرت کرد

00:13:24.808 --> 00:13:25.476
چي؟

00:13:25.506 --> 00:13:27.098
انتظار يه شاهزاده مهربون رو داري؟

00:13:27.609 --> 00:13:29.299
. ديگه تکرار نميشه

00:13:30.356 --> 00:13:31.501
تو خوبي؟
. آره ، خوبم

00:13:32.845 --> 00:13:33.769
آره؟

00:13:36.236 --> 00:13:38.173
. اون اين کاره نيست ، سم

00:13:40.652 --> 00:13:42.078
. حالش خوب ميشه

00:13:45.475 --> 00:13:47.339
با پليس تماس گرفتي؟

00:13:47.382 --> 00:13:48.606
. خوب ، حتماً

00:13:48.726 --> 00:13:50.625
، اگه 8 يا 9 ساله بود ، قضيه فرق مي کرد

00:13:50.648 --> 00:13:53.381
. ولي جاش الآن 17 سالشه ، پليس هاي محل نمي زارن

00:13:53.848 --> 00:13:55.274
او ... از کجا مي دوني که اينجاست؟

00:13:55.304 --> 00:13:57.888
يکي از همسايه ها فکر مي کنه که چند روز
. پيش همين دور و برا ديدش

00:13:58.105 --> 00:13:59.436
. اون اصلاً پول نداشت

00:13:59.481 --> 00:14:02.056
... من ... تازه متوجه شدم ، چون

00:14:02.957 --> 00:14:05.315
. خوب ، اون شبيه به تو هست

00:14:05.788 --> 00:14:07.224
منظورت چيه که شبيه به منه؟
... مي دوني

00:14:09.244 --> 00:14:10.378
خُل.

00:14:12.655 --> 00:14:14.712
عکسي ، چيزي ازش دارين؟

00:14:17.656 --> 00:14:19.242
. با هم دعوا کرديم

00:14:21.105 --> 00:14:23.215
، بهم گفت که همجنس باز هست

00:14:23.500 --> 00:14:25.197
. من هم کتکش زدم

00:14:26.654 --> 00:14:29.492
فکر مي کردم اون هم من رو کتک بزنه
... ولي نزد ، فقط

00:14:29.612 --> 00:14:30.979
. فقط گذاشت و رفت

00:14:31.662 --> 00:14:33.975
... خدا ، من

00:14:34.245 --> 00:14:35.469
. خيلي متأسفم

00:14:37.499 --> 00:14:39.316
. وقتي ديديش ، خودت ميتوني بهش بگي

00:14:39.655 --> 00:14:41.514
من هم حواسم رو جمع مي کنم ، باشه؟

00:14:42.076 --> 00:14:43.533
. ممنون

00:14:45.155 --> 00:14:46.561
. خواهش

00:14:53.342 --> 00:14:57.367
. هي ، ماشينم . يه تيکه ماشينم رو دزديد

00:14:57.780 --> 00:14:58.876
. آره

00:15:03.133 --> 00:15:06.618
. مرکز ، 1505 هستم
. يه مورد ماشين دزدي دارم

00:15:06.648 --> 00:15:09.434
. در تعقيب ماشين هستم
. راننده نمي زنه کنار

00:15:09.464 --> 00:15:13.294
. پلاکش هم آلفا ، يانکي ، يانکي ، ليما ، 8 ، 0 ، 5 هست

00:15:13.316 --> 00:15:14.578
... به نظر مي رسه

00:15:14.616 --> 00:15:17.244
. نه صبقر کنين ، ماشين ايستاد

00:15:17.266 --> 00:15:19.955
. نه ... خوب ، دوباره راه افتاد

00:15:19.978 --> 00:15:22.314
او...

00:15:22.434 --> 00:15:23.658
. مظنون توقف نمي کنه

00:15:24.176 --> 00:15:25.385
. به تعقيب ادامه مي دم

00:15:25.430 --> 00:15:27.585
. دارم پياده تعقيبش مي کنم

00:15:32.182 --> 00:15:34.344
! خانم ، بزنين کنار

00:15:35.156 --> 00:15:36.447
... از ماشين بياين بيرون

00:15:36.477 --> 00:15:38.430
. اوه ، مظنون از سمت جنوبي در حالت حرکت هست

00:15:38.550 --> 00:15:41.058
. خانم ، همين الآن ماشين رو متوقف کنين
هي ، اين آخريشه

00:15:41.088 --> 00:15:44.237
! همين الآن ماشين رو متوقف کن
. همين الآن ماشين رو متوقف کن

00:15:44.357 --> 00:15:45.761
. پنجره رو بده پايين

00:15:46.234 --> 00:15:48.262
. 1505 ، لطفاً گزارش بده

00:15:48.554 --> 00:15:49.722
! سادي

00:15:50.353 --> 00:15:52.268
اپستين ، تو 10-4 هستي؟

00:15:55.056 --> 00:15:57.024
. دارمش ، دارمش

00:15:57.752 --> 00:15:59.780
هي ، منتظر قرار هستي؟

00:15:59.900 --> 00:16:01.717
. مک نالي ، مواظب باش ، اين رو خراب نکني

00:16:01.732 --> 00:16:03.474
. بزار خودش اتفاق مي افته -
تو پليسي؟ -

00:16:03.594 --> 00:16:07.102
. آره ، من پليسم ، مچم رو گرفتي

00:16:08.108 --> 00:16:09.993
سوار شو ، يه حالي به ما بده.

00:16:12.710 --> 00:16:14.978
. دندون هاي قشنگ

00:16:15.098 --> 00:16:16.397
. بدون هيچ علامتي

00:16:16.720 --> 00:16:18.756
. فکر کنم تو يه پليسي

00:16:18.778 --> 00:16:20.603
. خوب ، اشتباه فکر مي کني

00:16:22.360 --> 00:16:23.990
. اگه پليس نيستي ، سوار ماشين شو

00:16:24.005 --> 00:16:25.980
. اندي ، فقط بهم علامت بده

00:16:25.995 --> 00:16:27.340
. من ، نمي تونم

00:16:27.535 --> 00:16:29.637
. مي دونستم

00:16:29.757 --> 00:16:33.204
! تو يه پليسي ، آره ، پليس ، اين يه پليسه -
... نه ، نه ، نه . نيستم

00:16:39.238 --> 00:16:40.655
چي؟

00:16:42.907 --> 00:16:44.019
. نيستم

00:16:47.503 --> 00:16:50.416
. اون بهم گفت که يه حالي بهش بدم
چي بايد مي گفتم؟

00:16:50.439 --> 00:16:53.157
طفره مي رفتي ، حرف رو عوض مي کردي "
" مثلاً : اينجا که مجاني کار نمي کنيم.

