WEBVTT

00:00:02.300 --> 00:00:03.400
اين يکي چي؟

00:00:04.300 --> 00:00:05.599
. شليک گلوله
واقعاً؟

00:00:06.800 --> 00:00:08.200
. نه

00:00:08.600 --> 00:00:09.800
. سگ همسايه

00:00:09.801 --> 00:00:11.900
. فکر کنم ، 5 سالم بود

00:00:12.700 --> 00:00:14.400
. يعني يکم لاط بودم

00:00:14.600 --> 00:00:15.900
تو يا سگه؟

00:00:16.400 --> 00:00:18.400
. احتمالاً جفتمون

00:00:19.300 --> 00:00:21.000
اين يکي چي؟

00:00:21.600 --> 00:00:23.500
. اوني که رو مچت هست

00:00:24.900 --> 00:00:28.799
. اوه ، داشتم تو خونم يه اسکله درست مي کردم

00:00:28.800 --> 00:00:31.799
. يه تيکه چوب بود که يه ميخ بهش بود

00:00:31.800 --> 00:00:33.800
. البته اينقدرها هم درد نداشت

00:01:00.100 --> 00:01:03.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:10.800 --> 00:01:13.399
همه چي مرتبه؟ -
. آره -

00:01:13.400 --> 00:01:15.500
. فقط يه ليوان آب ميارم

00:01:35.300 --> 00:01:37.400
. هي ، من واقعاً نگرانت بودم
. مي تونستي تماس بگيري

00:01:37.800 --> 00:01:41.199
. خوب ، فکر کردم خوابي -
. تمام شب بيدار بودم و داشتم تميزکاري مي کردم -

00:01:41.200 --> 00:01:42.399
، هي خودتم مي دوني ، که اين کار اوناست
، يه چيزي ... يه چيزي مثل آشغال جمع کن ها

00:01:43.801 --> 00:01:47.300
مي توني لکه ها رو از رو ديوار پاک کني؟ -
. مثل اينکه واقعاً آپارتمانمون رو تميز کردي -

00:01:47.800 --> 00:01:49.200
. خوب ، آخر هفته طولاني اي بود -

00:01:50.500 --> 00:01:52.900
. دنيس اومد پايين دنبال تيمينز -
دنيس؟ -

00:01:53.000 --> 00:01:54.500
. مدتي ميشه که نشنيدم در موردش صحبت کني

00:01:54.501 --> 00:01:59.099
. فکر کردم شماها با هم به هم زدين -
، يه بار اين کار رو کرديم ، اون هم تو کلاس يازدهم
. ولي اون من رو برگردوند

00:01:59.100 --> 00:02:01.799
اون تمام آخر هفته رو اينجاست؟

00:02:01.800 --> 00:02:02.300
چرا؟

00:02:02.301 --> 00:02:05.299
، چون تازه فهميدم در بهترين حالت ممکن

00:02:05.300 --> 00:02:07.899
. مهماندار هواپيما يه موضوع جدي واسه پليس هاست

00:02:07.900 --> 00:02:10.199
. ديشب ... دو به يک

00:02:10.200 --> 00:02:12.999
. امشب يکي از دوستاشون مي خواد تو رو ببينه

00:02:13.000 --> 00:02:15.600
. دنيس يه پيشنهاد بهم کرد -
چه پيشنهادي؟ -

00:02:16.100 --> 00:02:19.000
... خوب ، گفت که ، اوم

00:02:19.800 --> 00:02:24.199
، اون گفت که خيلي سخته که واقعاً هيچ تهدي نداشته باشي

00:02:24.200 --> 00:02:27.299
... اون هم واسه هفت سال ، واسه همين

00:02:27.300 --> 00:02:29.000
چه غلطي ميخواي بکني؟

00:02:32.800 --> 00:02:34.000
. خواهي ديد ، مرد

00:02:39.000 --> 00:02:42.599
باهاش رفتي بيرون؟ -
. آره ، همين کارو کردم ، چون ... چه مي دونم

00:02:42.600 --> 00:02:43.799
. خودتم مي دوني که من عادت داشتم که تنها باشم
. دوست دارم که تو تخت خودم بخوابم

00:02:44.701 --> 00:02:46.600
. به نظرم عجيب غريبه -
. تو عجيب غريبي -

00:02:46.900 --> 00:02:50.799
باشه ، نيستي ، ولي -
. امروز صبح خيلي نازک نارنجي شدي
. مي دونم ، به خاطر ب-چ-ه هست

00:02:50.800 --> 00:02:53.400
. لئو ؟ اوه ، آره . اونها نمي تونن هِجي کنن

00:02:53.600 --> 00:02:57.899
خوب اگه من بدونم که واسه نجات جونت نمي توني يه راز
... رو نگه داري

00:02:57.900 --> 00:03:01.800
. نمي دونم چرا بايد يه راز بمونه -
، خوب اين هم شرايط من هست -

00:03:01.900 --> 00:03:03.800
، همه جور ديگه باهام رفتار مي کنن
. جور ديگه بهم نگاه مي کنن

00:03:04.000 --> 00:03:06.800
خوب از لئو چه خبر؟ -
، از خودم و شغلم متنفره -
، مي خواد بره با باباش زندگي کنه

00:03:06.900 --> 00:03:09.800
همه اينها هم به اين خاطره که اين شنبه
. نمي تونه بره جشن

00:03:09.900 --> 00:03:10.900
و من بايد چيکار کنم؟

00:03:10.901 --> 00:03:13.900
بهش بگو که لحظه آخر پدرش کنار کشيده؟ -
مشکل باباش چيه؟ -

00:03:13.901 --> 00:03:15.299
. اوه ، باباش گيجه

00:03:15.300 --> 00:03:17.500
. اون عاشق معلم يوگاش شده

00:03:17.501 --> 00:03:22.200
کي عاشق معلم يوگاش شده؟ -
. مادرت . سلام ، کريس -

00:03:22.400 --> 00:03:24.899
مواظب باشين ، اون مرده که اونجاست ، قراره نامزد کنه

00:03:24.900 --> 00:03:27.900
يا اينکه دختري رو از دست بده که از وقتي
. که يه الف بچه بوده ، دوستش داشته

00:03:29.200 --> 00:03:32.100
پس ... مي خواي نامزد کني؟

00:03:32.200 --> 00:03:37.200
خوب ، مي دوني چيه ، من دوستش دارم . چرا که نه؟

00:03:37.600 --> 00:03:39.400
. خوب ، تبريک ميگم

00:03:39.600 --> 00:03:40.499
. ممنون

00:03:40.500 --> 00:03:42.299
. آره ، چون برنامه خوبيه

00:03:42.300 --> 00:03:44.799
چرا تو يه شهر بزرگ با بهترين دوستان بري مأموريت؟

00:03:44.800 --> 00:03:49.499
... مي دوني چيه ؟ دنيس دختر خاصيه

00:03:49.500 --> 00:03:54.800
. من هم مطمئنم که شما دوتا باهم خوشبخت مي شين . يالا

00:04:00.000 --> 00:04:02.200
درسته ، و تو؟

00:04:03.300 --> 00:04:07.699
. ببخشيد ، مي دوني ، من با خوابيدن تو تخت مردم مشکل دارم

00:04:07.700 --> 00:04:09.999
. اين تنها چيزي بود که داشتم

00:04:10.000 --> 00:04:11.700
، باشه ، مشکلي نيست ، درک مي کنم . فقط

00:04:11.701 --> 00:04:14.199
، وقتي که تنها از خواب بيدار مي شي و متعجبي که بقيه کجا رفتن

00:04:14.200 --> 00:04:18.900
. يه جورايي مي تونه کل روزت رو خراب کنه -
. خوب هنوز که زوده ، روزت رو مي توني عوض کني -

00:04:19.600 --> 00:04:22.199
باهامون مياي واسه رژه؟ -
. بله قربان -

00:04:22.200 --> 00:04:24.200
. خوب ، پس ، هميشه

00:04:30.700 --> 00:04:36.200
همه واسه خودشون برنامه دارن ، همه با يه
بطري آب جو از خونه ميزنن بيرون

00:04:36.300 --> 00:04:40.699
همه واسه خودشون سه روز کامل رو اسلکه لَم مي دن
. و پخت و پر مي کنن

00:04:40.700 --> 00:04:46.400
همه بجز شماها ، چون شما سر کارين . کارآگاه اِريکو؟

00:04:47.500 --> 00:04:48.699
. ببينم چه مي کني

00:04:48.700 --> 00:04:52.499
... هفته قبل ما خدود 11 مورد دزدي مسلحانه داشتيم

00:04:52.500 --> 00:04:56.200
. تقريباً حدود 600هزار دلار بردن

00:04:56.300 --> 00:05:01.399
، هقته قبل اونها به يه زن خونه دار شليک کردن

00:05:01.400 --> 00:05:03.399
. مواظب باشين اونها يه باند هستن ، شديداً هم سازماندهي شده

00:05:03.400 --> 00:05:06.199
. اونها يه ديده بان دارن که بيسيم داره

00:05:06.200 --> 00:05:07.899
. دزدگيرها هم واسشون مهم نيستن

00:05:07.900 --> 00:05:09.500
. وارد شدن و خارج شدنشون 5 دقيقه طول مي کشه

00:05:09.501 --> 00:05:11.499
مي خواي بعداً بياي؟

00:05:11.500 --> 00:05:14.600
من يه چند تايي استيک آماده کردم؟

00:05:14.700 --> 00:05:15.900
. سرم شلوغه

00:05:16.100 --> 00:05:18.699
.جدي؟ آخه من گرفتم و خيلي هم لذيذ هستن

00:05:18.700 --> 00:05:22.600
چيزي رو جا انداختم ، کارآگاه باربر؟ -
. حتماً -

00:05:23.000 --> 00:05:26.799
. اوه ، چيزي که بايد بدونين اينه که اونها خطرناک هستن