00:16:53.165 --> 00:16:55.620
. بقيش رو ما انجام مي داديم -
. باشه ، هنوز هم چيزي نشده ، خودم درستش مي کنم -

00:16:55.650 --> 00:16:56.994
. نه ، بي فايدس
چرا؟

00:16:58.488 --> 00:17:00.576
چون رسماً خودت رو به عنوان يه پليس معرفي کردي ديگه

00:17:00.591 --> 00:17:02.668
. واسه هر ماشيني که بياد طرفت

00:17:02.736 --> 00:17:04.266
. مي دوني که ما بايد تيمي عمل کنيم

00:17:04.288 --> 00:17:06.143
. هنوز خيلي اتفاقات اون پايين مي افته

00:17:06.173 --> 00:17:08.681
، شايد بايد اين دخترا رو دوباره بفرستيم اونجا

00:17:08.700 --> 00:17:10.149
. ولي واقعاً خيلي ستم هست
. باشه ، من ميرم

00:17:11.051 --> 00:17:12.583
. نه ، تو کارت تموم شده

00:17:13.003 --> 00:17:15.751
اپستين ، ازت مي خوام که مک نالي رو با خودت
. برگردوني اداره

00:17:15.759 --> 00:17:16.517
. دريافت شد ، قربان

00:17:16.555 --> 00:17:18.575
. چي؟ بي خيال ، من مي دونم الآن چه انتظاري داري

00:17:18.582 --> 00:17:19.679
. يه فرصت ديگه بهم بده

00:17:19.716 --> 00:17:22.510
. اين ديگه دست من نيست ، بويکو بود
. مي خواد تورو همين الآن ببينه

00:17:28.735 --> 00:17:30.996
چي مي تونم بگم ، مک نالي؟

00:17:31.116 --> 00:17:32.047
. متأسفم

00:17:32.167 --> 00:17:33.624
... اگه تو قبلاً هواي منو داشتي

00:17:33.632 --> 00:17:35.524
. من يه بچه دارم که ازم يه سئوال صادقانه مي پرسه

00:17:35.546 --> 00:17:37.604
. من هم بهش صادقانه جواب مي دم -
! هي ، هي -

00:17:37.649 --> 00:17:39.141
مي دونين چيه بچه ها ، من اونجا کاسبي نمي کردم

00:17:39.142 --> 00:17:41.318
. و اون يارو هم ، ماشينش رو بهم قرض داد

00:17:41.333 --> 00:17:42.800
. مي دونستي که من اون بيرون به يه شانس احتياج داشتم

00:17:42.920 --> 00:17:44.565
. مخفيانه کار کردن ، مي تونست واسه من ايده آل باشه

00:17:44.602 --> 00:17:45.661
. دياز نمي خواست اين کار رو بکنه
... من چطور بايد -
. باشه -

00:17:46.840 --> 00:17:49.558
اصلاً مي دوني چيه؟ آره من داشتم اونجا کاسبي مي کردم

00:17:49.566 --> 00:17:51.789
! ولي من چيزي ندزديدم
. من چيزي ندزديدم

00:17:51.827 --> 00:17:54.876
. خودش بهم قرض داد -
. من قطعاً بايد تو اين کار از تو بهتر باشم -

00:17:54.883 --> 00:17:57.236
. پففف -
. مرد ، بويکو احتمالاً الآن از خود بيخود شده

00:17:57.281 --> 00:17:58.820
آره ، خيلي آسونه که تو دردسر نيفتي

00:17:58.835 --> 00:18:00.787
. وقتي که فقط تو ماشين نشستي و هيچ کاري نمي کني

00:18:00.825 --> 00:18:04.197
، باشه ، معذرت مي خوام ، من دزديدمش ، دزديدمش

00:18:04.242 --> 00:18:05.773
. ولي مي دوني چيه؟ حقش بود

00:18:05.811 --> 00:18:08.146
لطفاً . لطفاً . باشه؟

00:18:08.266 --> 00:18:10.234
. من چيزايي دارم که بگم ، مي دوني

00:18:10.279 --> 00:18:14.552
باشه؟ مني مي دونم که اون ياروها مواد و اسلحه
. نگه مي دارن

00:18:14.590 --> 00:18:17.909
. باشه؟ من اطلاعات خوبي دارم
. مي دوني ، مي تونيم معامله کنيم

00:18:18.029 --> 00:18:20.790
، اوه ، ممنون سادي . ولي برخلاف اين همکارم که اينجاست

00:18:20.820 --> 00:18:23.644
. بدون اطلاعات کس ديگه هم من کارم رو خوب انجام مي دم
. پففف -

00:18:23.764 --> 00:18:25.492
تو اپستيني؟ -
. آره -

00:18:25.612 --> 00:18:28.330
. بويکو مي خواد همين الآن تورو تو دفترش ببينه

00:18:32.144 --> 00:18:34.425
، نه درک مي کنم ، هر تازه کاري ممکنه يه روزي گند بزنه

00:18:34.493 --> 00:18:36.626
... اشتباه کنه ، ولي اين

00:18:36.694 --> 00:18:40.368
. مک نالي ، مربيت گفت که واسه اين کار آماده اي

00:18:40.383 --> 00:18:42.230
فکر کنم به جاي تو بايد اون رو الآن مي آوردم اينجا؟

00:18:42.275 --> 00:18:44.078
. نه ، نه ، من گند زدم

00:18:44.131 --> 00:18:45.678
. خوب ، تو تنها نبودي

00:18:45.932 --> 00:18:47.765
درسته ، افسر جوان؟

00:18:47.975 --> 00:18:48.553
قربان؟

00:18:48.579 --> 00:18:51.654
، اون موقع که داشتي همينطوري پشت سر هم حرف مي زدي

00:18:52.045 --> 00:18:55.165
مرکز داشت سعي مي کرد ماشين ها رو

00:18:55.338 --> 00:18:57.357
. واسه تصادف چند تا ماشين اعزام کنه

00:18:57.793 --> 00:19:00.180
شماها واسه اين تو بخش 15 به کار گرفته شدين

00:19:00.188 --> 00:19:02.110
، چون بهترين کارآموزهاي تو شهر بودين

00:19:02.133 --> 00:19:04.701
. ولي ميدوني چيه ، الآن اينجوري به نظر نمياد

00:19:04.934 --> 00:19:06.196
منظورم اينه که خودتون چي فکر مي کنين؟

00:19:06.917 --> 00:19:07.975
. نه قربان -
. نه قربان -

00:19:08.231 --> 00:19:10.742
" ارتقاء درجه معنيش اين نيست که فقط " گند نزنين

00:19:10.749 --> 00:19:13.212
" بايد يه کار " درست و حسابي بکنين.