00:05:26.800 --> 00:05:28.600
، خونه داره سر بزنگاه رسيده بود بهشون

00:05:28.700 --> 00:05:33.400
اونها هم حسابش رو رسيده بودن . من توصيه مي کنم
. که محتاط باشين

00:05:33.700 --> 00:05:37.600
... خدمت کنين ، مخافظت کنين و
وتي بازنشست شدين ، برين سراغ پخت و پز

00:05:37.800 --> 00:05:39.300
. بجنبين ، برين سر کارتون

00:05:44.100 --> 00:05:46.700
خوب ، نوئل هنوز بهت اجازه نداده رانندگي کني؟

00:05:46.900 --> 00:05:48.300
. نه هنوز

00:05:48.800 --> 00:05:50.400
. آره ، جالبه

00:05:55.400 --> 00:05:59.400
، برادرم در مورد اين محل جديد که سوشي داره بهم گفته

00:06:00.300 --> 00:06:01.300
. و ، خوب ، هميشه پُره

00:06:01.400 --> 00:06:04.500
، ولي خوب اين آخر هفته همه دارن از شهر ميرن بيرون

00:06:07.400 --> 00:06:09.699
. گفتم بعد از شيفتمون بريم يه چيزي بخوريم -
من و تو؟ -

00:06:09.700 --> 00:06:10.299
. چيز مهمي نيست

00:06:10.300 --> 00:06:12.700
فقط فکر کردم اگه گرسنت باشه -
. نه ، نه ... به نظر جالب مياد -

00:06:12.701 --> 00:06:15.700
. فقط من نمي تونم ، چون واسه اين آخر هفته برنامه دارم -
. باشه -

00:06:16.300 --> 00:06:18.100
. شرمنده -
. بي خيال -

00:06:18.800 --> 00:06:21.200
. يه وقت ديگه -
. آره ، حتماً -

00:06:27.200 --> 00:06:32.100
... 1503 ، به گوش باش -
. به گوشم ، 1503 -

00:06:33.100 --> 00:06:35.100
. ببين ، هيچ کس ازم سبقت نميگيره

00:06:37.700 --> 00:06:38.900
. خيلي بدي

00:06:38.901 --> 00:06:42.600
بدبخت ها پشت سرت همينجوري صف گرفتن
. همينم باعث شده يه 400 تا ماشين تو ترافيک بمونن

00:06:43.400 --> 00:06:47.199
. اوه ، اوه ، اوه! اوه! از اين جلوتر نمي ري

00:06:47.200 --> 00:06:48.800
. دست وردار

00:06:49.100 --> 00:06:51.300
با کالاهان سر و سري داري؟

00:06:54.900 --> 00:06:57.300
از من گفتن بود ، به نظرم بايد يکم بيشتر مواظب باشي

00:06:57.301 --> 00:07:02.000
کالاهان آدم خوبيه ، يه پليس سرخت ، ولي ، اون

00:07:02.400 --> 00:07:04.399
. ممنون ، باشه ، مي تونم از خودم مواظبت کنم

00:07:04.400 --> 00:07:07.800
. اَه ، گربه اي که خودش تنها قدم مي زنه. دقيقاً

00:07:07.900 --> 00:07:10.300
. پنيرها هم هستن

00:07:10.500 --> 00:07:14.700
. تو يکي بايد اين رو درک کني -
. به گوش باشين

00:07:14.900 --> 00:07:18.099
. يه دزدي مسلحانه داريم تو خيابون 37 چادويک

00:07:18.100 --> 00:07:19.599
صاحب خونه تو خونست

00:07:19.600 --> 00:07:23.300
و گزارش داده که در جلويي خونش رو
توسط يه مرد يه زور باز شده

00:07:23.400 --> 00:07:24.400
. روشنش کن

00:07:26.000 --> 00:07:27.800
. 1505 ، ما تو راهيم

00:07:30.700 --> 00:07:32.000
. مي بينمت

00:07:32.100 --> 00:07:35.399
صاحب خونه با يه بچه اونجا تنهاست ، طبقه بالا
توي کمد اتاق خواب قايم شده

00:07:35.400 --> 00:07:37.499
. ميگه صداي مهاجمين رو از طبقه پايين ميشنوه

00:07:37.500 --> 00:07:39.399
. باشه ، گازش رو بگير ، پِک

00:07:39.400 --> 00:07:43.800
دارم گاز مي دم ، صبر کن ، همين ... همين بغل سمت چپه؟

00:07:45.000 --> 00:07:47.400
... نه ، وايسا ، اينجا

00:07:48.300 --> 00:07:50.400
. ببخشين -
. مشکلي نيست -

00:07:51.300 --> 00:07:54.200
. به خونه هجوم بردن ، فکر کنم عجله اي نيست -
. ببخشين -

00:07:59.200 --> 00:08:02.200
. حواستون باشه که يک سگ نگهبان دم ساختمون هست

00:08:10.600 --> 00:08:12.400
. دورش بزنين و جلوش رو بگيرين

00:08:33.300 --> 00:08:34.800
! ايست ! پليس

00:08:49.500 --> 00:08:51.899
! سام -
ميشه اگه گفتم " بچه خوب " آروم بگيري؟ -

00:08:51.900 --> 00:08:54.099
! همينه ، بچه خوب ، بچه خوب

00:08:54.100 --> 00:08:56.899
! چه غلطي مي کني ؟ برو اون يارو رو بگير
. باشه -

00:08:56.900 --> 00:08:59.800
. خيلي خوب ، اَه ، اوو ، اوو ! درد داشت

00:09:22.000 --> 00:09:24.299
، زمان خيلي اينجا مهمه

00:09:24.300 --> 00:09:26.400
... ميشه اول ازتون چند تا سئوال بپرسم

00:09:26.600 --> 00:09:30.299
اوم ، نَش ، ميشه لطفاً به خانم رايت کمک کنين؟

00:09:30.300 --> 00:09:32.000
. مارتا ، مارتا حالش خوبه ، بفرما

00:09:33.000 --> 00:09:35.099
. بايد به پال زنگ بزنم ، الآن سر کاره

00:09:35.100 --> 00:09:39.099
. بهش گفتم که آخر هفته طولاني اي هست
. کس ديگه اي وارد نمي شه

00:09:39.100 --> 00:09:41.900
پس کسي نمي دونست که شما امروز مي رين بيرون؟ -
. نه -

00:09:42.100 --> 00:09:44.500
هيچ کس؟ نخواستين که ديگه واستون روزنامه نيارن
يا اينکه نامه هاتون رو بدن کس ديگه اي؟

00:09:44.501 --> 00:09:46.699
. نه ، ببين اين کارارو واسه يه مدت طولاني انجام ميدم

00:09:46.700 --> 00:09:47.700
. باشه

00:09:50.100 --> 00:09:51.530
. اين يارو اونقدرها هم با برنامه نبود

00:09:51.531 --> 00:09:55.511
پخش DVD اندي تعقيبش کرده ، ميگه که يه
. 90دلاري رو انداخته و رفته

00:09:55.512 --> 00:09:56.900
و اونم نتونسته بگيردش؟

00:09:57.200 --> 00:10:00.800
خوب اگه فقط همين يه نفر بوده پس
. اون باند دزد مسلح ما نيست

00:10:01.300 --> 00:10:03.500
. اين دارو دسته به صورت گروهي کار مي کنن

00:10:03.700 --> 00:10:04.800
... اونها تو کارشون حرفه اي هستن

00:10:05.500 --> 00:10:10.900
. تلف نمي کننDVD و مطمئناً وقتشون رو واسه يه پخش

00:10:17.200 --> 00:10:20.700
. هيچ نشاني از ورود يا خروج با زور ديده نمي شه

00:10:21.400 --> 00:10:24.600
صحبت مي کنه ، از اينجا به بعد رو به عهده تيم جستجوS1

00:10:24.800 --> 00:10:25.700
. دريافت شد

00:10:26.500 --> 00:10:27.800
. اين پايين چيزي نيست

00:10:29.500 --> 00:10:31.299
. البته که اين پايين چيزي نيست

00:10:31.300 --> 00:10:32.200
. ببين ، مي دونم که تقصير من بود اون يارو فرار کرد

00:10:32.201 --> 00:10:35.199
، قضيه اينه که يه سگ اونجا بود
. و من فکر کردم ممکنه بهت صدمه بزنه

00:10:35.200 --> 00:10:36.599
واسه همينه که ما دو نفريم ، خوب؟

00:10:36.600 --> 00:10:38.800
، يکي با سگه سر و کله بزنه
. يکي آدم بده رو بگيره

00:10:38.801 --> 00:10:42.799
. هيچ کس اون پشت نيست -
. خونه خاليه ، بريم بيرون ، شما اول بفرمايين -

00:10:42.800 --> 00:10:45.599
. اوه ، هي ، شنيدم با اون سگه درگير بودي

00:10:45.600 --> 00:10:47.800
. اين شفردهاي آلماني من رو مي ترسونن

00:10:48.000 --> 00:10:50.700
. آره ، واق واق مي کنن ، گاز مي گيرن ... من از سگ نمي ترسم

00:10:51.200 --> 00:10:52.800
. فکر کنم خيلي خطرناک باشن

00:10:53.200 --> 00:10:57.200
. آره اگه تا ساعت 2:00 کارت تموم شد ، بيا تو

00:10:57.400 --> 00:10:59.600
. باشه ، آره ، خوب ، نمي تونم صبر کنم

00:11:00.600 --> 00:11:02.000
. باشه ، خداحافظ عزيزم ، خداحافظ

00:11:03.300 --> 00:11:05.700
تو الآن دنيس رو واسه شام دعوت کردي؟

00:11:07.300 --> 00:11:10.000
. خوب ، مي دوني ، همه از شهر رفتن بيرون

00:11:10.300 --> 00:11:13.899
شهر سوت و کوره ، فکر نکنم با دعوتش واسه شام
... چيزي رو از دست بدم ، واسه همين

00:11:13.900 --> 00:11:15.999
.. غير از بهار جواني زندگيت

00:11:16.000 --> 00:11:19.999
لحظاتي که من ديشب داشتم
مثل لحظه اي که چند تا نوشيدني خريدم

00:11:20.000 --> 00:11:21.900
، و داشتم تصميم مي گرفتم که کدومشون رو باهام ببرم خونه

00:11:21.901 --> 00:11:24.800
. بعد هم فهميدم که مجبور نيستم از بينشون يکي رو انتخاب کنم

00:11:29.200 --> 00:11:31.000
. اين کارآگاه اِريکو هست

00:11:33.300 --> 00:11:36.299
يه پليس خوب احتياج دارم ، کسي بيکار هست؟ -
واسه بازجويي؟ -

00:11:36.300 --> 00:11:37.900
. مالک بنگاه ، اتاق شماره سه

00:11:38.000 --> 00:11:40.799
. سعي کرده يه رولکس 50هزار دلاري به بويکو بفروشه

00:11:40.800 --> 00:11:43.899
. ما ردش رو تا يکي از دزديهاي مسلحانمون گرفتيم -
بويکو تو يه بنگاه بوده؟ -

00:11:43.900 --> 00:11:47.600
يه ساعت 50هزار دلار مي ارزه؟ -
دياز ، هان؟ -

00:11:48.700 --> 00:11:51.100
. تو به نظرم واسه من خوب باشي

00:11:53.300 --> 00:11:55.100
... مي تونم -
. مي توني تماشا کني -

00:11:57.100 --> 00:11:59.100
... من يه چيزي

00:12:05.000 --> 00:12:07.000
اون آدم گنده داخل مي گه که اگه يه سئوال ديگه ازش

00:12:07.001 --> 00:12:08.799
. بپرسم ، حمله قلبي بهش دست ميده

00:12:08.800 --> 00:12:11.800
. به نظرم بايد چند دقيقه بهش وقت بديم -
که چي بشه؟ -

00:12:11.900 --> 00:12:13.899
. ما کشيش ارشد هستيم -
خوب؟ -

00:12:13.900 --> 00:12:15.200
. کريس به تکامل اعتقاد نداره

00:12:15.201 --> 00:12:17.799
. واسه همين ، کشيش ارشد نمي تونه تنها بمونه

00:12:17.800 --> 00:12:20.599
، يه ميمون رو واسه چند روز تو يه قفس ، تنها بزارين

00:12:20.600 --> 00:12:24.600
. شما رو با کلينکس نوازش مي کنه
. چند هفته اگه بشه ، ميفته و ميميره

00:12:25.400 --> 00:12:27.800
خوب ، اگه داشت -
چي داشت؟ -

00:12:27.900 --> 00:12:30.600
. خوب ، مي دوني ، بيماري قلبي يا يه همچين چيزي

00:12:31.100 --> 00:12:32.800
. حمله قلبي بهش دست نميده

00:12:32.801 --> 00:12:34.700
. حتي تنگي نفس هم نداره

00:12:35.300 --> 00:12:37.300
. اين آدم ها از هر جاشون دروغ در ميارن

00:12:37.400 --> 00:12:39.700
. فقط برو اون تو و نوازشش کنن ، دياز

00:12:52.900 --> 00:12:55.700
واسم مهم نيست که اون تو يه نفر باشه يا 20 تا
. نمي توني من رو اون تو تنها بزاري

00:12:55.701 --> 00:12:57.299
. خانم ، مظنون خيلي وقته که رفته

00:12:57.300 --> 00:12:58.700
. هنوز نتونستم با همسرم تماس بگيرم

00:12:58.701 --> 00:13:02.399
. لطفاً نرين ، لااقل نه تا وقتي شوهرم بياد -
. باشه ، باشه ، باشه -

00:13:02.400 --> 00:13:07.299
. افسر مک نالي پيش شما مي مونه -
. خب ، حداقل بايد دو تا افسر مسلح باشن -

00:13:07.300 --> 00:13:10.399
. اون که مسلح نبود -
. باشه ، نَش مي تونه با مک نالي بمونه -

00:13:10.400 --> 00:13:11.600
من مي تونم با شما برگردم ، قربان؟

00:13:11.601 --> 00:13:15.600
. چون افسر شاو برگشته اداره -
. از نظر من مشکلي نداره -

00:13:17.100 --> 00:13:18.900
. اين شماره تصادف شماست ، خانم

00:13:18.901 --> 00:13:20.400
. بيمه اين شماره رو ميخواد

00:13:28.500 --> 00:13:33.299
مي تونم واستون نوشيدني يا يه همچين چيزي بيارم؟ -
آخه اين چه طوري مي خواد کمک کنه؟ -

00:13:33.300 --> 00:13:35.699
. آره ، اين جا خيلي گرمه

00:13:35.700 --> 00:13:36.700
. اوه ، فکر کنم فقط اينجا نيست که اينجوريه

00:13:36.701 --> 00:13:39.200
. آره ، همه دفتر اينجوريه

00:13:40.400 --> 00:13:42.799
. ما هنوز داريم رو ظرافت هاي هنر بازجويي کار مي کنيم

00:13:42.800 --> 00:13:45.100
. واسه همينم من يه تازه کار مي خواستم

00:13:45.500 --> 00:13:49.700
، مي خوام طرز رفتار اين يارو دستم بياد
. ببينم وقتي که در معرض تهديد نيست ، چطور رفتار ميکنه

00:13:50.800 --> 00:13:52.799
. وزغ روي يه برگ شناور زنبق آبي

00:13:52.800 --> 00:13:54.900
... اون به سختي حرکت مي کنه

00:13:55.500 --> 00:13:58.100
. انرژيش رو واسه نمايش بزرگش ذخيره مي کنه

00:14:01.500 --> 00:14:03.099
. بهتون گفتم ، سينم درد مي کنه

00:14:03.100 --> 00:14:07.500
... اوه ، اين رو نگاه ، داري شلوغ کاري مي کني

00:14:08.300 --> 00:14:12.500
. با لکنت در مورد حمله قلبي حرف مي زني و هي طفره ميري

00:14:13.800 --> 00:14:15.500
. دوربين ها رو خاموش کنين

00:14:15.800 --> 00:14:17.799
... فکر نکنم قرار باشه ما

00:14:17.800 --> 00:14:21.200
. خاموششون کن

00:14:22.800 --> 00:14:23.900
. اين يه تازه کاره

00:14:23.901 --> 00:14:25.800
. دوست داره طبق قوانين عمل کنه

00:14:30.000 --> 00:14:31.700
... باشه ، رونالد

00:14:33.500 --> 00:14:36.800
. مي خوام يه دروغ سنج بهت وصل کنم

00:14:37.100 --> 00:14:39.499
. اينجا که دروغ سنجي نيست

00:14:39.500 --> 00:14:41.100
. خودم دروغ سنجم

00:14:41.500 --> 00:14:43.000
. مي دوني ، شما نمي تونين دوربين هارو خاموش کنين

00:14:43.001 --> 00:14:46.600
. حواست به من هست ؟ من تازه کار نيستم

00:14:47.000 --> 00:14:49.699
. يازده ساله اين کارمه

00:14:49.700 --> 00:14:50.600
، يه جايي در طول اين راه

00:14:50.601 --> 00:14:55.000
! فهميدم که هر کاري بخوام مي تونم بکنم ، پاشو

00:14:55.100 --> 00:14:57.300
. فکر کنم وکيل مي خوام

00:14:57.400 --> 00:14:59.900
. مني نمي دونم اونا وسايلشونو از کجا ميگيرن

00:15:01.000 --> 00:15:04.399
اوه! باشه اونا بهم گفتن که امروز يه بار نقره
. و چيني دارن