00:19:13.493 --> 00:19:14.665
. که منو تحت تأثير قرار بده

00:19:15.130 --> 00:19:17.398
. يکم ابتکار به خرج بدين

00:19:19.978 --> 00:19:21.187
. برين

00:19:30.281 --> 00:19:32.294
. اون چکمه ها هم يه جوريه

00:19:32.714 --> 00:19:35.245
. از حسي که به آدم مي دن ، بهتر به نظر ميان

00:19:35.365 --> 00:19:36.821
فکر مي کردم امشب رو تو خيابون کار مي کني؟

00:19:36.866 --> 00:19:40.035
. بودم ، ولي جان من رو بيرون کرد و من هم خشکم زد

00:19:40.358 --> 00:19:41.680
. من خراب کردم

00:19:41.702 --> 00:19:43.782
. بويکو واقعاً نا اميد شد

00:19:43.993 --> 00:19:45.082
. نه

00:19:46.020 --> 00:19:48.003
. خدا ، من شبيه بدترين دروغگوي دنيا هستم

00:19:48.004 --> 00:19:50.038
. فقط نمي دونم ... چطور اين کار رو بکنم

00:19:51.037 --> 00:19:53.140
، اين جمله رو شنيدي که ميگه
، عيب يه مرد رو به من نشون بده "

00:19:53.170 --> 00:19:55.580
" و من هم به تو شالوده استعدادش رو نشون مي دم؟

00:19:56.226 --> 00:19:58.524
پس استعداد من اينکه که دروغگوي بدي هستم؟

00:19:58.742 --> 00:20:00.455
. اندي ، نبايد اينجوري در موردش فکر کني

00:20:00.500 --> 00:20:02.159
... خوب تو يه دروغگوي بد نيستي ، تو

00:20:03.440 --> 00:20:04.927
. صادقي

00:20:05.783 --> 00:20:07.330
. چهره رو راستي داري ، تابلو

00:20:07.338 --> 00:20:09.200
. مي دوني چطوري گوشي کني ، فقط يکم روش کار کن

00:20:09.545 --> 00:20:11.418
... از همه ابزارها به نفع خودت استفاده کن ، فقط

00:20:11.486 --> 00:20:14.320
. بهش به عنوان ضعف نگاه نکن رو نقطه قوت هات حساب کن

00:20:16.713 --> 00:20:19.875
. بفرما ، من از اينا زياد دارم

00:20:21.281 --> 00:20:23.038
تو کي هستي؟

00:20:23.083 --> 00:20:25.667
يه مرد کامل يا يه همچين چيزي؟

00:20:25.982 --> 00:20:27.431
ضعف تو اينه؟

00:20:29.559 --> 00:20:31.362
... سئوال مهم تر

00:20:31.482 --> 00:20:33.607
چطور مي خواي اين رو به بويکو ثابت کني؟

00:20:41.082 --> 00:20:42.726
هي ، هنوز ازش بازجويي نکردين؟

00:20:42.749 --> 00:20:44.505
تازه شروع کرديم ، چطور؟

00:20:44.542 --> 00:20:45.518
. بيا اينجا

00:20:45.897 --> 00:20:48.675
باشه ، ما امشب گند زديم ، درسته؟

00:20:48.728 --> 00:20:50.602
مارو کجا ول کردن؟ منظورم اينکه که چي گيرمون اومد؟

00:20:50.628 --> 00:20:53.607
... بويکو واسمون موي دماغ شده

00:20:53.608 --> 00:20:55.845
. و يه دختر داريم که يه ماشين رو به طرز ناشيانه اي دزديده

00:20:55.883 --> 00:20:58.466
. يا يه منبع خبري داريم

00:20:59.601 --> 00:21:02.537
. بويکو ازمون مي خواد که يکم از خودمون ابتکار نشون بديم

00:21:02.657 --> 00:21:04.951
شايد بهتر باشه واسه گرفتن اطلاعات دست اول باهاش
. معامله کنيم

00:21:08.376 --> 00:21:09.878
. سادي

00:21:10.351 --> 00:21:12.551
. گفتي که ممکنه اطلاعات مفيدي داشته باشي

00:21:13.891 --> 00:21:15.577
نظرت چيه در موردش صحبت کنيم؟

00:21:16.823 --> 00:21:19.782
خوب ، اين آدما اسلحه غيرقانوني دارن؟ چندتا؟

00:21:19.902 --> 00:21:22.290
. اون ميگه که حداقل 5 تاشو ديده ، شايدم 10 تا

00:21:22.410 --> 00:21:24.156
. و بهش گفتن که ثبت نشده هستن

00:21:24.178 --> 00:21:26.469
. خوب به نظر ارزشش روداره

00:21:26.514 --> 00:21:28.526
ببين اگه من رو ميگي ، نظرم اينه که

00:21:28.549 --> 00:21:30.993
. ارزشش رو داره که باهاش معامله بکنيم

00:21:31.233 --> 00:21:34.176
اوه ، عاليه ، ميشه چند لحظه گوشي دستت باشه

00:21:34.762 --> 00:21:36.895
شاهدتون کيه ؟ قايل اطمينان هست؟

00:21:36.925 --> 00:21:38.448
اوه ... من نم.... نمي....