00:15:04.400 --> 00:15:05.399
نقره از کجا؟

00:15:05.400 --> 00:15:06.900
. من نمي دونم ، اونها بهم نگفتن
! ران -

00:15:06.901 --> 00:15:11.900
لطفاً به من دروغ نگو ! چه نوع نقره اي؟

00:15:12.000 --> 00:15:13.299
. نمي دونم

00:15:13.300 --> 00:15:16.399
، من نمي دونم ، آه ، قدح
. اوم ، سيني ، ظرف سالاد

00:15:16.400 --> 00:15:17.400
... آخرين باري که من

00:15:17.401 --> 00:15:20.400
. دو تا نون ساز گرفتم که هنوز تو جعبه بودن

00:15:23.000 --> 00:15:24.300
... ببخشيد ، اين فقط

00:15:24.500 --> 00:15:26.500
. يه جورايي شبيه دزدي از يک عروسي بود

00:15:28.600 --> 00:15:30.100
مي دوني چيه؟

00:15:32.100 --> 00:15:33.700
. آره يه جورايي

00:15:36.400 --> 00:15:37.800
. عزيزم ، لطفاً

00:15:38.100 --> 00:15:39.900
. من صداي شکستن شنيدم ، به 911 زنگ زدم

00:15:39.901 --> 00:15:41.700
. اون يارو دقيقاً طبقه پايين بود

00:15:42.200 --> 00:15:45.800
نه ، من فقط ... ميشه فقط برگردي خونه؟

00:15:47.600 --> 00:15:50.100
... نه ، اون ديگه اينجا نيست ، ولي ، اوم

00:15:50.600 --> 00:15:52.800
نمي توني به مشتريت بگي که آخر هفته سختي داري؟

00:15:52.900 --> 00:15:55.300
. اوه ، خداي من ، زود بيا خونه

00:15:55.700 --> 00:15:57.600
اين ديگه چه جور عشقِ کاري هست؟

00:15:57.601 --> 00:15:59.400
. از نوع تر و تميزش

00:16:00.100 --> 00:16:02.000
. فکر کنم گفته يه سگ نگهبان بگيرم ديگه در امنيتن

00:16:02.001 --> 00:16:05.300
خوب خيلي خوبه ، ولي اين سگه به کسي که امروز صبح
. اومده حتي پارس هم نکرده

00:16:05.800 --> 00:16:08.899
بهت گفتم که گِيل ازم خواست تا واسه سوشي باهاش برم؟

00:16:08.900 --> 00:16:11.199
. فکر کنم ، مثل دو تا دوست -
چي؟ -

00:16:11.200 --> 00:16:13.399
. ماهي سرد با گِيل ؟ چه شود

00:16:13.400 --> 00:16:16.899
. شوهرم ممکنه يکم ديگه بياد -
. باشه -

00:16:16.900 --> 00:16:19.399
شايد ما بايد يه ليست موجودي بگيريم ببينيم
. چيزي کم و کسر نشده

00:16:19.400 --> 00:16:21.000
... اون ازم خواست تا بدون اون تا بيرون شهر برم

00:16:21.001 --> 00:16:23.400
. نه بچه ، نه سگ ، فقط من

00:16:23.800 --> 00:16:27.199
. فکر مي کنه مي تونه آخر هفته رو بگيره، درسته؟ ولي نه

00:16:27.200 --> 00:16:30.100
... بعدش يه بازنده وارد خونه من ميشه و

00:16:31.000 --> 00:16:34.200
... ببخشين ، من -
. ببخشين -

00:16:34.600 --> 00:16:36.900
، امروز روز مراقبت از لئو هست
، و آخر هفته طولاني اي هست

00:16:36.901 --> 00:16:39.099
... واسه همين اونا نصف روز نگهش مي دارن ، و نمي دونم

00:16:39.100 --> 00:16:43.199
... شايد من فراموش کردم ، اما فکر نکنم من فراموش کردم -
. باشه ، تريسي ، آروم باش -

00:16:43.200 --> 00:16:45.200
. مادرت نمي تونه بره؟ -
. نمي تونم به اون بگم -

00:16:47.300 --> 00:16:49.299
. باشه ، برو ، من خودم اينجا تنها مي مونم

00:16:49.300 --> 00:16:52.200
. فقط نيم ساعت ، قسم مي خورم ، زود بر ميگردم -
. باشه ، من هم به مرکز ميگم -

00:16:52.500 --> 00:16:54.200
. نه ، نه ، نه ، نه ، لطفاً ، لطفاً

00:16:54.300 --> 00:16:55.900
. اگه بهشون بگي من رفتم ، ازت مي پرسن چرا

00:16:55.901 --> 00:16:58.099
. اونها نمي پرسن چرا ، ولي من يه چيزي ميگم

00:16:58.100 --> 00:17:00.900
... اندي دور و برت رو نگاه کن ، زن هاي زيادي تو اين کار ميبيني

00:17:01.000 --> 00:17:04.600
مادرهاي زيادي هستن که با بچه هاشون تو اين کارن؟

00:17:05.700 --> 00:17:07.800
. لئو اينجا نشسته ، من بايد برم

00:17:08.500 --> 00:17:09.299
. برو

00:17:09.300 --> 00:17:11.800
. نيم ساعت ، قول مي دم . ممنون

00:17:12.100 --> 00:17:13.000
. من بهتره به بچه سربزنم

00:17:13.001 --> 00:17:15.399
ممکنه باهام تا طبقه بالا بياين؟

00:17:15.400 --> 00:17:16.700
. حتماً

00:17:19.700 --> 00:17:21.400
، من حتي نمي دونم نان ساز چي هست

00:17:21.401 --> 00:17:23.600
و تو انگار ، نان ساز مثل عروسيه؟

00:17:24.300 --> 00:17:26.999
. من نان ساز رو نگفتم ، منظورم ظرف سالاد بود

00:17:27.000 --> 00:17:28.199
... آره ، من و دنيس

00:17:28.200 --> 00:17:30.100
... اين چيزيه که ما معمولاً به عنوان هديه عروسي ميديم

00:17:30.101 --> 00:17:33.300
، مي دوني ، رو ظرف نقره اي مثلاً اين جمله رو حک مي کرديم

00:17:33.700 --> 00:17:37.199
" اين مي تونه سالاد عشق شما باشه "
. دوستتون داريم ، کريس و دنيز

00:17:37.200 --> 00:17:38.900
... هنوز هم دقيق نمي دونم معنيش چيه ، ولي

00:17:38.901 --> 00:17:40.700
. خبر خوب ، خبر بد

00:17:41.200 --> 00:17:44.300
اوه ، خبر خوب اينه که واقعاً يه عروسي بوده

00:17:44.400 --> 00:17:48.200
، که واسه امروز تو روزدال برنامه ريزي شده -
. اينجوري دامنه کاريمون باريک تر ميشه
خبر بد؟ -

00:17:48.300 --> 00:17:50.799
، به خاطر نبوغ اين بچه ها ، بايد خودمون چشممون بهش باشه

00:17:50.800 --> 00:17:54.700
. که مي تونه واقعاً يه وقت تلفن کردن درست و حسابي باشه -
نظارت و مراقبت؟ جدي ميگي؟ -

00:17:54.800 --> 00:17:56.499
ما " يعني " ههمون "؟ "

00:17:56.500 --> 00:18:00.299
. بچه ها شماها هستين؟ مي تونه يه جورايي خطرناک باشه -
. ما که با خطر غريبه نيستيم ، مرد -

00:18:00.300 --> 00:18:05.177
. ما کاملاً پايه ايم -
. خيلي خوب ، باشه ، لباس بپوشين -

00:18:09.800 --> 00:18:13.399
قربان ، تو يونيفرم خودمون حضورمون يکم ترسناک نيست؟

00:18:13.400 --> 00:18:15.699
... آره ، دياز

00:18:15.700 --> 00:18:20.799
تو ، يه چند تا پليس يونيفرم پوش دارن تو يه مراسمي قدم
مي زنن که احتمالاً توسط

00:18:20.800 --> 00:18:22.700
. آدم بدها تحت نظره

00:18:24.100 --> 00:18:27.900
هيچ کس يه ثانيه هم به چند تا مهمون اضافه توجه نمي کنه

00:18:28.100 --> 00:18:29.699
... دکمه ها جلو باشن

00:18:29.700 --> 00:18:31.300
. برچسب ها پشت

00:18:39.000 --> 00:18:40.600
! بجنبين

00:18:46.200 --> 00:18:48.299
. دروغ سنج انساني " خيلي جالب بود "

00:18:48.300 --> 00:18:49.600
. من فکر مي کردم نمي شه دوربين هارو خاموش کرد

00:18:49.601 --> 00:18:52.399
خوب نمي شه ، اون هم خاموشش نکرد . اون فقط يه کنترل
. همينجوري بود

00:18:52.400 --> 00:18:55.000
هي ، حواست بود اِريکو چطور بهت نگاه مي کرد؟

00:18:55.200 --> 00:18:59.700
تو با دنيس نامزد کردي ، ممکنه يه مورد توپ رو از دست بدي

00:19:01.900 --> 00:19:03.600
کدوم آشغالي از عروسي دزدي مي کنه؟

00:19:03.800 --> 00:19:06.300
. کي اهميت مي ده ، ما مخفيانه ميريم

00:19:15.500 --> 00:19:16.699
لئو کجاست؟

00:19:16.700 --> 00:19:19.499
. خيلي متأسفم خانم ، ولي ما مجبور بوديم که قفل کنيم -
شما اون رو داخل قفل کردين؟ -

00:19:19.500 --> 00:19:21.699
. ما به پدرش زنگ زديم -
ممکنه؟ -

00:19:21.700 --> 00:19:25.100
ببخشين؟
. ا-س-ل-ح-ه شما رو صورت پسر منه

00:19:25.500 --> 00:19:27.300
منظورت چيه به پدرش زنگ زدين؟

00:19:27.301 --> 00:19:29.899
. شما يه ساعت دير کردين -
شما پسر من رو به دِکس دادين؟ -

00:19:29.900 --> 00:19:35.700
لطفاً برين ، فکر نکنم مناسب شما باشه که ا-س-ل-ح-ه
. همراهتون بيارين تا بچتون رو ببرين

00:19:35.800 --> 00:19:37.799
، باشه ، خانم ، اين ا-س-ل-ح-ه کاملاً غلاف شده

00:19:37.800 --> 00:19:41.500
. و ماشش هم ضامن داره ، همراهم هست چون اين ش-غ-ل منه

00:19:43.900 --> 00:19:46.500
پس همکارتون يه بچه داره؟

00:19:46.600 --> 00:19:47.700
. معذرت مي خوام

00:19:49.000 --> 00:19:52.600
چطور مي تونه هم پليس باشه ، هم از بچه نگهداري کنه؟

00:19:52.800 --> 00:19:56.799
اوم ، خوب ، ما يه جورايي تازه کاريم ، پس فکر کنم خودش
هم هنوز دقيق نمي دونه

00:19:56.800 --> 00:20:02.000
تصورش رو هم نمي تونم بکنم ، وقتي من هم سن شما بودم
. نمي دونستم چيکار مي کنم . چطور با يه بچه سر کنم

00:20:02.400 --> 00:20:03.600
اوه ، شما يه بچه ديگه هم دارين؟

00:20:03.700 --> 00:20:05.999
. آره ، الآن 22 سالشه

00:20:06.000 --> 00:20:08.299
. هيچوقت با پال کنار نيومد

00:20:08.300 --> 00:20:12.199
. نوآه هم کار رو آسون نکرد ، نوجوان ، مواد

00:20:12.200 --> 00:20:17.199
پال ، درست بعد از اينکه نوآه رفت ، خرج بازپروريش -
. رو داد ، آخرش کارش به کوئينلي کشيد
زندان؟ -

00:20:17.200 --> 00:20:20.600
. ( سه سال ، قاچاق ، شيشه ( مواد مخدر

00:20:21.000 --> 00:20:24.400
. اين .. ، خوب ، شما بچتون رو دوست دارين ، بقيش مهم نيست

00:20:25.200 --> 00:20:27.300
. آره ، زندان ، سخته

00:20:27.900 --> 00:20:29.200
الآن چيکار مي کنه؟

00:20:41.300 --> 00:20:44.199
. سوارک -
... خانم رايت از ازدواج قبليش يه پسر داره

00:20:44.200 --> 00:20:46.699
22 ساله ، آه ، چند سال قبل زندان بوده

00:20:46.700 --> 00:20:49.199
. به جرم قاچاق -
همونجا تو صحنه چيزي به ما نگفت؟ -

00:20:49.200 --> 00:20:51.600
، خوب اون هنوز تو زندانه
ولي ميشه لطفاً يه بررسي بکني؟

00:20:51.601 --> 00:20:54.500
. نوآه ديويس ، متولد 1988

00:20:57.000 --> 00:20:59.499
. عجب وقتيه -
ببخشين؟ -

00:20:59.500 --> 00:21:00.900
. شماها بهتره ديويد رو داشته باشين ، منظورم اينه که ، بجنبين

00:21:01.000 --> 00:21:03.700
دخترم داره مي ره سمت محراب ، ولي داماد درکار نيست؟

00:21:05.000 --> 00:21:07.999
آقاي برتون ، ما فکر مي کنيم که خونه شما امروز عصر

00:21:08.000 --> 00:21:12.100
هدف يه دزدي هست . ميشه بيامي تو؟

00:21:13.000 --> 00:21:15.800
اوه ، شما .. شما دامادتون رو ... گم کردين؟

00:21:18.300 --> 00:21:20.999
. من اينجا با آقاي برتون هستم
. شمارو در جريان مي زارم

00:21:21.000 --> 00:21:22.300
. تمام

00:21:25.900 --> 00:21:28.300
. قسم مي خورم ، اونها سال به سال جوونتر ميشن

00:21:28.500 --> 00:21:30.500
تمام " مرد "

00:21:32.000 --> 00:21:34.999
هي ، مي دوني من اگه بودم و در اون خونه رو ميزدم
چيکار ميکردم؟

00:21:35.000 --> 00:21:36.900
به کارخونه دزدگير نفوذ ميکردي؟

00:21:37.500 --> 00:21:41.199
شوخي مي کني ، درسته؟
يه کار رو بگيري واسه اينکه انجامش بدي؟

00:21:41.200 --> 00:21:43.199
، من اگه بودم ، مي رفتم بالا ، در مي زدم ، نشانم رو نشون ميدادم

00:21:43.200 --> 00:21:46.100
. و بهشون مي گفتم که خونشون در معرض يه دزدي قرار داده

00:21:47.100 --> 00:21:48.600
. من داشتم مي رفتم اونجا تا ببرمش

00:21:48.601 --> 00:21:51.099
. مشکلي نيست ، خوشحالم که اينجايي

00:21:51.100 --> 00:21:53.000
. ما ديگه تقريباً داريم ميريم بيرون شهر

00:21:53.001 --> 00:21:56.100
. خوب ، شايد بتوني لئو رو با خودت ببري

00:21:59.300 --> 00:22:00.899
. تريسي ، نمي دونم

00:22:00.900 --> 00:22:03.200
، منظورم اينه که محل مال والدين دِلا هست

00:22:04.100 --> 00:22:05.699
و ... متأسفم ، باشه؟

00:22:05.700 --> 00:22:07.299
... فقط مي دونم که آخر هفته

00:22:07.300 --> 00:22:09.800
. طولاني هست ، مي دونم

00:22:10.800 --> 00:22:15.500
خوب من بايد برگردم سر کار . ممکنه
. بري و پسرم رو بياري بدي بهم

00:22:24.200 --> 00:22:25.100
هي ، تو چي دستگيرت شد؟

00:22:25.300 --> 00:22:28.300
. نوآه ديويس روز شنبه از زندان آزاد شده

00:22:28.400 --> 00:22:30.599
. شايد بهتر باشه به مادرش بگيم تا بيشتر حواسش باشه

00:22:30.600 --> 00:22:32.100
خوب ، اون رو تحويل کس خاصي دادن؟

00:22:32.101 --> 00:22:33.799
، به استناد افسر شهادت گيرندش

00:22:33.800 --> 00:22:37.299
اون با يکي هست به اسم ... چي بود اسمش؟ -
. شان اسپرويت -

00:22:37.300 --> 00:22:39.899
. شان اسپرويت -
. تو خيابون 16 نيکولاس -

00:22:39.900 --> 00:22:43.499
. خيابون 16 نيکولاس. عقل سليم ميگه که فراري ما همينه

00:22:43.500 --> 00:22:45.199
. ما داريم ميايم اونجا

00:22:45.200 --> 00:22:47.000
. عاليه ، باشه

00:23:31.400 --> 00:23:32.899
. خيلي خوب

00:23:32.900 --> 00:23:35.000
. ميرن سمت کليسا

00:23:36.900 --> 00:23:42.199
، فکر مي کني دزدها از همون روش هاي قديمي استفاده مي کنن

00:23:42.200 --> 00:23:45.399
تق تق ، ما اومديم يه بسته نحويل بديم؟ -
. نه ، اگه بدوني که همه رفتن

00:23:45.400 --> 00:23:48.999
اگه به من باشه ... ماسک مي زنم ، در جلويي خونه رو ميشکنم
. داخل رفتن و خارج شدنم هم 5 دقيقه بيشتر طول نمي کشه

00:23:49.000 --> 00:23:52.500
. خوب ، آره جِس ، ولي ، تو از اين دله دزدها عرضه بيشتري داري

00:23:52.700 --> 00:23:57.900
50دلار شرط مي بندم که اونا خودشون رو تو لباس
. اين مهمونهاي کرايه اي جا مي زنن

00:23:59.300 --> 00:24:00.799
. دو برابرش کن ، اينا حرفه اي هستن

00:24:00.800 --> 00:24:04.099
... اوه ، آره؟ خيلي خوب ، باشه
. بم -

00:24:04.100 --> 00:24:06.000
. وو ، خوب من فکر کنم بايد يه سري به خودپرداز بزنم

00:24:06.100 --> 00:24:08.399
. ما داريم عکس مي گيريم ، واسه رضاي خدا

00:24:08.400 --> 00:24:11.400
. خودت رو نگاه ، يکم مسئوليت پذير باش

00:24:12.000 --> 00:24:14.199
. نه ، معذرت مي خوام عزيزم ، آخرين دقيقه بود

00:24:14.200 --> 00:24:19.000
اونها فکر مي کنم که دزدي وقتي اتفاق ميفته که همه واسه
. مراسم عروسي رفتن کليسا

00:24:19.200 --> 00:24:22.699
. آره ، خوب ، ما هم چشممون بهشون هست

00:24:22.700 --> 00:24:26.399
، من که نمي دونم اون چي توي تو ديده
... ولي پسرم ، تو بهتره که

00:24:26.400 --> 00:24:30.199
! نه فقط امروز ، واسه بقيه عمرت

00:24:30.200 --> 00:24:31.999
. بله ... قربان

00:24:32.000 --> 00:24:33.599
. نه ، من نمي دونم چه مدت

00:24:33.600 --> 00:24:35.000
. عزيزم ، اين ... خيلي بزرگه

00:24:35.001 --> 00:24:38.800
من فقط ... دنيس؟

00:24:45.400 --> 00:24:48.900
فکر کنم دنيس همه احساسش فقط واسه همون شام بود ، هاه؟