00:21:38.463 --> 00:21:41.159
بچه ها ، ببينيد ، اگه مي خواين که بهتون حکم بدن

00:21:41.189 --> 00:21:42.428
. بايد منبعتون قابل اطمينان باشه

00:21:42.668 --> 00:21:44.020
اگه اون مدرک داشته باشه؟

00:21:44.140 --> 00:21:47.166
. اگه شاهدتون مدرک داشته باشه ، حله

00:21:47.510 --> 00:21:48.624
. آره ، برو سراغ جري

00:21:49.412 --> 00:21:50.114
. آهان

00:21:50.520 --> 00:21:51.624
. ببخشيد
. خداحافظ

00:21:52.963 --> 00:21:54.405
. نه با تو نبودم

00:21:54.698 --> 00:21:57.233
خوبه ، عالي شد . خوب؟

00:21:57.286 --> 00:21:59.892
خوب ؟ من رو گرفتي؟
، اگه اطلاعات سادي درست از آب در بياد

00:21:59.899 --> 00:22:01.597
. خودمون رو از اين مخمصه خلاص کرديم

00:22:01.717 --> 00:22:03.092
باشه. ولي اگه درست نباشه؟
. مستقيماً مي بريمش زندان

00:22:04.550 --> 00:22:05.849
. عين آب خوردن

00:22:05.969 --> 00:22:08.086
. باشه ، ولي امشب ديگه نمي خوام کار احمقانه اي بکنم

00:22:08.101 --> 00:22:11.427
. به اندازه کافي گند بالا آوردم -
. اين خنگ بازي نيست . ابتکار خرج کردنه -

00:22:12.626 --> 00:22:13.868
. بعلاوه ، بويکو خودش گفت

00:22:13.875 --> 00:22:16.106
اگه نتونيم اثبات کنيم که لياقتش رو داريم که اينجا بمونيم
. ميندازنمون بيرون

00:22:16.226 --> 00:22:18.621
آره ، راست ميگي. به همين سادگي. خوبه؟

00:22:18.636 --> 00:22:20.530
. فقط ميريم يه چک مي کنيم . کار خاصي نمي کنيم -
... خدمت کن ، محافظت کن -

00:22:20.598 --> 00:22:22.758
. به فکر خودتون هم باشين -
. بريم ببينيم چي ميشه -

00:22:32.325 --> 00:22:34.780
، دارم بهتون ميگم اين يارو حداقل 5 تا اسلحه اينجا داره

00:22:34.825 --> 00:22:36.920
. شايدم بيشتر ، خودم ديدمشون -
. آره ، ما که نمي تونيم بريم داخل -

00:22:36.973 --> 00:22:38.054
. همينجوري

00:22:38.347 --> 00:22:40.067
. ببين ، فکر کنم بتونيم يه مقداري بريم جلوتر

00:22:40.074 --> 00:22:43.063
. مي دوني ، شايد ديديمشون -
. باشه ، خيلي خب ، دارم مي گم که خودم داخل ديدمشون -

00:22:43.070 --> 00:22:46.277
ديگه چي احتياج داري؟ -
. مدرک ، شايد از اون طريق بتونيم مجوز بگيريم -

00:22:46.307 --> 00:22:48.988
. بي خيال سادي ، تو که يه منبع قابل اطمينان نيستي

00:22:49.169 --> 00:22:51.647
اگه اون اسلحه ها رو جابجا کرده باشن يا خودشون رفته باشن چي؟

00:22:51.767 --> 00:22:52.841
. باشه

00:22:53.366 --> 00:22:55.596
باشه . مي خواي من برم داخل تا مطمئن بشيم؟

00:22:55.626 --> 00:22:58.757
. نه -
. مي تونم ، کل رفتن داخل و بيرون اومدنم 5 دقيقه بيشتر طول نمي کشه

00:22:58.764 --> 00:23:00.522
. نمي شه ، ريسکش خيلي زياده

00:23:00.739 --> 00:23:02.872
. ببين ، بي خيال ، من اين يارو رو مي شناسم

00:23:02.917 --> 00:23:05.193
. منظورم اينه که هر شنبه يک مهماني شبانه باهاش داشتم

00:23:05.223 --> 00:23:07.227
اون الآن با يکي از اين دختر جديدا

00:23:07.235 --> 00:23:09.367
. توي يه اتاق ارزون تو يه تعميرگاه هست

00:23:09.382 --> 00:23:11.500
. مي دوني ، ممکنه تا صبح هم بر نگرده -
. سادي -

00:23:11.620 --> 00:23:13.820
. ببين ، من تازه از محکوميتم خلاص شدم

00:23:14.300 --> 00:23:17.837
. اگه دوباره بيفتم زندان ، همه چي تمومه

00:23:19.186 --> 00:23:20.535
. لطفاً

00:23:20.655 --> 00:23:22.716
. شماها هم بهش احتياج دارين که

00:23:22.784 --> 00:23:24.054
. من بهش احتياج دارم

00:23:24.174 --> 00:23:26.960
. يه مدرک نياز داريم که اسلحه ها داخلن ، مثل عکس

00:23:27.080 --> 00:23:29.130
موبايل داري؟ -
. يه پيجر دارم -

00:23:29.168 --> 00:23:30.617
هنوزم همچين چيزايي توليد ميشه؟

00:23:31.503 --> 00:23:33.553
. باشه ، اين رو بگير

00:23:33.605 --> 00:23:34.890
. رفتن داخل و اومدن بيرون فقط 5 دقيقه

00:23:35.010 --> 00:23:37.023
. باشه ، مشکلي نيست ، ممنونم

00:23:37.060 --> 00:23:39.140
. تا پنج دقيقه ديگه برميگردم

00:23:44.459 --> 00:23:46.043
. معدم يه جوري شده

00:23:46.426 --> 00:23:48.381
" بهش مي گم : " حساسيت شغلي.

00:24:06.458 --> 00:24:08.989
روزنامه هاي که زير لباسش بوده چي؟

00:24:09.057 --> 00:24:10.654
يعني چي؟

00:24:10.722 --> 00:24:12.542
, خوب اگه اونها رو زير لباسش قايم کرده

00:24:12.550 --> 00:24:14.397
. بايد واسش مهم بوده باشن

00:24:14.517 --> 00:24:17.761
. زير لباسش ، فکر نکنم اونها رو واسه خوندن ميخواسته

00:24:18.184 --> 00:24:20.149
. واسه عايق کاري

00:24:20.217 --> 00:24:22.537
. با اين کار خودش رو گرم نگه مي داشته

00:24:22.657 --> 00:24:23.851
تازه با دانشگاه تماس گرفتم
ببينم دانشجويي داشتن که مشکلات

00:24:25.353 --> 00:24:26.953
. مالي داشته باشه

00:24:27.238 --> 00:24:29.341
. بچه بيچاره احتمالاً بي خانمان بوده

00:24:29.709 --> 00:24:31.534
. واسه مدت زيادي بي خانمان نبوده

00:24:31.977 --> 00:24:34.853
. شلوار 200 دلاري پوشيده بود
. کفش هاي نو هم پاش بود