00:24:51.300 --> 00:24:52.900
خب نوآه کجاست؟

00:24:54.100 --> 00:24:55.000
فکر مي کني من بامزه هستم؟

00:24:55.100 --> 00:24:57.099
تو هموني هستي که سگ زدش زمين ، درسته؟

00:24:57.100 --> 00:24:58.700
من همونم ، چطور اين کار رو با تو نکرد؟

00:24:58.701 --> 00:25:01.099
. نوآه سگه رو تربيت کرده ، به اينا احتياجي نداره

00:25:01.100 --> 00:25:03.699
. سگه واسش دمش رو تکون مي داد و مي پريد روش

00:25:03.700 --> 00:25:06.799
مرد ، من نمي فهمم مردم چطور اجازه ميدن سگ ها
. صورتشون رو ليس بزنن؟

00:25:06.800 --> 00:25:08.900
من هم همينطور ، نوآه کجاست؟

00:25:09.100 --> 00:25:11.500
. من چه مي دونم مرد ، هي

00:25:21.500 --> 00:25:24.500
. هي ، هي ، هي . من فقط واسه رانندگي باهاش رفته بودم

00:25:24.600 --> 00:25:27.500
نوآه گفت اگه بتونم اون رو از دزدگير رد کنم ، هر
چي که بخوام مي تونم بخرم

00:25:27.501 --> 00:25:30.799
پس ، آه ، دزدي از بابا و مامان ، اين بود نقشه زيرکانه نوآه؟

00:25:30.800 --> 00:25:32.499
. قرار نبود اونها اونجا باشن

00:25:32.500 --> 00:25:35.099
. در هر حال ، اون که پدرش نبود ، پدر خواندش بود

00:25:35.100 --> 00:25:39.399
. اون واقعاً ازش متنفر بود ، سوسول ماماني -
سوسول ماماني؟ -

00:25:39.400 --> 00:25:41.700
. آره ، مي دوني ، عاشق مامانش بود ، مي خواست سر به تن باباهه نباشه

00:25:41.701 --> 00:25:43.100
. از اين چيزا

00:25:45.500 --> 00:25:46.799
خوب نوآه الآن کجاست؟

00:25:46.800 --> 00:25:50.099
من نمي دونم ، پليس ها اومدن ، سگه هم گذاشت دنبال آدم ها
. من هم فرار کردم

00:25:50.100 --> 00:25:53.599
. نوآه تو زيرزمين بود -
تو در رفتي ولي نوآه نرفت؟ -

00:25:53.600 --> 00:25:56.600
. نمي دونم ، تا اونجايي که من مي دونم اون هنوز اون پايينه

00:26:04.800 --> 00:26:05.400
چرا بهم زنگ نزد؟

00:26:05.401 --> 00:26:09.899
چرابهم نگفت که اومده بيرون؟ -
. خوب ، منظورم اينه ، شما هيچ وقت نرفتين که ببينينش -

00:26:09.900 --> 00:26:14.000
بعد از اون شکست مفتضحانه تو برنامه بازپروري ، پال گفت
. که بايد از بين اون يا نوآ يکي رو انتخاب کنم

00:26:14.400 --> 00:26:15.800
... ولي هنوز

00:26:17.100 --> 00:26:18.799
! مارتا ، من اومدم خونه

00:26:18.800 --> 00:26:20.500
! من اين بالام ، عزيزم

00:26:27.100 --> 00:26:29.199
. بگو که دوربين فيلمبرداري رو نبردن

00:26:29.200 --> 00:26:32.199
. اون دوربين کاملاً نو بود
اين کسيه که اونا فرستادن؟

00:26:32.200 --> 00:26:34.799
به پليس زنگ زدي ، اين رو فرستادن؟

00:26:34.800 --> 00:26:36.600
، خوب راستش کلي پليس و ماشين اينجا بود

00:26:36.601 --> 00:26:39.399
. ولي من همراه خانم رايت موندم تا شما برسين

00:26:39.400 --> 00:26:43.499
، بقيه افسر ها و ماشين ها
شما دلقک ها اونها رو نگرفتين ، درسته؟

00:26:43.500 --> 00:26:46.500
. جالبه ، خسته نباشين

00:26:47.300 --> 00:26:50.000
. پال ! بيدارش مي کني

00:27:07.500 --> 00:27:09.200
. بايد مي دونستم

00:27:09.300 --> 00:27:13.100
خوب ، پس اونها گذاشتن بياي بيرون ، بزار
" حدس بزنم : " حُسن رفتار

00:27:13.700 --> 00:27:14.999
. بهم نزديک نشو

00:27:15.000 --> 00:27:17.000
. خيلي خوب نابغه ، تو الآن برگشتي اينجا

00:27:17.001 --> 00:27:20.800
تو ... آه ، مي خواي اول به مادرت سلام کني؟ -
. تنهام بزار -

00:27:21.600 --> 00:27:23.400
موضوع چيه ؟ موضوع چيه؟

00:27:23.401 --> 00:27:27.800
مي ترسيدي که ببينيش ، اينطوره؟ -
. آره ، بزار برم ، جدي ميگم ، جدي ميگم -

00:27:27.900 --> 00:27:30.099
! تو ولگرد کوچولو ! وسايل من رو مي دزدي

00:27:30.100 --> 00:27:32.399
حالا چي، هان ؟

00:27:32.400 --> 00:27:35.200
.. درسته ، خونت ، همسرت ، وسايلت

00:27:41.400 --> 00:27:43.299
. بهت گفتم من رو تنها بزار

00:27:43.300 --> 00:27:46.000
. پليس ! تکون نخور -
! نوآه -

00:27:46.100 --> 00:27:49.400
! چيکار مي کني؟ -
! هيچ کس تکون نخوره -

00:27:54.600 --> 00:27:56.000
! نوآه

00:28:00.300 --> 00:28:03.000
! زود باش ، مک نالي ، گوشي رو بردار

00:28:07.200 --> 00:28:10.300
. مامان فقط تا وقتي که شيفتم تموم بشه مواظبش باش

00:28:10.900 --> 00:28:16.199
رفيق ، آخر هفته ديگه پيش بابات هستي ، خوب؟
. همه آخر هفته رو

00:28:16.200 --> 00:28:18.799
. ممنونم ، خيلي ممنون مامان ، ممنون

00:28:18.800 --> 00:28:20.700
. آره ، تا پنج دقيقه ديگه ميبينمت

00:28:21.100 --> 00:28:23.999
اون خانومه که با باباست کيه؟

00:28:24.000 --> 00:28:28.400
. دوست باباست که يه کلبه داره

00:28:33.400 --> 00:28:35.800
نَش ، همه رو از اون خونه ببر بيرون ، فکر کنم پسره

00:28:35.801 --> 00:28:38.999
. هنوز اونجاست -
. من اونجا نيستم -

00:28:39.000 --> 00:28:42.400
منظورت چيه که ميگي اونجا نيستي؟ کجايي؟

00:28:47.200 --> 00:28:49.500
حالا نظرت راجب من چيه ، پال؟ -
. جرأت نداري -

00:28:49.501 --> 00:28:54.199
. نوآه ، اسلحه رو بزار زمين -
. اوه ، مرد بزرگ ، تو اسلحه من رو بردي -
اصلاً بلدي چطور شليک کني؟

00:28:54.200 --> 00:28:56.299
. نوآه ، لطفاً اسلحه رو بزار زمين -
. بهت نشون ميدم -

00:28:56.300 --> 00:28:57.600
چيکار مي کني پال؟ -
! ازت متنفرم -

00:28:57.700 --> 00:29:00.099
. کار رو از ايني که هست بدتر نکن -
حرف زدن بسه ، خوب؟ -

00:29:00.100 --> 00:29:02.500
. نمي بيني؟ اين کار نوآه هست که کار رو بدتر کنه -
. پال ، تمومش کن -

00:29:02.600 --> 00:29:06.099
. اينجوري توجهش رو جلب مي کنه -
. نوآه ، گوش کن . نمي توني اين مسئله رو با اسلحه حل کني -

00:29:06.100 --> 00:29:09.899
. تو نمي دوني اون چه کارايي با مادرم کرده -
! نوآه ، اين تقصير پال نيست -

00:29:09.900 --> 00:29:12.300
! تو با سگه بهتر از من رفتار کردي -
! من دوست دارم -

00:29:12.301 --> 00:29:14.899
. بي خيال ، تو يه معتادي ، يه بزهکار

00:29:14.900 --> 00:29:16.500
فکر مي کني دوست داره تورو دور و بر خودش ببينه؟

00:29:16.600 --> 00:29:20.100
. بزار اين زن زندگي تازه اي که داره رو شروع کنه -
ميشه خفه شي؟ -

00:29:20.300 --> 00:29:23.199
. نوآه ، مادرت دوستت داره

00:29:23.200 --> 00:29:25.499
. ممکنه قاطي کرده باشه ، ولي دوست داره

00:29:25.500 --> 00:29:28.399
اين رو به من نگو ، باشه؟ -
! دوست دارم ، خودتم مي دوني که دارم -

00:29:28.400 --> 00:29:30.299
. چون تو نمي دوني ، تو نمي دوني

00:29:30.300 --> 00:29:31.700
آره ؟ فکر مي کني من نمي دونم؟

00:29:32.000 --> 00:29:34.199
. مادرم من رو نيمه هاي شب رها کرد و رفت

00:29:34.200 --> 00:29:36.000
، خوب ، اون يه خانواده کاملاً جديد داره

00:29:36.001 --> 00:29:40.299
. من هم کاملاً بي خيالش شدم
. اين باعث شده قاط بزني ، مي دونم

00:29:40.300 --> 00:29:42.700
. من 14 ساله که مادرم رو نديدم

00:29:43.700 --> 00:29:45.700
. مادرت الآن اينجاست

00:29:46.300 --> 00:29:47.800
. اين کار رو نکن

00:29:48.900 --> 00:29:50.900
. بجنب ، اسلحه رو بزار زمين

00:29:51.000 --> 00:29:52.199
. لطفاً ، نوآه

00:29:52.200 --> 00:29:54.599
. فقط بزارش زمين ، مشکلي نيست

00:29:54.600 --> 00:29:56.500
. اسلحه رو بزار زمين

00:29:58.300 --> 00:30:00.200
. ببخشيد

00:30:04.800 --> 00:30:05.999
! بس کن ! پال

00:30:06.000 --> 00:30:07.700
! تو خونه من ، توي آشغال -
! اذيتش نکن -

00:30:08.700 --> 00:30:10.400
! پال ، بس کن -
از اين خوشت مياد؟ -

00:30:11.900 --> 00:30:13.000
! نه

00:30:13.900 --> 00:30:15.299
! دستت رو بکش

00:30:15.300 --> 00:30:18.099
! ساکت باش -
. اسلحه دست منه ، قربان -

00:30:18.100 --> 00:30:19.200
. تکون نخور

00:30:19.300 --> 00:30:22.600
. من به يه آمبولانس تو خيابون چادويک 37 نياز دارم -
. پال ، تو صدمه ديدي؟ -

00:30:23.700 --> 00:30:25.200
چيزي ميشنوين ، بچه ها؟

00:30:25.400 --> 00:30:27.200
نه ، شما چيزي نمي بينين؟

00:30:27.300 --> 00:30:30.500
. نه ، چيز خاصي نيست ، فقط يه خيابون خواب آلود

00:30:33.500 --> 00:30:36.499
. و فکر به اينکه روز من مي تونه خوب باشه

00:30:36.500 --> 00:30:38.899
. هاه ؟ اوه ، آره

00:30:38.900 --> 00:30:40.500
. مهماندار پرواز

00:30:41.300 --> 00:30:46.400
تو با اون دوتا دختر چيکار کردي؟ -
. خوب چيزهاي قشنگي با اونا داشتم -

00:30:46.500 --> 00:30:47.899
. بيسيم اين بچه ها روشنه

00:30:47.900 --> 00:30:51.599
. بايد نشسته باشه روش -
. هر تازه کاري لا اقل يه بار اين کارو مي کنه ، ولي من نکردم -

00:30:51.600 --> 00:30:52.800
، منظورم اينکه که اونها يه نمايش کامل
. و بي نقص اجرا کردن

00:30:54.300 --> 00:30:58.899
. که دست من نبود -
داري دروغ ميگي؟ -

00:30:58.900 --> 00:31:00.299
... منظورم اينه اين دخترا

00:31:00.300 --> 00:31:03.100
. دقيقاً مي دونن چطور کارها رو به عهده بگيرن

00:31:03.200 --> 00:31:04.299
. اين چيزيه که سعي دارم بگم
. اين چيزيه که تو از دست دادي

00:31:05.301 --> 00:31:07.900
، اميدوارم منظورم رو درست رسونده باشم
... چون مهماندار هواپيما

00:31:08.000 --> 00:31:09.599
. مسئول بود -
، تو داري کاردستي مي کني -

00:31:09.600 --> 00:31:11.000
، ولي اونها رو همينطوري تکون ميدي

00:31:11.001 --> 00:31:13.699
. با چشم هات هم ... داري دروغ ميگي -
. دروغ نمي گم -

00:31:13.700 --> 00:31:18.200
. آره -
. نه من دروغ نمي گم ، من اونجا خوابيدم -

00:31:19.100 --> 00:31:21.499
مي دونستم ... تو اونجا خوابيدي؟ -
. آره ، خوابيدم -

00:31:21.500 --> 00:31:23.700
، ديروقت بود ، اونها گرسنه بودن ، يه کم غذا گرفتن

00:31:23.701 --> 00:31:25.899
. بعد هم مجبور شدن به پروازشون برسن

00:31:25.900 --> 00:31:28.099
. خيلي کارت درسته -
. باشه ، حالا هرچي -

00:31:28.100 --> 00:31:31.900
آخرين باري که با دو تا تيکه يه بازي سه نفري داشتي کي بود؟

00:31:32.300 --> 00:31:35.000
تا حالا با کسي غير از دنيس خوابيدي؟

00:31:39.300 --> 00:31:42.000
امروز به نگاه تو چهره اون داماد توجه کردي؟

00:31:42.200 --> 00:31:45.899
تو به غير از دنيس با کسي ديگه اي هم خوابيدي ، درسته؟

00:31:45.900 --> 00:31:48.200
. به 1000 يارد اونورتر خيره شده بود

00:31:48.300 --> 00:31:50.200
نخوابيدي ، درسته؟

00:31:50.300 --> 00:31:52.899
، کلاس يازدهم يه بار کريستا بلوم رو بغل کردم و بوسيدم

00:31:52.900 --> 00:31:54.000
. اون موقعي که من و دنيس به هم زده بوديم

00:31:54.001 --> 00:31:57.300
. اوه ، خوب ، خوبه ، داره جالب ميشه -
. خوب -

00:31:57.800 --> 00:32:01.200
من ... خوابيدي؟

00:32:03.600 --> 00:32:06.200
. فکر نکنم بتونم باهاش نامزد کنم

00:32:09.000 --> 00:32:15.000
او ه، چي ... بيسيمت تمام مدت روشن بوده؟

00:32:16.100 --> 00:32:18.799
. وقته رفتنه ، تازه کارها . مظنونين تو ديد هستن

00:32:18.800 --> 00:32:20.800
. به نظر سه نفر مي رسن

00:32:21.200 --> 00:32:23.500
! خوب بچه ها ، دارن ميان داخل . بگيرينشون ، بگيرينشون

00:32:23.700 --> 00:32:25.000
. بزن بريم

00:32:27.800 --> 00:32:30.300
! پليس ! بي حرکت

00:32:38.500 --> 00:32:40.100
مي لرزي؟

00:32:41.200 --> 00:32:42.500
. خوبم

00:32:42.900 --> 00:32:46.100
. بعضي وقت ها يه چيزهايي پيش مياد ، تقصير تو نيست

00:32:46.700 --> 00:32:48.000
. آره

00:32:49.800 --> 00:32:52.300
عجب گروهي ، نَش کجاست؟

00:32:53.400 --> 00:32:55.000
اوه ... چي ، داري ميگي نَش اينجا نيست؟

00:32:55.001 --> 00:32:56.700
کدوم گوريه؟

00:32:58.600 --> 00:33:00.000
. از خودش بپرس

00:33:08.400 --> 00:33:09.199
چي شد؟
تو نمي دوني که قانون شماره يک اينه که

00:33:10.501 --> 00:33:12.699
هيچوقت ، همکارت رو تنها نزار؟

00:33:12.700 --> 00:33:18.699
هيچوقت همکارت .... اين ديگه کيه؟

00:33:18.700 --> 00:33:20.700
. پسرمه

00:33:25.700 --> 00:33:28.299
، اون بچه وارد خونه من شده ، رو من اسلحه کشيده

00:33:28.300 --> 00:33:30.300
شما به من دستبند مي زنين؟

00:33:32.800 --> 00:33:35.999
. اين يه کابوسه
. بويکو نشانم رو ازم ميگيره

00:33:36.000 --> 00:33:38.399
. من خوبم ، ممنون که پرسيدي

00:33:38.400 --> 00:33:39.699
. واي ، هي

00:33:39.700 --> 00:33:42.100
. هي ، چي؟ تو من رو تنها گذاشتي

00:33:42.200 --> 00:33:45.100
. من ... من که نمي دونستم ، خونه هم خالي بود -
. مشکل اينه که نبود -

00:33:45.200 --> 00:33:48.400
. خودت گفتي که مشلي نيست -
خوب ، خوبه که بودم ، هان؟ -

00:33:49.300 --> 00:33:50.600
. خوب ، آره ، تو هيچوقت چيزي احتياج نداري

00:33:50.601 --> 00:33:52.399
. تو به کسي احتياج نداري ، خسته نباشي

00:33:52.400 --> 00:33:55.599
. من ؟ من نزديکه که اخراج بشم ! تبريک ميگم

00:33:55.600 --> 00:33:56.900
. هرچي

00:34:05.100 --> 00:34:07.900
. دارم سعي مي کنم اتفاقي که افتاده رو جمع و جور کنم

00:34:08.100 --> 00:34:09.000
. تقصير من بود ، قربان

00:34:09.001 --> 00:34:11.599
من کارآموزهام رو وقتي که محوطه رو منحل کرديم
. تو خونه تنها گذاشتم

00:34:11.600 --> 00:34:15.299
. آخه بر اين عقيده بودم که خونه خاليه -
چي بهت اين عقيده رو داد؟ -

00:34:15.300 --> 00:34:19.499
. ما گشته بوديمش -
نوآه خونه رو مي شناخت ، منظورم اينه که -
. مي دونست کجا قايم بشه