00:24:35.078 --> 00:24:37.647
. تنها چيز کهنه اي که پوشيده بود ژاکتش بود

00:24:37.767 --> 00:24:39.036
تو از کجا مي دوني ژاکتش کهنه بود؟

00:24:39.156 --> 00:24:41.737
, زير آرنجاش چروک شده بود ، چند جاش سوراخ بود و

00:24:41.804 --> 00:24:43.502
. اينکه بزرگ بود

00:24:43.570 --> 00:24:46.167
. اگه جديد بود حداقلش اين بود که اندازش بود

00:24:46.235 --> 00:24:48.093
. مي تونه مال پدرش يا برادرش باشه

00:24:48.145 --> 00:24:49.722
. خوب ، پس احتمالاً دانشجو نبوده

00:24:49.730 --> 00:24:51.720
. داريم راه اشتباه رو مي ريم

00:24:54.663 --> 00:24:58.392
, اينجوري توضيحي واسه اينکه تو دانشگاه کسي عکسش رو نشناخت ، وجود داره

00:24:58.512 --> 00:25:00.397
. واسه اينکه اصلاً دانشجو نبوده

00:25:00.915 --> 00:25:02.259
. خيلي وقته که اون تو هست.
. شايد نتونسته اسلحه ها رو پيدا کنه

00:25:03.566 --> 00:25:05.225
. يا شايدم اصلاً اسلحه اي در کار نيست

00:25:05.226 --> 00:25:06.810
يا شايدم فقط گذاشته و از در پشتي در رفته

00:25:06.818 --> 00:25:08.462
. و يه ماشين ديگه دزديده

00:25:35.138 --> 00:25:36.893
. بزار اميدوار باشيم که فقط فرار کرده باشه

00:25:36.938 --> 00:25:39.205
اگه هنوز اون تو باشه چي؟ -
. چه مي دونم -

00:25:41.833 --> 00:25:43.876
. من ميرم تو -
نه . نه ! دليلت چيه؟ -

00:25:43.996 --> 00:25:46.437
. نمي دونم ، يه شکايت از سرو صدايي ، چيزي ، از خودم درميارم

00:25:46.444 --> 00:25:48.194
اوه ، اينجوري فايده نداره ، باشه؟

00:25:48.216 --> 00:25:49.124
کي اين وقت شب از سرو صدا شکايت مي کنه؟

00:25:49.125 --> 00:25:51.093
. تا شعاع يه مايلي اينجا هيچ کسي نيست

00:25:53.113 --> 00:25:54.855
. باشه ، من ميرم تو

00:25:54.975 --> 00:25:57.086
. راه نداره -
باشه . من که يونيفرم نپوشيدم . باشه؟

00:25:57.108 --> 00:25:58.805
. من فقط ميرم داخل
. فقط يه نگاهي به اطراف ميندازم

00:25:58.806 --> 00:26:01.808
. کار خاصي نمي کنم ، فقط يه چرخي مي زنم

00:26:01.928 --> 00:26:03.625
. اوو

00:26:03.745 --> 00:26:05.164
يه چرخ مي زني؟

00:26:20.047 --> 00:26:21.579
. هي بچه ها ، ببخشين که مزاحمتون شدم

00:26:21.609 --> 00:26:23.843
اوم ، ماشين آشغال ، خوب؟

00:26:23.911 --> 00:26:25.964
, ماشين خيلي آشغاليه . همش ريپ مي زنه

00:26:25.972 --> 00:26:29.840
. هر وقت هم که مي خوام گاز بدم بهش ، خاموش ميشه

00:26:30.764 --> 00:26:33.338
, به هر حال ، مي خوام بگم که ماشينم الآن اون بيرون خراب شده

00:26:33.339 --> 00:26:35.141
. من هم درمونده شده بودم که چيکار کنم

00:26:35.171 --> 00:26:38.273
. فکر کنم مشکل از فيلتر بنزين يا پمپ بنزين باشه

00:26:38.311 --> 00:26:40.744
. نه اگه پمپمش بود ، که اصلاً روشن نمي شد

00:26:40.969 --> 00:26:43.499
. اوه ، خوب . پس احتمالاَ از فيلتر سوختش هست

00:26:43.619 --> 00:26:44.941
. آره ، به نظرم

00:26:45.061 --> 00:26:47.750
خوبه ، مي شه يکي بهم بدين؟

00:26:47.870 --> 00:26:49.620
. ببخشيد خانم ، اينجا بسته هست

00:26:49.657 --> 00:26:52.608
... اوه ، بچه ها ، بي خيال . من

00:26:52.645 --> 00:26:54.455
. اينجا يه کمي آشفته و به هم ريخته هستم

00:26:54.463 --> 00:26:56.730
لا اقل ميشه از تلفنتون استفاده کنم؟

00:26:56.850 --> 00:26:59.462
, خوب ماشينم وسط ناکجا آباد خراب شده

00:26:59.470 --> 00:27:01.309
. و من هم نمي خوام پليس ها بيان ببرنش

00:27:02.188 --> 00:27:04.028
فکر کنم بتونم روي پله ها بشينم

00:27:04.035 --> 00:27:05.973
. تا ، مي دونين ، ماشين بدک کش بياد

00:27:06.093 --> 00:27:08.744
. پيت ، يه فيلتر بهش بده
. من اون پشت منتظرتم

00:27:08.864 --> 00:27:13.529
. جدي؟ دستت درد نکنه
. من واقعاً ... کارتون درسته

00:27:13.567 --> 00:27:15.497
. همينجا صبر کن ، يه دقيقه ديگه ميام -
. باشه -

00:27:22.943 --> 00:27:25.440
تِرِوُر مک کنزي

00:27:25.508 --> 00:27:27.739
اوه ، شماره تجاري

00:27:27.806 --> 00:27:30.637
خيلي تأثيرگذار بود. امشب کارت خوب بود

00:27:36.595 --> 00:27:38.630
لطفاً ، من کاري نکردم.

00:27:38.653 --> 00:27:39.576
. حتي بهش دست نزدم

00:27:39.606 --> 00:27:42.640
. نه ، ولي 10 دلار پيشنهاد دادي تا بهم دست بزتي

00:27:43.083 --> 00:27:44.675
10 دلار؟ -
. آره -

00:27:44.795 --> 00:27:47.063
. دياز ، واقعاً خودت رو ارزون فروختي

00:27:47.562 --> 00:27:48.969
. يکم غرور داشته باش

00:27:55.419 --> 00:27:56.861
اين بچه رو ديدي؟

00:27:56.981 --> 00:27:59.497
. نه -
هممم ، هيچ کس؟ -

00:28:00.368 --> 00:28:04.251
. باشه ، خوب . اگه اين پسر امشب پيش هر کدم از شما اومده

00:28:04.318 --> 00:28:07.216
به خودتون يه لطفي بکنين و

00:28:07.284 --> 00:28:09.514
. هر چي ميدونين به من بگين

00:28:17.510 --> 00:28:19.743
سادي ، داري چيکار مي کني؟

00:28:20.076 --> 00:28:21.666
. بهت گفتم که بيرون منتظر باش

00:28:21.696 --> 00:28:23.356
اون اينجا چيکار مي کنه؟

00:28:29.971 --> 00:28:31.066
... تو

00:28:33.256 --> 00:28:34.733
. ميشناسمت

00:28:35.848 --> 00:28:38.341
. تو همون هرزه اي هستي که دستم رو رد کردي

00:28:38.461 --> 00:28:39.648
. ماشينش خراب شده

00:28:39.693 --> 00:28:43.095
... آره داشتم مي رفتم خونه -
تو هم گذاشتي بياد تو؟ -

00:28:43.680 --> 00:28:46.060
, بهتره تخليه رو شروع کنين
. بايد تمومش کنين

00:28:47.726 --> 00:28:49.058
، مي دوني

00:28:49.125 --> 00:28:51.990
. ديگه داريم ميريم

00:28:52.007 --> 00:28:53.488
... ممم ، خوب

00:28:53.556 --> 00:28:55.192
. تو که مار رو ميشناسي

00:28:55.229 --> 00:28:57.497
. دين ف ما فقط با هم کار مي کنيم

00:28:57.527 --> 00:29:01.117
. من داشتم دنبال مار مي گشتم ، اما مار بي مار

00:29:01.185 --> 00:29:03.185
. سعي کردن بهم يه سگ بدن

00:29:03.305 --> 00:29:07.214
. خوب ، اون سگه من رو پس زد

00:29:07.281 --> 00:29:09.166
، من برگشتم اينجا

00:29:09.286 --> 00:29:12.238
. تنها ، غمگين و ناراحت

00:29:12.358 --> 00:29:15.742
. تق تق تق
حدس بزن کي پشت در خونه من بود؟

00:29:15.810 --> 00:29:17.749
. آره ، ما حقيقتش دنبال قطعه واسه ماشين اومديم

00:29:17.869 --> 00:29:20.167
. نه دروغ نگو

00:29:23.638 --> 00:29:27.069
. به نظر ميرسه شب جمعه من از اين رو به اون رو شده

00:29:42.623 --> 00:29:44.481
. اين هم از اين عزيزم

00:29:45.742 --> 00:29:47.116
. لباستو در بيار

00:29:47.537 --> 00:29:48.949
. من مجاني کار نمي کنم

00:29:49.001 --> 00:29:51.397
. مجاني ، همين الآن يه آبجو دادم بهت

00:29:51.412 --> 00:29:54.032
. واسه خودت نگه دار کم نياري ، من اينقدر زياد نمي ارزم

00:29:54.152 --> 00:29:55.597
. اَه

00:29:55.992 --> 00:29:58.477
. تو مثل يه مار مي موني

00:30:00.629 --> 00:30:03.276
دوست داري اول کتکت بزنم؟

00:30:03.464 --> 00:30:04.702
. باشه

00:30:08.074 --> 00:30:09.869
يعني چه؟

00:30:09.892 --> 00:30:12.235
. يعني تو روش خشن رو دوست داري

00:30:17.587 --> 00:30:19.269
سادي ، چه اتفاقي افتاد؟

00:30:19.314 --> 00:30:21.447
! من رو از اينجا ببر ، همين الآن -
چي شد؟ -

00:30:22.168 --> 00:30:24.570
. نمي دونم ، اون اينجا بود
. نتونستم اسلحه هارو پيدا کنم

00:30:24.571 --> 00:30:26.999
نمي دونستم چيکار کنم ! بايد چيکار مي کردم؟
! اين يارو روانيه

00:30:27.021 --> 00:30:28.486
. باشه ، خوب ، حالا هر چي
و. فقط اون تلفن رو بده به من

00:30:28.516 --> 00:30:31.047
. بهش بگو که تو پليسي -
. باشه . نمي تونم بهش بگم که پليسم

00:30:31.070 --> 00:30:33.030
. من اسلحم همراهم نيست -
! بهش بگو که تو .... اوه ، خدا -

00:30:33.256 --> 00:30:36.943
. دارم به دُو زنگ مي زنم -
. هي ، وايسا ، اونو بده به من-