00:34:19.500 --> 00:34:21.999
افسر مک نالي ، مي خوام بدونم که موقعيت گروگانگيري

00:34:22.000 --> 00:34:25.899
. چطور به وجود اومد -
. همونطور که گفتم ، قربان. تقصير من بود -

00:34:25.900 --> 00:34:27.700
. اسلحه من پُر نبود

00:34:31.800 --> 00:34:34.600
. صبح يادم رفت اسلحم رو پُر کنم

00:34:44.600 --> 00:34:46.200
. تو اولين نفر نيستي

00:34:46.700 --> 00:34:48.700
. پيش مياد

00:34:48.800 --> 00:34:51.200
. به همين خاطر يه همکار داري

00:35:23.800 --> 00:35:25.300
بزارين يه چيزي در مورد همکارها بهتون بگم

00:35:25.301 --> 00:35:27.799
. تو هواش رو داري ، به هر قيمتي -
. اين رو مي دونم -

00:35:27.800 --> 00:35:30.000
اين رو مي دوني ، پس چرا گذاشتي نَش اونجا آويزون بمونه؟

00:35:30.001 --> 00:35:31.999
. بويکو خيلي ناراحت مي شه -
... آره ، خوب ، اون -

00:35:32.000 --> 00:35:33.600
تو مي دونستي که اون رفته، درسته؟

00:35:33.601 --> 00:35:35.300
. بايد خودت بهش گفته باشي که مشکلي نيست

00:35:35.600 --> 00:35:39.299
... ببين ، گرفتم ، باشه
. چيزي که به اون بچه گفتي

00:35:39.300 --> 00:35:41.400
. مادرت ترکت کرد ، تورو گذاشت و رفت

00:35:41.600 --> 00:35:43.000
. حالا مي خواي رو پاي خودت باشي

00:35:43.001 --> 00:35:45.699
. ولي تو اين کار ، نمي توني تنهايي کار کني

00:35:45.700 --> 00:35:47.600
. شما بايد هواي همديگه رو داشته باشين

00:35:47.601 --> 00:35:51.000
. تو هميشه پشت همکارت واي ميستي

00:36:40.100 --> 00:36:43.400
مي خواي فرار کني ، يا ، اوه ، بايد بهت دستبند بزنم؟

00:36:43.500 --> 00:36:46.100
. احتمالاً بايد ببنديم

00:36:46.700 --> 00:36:48.800
. درباره امروز صبح واقعاً متأسفم

00:36:49.800 --> 00:36:51.699
، فقط ، يه کمي اوضاع سخت شده

00:36:51.700 --> 00:36:53.000
، من هم شروع کردن به آسيب پذير شدن

00:36:53.001 --> 00:36:56.099
. و در نتيجه من ... هميشه ، جا مي زنم

00:36:56.100 --> 00:36:58.000
. پس تو پليسي هستي که با داشتن رابطه مشکل داري

00:36:58.001 --> 00:37:00.200
. به جمع ما خوش اومدي

00:37:01.900 --> 00:37:05.099
، ببين اگه اينجوري به مذاقت سازگار نيست
. مجبور نيستي که پيش من بخوابي

00:37:05.100 --> 00:37:07.799
. عاليه ، اينجوري بايد تو ماشين سکس داشته باشيم

00:37:07.800 --> 00:37:10.100
. يا مي تونيم بريم خونه تو

00:37:10.300 --> 00:37:12.900
. يا مجبوريم که اصلاً نخوابيم

00:37:15.200 --> 00:37:17.499
. برو با دوستات خوش باش

00:37:17.500 --> 00:37:18.999
. اينحوري فردا بهتر ميشي
اوه ، آره؟

00:37:20.500 --> 00:37:22.300
. هميشه اينجوريه

00:37:23.800 --> 00:37:24.700
. بجنب ، از اينجا بزن بيرون

00:37:37.000 --> 00:37:39.499
، سه تا از گروه دزدامون دستگير شدن

00:37:39.500 --> 00:37:41.999
. و هنوز جمعه هست -
. هي ، هي ، هي . اين رو نگاه ، اين رو نگاه

00:37:42.000 --> 00:37:43.400
. چه زودرنجه

00:37:45.500 --> 00:37:46.499
. نه ، من ... نبايد مزاحمتون بشم

00:37:46.500 --> 00:37:48.300
. شماها بچه ها احتمالاً يه بازي سه نفره دارين

00:37:53.200 --> 00:37:54.099
خوب ميخواين چيکار کنين؟
چيکار مي تونم بکنم؟

00:37:54.900 --> 00:37:56.000
تا فردا صبح تو بخش همه

00:37:56.001 --> 00:38:00.400
. خواهند فهميد -
نه ، منظورم درباره دنيس بود ، هنوزم مي خواي باهاش نامزد کني؟ -

00:38:00.600 --> 00:38:01.500
ميشه در موردش حرف نزنيم؟ -
چرا؟ -

00:38:01.501 --> 00:38:05.299
. مرد ، اين کارو رو نکن -
. مي دونم ، خوب ، من جوونم ، من کل زندگيم رو پيش روم دارم -

00:38:05.300 --> 00:38:07.100
... در اين باره حرف زديم -
. نه ، اين ... اون نيست -

00:38:07.101 --> 00:38:09.599
، اگه ازدواج کني ، بعدش بچه دار ميشين

00:38:09.600 --> 00:38:11.000
، بعدش از هم جدا ميشين

00:38:11.001 --> 00:38:13.799
، بعدش بچه ها مجبورم آخر هفته همش در رفت و آمد باشن

00:38:13.800 --> 00:38:16.100
. و زندگيشون تو کوله پشتيشون باشه

00:38:16.800 --> 00:38:18.500
. طلاق خيلي افتضاحه

00:38:21.200 --> 00:38:24.999
... حرف ما اينه که دياز
. اوه ، الان ، آخراي وقتشه

00:38:25.000 --> 00:38:27.300
. اون که واسه خريد نيومده که

00:38:27.400 --> 00:38:30.800
. مي تونم بهش احترام بزارم -
خوب ، من هم مي تونم ، ولي تيمينز ، هان؟ -

00:38:37.400 --> 00:38:38.800
. دست خوش

00:38:38.900 --> 00:38:40.800
شماها چه مرگتونه بچه ها؟

00:38:44.600 --> 00:38:45.300
. سلام ، بچه ها

00:38:45.400 --> 00:38:48.700
. اوه ، سلام ، دنيس ، بزار معرفيت کنم

00:38:50.700 --> 00:38:52.800
. در مورد شما زياد شنيده بودم

00:38:57.900 --> 00:39:00.599
. اوه ، اين دُو هست

00:39:00.600 --> 00:39:02.400
... اوه ، دنيس

00:39:03.300 --> 00:39:05.200
. ايشون .. ايشون هم گِيل هستن

00:39:12.000 --> 00:39:13.200
تو حالت خوبه؟

00:39:13.300 --> 00:39:16.899
. آره ، آره ، ممنونم
اوه ، اندي رو نديدي؟

00:39:16.900 --> 00:39:19.499
. آره ، اون خوبه ... حالش خوبه

00:39:19.500 --> 00:39:21.599
اسمش چيه؟ -
چي؟ -

00:39:21.600 --> 00:39:23.999
. پسرت رو مي گم ... بچه خوش تيپيه

00:39:24.000 --> 00:39:25.500
اسمش ... چيه؟

00:39:26.900 --> 00:39:31.100
. لئو ، هان ، خوب ، چه با مزه ، آخه من هم لئو هستم

00:39:34.000 --> 00:39:36.300
. مي دوني ، من ... بچه ها رو دوست دارم ، عاشقشونم

00:39:36.400 --> 00:39:39.599
من ... من باغ وحش رو خيلي دوست دارم ، مي دوني؟

00:39:39.600 --> 00:39:41.600
... و همينطور

00:39:42.200 --> 00:39:43.700
مي دوني؟

00:39:45.000 --> 00:39:46.600
. عاليه

00:39:47.100 --> 00:39:48.500
. ممنون

00:40:00.600 --> 00:40:02.199
يه نوشيدني مي خواي؟

00:40:02.200 --> 00:40:04.199
. نه ، نه ... نمي تونم امشب لئو با منه

00:40:04.200 --> 00:40:06.400
... آه ، فقط

00:40:07.100 --> 00:40:09.499
مي خواستم ... مي خواستم ازت تشکر کنم

00:40:09.500 --> 00:40:12.300
. واسه اينکه برگشتي و با بويکو حرف زدي

00:40:15.100 --> 00:40:16.900
. نبايد تنهات مي گذاشتم

00:40:16.901 --> 00:40:21.100
. خودم گفتم که بري ، مشکلي نيست

00:40:22.400 --> 00:40:24.399
، چيزي که در مورد شعبده بازي هست اينه که

00:40:24.400 --> 00:40:25.999
، بعضي مواقع

00:40:26.000 --> 00:40:28.200
. هميشه توپ از دستت ميفته

00:40:28.700 --> 00:40:30.600
. تريسي ، توپ از دست تو نيفتاد

00:40:30.900 --> 00:40:32.200
. تو به خاطر بچت اونجا بودي

00:40:32.300 --> 00:40:34.400
. مي خوام بگم ، که اين مهمترين چيزه

00:40:35.000 --> 00:40:37.600
فکر مي کني راحت تر بشه؟

00:40:40.000 --> 00:40:41.900
. نمي دونم

00:40:46.200 --> 00:41:01.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.