00:30:37.205 --> 00:30:39.233
. بدش من

00:30:51.166 --> 00:30:53.241
. سلام ، من اندي هستم ، پيغام خود را بگذاريد

00:30:57.966 --> 00:31:00.174
. چهار دست و پا

00:31:05.241 --> 00:31:08.109
. گفتم رو دستها و زانوهاتون

00:31:13.635 --> 00:31:15.715
. مي خوام رو هردتون سوراخ درست کنم

00:31:15.753 --> 00:31:18.614
. دين ، نمي دوني اون کيه
. سادي ، بس کن -

00:31:18.802 --> 00:31:19.674
... دين

00:31:21.618 --> 00:31:22.895
. بِنال ببنيم ، مار

00:31:22.925 --> 00:31:25.704
... اون -
... باشه ، ببين ... حقيقتش اينه که -

00:31:27.289 --> 00:31:30.233
. من واقعاً يه فاحشه نيستم

00:31:30.248 --> 00:31:31.659
، فقط مي خواستم امشب يه چيز جديد انجام بدم

00:31:31.674 --> 00:31:34.137
. و حال هم فهميدم که اين کاره نيستم

00:31:34.160 --> 00:31:35.684
. همين و بس

00:31:39.649 --> 00:31:42.060
... اون يه .... اون يه -
. سادي ، سادي -

00:31:42.097 --> 00:31:47.434
. بگو ببينم

00:31:47.682 --> 00:31:49.523
. دين ، اون يه پليسه

00:31:49.553 --> 00:31:50.875
. اُه

00:31:50.927 --> 00:31:53.296
. و من هم شرمندم

00:32:01.679 --> 00:32:03.467
! به من نگاه کن ، چي فکر کردي؟

00:32:03.587 --> 00:32:06.718
! تو هرزه ي احمق

00:32:06.838 --> 00:32:10.270
يه پليس رو آوردي اينجا؟ -
. ولش کن -

00:32:11.900 --> 00:32:14.130
به همين خاطر امشب سوار ماشين من نشدي؟

00:32:14.175 --> 00:32:16.809
دنبال چي هستي؟ -
. من فقط به خاطر سادي برگشتم

00:32:16.825 --> 00:32:19.213
من رو تحت نظر داشتي ؟ آره؟ -
. نه -

00:32:19.243 --> 00:32:20.729
. برگرد -
. بزار همين الآن ما بريم -

00:32:20.752 --> 00:32:21.931
! برگرد

00:32:21.968 --> 00:32:24.717
. مار ، برو اونجا ، برگرد

00:32:33.978 --> 00:32:35.930
ببين ، سادي ، فقط يه خورده ترسيده ، خوب؟

00:32:35.937 --> 00:32:37.152
، خودش هم نمي دونه داره چي ميگه

00:32:37.153 --> 00:32:39.707
آخه اگه من واقعاً پليس بودم نبايد اسلحه
... و نشان داشته باشم

00:32:39.722 --> 00:32:43.830
. که ندارم -
ميکروفن نداري؟ -

00:32:43.868 --> 00:32:46.060
. نه ، لطفاً اين کار رو نکن -
هان؟ -

00:32:46.180 --> 00:32:48.523
. خوب ، ميکروفن نداري

00:32:48.643 --> 00:32:50.280
! هي

00:32:51.024 --> 00:32:52.382
کسي ديگه اينجا هست؟

00:32:52.413 --> 00:32:54.680
. نه ، هيچ کس نيست ، قسم مي خورم

00:32:54.710 --> 00:32:58.300
، غير از ما کس ديگه اي نيست -
. باشه؟ هيچ کس ديگه اي نيست
. چه خوب -

00:32:59.577 --> 00:33:01.784
. خوب ، خوب

00:33:17.946 --> 00:33:20.294
! پليس ، تکون نخور ، دست ها بالا

00:33:20.316 --> 00:33:22.479
! بگيرشون بالا ، جايي که بتونم ببينم

00:33:27.243 --> 00:33:29.834
، در موردش فکر کن
. باشه ؟ تو که نمي خواي اين کارو بکني

00:33:29.849 --> 00:33:33.621
چي ، شليک به دو فاحشه؟ -
. اون که فاحشه نيست ، يه پليسه -

00:33:33.633 --> 00:33:34.880
واقعاً؟

00:33:35.000 --> 00:33:38.807
. آخه من که نه يونيفرمش رو مي بينم ، نه اسلحه ، نه نشان

00:33:38.852 --> 00:33:42.171
تنها چيزي که مي بينم يه غريبه هست که وارد
. ملک شخصي من شده

00:33:42.194 --> 00:33:44.596
. من هم چاره اي ندارم جز اينکه بهش شليک کنم

00:33:44.649 --> 00:33:47.562
باشه هر کاري دلت مي خواد با من بکن ، فقط
. بزار اول سادي بره

00:33:47.600 --> 00:33:49.244
. واست متأسفم ، عزيزم

00:33:50.131 --> 00:33:52.234
! اُه

00:33:52.947 --> 00:33:55.530
. مرکز ، 1505 صحبت مي کنه ، صداي شليک اومد

00:33:55.552 --> 00:33:58.228
. لطفاً پشتيباني بفرستين ، 1745 شرقي

00:34:05.032 --> 00:34:06.414
! تکون نخور

00:34:07.510 --> 00:34:08.982
. اسلحه رو بزار زمين

00:34:09.935 --> 00:34:10.957
! حالا

00:34:11.573 --> 00:34:15.052
. از رو من برو کنار

00:34:16.801 --> 00:34:18.663
. روبه ماشين

00:34:18.783 --> 00:34:19.835
. دست ها رو کاپوت

00:34:20.976 --> 00:34:23.469
! تو ديگه چه پليسي هستي؟

00:34:23.664 --> 00:34:26.315
! نبايد اصلاً اجازه مي دادي من داخل اينجا بشم

00:34:40.739 --> 00:34:43.187
منتظر سوارک هستي؟ -
. آره -

00:34:43.527 --> 00:34:46.196
متيو ، ميشه لطفاً مواظب سادي باشي؟

00:34:46.263 --> 00:34:47.804
. ممنون

00:34:47.924 --> 00:34:50.129
. قربان

00:34:50.197 --> 00:34:52.663
. تبريک ميگم ، اپستين

00:34:52.730 --> 00:34:54.985
اون ياروهايي که بالا دستبند زده بودي ، تخمينت خوب بود

00:34:54.993 --> 00:34:57.891
. اونجا تقريباً 40 تا اسلحه ثبت نشده بود

00:34:58.011 --> 00:34:59.792
. يه نفر امروز گل کاشته که اخبار اون رو اعلام خواهد کرد

00:35:00.264 --> 00:35:01.788
فقط خدا کنه اون قسمتيش رو که مربوط به دو تازه کار

00:35:01.803 --> 00:35:03.463
از بخش 15 جون يه شهروند رو واسه اعتبار خودشون تو

00:35:03.478 --> 00:35:05.896
. خطر انداختن ، رو پخش نکنه

00:35:06.016 --> 00:35:08.464
... قربان ، ما فکر کرديم -
. سادي گفت خطري نداره -

00:35:08.494 --> 00:35:09.989
. البته که اون گفته خطري نداره

00:35:10.109 --> 00:35:12.219
. اون دختر واسه اينکه بر نگرده زندان هر چيزي ميگه

00:35:12.256 --> 00:35:13.668
... موضوع اينه که اين شغل ماست که

00:35:13.713 --> 00:35:16.717
. دليل چيزي رو که مردم ميگن ، بفهميم

00:35:16.837 --> 00:35:18.061
، شما مي خواين يه پليس باشين

00:35:18.106 --> 00:35:19.960
. ياد بگيرين که نشونه ها رو بخونين

00:35:20.080 --> 00:35:22.845
شما دوتا جون يه زن متسأصل رو تو خطر انداختين

00:35:22.860 --> 00:35:24.731
، تا خودتون رو خوب جلوه بدين

00:35:24.851 --> 00:35:27.487
. و نزديک بود جون خودت رو تو اين بين از دست بدي

00:35:27.607 --> 00:35:28.943
. خسته نباشين

00:35:31.631 --> 00:35:33.464
. سلام ، بچه ها

00:35:33.989 --> 00:35:36.931
. اين دوتا ، کارشون رو خوب انجام دادن -
. همونطور که شنيدم -

00:35:37.051 --> 00:35:39.798
. به خاطر شما ، تقريباً يه دوجين آدم دستگير شدن

00:35:39.866 --> 00:35:42.631
. ممنونم ، تجربه ي گرانبهايي بود

00:35:45.481 --> 00:35:48.298
اوه ، بي خيال ، اينقدر بد بود

00:35:50.332 --> 00:35:52.332
. بوي خوبي ميدي

00:35:57.766 --> 00:35:59.898
، ما فکر مي کرديم 5 يا شش اسلحه غيرمجاز باشه

00:35:59.905 --> 00:36:02.932
، ولي به محض اينکه رفتم تو ساختمون

00:36:02.999 --> 00:36:04.076
. مي تونستم بو کنم که بيشتر از اين حرفاست

00:36:04.091 --> 00:36:08.132
. منظورم اينکه که از رو غريزه کار کردم

00:36:08.200 --> 00:36:09.404
... يه جورايي

00:36:09.524 --> 00:36:12.465
. آره ، باشه ، مامان ... من بايد برم

00:36:12.533 --> 00:36:14.999
. ببخشيد که بيدارت کردم

00:36:15.067 --> 00:36:17.233
. من هم دوست دارم ، خداحافظ

00:36:19.567 --> 00:36:21.266
شب درازي بود ، هان؟

00:36:21.334 --> 00:36:23.366
. آره ، آره

00:36:23.434 --> 00:36:25.766
. خوب از آب دراومد

00:36:27.072 --> 00:36:28.567
. نگرفتم

00:36:28.634 --> 00:36:30.433
. جدي ميگم ، اپستين

00:36:30.501 --> 00:36:33.567
تو يه آدم باهوش هستي ، درسته؟

00:36:33.634 --> 00:36:35.500
احتمالاً مي تونستي بري مدرسه قانون

00:36:35.568 --> 00:36:37.100
. يا تو بخش امور مالي کار کني

00:36:37.145 --> 00:36:39.791
. ولي اين کارو نکردي

00:36:39.828 --> 00:36:41.518
. داري اينجا بي خيال بازي درمياري

00:36:42.044 --> 00:36:43.125
واسه چي اومدي اينجا؟

00:36:44.300 --> 00:36:46.201
. اين همون کاريه که هميشه مي خواستم بکنم

00:36:46.268 --> 00:36:47.834
. باشه

00:36:47.901 --> 00:36:52.348
، پس چرا بس نمي کني ، اينکه انگار اين يه بازيه

00:36:52.468 --> 00:36:54.634
مثل چيزي که تو مي توي توش برنده بشي؟

00:36:54.702 --> 00:36:58.040
. خوب ، چون تو باهوش ، تو سريعي

00:36:58.160 --> 00:36:59.481
، و .. از بيرون به قضيه نگاه مي کني

00:36:59.496 --> 00:37:01.111
. و اينها هم چيزاي خوبيه

00:37:01.306 --> 00:37:03.544
... پس شايد تو فقط

00:37:04.115 --> 00:37:06.736
، يکم آرومتر باش و آه

00:37:06.931 --> 00:37:08.901
. يه مدت اونجوري بمون

00:37:14.369 --> 00:37:16.368
. شب به خير

00:37:23.269 --> 00:37:24.869
. سلام

00:37:27.434 --> 00:37:28.202
. سلام
. اوه ، سلام

00:37:29.789 --> 00:37:32.019
. اوه ، مرد ، خواب چه مزه اي ميده

00:37:32.042 --> 00:37:33.753
. اوه ، آره ، شب درازي بود

00:37:33.873 --> 00:37:35.075
. جدي ميگم

00:37:35.195 --> 00:37:38.336
. خوب ، اوه ، خوب ، خوب بخوابي -
. تو هم همينطور -

00:37:38.403 --> 00:37:40.336
. هاه

00:38:35.738 --> 00:38:38.104
. دارِن

00:39:11.707 --> 00:39:13.161
. سلام

00:39:14.173 --> 00:39:15.739
ميخواي برسونمت؟

00:39:15.807 --> 00:39:18.372
. نه ، راستش رو بخواي ، ميخوام يکم قدم بزنم

00:39:18.440 --> 00:39:20.439
. واسه امشب متأسفم

00:39:20.507 --> 00:39:22.240
. حالت بهتر ميشه

00:39:22.308 --> 00:39:23.906
. آره ، حتماً همينجوره

00:39:24.452 --> 00:39:26.577
ببين ، شغل من اينه . خوب؟

00:39:26.592 --> 00:39:28.473
. هر اتفاقي واسه تو بيفته ، تقصير منه

00:39:28.541 --> 00:39:30.706
. مشکلي نيست ، قربان . کاملاً درک مي کنم

00:39:30.774 --> 00:39:34.440
. خيلي خوب ، من نمي خوام هيچ اتفاقي واست بيفته

00:39:50.875 --> 00:39:54.674
مي خواي اون خونه رو بخري ، مگه نه؟

00:39:54.741 --> 00:39:57.441
. شايد ، پنجره هاش که معرکه هستن

00:39:57.509 --> 00:39:59.374
. پُر نور ، کلي اتاق

00:39:59.442 --> 00:40:02.208
. خوني که کف اتاق ريخته ميتونه جزئي از موزائيک ها باشه

00:40:02.275 --> 00:40:04.408
. فکر مي کردم کار ديگه اي داشتي ميکردي

00:40:04.475 --> 00:40:07.208
اينجا چيکار مي کني؟

00:40:07.275 --> 00:40:10.541
. منتظرت بودم ، شنيدم که شب درازي داشتي

00:40:10.609 --> 00:40:11.908
. آره

00:40:11.976 --> 00:40:14.209
. به نظرم ديگه به قهوه نياز نداري

00:40:14.276 --> 00:40:17.708
. البته که دارم ، اين يکي سرد شده ، ممنون

00:40:20.143 --> 00:40:23.375
. همم ، شير زياد ، بدون شکر و داغِ داغ

00:40:23.443 --> 00:40:24.808
. واقعاً کارت درسته

00:40:25.816 --> 00:40:28.242
. نه ، اينجوريا نيست

00:40:28.310 --> 00:40:30.742
. مم . فقط دوست دارم يادت بمونه

00:40:35.200 --> 00:40:50.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.